EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Kom an, Tannlaus!
Fortere, snusk.
-Der er de. -Lukk kuppelen.
Og nå begynner dramaet.
En mann, en drage, ett bein
mot en kuppel som lukker seg veldig raskt.
Det blir nære på.
Det rekker han aldri.
-Hva? -Godt jobba, Tannlaus.
Ok, nå er det oss.
Ingen har klart å slå kuppelen utenom Hikken.
Ingen før nå.
Folkens, det er en øvelse. Må alt bli til en lek?
Må det ikke alltid?
Godt poeng.
Det var ei gong ei øving. So blei det ei leik.
No er det teater!
La dramaet spilles ut.
Uansett er det min tur.
Jeg vedder på at han mister et øye.
Tvert imot, jeg spår at akt 1, scene 1
avsluttes med tapet av en galleblære.
Eller kanskje et bein. Hva sier du, unge Hikken?
Ok.
Hei!
Hold fokus, Kroktann!
Skjerp deg, Kroktann!
Han har steget ut frå skogen!
-Hva nytt om hans galleblære? -Umulig å si.
Spenningen bygger seg opp.
Og tiden renner ut for vår modige, lille anti-helt.
Jeg elsker tikkende solur, gjør du?
-Jovisst. -Folkens, da.
Kroktann, rekk den kuppelen! Fort deg!
Går det bra, Snytulf?
Definér "bra".
-Hvor er Kroktann? -Skulle jeg likt å vite.
Jeg har noe å si til den dragen.
Kroktann! Kroktann, hvor er du?
Endelig! Der er du.
Hvorfor så aggressiv? Det er jeg som skal være sinna.
Går det bra, Kroken? Du er sikkert skrubbsulten.
Kom igjen, la oss få deg hjem igjen.
Her, Kroktann.
Hva? Du elsker jo makrell.
Kroktann!
Alle så det der, sant?
Det gjorde vi, min venn, og det var herlig.
Gode mann, kunne De gjøre det på nytt?
Nei, jeg snakker om Kroktann. Han oppfører seg rart.
-Hvordan da? -Han hørte ikke på meg,
han stakk av, nå spytta han fisk på meg,
og kasta meg mot veggen.
Hvordan er dette rart?
Du må innrømme
at det på en måte oppsummerer forholdet deres.
Hvis du skal si at jeg er gal, kan du spare deg.
Vet du hva? Du har rett.
-Har jeg? -Ingen kjenner dragen din som deg.
Om du tror noe er galt, lås ham inne i kveld
sånn at han ikke skader seg selv, så ser vi på ham i morgen.
Ja. Kanskje jeg gjør det.
Ikke se sånn på meg. Det er for ditt eget beste.
Vi ses i morgen.
Føler du deg bedre, Kroktann? Hvem vil ha tunfisk til frokost?
Kroktann?
Kroktann brøt seg ut av buret sitt!
Da er det alvorlig.
Jeg takker ja til tilbudet ditt om hjelp.
Kom an, Tannlaus. Opp, snusk. Fly, snusk.
Gjør noe, snusk!
Ok, ro deg ned, Snytulf. Vi skal hjelpe å lete etter Kroktann.
Ja, for det var tross alt din idé å låse ham inne alene.
Kroktann! Kroktann!
Rolig, snusk.
Jo fortere vi finner Kroktann, jo fortere går Snytulf av.
-Gi meg øye-greia di. -Mener du kikkerten min?
Vi hørte den lyden rett før Kroktann ble rar.
-Den veien! -Kunne du...
Ok, la meg fly dragen.
Lyder som en monstrus mardraum.
Her igjen?
Jeg fant ham her sist.
Enda en monstrus mardraum!
Og det er ikke alt. Det er en hunn-monstrus mardraum.
En hunn?
Nå gir det mening.
Dragen min har draget på damene!
Må ha lært et og annet av meg.
Neppe. Hun brekker seg ikke.
Ok, hysj. Kroktann, tiden er ute. Nå drar vi.
Snytulf, du bør nok trå forsiktig.
Han ser bittelitt territorial ut.
"Litt territorial." Takk for rådet.
Du sa at ingen kjenner dragen min som jeg.
Med tanke på Kroktann vet jeg hva jeg driver med.
Kroktann? Jente-Kroktann?
Hva...
Ja, han er visst opptatt.
Det er ikke så ille, Snytulf.
-Det kunne vært verre. -Det tror jeg ei.
Kroktann tok et avgjørende valg i det øyeblikket,
og handlet ut ifra det.
Vis, ikke fortell. Regel nummer én i teateret.
Og hvordan oppnår man det bedre enn ved å sette fyr på noen!
Bare tull, dere, jeg kjenner dragen.
Hva som er i hjertet og hodet hans.
Han kommer alltid tilbake.
Skal du si at han aldri kommer tilbake?
Fiskebein?
Han fulgte ikke treningen, han spiste ikke,
han stakk av og valgte å være med en annen drage.
-Ikke glem ild-greia. -Han støtet deg vekk.
-Alle symptomene er der. -Symptomene?
Kroktann holder på å bli vill.
-Nei, ikke vill? -Et grusomt vendepunkt...
-Hva betyr det? -Aner ikke.
Det betyr at å møte en jente har vekket urinstinktene hans.
Han blir utemmet igjen.
Hold munn, Fisketryne. Hva vet vel du?
Kroktann trenger meg.
Det er naturen, Snytulf. Uregjerlig.
Følg med.
Bravo! Bravissimo! Da capo!
-Teater, altså. -Ja, og for en cliffhanger.
En skummel tanke?
At dragene våre plutselig kan bli ville igjen?
Det ville du aldri gjort mot meg?
Trodde ikke det.
Hvis det skulle skje med noen, måtte det bli Snytulf.
Vi trenger ikke uroe oss.
Ikke sant?
Hva lukter så godt?
Gir du Mathue massasje?
Med yndlings-tyttebæroljen hennes.
Hun skal vite at hun verdsettes.
Urinstinkter, Tors rumpe!
Mine urinstinkter er å få dragen min tilbake.
Hei, Jente-Kroktann!
Du har allerede fått ham til å jakte mat. Stort steg.
Jeg ville bare stikke innom og si hei.
Kanskje ta med litt dessert.
Jeg har noe helt spesielt.
Hva? Liker du ikke ål?
Om jeg var deg, ville jeg bare flydd min vei.
Litt... Hjelp... Her!
Nå er det nok, Kroktann.
På tide å velge, henne eller meg.
Gikk det bra?
Du gir en drage dine beste år, og så er det slutt!
Litt mer bauksitt?
Klassisk romantisk komedie-paradigme.
Gutt får drage, gutt mister drage,
dragen sovner, gutten spiser,
gutten sovner, dragen spiser.
Jeg blir alltid så rørt.
Jeg gir opp.
Om Kroktann er lykkelig med henne,
burde jeg være lykkelig for ham.
Ha meg unnskyldt,
jeg tror jeg må legge meg nedpå i et par uker.
Det er veldig ulikt Snytulf å gi opp så lett.
Hva kan han gjøre? Kroktann har forsaket ham.
Jeg ville óg blitt for-tristet, om Gulp og Grynt forlot-et meg.
Og om jeg forlot-et deg?
Det hadde ikke plaga meg.
Vi må få ham opp i salen igjen, straks.
Vi har en jobb å gjøre.
Hva er dette?
Vi var våkne i hele natt og fanget nye drager.
Vi tenkte at siden Kroktann gjennomgår...
Hva enn han gjennomgår, kunne dette hjelpe.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, folkens.
-Takk Tor! -Dere kastet bort tiden deres.
Kom igjen, Snytulf, prøv dem, iallfall.
Selv om Krokild, Tannherre og Krokflammetann er råkule...
Jeg ga dem navn alt.
Ser jeg bare Kroktann når jeg ser på dem.
Enda en grusom tvist. Snytulf avviser de nye frierne.
Avsted, forfalskere, og kom ei tilbake! Jeg har forsaket dere.
Jeg vet du har det vondt, men vi trenger deg der oppe.
Dolkur leter etter oss. Vi kan ikke mangle en rytter.
Vil du prøve en annen type drage?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Sånn ja! Hva med en Hoggtann? Astrid?
Han vil ikke ri på Stormfugl igjen. Han har allerede...
For liten, for treg, for mange hoder.
Du liker altså ikke disse dragene.
Kanskje vi skal prøve noen nye.
En tordendrønn eller en tømmerhogg? Eller hva med...
Jeg vil ikke virke takknemlig eller noe sånt,
men du lærte meg en lekse i dag ved å tilby meg underlegne drager.
Hva er det du sier?
At hvis jeg ikke kan fly Kroktann, så vil jeg ikke fly noen drage.
Hvordan kan du være en dragerytter uten drage?
Du var alltid den smarte, Astrid.
-Vent, så du... -Slutter, ja.
En dragerytter skal jeg ei lenger være.
Hva?
-Finn frem en stedfortreder. -Hvor god er Snytulfen din?
Snytulf, du er bare lei deg akkurat nå.
Gi det litt tid.
Nei, Hikken, jeg har bestemt meg.
Jeg skal si ha det til Kroktann og så seile hjem til Borkøy for godt.
Det er slutt.
Hei, Kroktann? Jente-Kroktann?
Jeg kommer for å si ha det.
Kroktann?
Hva har du gjort? Jeg visste du var ond!
Prøv deg, hunn-djevel.
Egg? Hva er det som foregår?
En titanvingemare? Kan dette bli verre?
Jeg ville styrt unna ham.
Hva er det du gjør?
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg kjører på.
Hvis du vil ha dama til Kroktann, må du gjennom...
-Hva gjør dere her? -Vi vil overtale deg til å ikke slutte.
Hva er det som foregår her?
Det ser ut som to hann-drager som krangler om en hunn.
Jeg har hørt at vikingmenn gjør det, men aldri sett det.
Titanvingemaren hørte hunnens parings-kall, han også
og ble trukket hit.
Et trekantdrama!
Feil. Jente-Kroktann har tre egg der inne.
Kroktann har beskyttet dem fra den store duste-dragen.
Han svarte ikke på et parings-kall.
Det var et nødsignal!
Vi lærte ham en lekse. Han kommer ikke igjen.
Jo, det gjør han. Det er sikkert eggene til en rival.
Titanvinger gir ikke opp før de er ødelagt.
Så Kroktann ble ikke vill likevel.
Tydeligvis ikke.
Han prøver å etablere dominans
sånn at titanvingen skal la eggene være.
-Jeg visste det! -Den underlegnes seier.
Ja! Toppen av dramaturgi!
Jeg er stolt av deg.
Jente-Kroktann ble nettopp en æres-Jørgensen.
Å, jøss.
-Hikken? -Ja?
Husker du det jeg sa om at titanvingen kommer tilbake?
Ja?
Kroktann kan ikke slå den alene.
Han er ikke alene.
-Ikke du heller. -Vi fikser dette.
Den greia river deg i filler. Opp i salene, dere.
Du hørte Fiskebein. Titanvingen slutter bare når Kroktann har slått den.
-Han har rett. -Men se på den.
-Den er... -Jeg vet. Gigantisk, skummel, sint.
-Blodtørstig! -Takk, Tøffe.
Poetisk vri.
Ta ham, Snytulf. Dette klarer dere.
Vær forsiktig. Han er temmelig fæl.
Hva som enn skjer, lov meg at dere vokter de eggene.
Det skal vi.
Han er gæren.
-Han er Snytulf. -Sant.
-Ja! -Godt gjort!
Kroktann er mindre, men smidigere.
Klimaks nærmer seg.
Dette blir vondt.
Godt jobba, Jente-Kroktann! Jeg har alltid likt deg.
Greit, Kroktann, tid for å leke Slå Kuppelen!
Slå Kuppelen? Er det planen hans?
Snytulf har aldri slått den.
Du har rett.
Ok, Astrid, Tøffe, Røffa, kom med meg.
Fiskebein, bli her og beskytt eggene.
Ok, fortsett, fortsett.
Taklet du ikke svingen? Da kommer du til å hate dette.
Start kuppelen, nå!
Ja, de har det!
Å, nei!
De rakk det ikke!
Har deg!
Godt treff, Kroktann.
Kroktann bruker titanvingens størrelse mot ham!
Han prøver å slite den ut.
Fort, åpne kuppelen!
Det er hva jeg kaller dominering.
Si det til ham, Tanna!
Se, folkens. De klekket!
Tenk at jeg reddet dem.
Greit! Vi reddet dem. Vi reddet dem.
Snytulf, Kroktann!
Nei.
-Hva er galt med dere to? -Ingenting.
Man ser bare ikke mange lykkelige slutter for tiden.
Snytulf!