1
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
Dette forandrer alt.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Kom an, Tannlaus!

4
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Fortere, snusk.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-Der er de.
-Lukk kuppelen.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Og nå begynner dramaet.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
En mann, en drage, ett bein

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
mot en kuppel som lukker seg
veldig raskt.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Det blir nære på.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Det rekker han aldri.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-Hva?
-Godt jobba, Tannlaus.

12
00:01:35,930 --> 00:01:37,514
Ok, nå er det oss.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Ingen har klart å slå kuppelen
utenom Hikken.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Ingen før nå.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Folkens, det er en øvelse.
Må alt bli til en lek?

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Må det ikke alltid?

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Godt poeng.

18
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
Det var ei gong ei øving.
So blei det ei leik.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
No er det teater!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
La dramaet spilles ut.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Uansett er det min tur.

22
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
Jeg vedder på at han mister et øye.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
Tvert imot,
jeg spår at akt 1, scene 1

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,501
avsluttes med tapet av en galleblære.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
Eller kanskje et bein.
Hva sier du, unge Hikken?

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Ok.

27
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
Hei!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
Hold fokus, Kroktann!

29
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Skjerp deg, Kroktann!

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
Han har steget ut frå skogen!

31
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
-Hva nytt om hans galleblære?
-Umulig å si.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
Spenningen bygger seg opp.

33
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Og tiden renner ut
for vår modige, lille anti-helt.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
Jeg elsker tikkende solur, gjør du?

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-Jovisst.
-Folkens, da.

36
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Kroktann, rekk den kuppelen! Fort deg!

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,999
Går det bra, Snytulf?

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
Definér "bra".

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,628
-Hvor er Kroktann?
-Skulle jeg likt å vite.

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Jeg har noe å si til den dragen.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
Kroktann! Kroktann, hvor er du?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
Endelig! Der er du.

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,608
Hvorfor så aggressiv?
Det er jeg som skal være sinna.

44
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Går det bra, Kroken?
Du er sikkert skrubbsulten.

45
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Kom igjen, la oss få deg hjem igjen.

46
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Her, Kroktann.

47
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Hva? Du elsker jo makrell.

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Kroktann!

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Alle så det der, sant?

50
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Det gjorde vi, min venn,
og det var herlig.

51
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Gode mann,
kunne De gjøre det på nytt?

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Nei, jeg snakker om Kroktann.
Han oppfører seg rart.

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
-Hvordan da?
-Han hørte ikke på meg,

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,457
han stakk av,
nå spytta han fisk på meg,

55
00:04:50,540 --> 00:04:52,084
og kasta meg mot veggen.

56
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
Hvordan er dette rart?

57
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Du må innrømme

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
at det på en måte oppsummerer
forholdet deres.

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Hvis du skal si at jeg er gal,
kan du spare deg.

60
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
Vet du hva? Du har rett.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-Har jeg?
-Ingen kjenner dragen din som deg.

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Om du tror noe er galt,
lås ham inne i kveld

63
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
sånn at han ikke skader seg selv,
så ser vi på ham i morgen.

64
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Ja. Kanskje jeg gjør det.

65
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Ikke se sånn på meg.
Det er for ditt eget beste.

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Vi ses i morgen.

67
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Føler du deg bedre, Kroktann?
Hvem vil ha tunfisk til frokost?

68
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Kroktann?

69
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Kroktann?

70
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Kroktann brøt seg ut av buret sitt!

71
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Da er det alvorlig.

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Jeg takker ja til tilbudet ditt om hjelp.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Kom an, Tannlaus. Opp, snusk. Fly, snusk.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Gjør noe, snusk!

75
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Ok, ro deg ned, Snytulf.
Vi skal hjelpe å lete etter Kroktann.

76
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Ja, for det var tross alt din idé
å låse ham inne alene.

77
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Kroktann! Kroktann!

78
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Rolig, snusk.

79
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
Jo fortere vi finner Kroktann,
jo fortere går Snytulf av.

80
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Gi meg øye-greia di.
-Mener du kikkerten min?

81
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
Vi hørte den lyden rett før
Kroktann ble rar.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
-Den veien!
-Kunne du...

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Ok, la meg fly dragen.

84
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Lyder som en monstrus mardraum.

85
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Her igjen?

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Jeg fant ham her sist.

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Enda en monstrus mardraum!

88
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
Og det er ikke alt.
Det er en hunn-monstrus mardraum.

89
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
En hunn?

90
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Nå gir det mening.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Dragen min har draget på damene!

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Må ha lært et og annet av meg.

93
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Neppe. Hun brekker seg ikke.

94
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Ok, hysj.
Kroktann, tiden er ute. Nå drar vi.

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Snytulf, du bør nok trå forsiktig.

96
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
Han ser bittelitt territorial ut.

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Litt territorial." Takk for rådet.

98
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Du sa at ingen kjenner dragen min som jeg.

99
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Med tanke på Kroktann
vet jeg hva jeg driver med.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Kroktann? Jente-Kroktann?

101
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Hva...

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Ja, han er visst opptatt.

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Det er ikke så ille, Snytulf.

104
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
-Det kunne vært verre.
-Det tror jeg ei.

105
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Kroktann tok et avgjørende valg
i det øyeblikket,

106
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
og handlet ut ifra det.

107
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Vis, ikke fortell.
Regel nummer én i teateret.

108
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
Og hvordan oppnår man det bedre
enn ved å sette fyr på noen!

109
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
Bare tull, dere, jeg kjenner dragen.

110
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Hva som er i hjertet og hodet hans.

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Han kommer alltid tilbake.

112
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Skal du si at han aldri kommer tilbake?

113
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
Fiskebein?

114
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
Han fulgte ikke treningen,
han spiste ikke,

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
han stakk av
og valgte å være med en annen drage.

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-Ikke glem ild-greia.
-Han støtet deg vekk.

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-Alle symptomene er der.
-Symptomene?

118
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Kroktann holder på å bli vill.

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-Nei, ikke vill?
-Et grusomt vendepunkt...

120
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-Hva betyr det?
-Aner ikke.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Det betyr at å møte en jente
har vekket urinstinktene hans.

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Han blir utemmet igjen.

123
00:09:12,135 --> 00:09:14,388
Hold munn, Fisketryne. Hva vet vel du?

124
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Kroktann trenger meg.

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,350
Det er naturen, Snytulf. Uregjerlig.

126
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Følg med.

127
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
Bravo! Bravissimo! Da capo!

128
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-Teater, altså.
-Ja, og for en cliffhanger.

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
En skummel tanke?

130
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
At dragene våre plutselig kan
bli ville igjen?

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Det ville du aldri gjort mot meg?

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Trodde ikke det.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
Hvis det skulle skje med noen,
måtte det bli Snytulf.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Vi trenger ikke uroe oss.

135
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
Ikke sant?

136
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Hva lukter så godt?

137
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
Gir du Mathue massasje?

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Med yndlings-tyttebæroljen hennes.

139
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Hun skal vite at hun verdsettes.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
Urinstinkter, Tors rumpe!

141
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Mine urinstinkter
er å få dragen min tilbake.

142
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Hei, Jente-Kroktann!

143
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Du har allerede fått ham til å jakte mat.
Stort steg.

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Jeg ville bare stikke innom og si hei.

145
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Kanskje ta med litt dessert.

146
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Jeg har noe helt spesielt.

147
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Hva? Liker du ikke ål?

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
Om jeg var deg,
ville jeg bare flydd min vei.

149
00:10:45,728 --> 00:10:49,566
Litt... Hjelp... Her!

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Nå er det nok, Kroktann.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
På tide å velge, henne eller meg.

152
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Gikk det bra?

153
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Du gir en drage dine beste år,
og så er det slutt!

154
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
Litt mer bauksitt?

155
00:11:27,521 --> 00:11:30,231
Klassisk romantisk komedie-paradigme.

156
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
Gutt får drage, gutt mister drage,

157
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
dragen sovner, gutten spiser,

158
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
gutten sovner, dragen spiser.

159
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Jeg blir alltid så rørt.

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
Jeg gir opp.

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Om Kroktann er lykkelig med henne,

162
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
burde jeg være lykkelig for ham.

163
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
Ha meg unnskyldt,

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
jeg tror jeg må legge meg nedpå
i et par uker.

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,842
Det er veldig ulikt Snytulf
å gi opp så lett.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Hva kan han gjøre?
Kroktann har forsaket ham.

167
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Jeg ville óg blitt for-tristet,
om Gulp og Grynt forlot-et meg.

168
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Og om jeg forlot-et deg?

169
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Det hadde ikke plaga meg.

170
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
Vi må få ham opp i salen igjen, straks.

171
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
Vi har en jobb å gjøre.

172
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Hva er dette?

173
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Vi var våkne i hele natt
og fanget nye drager.

174
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
Vi tenkte at siden Kroktann gjennomgår...

175
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Hva enn han gjennomgår,
kunne dette hjelpe.

176
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Jeg vet ikke hva jeg skal si, folkens.

177
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-Takk Tor!
-Dere kastet bort tiden deres.

178
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
Kom igjen, Snytulf, prøv dem, iallfall.

179
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
Selv om Krokild,
Tannherre og Krokflammetann er råkule...

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Jeg ga dem navn alt.

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
Ser jeg bare Kroktann
når jeg ser på dem.

182
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Enda en grusom tvist.
Snytulf avviser de nye frierne.

183
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
Avsted, forfalskere, og kom ei tilbake!
Jeg har forsaket dere.

184
00:12:53,314 --> 00:12:57,235
Jeg vet du har det vondt,
men vi trenger deg der oppe.

185
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Dolkur leter etter oss.
Vi kan ikke mangle en rytter.

186
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Vil du prøve en annen type drage?

187
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
Jeg vet ikke. Kanskje.

188
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
Sånn ja! Hva med en Hoggtann? Astrid?

189
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Han vil ikke ri på Stormfugl igjen.
Han har allerede...

190
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
For liten, for treg, for mange hoder.

191
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Du liker altså ikke disse dragene.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Kanskje vi skal prøve noen nye.

193
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
En tordendrønn eller en tømmerhogg?
Eller hva med...

194
00:13:24,803 --> 00:13:27,390
Jeg vil ikke virke takknemlig
eller noe sånt,

195
00:13:27,474 --> 00:13:31,810
men du lærte meg en lekse i dag
ved å tilby meg underlegne drager.

196
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Hva er det du sier?

197
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
At hvis jeg ikke kan fly Kroktann,
så vil jeg ikke fly noen drage.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Hvordan kan du være en dragerytter
uten drage?

199
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Du var alltid den smarte, Astrid.

200
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Vent, så du...
-Slutter, ja.

201
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
En dragerytter skal jeg ei lenger være.

202
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
Hva?

203
00:13:49,496 --> 00:13:53,249
-Finn frem en stedfortreder.
-Hvor god er Snytulfen din?

204
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Snytulf, du er bare lei deg akkurat nå.

205
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Gi det litt tid.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
Nei, Hikken, jeg har bestemt meg.

207
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Jeg skal si ha det til Kroktann
og så seile hjem til Borkøy for godt.

208
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
Det er slutt.

209
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hei, Kroktann? Jente-Kroktann?

210
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Jeg kommer for å si ha det.

211
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Kroktann?

212
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
Hva har du gjort?
Jeg visste du var ond!

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Prøv deg, hunn-djevel.

214
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Egg? Hva er det som foregår?

215
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
En titanvingemare? Kan dette bli verre?

216
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
Jeg ville styrt unna ham.

217
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Hva er det du gjør?

218
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg kjører på.

219
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Hvis du vil ha dama til Kroktann,
må du gjennom...

220
00:15:50,450 --> 00:15:54,621
-Hva gjør dere her?
-Vi vil overtale deg til å ikke slutte.

221
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Hva er det som foregår her?

222
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Det ser ut som to hann-drager
som krangler om en hunn.

223
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
Jeg har hørt at vikingmenn gjør det,
men aldri sett det.

224
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Titanvingemaren hørte
hunnens parings-kall, han også

225
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
og ble trukket hit.

226
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Et trekantdrama!

227
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Feil. Jente-Kroktann har tre egg der inne.

228
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Kroktann har beskyttet dem
fra den store duste-dragen.

229
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Han svarte ikke på et parings-kall.

230
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
Det var et nødsignal!

231
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Vi lærte ham en lekse.
Han kommer ikke igjen.

232
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Jo, det gjør han.
Det er sikkert eggene til en rival.

233
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Titanvinger gir ikke opp
før de er ødelagt.

234
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Så Kroktann ble ikke vill likevel.

235
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Tydeligvis ikke.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Han prøver å etablere dominans

237
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
sånn at titanvingen skal la
eggene være.

238
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
-Jeg visste det!
-Den underlegnes seier.

239
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Ja! Toppen av dramaturgi!

240
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Jeg er stolt av deg.

241
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Jente-Kroktann ble nettopp
en æres-Jørgensen.

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Å, jøss.

243
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
-Hikken?
-Ja?

244
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Husker du det jeg sa
om at titanvingen kommer tilbake?

245
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Ja?

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Kroktann kan ikke slå den alene.

247
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Han er ikke alene.

248
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Ikke du heller.
-Vi fikser dette.

249
00:17:13,741 --> 00:17:17,328
Den greia river deg i filler.
Opp i salene, dere.

250
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Du hørte Fiskebein. Titanvingen slutter
bare når Kroktann har slått den.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-Han har rett.
-Men se på den.

252
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-Den er...
-Jeg vet. Gigantisk, skummel, sint.

253
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-Blodtørstig!
-Takk, Tøffe.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Poetisk vri.

255
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Ta ham, Snytulf. Dette klarer dere.

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Vær forsiktig. Han er temmelig fæl.

257
00:17:37,097 --> 00:17:40,184
Hva som enn skjer,
lov meg at dere vokter de eggene.

258
00:17:40,267 --> 00:17:41,143
Det skal vi.

259
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Han er gæren.

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-Han er Snytulf.
-Sant.

261
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-Ja!
-Godt gjort!

262
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Kroktann er mindre, men smidigere.

263
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Klimaks nærmer seg.

264
00:18:23,603 --> 00:18:24,562
Dette blir vondt.

265
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Godt jobba, Jente-Kroktann!
Jeg har alltid likt deg.

266
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Greit, Kroktann,
tid for å leke Slå Kuppelen!

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Slå Kuppelen? Er det planen hans?

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Snytulf har aldri slått den.

269
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Du har rett.

270
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Ok, Astrid, Tøffe, Røffa, kom med meg.

271
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fiskebein, bli her og beskytt eggene.

272
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Ok, fortsett, fortsett.

273
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Taklet du ikke svingen?
Da kommer du til å hate dette.

274
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
Start kuppelen, nå!

275
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Ja, de har det!

276
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Å, nei!

277
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
De rakk det ikke!

278
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Har deg!

279
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Godt treff, Kroktann.

280
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Kroktann bruker titanvingens størrelse
mot ham!

281
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Han prøver å slite den ut.

282
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Fort, åpne kuppelen!

283
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Det er hva jeg kaller dominering.

284
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Si det til ham, Tanna!

285
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Se, folkens. De klekket!

286
00:21:45,512 --> 00:21:47,598
Tenk at jeg reddet dem.

287
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
Greit! Vi reddet dem. Vi reddet dem.

288
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Snytulf, Kroktann!

289
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Nei.

290
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
-Hva er galt med dere to?
-Ingenting.

291
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
Man ser bare ikke mange
lykkelige slutter for tiden.

292
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Snytulf!