1
00:00:06,039 --> 00:00:09,709
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,698 --> 00:00:34,334
これですべてが変わる

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
トゥース 行け！

4
00:00:50,683 --> 00:00:51,551
速く！

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
あそこ

6
00:00:57,290 --> 00:00:58,491
閉じろ！

7
00:00:58,591 --> 00:01:01,127
劇の幕が上がる…

8
00:01:01,294 --> 00:01:04,230
男とドラゴンと
１本の脚

9
00:01:04,364 --> 00:01:07,333
対 閉じるドーム

10
00:01:11,337 --> 00:01:13,073
ギリギリだぞ

11
00:01:20,547 --> 00:01:22,115
無理だな

12
00:01:26,119 --> 00:01:26,753
本当？

13
00:01:26,820 --> 00:01:27,854
いいぞ！

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
俺たちの番だ

15
00:01:37,797 --> 00:01:40,867
まだ他の誰も成功してない

16
00:01:41,167 --> 00:01:42,602
まだ…だろ？

17
00:01:42,669 --> 00:01:45,672
訓練だ　勝負じゃない

18
00:01:45,738 --> 00:01:47,140
いつも通りよ

19
00:01:47,507 --> 00:01:48,541
たしかに

20
00:01:48,675 --> 00:01:51,478
訓練が勝負に変わった

21
00:01:51,544 --> 00:01:53,346
劇が始まる！

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,148
幕を上げよ

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,550
今度は俺の番だ

24
00:01:57,884 --> 00:02:00,320
きっと片目を失くす

25
00:02:00,453 --> 00:02:06,493
第１幕 第１場は
胆のうの喪失で終わるな

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,430
脚かも
ヒック どう思う？

27
00:02:10,864 --> 00:02:12,432
知らないよ

28
00:02:22,442 --> 00:02:23,376
おい！

29
00:02:25,645 --> 00:02:27,180
集中しろよ

30
00:02:34,454 --> 00:02:37,223
気が散ってるぞ
フックファング！

31
00:02:39,559 --> 00:02:41,494
森を抜けた！

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,396
胆のうは？

33
00:02:43,463 --> 00:02:44,797
見えない

34
00:02:44,931 --> 00:02:47,433
緊迫は続く…

35
00:02:55,208 --> 00:02:58,411
英雄とは言いがたい彼に
時が迫る

36
00:02:58,478 --> 00:03:00,547
ドキドキ感が最高でしょ？

37
00:03:00,613 --> 00:03:01,247
そう

38
00:03:01,314 --> 00:03:02,181
やめろよ

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
ドームを出ろ！
早く！

40
00:03:25,605 --> 00:03:26,839
大丈夫？

41
00:03:27,574 --> 00:03:28,808
まあな

42
00:03:28,942 --> 00:03:30,343
フックファングは？

43
00:03:30,443 --> 00:03:31,844
俺が聞きたい

44
00:03:31,911 --> 00:03:33,947
言うことがある！

45
00:03:37,784 --> 00:03:40,520
フックファング　どこだ？

46
00:03:46,559 --> 00:03:47,860
そこにいたのか

47
00:03:50,396 --> 00:03:53,433
なんだ？
怒ってるのは俺だ

48
00:03:56,469 --> 00:03:59,806
大丈夫？　腹減ったろ？

49
00:04:01,708 --> 00:04:04,911
ドラゴンズ･エッジに帰ろう

50
00:04:18,024 --> 00:04:19,626
ほら！

51
00:04:26,032 --> 00:04:27,634
大好きだろ？

52
00:04:32,605 --> 00:04:33,806
お前！

53
00:04:35,675 --> 00:04:37,043
見たよな？

54
00:04:37,377 --> 00:04:39,979
見たよ　愉快だった

55
00:04:40,046 --> 00:04:42,348
再度上演を！

56
00:04:42,482 --> 00:04:45,618
フックファングが変だ

57
00:04:45,685 --> 00:04:46,519
どう？

58
00:04:46,619 --> 00:04:47,854
従わない

59
00:04:47,920 --> 00:04:51,924
逃げて 魚を吐き
俺を投げた

60
00:04:52,058 --> 00:04:53,860
そのどこが変？

61
00:04:53,926 --> 00:04:58,498
だってお前たち
いつもそうじゃないか

62
00:05:09,842 --> 00:05:12,679
普通だって言うんだろ？

63
00:05:12,745 --> 00:05:14,981
お前の言う通りかも

64
00:05:15,081 --> 00:05:15,848
え？

65
00:05:15,915 --> 00:05:21,521
一番よく知るお前が
おかしいと思うなら―

66
00:05:21,621 --> 00:05:25,024
小屋に入れて
明日 様子を見よう

67
00:05:25,091 --> 00:05:27,527
そうだな　そうする

68
00:05:31,764 --> 00:05:35,001
お前のためだ
そんな顔するな

69
00:05:40,606 --> 00:05:42,108
おやすみ

70
00:05:57,123 --> 00:06:01,360
元気になったかい？
マグロ食べる？

71
00:06:02,762 --> 00:06:03,830
どこ？

72
00:06:04,497 --> 00:06:05,598
どこだ！

73
00:06:08,668 --> 00:06:10,870
小屋から逃げた！

74
00:06:11,404 --> 00:06:13,072
何かあるな

75
00:06:13,506 --> 00:06:16,008
貸してくれるの？　助かる

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,880
トゥース 飛べ！

77
00:06:20,947 --> 00:06:22,482
動け！

78
00:06:22,548 --> 00:06:26,419
スノット 落ち着けよ
手伝うから

79
00:06:26,619 --> 00:06:31,090
小屋に入れろって
言ったのはお前だからな

80
00:06:36,729 --> 00:06:39,565
フックファング！

81
00:06:40,900 --> 00:06:41,934
いいんだ

82
00:06:42,001 --> 00:06:46,005
見つけたら
もう乗せないから

83
00:06:47,940 --> 00:06:49,542
目のヤツ貸せ

84
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
望遠鏡だろ？

85
00:06:54,881 --> 00:06:57,683
あの声を聞いて変になった

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,551
行け！

87
00:06:58,618 --> 00:06:59,552
おい！

88
00:06:59,619 --> 00:07:01,654
俺が飛ばせるから

89
00:07:01,721 --> 00:07:03,456
モンスター･ナイトメア？

90
00:07:14,967 --> 00:07:16,068
またここ？

91
00:07:16,135 --> 00:07:18,004
昨日もここに来た

92
00:07:26,012 --> 00:07:27,780
もう１頭いる

93
00:07:27,847 --> 00:07:31,651
メスの
モンスター･ナイトメアだ

94
00:07:37,223 --> 00:07:38,791
メスの？

95
00:07:38,858 --> 00:07:42,462
どうりで
女にモテるんだ

96
00:07:42,528 --> 00:07:44,931
俺の影響だな

97
00:07:44,997 --> 00:07:47,066
なら 吐いてる

98
00:07:47,133 --> 00:07:50,570
黙れ　もう行くぞ！

99
00:07:50,636 --> 00:07:53,139
気をつけて近づけよ

100
00:07:53,206 --> 00:07:55,775
興奮してるようだ

101
00:07:55,908 --> 00:07:58,578
“興奮してる”だと？

102
00:07:58,644 --> 00:08:01,080
俺が一番知ってる

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,183
お前は口出しするな

104
00:08:04,250 --> 00:08:05,852
そこの２人

105
00:08:05,985 --> 00:08:07,119
おい！

106
00:08:09,956 --> 00:08:11,791
忙しいって

107
00:08:13,726 --> 00:08:15,895
気にすることない

108
00:08:16,028 --> 00:08:17,797
絶望しないで

109
00:08:17,864 --> 00:08:18,931
そう？

110
00:08:19,065 --> 00:08:23,936
フックファングは決心し
行動に出た

111
00:08:24,003 --> 00:08:27,940
言葉ではなく行動で…
劇の原則だ

112
00:08:28,007 --> 00:08:31,878
しかも
炎を使うなんて最高！

113
00:08:31,978 --> 00:08:34,013
あいつを知ってる

114
00:08:34,080 --> 00:08:36,282
心の中も 頭の中も

115
00:08:36,549 --> 00:08:38,184
今に戻って来る

116
00:08:39,051 --> 00:08:41,621
戻らないとでも？

117
00:08:43,589 --> 00:08:44,190
何？

118
00:08:44,257 --> 00:08:47,260
訓練に背き 食事も拒否

119
00:08:47,527 --> 00:08:50,663
脱走し他のドラゴンの元へ

120
00:08:50,730 --> 00:08:51,664
炎も！

121
00:08:51,764 --> 00:08:53,232
お前を避けた

122
00:08:53,299 --> 00:08:54,634
兆候だよ

123
00:08:54,700 --> 00:08:55,635
何の？

124
00:08:55,968 --> 00:08:57,770
野生復帰のね

125
00:08:58,838 --> 00:09:00,006
野生復帰？

126
00:09:00,072 --> 00:09:01,941
酷な展開！

127
00:09:02,008 --> 00:09:03,242
どういう意味？

128
00:09:03,309 --> 00:09:04,076
さあ

129
00:09:04,176 --> 00:09:08,681
メスに会って
本能が戻ってきたんだ

130
00:09:08,781 --> 00:09:09,916
野生に帰る

131
00:09:11,984 --> 00:09:14,220
お前に何がわかる？

132
00:09:14,287 --> 00:09:15,955
俺が必要だ

133
00:09:16,022 --> 00:09:18,124
自然には逆らえない

134
00:09:19,091 --> 00:09:20,226
見てろ

135
00:09:20,993 --> 00:09:24,664
ブラボー！
アンコール！

136
00:09:24,730 --> 00:09:25,698
最高！

137
00:09:25,798 --> 00:09:27,333
ドキドキ！

138
00:09:29,201 --> 00:09:30,770
怖いよな

139
00:09:30,836 --> 00:09:34,907
俺たちのドラゴンが
野生に帰る

140
00:09:34,974 --> 00:09:37,176
お前はしないよな？

141
00:09:37,910 --> 00:09:39,111
そうだよね

142
00:09:39,178 --> 00:09:42,582
スノットだから こうなった

143
00:09:42,715 --> 00:09:44,784
私たちは心配ない

144
00:09:45,217 --> 00:09:46,218
でしょ？

145
00:09:48,254 --> 00:09:49,889
いい匂いね

146
00:09:55,895 --> 00:09:57,830
マッサージ？

147
00:09:57,964 --> 00:10:02,868
コケモモ･オイルで
感謝を示してるんだ

148
00:10:11,377 --> 00:10:13,279
本能だって？

149
00:10:13,346 --> 00:10:15,948
俺の本能で取り返す

150
00:10:18,084 --> 00:10:19,619
やあ彼女！

151
00:10:19,752 --> 00:10:23,022
食事を運ばせるなんて
いいな

152
00:10:24,624 --> 00:10:27,026
挨拶に来たんだ

153
00:10:27,093 --> 00:10:29,261
デザートだよ

154
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
特別なヤツだ

155
00:10:35,835 --> 00:10:37,737
ウナギが嫌いなの？

156
00:10:37,803 --> 00:10:40,873
俺なら
逃げて戻って来ない

157
00:10:45,711 --> 00:10:49,649
助けてくれ…

158
00:10:51,717 --> 00:10:54,086
もう我慢の限界だ！

159
00:10:54,153 --> 00:10:56,989
彼女か俺か 選ぶんだ

160
00:11:17,977 --> 00:11:18,978
どう？

161
00:11:19,045 --> 00:11:23,716
今まで最高だったのに…
もう終わりだ

162
00:11:25,151 --> 00:11:26,986
もっと食べる？

163
00:11:27,853 --> 00:11:30,289
古典的ラブコメの典型

164
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
ドラゴンを手に入れ
失う

165
00:11:32,892 --> 00:11:34,894
ドラゴンは眠り
少年は食事

166
00:11:34,960 --> 00:11:36,962
少年は眠り
ドラゴンは食事

167
00:11:37,463 --> 00:11:39,265
いつも泣ける

168
00:11:40,066 --> 00:11:41,200
もういい

169
00:11:41,267 --> 00:11:45,404
彼女と幸せなら
俺も祝福しないと

170
00:11:47,873 --> 00:11:48,908
失礼する

171
00:11:49,008 --> 00:11:52,078
俺は数週間 寝てくるよ

172
00:11:54,447 --> 00:11:57,716
諦めるなんて らしくない

173
00:11:57,817 --> 00:12:00,820
他に何が？
捨てられたんだ

174
00:12:00,886 --> 00:12:04,990
俺だって 捨てられたら
落ち込むさ

175
00:12:05,057 --> 00:12:06,826
あたしなら？

176
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
気にならない

177
00:12:08,494 --> 00:12:13,365
スノットが また乗れるよう
手を貸してやろう

178
00:12:16,769 --> 00:12:17,503
これは？

179
00:12:18,204 --> 00:12:20,940
徹夜で見つけてきた

180
00:12:21,006 --> 00:12:24,276
フックファングが
いなくなって…

181
00:12:24,343 --> 00:12:27,012
何かできないかと

182
00:12:27,113 --> 00:12:30,382
何て言ったらいいか…

183
00:12:30,516 --> 00:12:31,750
よかった

184
00:12:31,851 --> 00:12:33,252
でも 無駄だ

185
00:12:34,186 --> 00:12:36,422
試してみてよ

186
00:12:36,789 --> 00:12:40,526
皆 素晴らしい
ドラゴンだけど―

187
00:12:40,793 --> 00:12:44,530
やっぱり
あいつを思い出す

188
00:12:44,797 --> 00:12:48,167
また酷な展開
彼は全員を拒絶

189
00:12:48,267 --> 00:12:53,139
立ち去れ！　戻るな
お前の場所はない

190
00:12:53,906 --> 00:12:57,009
わかるけど
お前が必要なんだ

191
00:12:57,109 --> 00:13:00,246
ダガーと戦うために必要よ

192
00:13:00,312 --> 00:13:02,815
他の種類なら？

193
00:13:02,915 --> 00:13:04,917
わかんないけど…

194
00:13:04,984 --> 00:13:08,854
デッドリー･デンジャーは？
アスティ？

195
00:13:08,921 --> 00:13:12,291
ストームフライはもうダメ

196
00:13:12,391 --> 00:13:15,361
小さい 遅い 頭が２つ

197
00:13:17,062 --> 00:13:21,066
ダメなら新しいのを探そう

198
00:13:21,167 --> 00:13:24,103
サンダードラムや
ティンバージャックは？

199
00:13:24,203 --> 00:13:27,373
二流のドラゴンを貸す―

200
00:13:27,573 --> 00:13:31,810
君たちのその姿勢から
学んだんだ

201
00:13:31,877 --> 00:13:32,912
何だよ？

202
00:13:32,978 --> 00:13:37,316
フックファング以外の
ドラゴンはいやだ

203
00:13:37,383 --> 00:13:40,319
でもドラゴンなしじゃ…

204
00:13:40,419 --> 00:13:42,354
君は頭がいい

205
00:13:42,454 --> 00:13:43,255
待てよ

206
00:13:43,322 --> 00:13:47,359
辞めるよ
ドラゴン乗りじゃなくなる

207
00:13:47,826 --> 00:13:48,594
えっ？

208
00:13:49,361 --> 00:13:51,130
代役を

209
00:13:51,197 --> 00:13:52,998
フィッシュ？

210
00:13:53,299 --> 00:13:56,001
辛いのは今だけだよ

211
00:13:56,068 --> 00:13:57,303
時が解決…

212
00:13:57,403 --> 00:13:59,471
決心したんだ

213
00:13:59,538 --> 00:14:05,611
フックファングに挨拶して
船でバーク島へ帰る

214
00:14:05,878 --> 00:14:06,912
終わりだ

215
00:14:14,353 --> 00:14:17,156
フックファング？
彼女？

216
00:14:17,223 --> 00:14:19,258
別れを言いに来た

217
00:14:22,561 --> 00:14:23,529
どうした？

218
00:14:25,030 --> 00:14:27,333
こいつに何をした？

219
00:14:29,235 --> 00:14:30,936
悪魔め！

220
00:14:56,061 --> 00:14:58,030
卵？　何なの？

221
00:15:07,673 --> 00:15:11,510
タイタンウィング･
モンスター･ナイトメアかよ！

222
00:15:14,980 --> 00:15:16,148
来るな！

223
00:15:19,218 --> 00:15:20,452
何する気だ？

224
00:15:25,591 --> 00:15:27,993
なんでこうなるの？

225
00:15:28,327 --> 00:15:32,097
彼女が欲しいなら
俺を殺せ！

226
00:15:50,316 --> 00:15:52,351
何しに来た？

227
00:15:52,451 --> 00:15:54,386
説得しに来た

228
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
何があったの？

229
00:15:56,355 --> 00:15:59,525
オスがメスのため
争ってる

230
00:15:59,591 --> 00:16:03,062
男もやるって聞いたことある

231
00:16:03,128 --> 00:16:07,166
タイタンウィングにも
鳴き声が届いた

232
00:16:08,233 --> 00:16:09,368
三角関係

233
00:16:09,501 --> 00:16:12,304
彼女は卵を３つ抱えてる

234
00:16:12,371 --> 00:16:16,742
フックファングは
彼女の卵を守ってる

235
00:16:17,042 --> 00:16:19,078
求愛の声じゃない

236
00:16:19,144 --> 00:16:20,612
助けを呼んだ

237
00:16:20,713 --> 00:16:23,282
もう戻って来ないわ

238
00:16:23,382 --> 00:16:26,485
戻って来る　敵の卵だろう

239
00:16:26,552 --> 00:16:29,555
壊すまで諦めない

240
00:16:32,658 --> 00:16:35,260
野生復帰じゃないの？

241
00:16:35,461 --> 00:16:38,430
違う　ボスを決めてるんだ

242
00:16:38,497 --> 00:16:41,467
もうあいつが
戻って来ないようにね

243
00:16:41,600 --> 00:16:42,368
わかってた

244
00:16:42,434 --> 00:16:44,203
負け犬物語だ

245
00:16:44,269 --> 00:16:47,406
まさに 作劇術の頂点！

246
00:16:47,539 --> 00:16:48,774
よくやった

247
00:16:49,041 --> 00:16:51,744
彼女は名誉家族にしてやる

248
00:16:52,044 --> 00:16:53,012
また…

249
00:16:54,013 --> 00:16:54,747
ヒック

250
00:16:55,014 --> 00:16:55,614
何？

251
00:16:55,681 --> 00:16:59,284
タイタンウィングが戻るって
言ったの覚えてる？

252
00:16:59,351 --> 00:17:00,219
ああ

253
00:17:07,626 --> 00:17:09,561
１頭では無理だ

254
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
俺もいる

255
00:17:10,763 --> 00:17:11,730
無理よ

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
俺たちでやる

257
00:17:13,532 --> 00:17:16,802
殺されるわ　みんな行くわよ

258
00:17:17,102 --> 00:17:21,507
フィッシュが言ったろ？
ボスを決める

259
00:17:21,573 --> 00:17:22,441
そうだ

260
00:17:22,508 --> 00:17:24,510
でも 見てよ

261
00:17:24,610 --> 00:17:27,413
たしかに巨大で怖そうだ

262
00:17:27,479 --> 00:17:29,114
血に飢えてる

263
00:17:29,181 --> 00:17:30,182
そう

264
00:17:30,282 --> 00:17:31,450
脚色した

265
00:17:31,550 --> 00:17:34,186
スノット やって来い

266
00:17:34,253 --> 00:17:36,555
気をつけて　危険よ

267
00:17:36,622 --> 00:17:39,758
万が一の時は 卵を守って

268
00:17:40,159 --> 00:17:41,193
約束する

269
00:17:43,595 --> 00:17:44,630
正気じゃない

270
00:17:44,696 --> 00:17:45,664
彼らしい

271
00:17:45,731 --> 00:17:46,465
そうね

272
00:17:58,143 --> 00:17:58,777
よし

273
00:17:59,078 --> 00:17:59,711
その調子！

274
00:18:05,651 --> 00:18:08,287
フックファングは
小回りが利く

275
00:18:08,353 --> 00:18:10,456
クライマックス近し

276
00:18:23,502 --> 00:18:24,470
痛いぞ

277
00:18:31,677 --> 00:18:34,813
やるな
俺のお気に入りだ！

278
00:18:40,419 --> 00:18:43,555
ドームの技をやるぞ！

279
00:18:47,392 --> 00:18:49,795
ドームの技？
大丈夫？

280
00:18:50,129 --> 00:18:52,164
まだ成功してない

281
00:18:52,598 --> 00:18:53,799
そうだな

282
00:18:53,866 --> 00:18:56,368
みんな 俺と来て

283
00:18:56,435 --> 00:18:59,671
フィッシュは
彼女と一緒に卵を

284
00:19:06,512 --> 00:19:09,515
よし こっちへ来い…

285
00:19:27,232 --> 00:19:31,470
そこ曲がれなかったの？
これはどう？

286
00:19:51,356 --> 00:19:52,791
閉じるんだ！

287
00:20:01,233 --> 00:20:02,267
よし！

288
00:20:02,868 --> 00:20:03,902
まずい！

289
00:20:25,524 --> 00:20:26,692
ダメだった

290
00:20:43,575 --> 00:20:44,710
ほら！

291
00:20:46,612 --> 00:20:47,813
いいぞ！

292
00:20:52,684 --> 00:20:55,621
相手の大きさを利用してる

293
00:20:55,687 --> 00:20:57,322
疲れさせるのね

294
00:21:10,535 --> 00:21:12,537
ドームを開けろ！

295
00:21:22,381 --> 00:21:24,516
ボスはこいつだ！

296
00:21:25,984 --> 00:21:27,686
言ってやれ

297
00:21:36,962 --> 00:21:39,064
卵がかえった！

298
00:21:45,470 --> 00:21:47,539
俺が守った

299
00:21:48,607 --> 00:21:50,976
俺たちが守った

300
00:21:52,044 --> 00:21:54,946
スノットとフックファング！

301
00:21:57,549 --> 00:21:58,583
こんな…

302
00:21:58,717 --> 00:22:00,352
どうした？

303
00:22:00,452 --> 00:22:01,553
いいんだ

304
00:22:01,653 --> 00:22:05,424
この頃ハッピーエンドは
珍しいから…

305
00:22:05,490 --> 00:22:06,558
スノット！