UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
Dai, Sdentato!
Più veloce.
- Eccoli. - Chiudete la cupola.
Ecco che comincia il dramma.
Un uomo, un drago, una gamba
alla volta di una cupola che si sta chiudendo.
Ce la faremo per un pelo.
No, non ce la farà mai.
- Cosa? - Bravo, Sdentato.
Ok, tocca a noi.
Nessuno è riuscito a battere la cupola, tranne Hiccup.
Fino ad ora.
Ragazzi, è un'esercitazione. Dovete per forza giocare?
Non è forse scontato?
Giusta osservazione.
Era un'esercitazione. Poi diventò un gioco.
E ora è teatro!
Che il dramma abbia inizio.
Qualsiasi cosa sia, tocca a me.
Scommetto che perde un occhio.
Al contrario, io prevedo che l'atto primo, scena prima
terminerà con la perdita della cistifellea.
O forse di una gamba. Tu che ne pensi, giovane Hiccup?
Attenzione, Zannacurva!
Concentrati sul gioco. Zannacurva!
È riemerso dalla foresta!
- E la sua cistifellea? - È impossibile saperlo.
La tensione continua a crescere.
Il tempo sta scadendo per il nostro antieroe.
Adoro la meridiana che scorre, e tu?
- Certo che sì. - Dai.
Zannacurva, batti la cupola! Sbrigati!
Moccicoso, stai bene?
Definisci "bene".
- Dov'è Zannacurva? - Vorrei saperlo.
Ho due paroline da dire a quel drago.
Zannacurva! Dove sei?
Finalmente! Eccoti qui.
Stai calmo! Dovrei essere io quello arrabbiato.
Stai bene, Zanna? Devi avere una gran fame.
Dai, torniamo all'Avamposto dei Draghi.
Tieni, Zannacurva.
Che c'è? Adori lo sgombro.
Zannacurva!
Avete visto tutti, vero?
Sì, mio caro amico, ed è stato fantastico.
Mio signore, può rifarlo?
No, intendevo Zannacurva. Si comporta in modo strano.
- Perché? - Non mi ha ascoltato,
è scappato, mi ha tirato dietro il pesce
e mi ha spinto via.
Perché dovrebbe essere strano?
Devi ammettere
che descrive perfettamente la tua relazione con Zannacurva.
Se vuoi dire che sono pazzo, risparmia il fiato.
Sai una cosa? Hai ragione.
- Davvero? - Nessuno lo conosce bene come te.
Se credi che qualcosa non vada, mettilo nel recinto
così non si farà male e domani gli daremo un'occhiata.
Sì. Forse lo farò.
Non guardarmi così. È per il tuo bene.
Ci vediamo domattina.
Zannacurva, ti senti meglio? Chi vuole del tonno per colazione?
Zannacurva?
Zannacurva è scappato dal recinto!
Allora è una cosa seria.
Accetto il tuo aiuto per cercarlo.
Dai, Sdentato. Vai. Vola, bello.
Fai qualcosa!
Ok, calmati, Moccicoso. Ti aiuteremo a cercare Zannacurva.
Sì, perché è stata una tua idea rinchiuderlo nel recinto da solo.
Zannacurva!
Calma, amico.
Moccicoso ti lascerà in pace non appena troveremo Zannacurva.
- Dammi il coso degli occhi. - Il cannocchiale?
Il suono di prima che Zannacurva si stranisse.
- Vai da quella parte! - Ma...
Ok, lasciami guidare il drago.
Sembra un Incubo Orrendo.
Di nuovo qui?
L'ultima volta era qui.
Un altro Incubo Orrendo!
Non è tutto. È un Incubo Orrendo femmina.
Una femmina?
Adesso ho capito.
Il mio drago è un rubacuori!
Deve aver imparato da me.
Ne dubito. Lei non sta vomitando.
Ok, taci. Zannacurva, è ora. Dobbiamo andare.
Moccicoso, vacci piano.
Sembra un po' territoriale.
"Un po' territoriale". Grazie tante.
Come hai detto, nessuno lo conosce come me.
So io come gestire Zannacurva.
Zannacurva femmina?
Che cosa...
Sì, al momento è occupato.
Moccicoso, non è poi così male.
- Sarebbe potuta andare peggio. - Temo di no.
Zannacurva ha preso una decisione determinante
agendo di conseguenza.
Fatti e non parole. La regola numero uno nel teatro.
E quale modo migliore di ottenerlo se non dando fuoco a qualcuno!
Scherzate pure, conosco quel drago.
Conosco il suo cuore e la sua testa.
Tornerà da me, come sempre.
Vuoi dirmi che non tornerà mai più?
Gambedipesce?
Non voleva allenarsi, non voleva mangiare,
è scappato due volte, ha preferito un drago a te.
- Non scordarti il fuoco. - Ti ha spinto via.
- Ci sono tutti i sintomi. - Di cosa?
Sta diventando feroce.
- No, non feroce! - La cosa più crudele di tutte...
- Cosa significa? - Non ne ho idea.
Significa che quella femmina ha risvegliato i suoi istinti primordiali.
Sta tornando selvaggio.
Taci, Facciadipesce. Cosa vuoi saperne?
Lui ha bisogno di me.
È la natura. Non puoi sfidarla.
Scommettiamo?
Bravo! Bravissimo! Bis!
- Che teatro. - Sì, e che suspense!
È una cosa terribile?
Che uno dei nostri draghi possa tornare a essere selvaggio?
Tu non lo faresti mai, vero?
Come pensavo.
Se doveva succedere a qualcuno, doveva essere Moccicoso.
Noi non dobbiamo preoccuparci.
Giusto?
Cos'è questo profumo?
Fai un massaggio a Muscolone?
Col suo olio ai mirtilli preferito.
Le faccio sapere quanto la apprezzo.
Istinti primordiali un corno!
Il mio istinto è riprendermi il mio drago.
Ehi, Zannacurva femmina!
L'hai già convinto a portarti la cena. Che brava.
Volevo solo venire a salutarti.
E portarti un dolcetto.
Ho una cosa speciale.
Cosa? Non ti piace l'anguilla?
Se fossi in te, me ne andrei via per sempre.
Ho... bisogno... di... aiuto!
Ne ho abbastanza di te, Zannacurva!
Devi scegliere, lei o me.
Com'è andata?
Dai a un drago i migliori anni della tua vita e poi finisce così!
Vuoi un po' di bauxite?
Classica trama da film romantico.
Un ragazzo trova un drago e poi lo perde,
il drago dorme, il ragazzo mangia,
il ragazzo dorme, il drago mangia.
Mi commuove sempre.
Mi arrendo.
Se stare con lei lo rende felice, allora
dovrei esserlo anch'io.
Scusatemi,
vado a sdraiarmi per qualche settimana.
Non è da Moccicoso arrendersi così facilmente.
Cos'altro può fare? Zannacurva l'ha abbandonato.
Anch'io sarei depresso, se Vomito e Rutto mi abbandonassero.
E se ti abbandonassi io?
Non m'importerebbe.
Dobbiamo farlo rimontare in sella subito.
Mettiamoci all'opera.
Che cos'è?
Siamo rimasti svegli per domare altri draghi.
Data che Zannacurva sta passando...
...qualsiasi cosa sia, potrebbe esserti d'aiuto.
Ragazzi, non so cosa dire.
- Ringrazia Thor. - Ma avete solo perso tempo.
Dai, Moccicoso, almeno provali.
Per quanto Zannafuoco, Mastrozanna e Zannafiamma siano belli...
Hanno già un nome.
Mi ricordano tutti Zannacurva.
Altro colpo di scena. Moccicoso rifiuta i pretendenti.
Sciò, pretendenti, e non tornate mai più! Io vi abbandono.
So che stai soffrendo, ma abbiamo bisogno di te lassù.
Dagur ci sta cercando. Dobbiamo restare uniti.
Vuoi provare un drago diverso?
Non lo so. Forse.
Sì, così si fa. Che ne dici di un Uncinato? Astrid?
Non vuole cavalcare Tempestosa. L'ha già...
Troppo piccola, troppo lenta, due teste.
Ok, questi non ti piacciono.
Proviamone di nuovi.
Un Tamburo Furente o un Tagliaboschi? Che ne dici di...
Non vorrei sembrarti grato,
ma oggi mi hai dato una lezione offrendomi i tuoi draghi peggiori.
Cosa dici?
Dico che se non posso volare su Zannacurva, allora non voglio volare.
Non sarai più un Cavaliere di Draghi senza drago.
Sei sempre stata intelligente.
- Aspetta, vuoi... - Lasciare, sì.
Non sarò più un Cavaliere di Draghi.
Cosa?
- È ora di chiamare il doppio. - Ehi, sai imitare Moccicoso?
Moccicoso, sei solo ferito, ecco tutto.
Dagli tempo.
No, Hiccup, ho deciso.
Andrò a salutare Zannacurva e poi tornerò a Berk per sempre.
È finita.
Ehi, Zannacurva? Zannacurva femmina?
Sono venuto a salutarvi.
Zannacurva?
Cos'hai fatto? Sapevo che eri un guaio.
Fatti sotto, diavolessa.
Uova? Ma cosa succede?
Un Incubo Orrendo Ali di Titano? Piove sempre sul bagnato?
Io gli starei lontano.
Cosa stai facendo?
Non so cosa sto facendo, ma fatti sotto.
Se vuoi la ragazza di Zannacurva, dovrai vedertela con...
- Cosa ci fate qui? - Volevamo convincerti a restare.
Che cosa succede?
Sembrano due draghi che lottano per una dragonessa.
So che anche i vichinghi lo fanno, ma non l'ho mai visto.
Anche l'Ali di Titano ha avvertito il richiamo
ed è stato attirato.
Triangolo amoroso!
Sbagliato. Zannacurva femmina ha tre uova.
Zannacurva la stava aiutando a proteggerle dal drago gigante cattivo.
Non era attratto da lei.
Era una richiesta di aiuto!
Gli abbiamo dato una lezione. Non tornerà.
Sì, invece. Saranno le uova di un rivale.
Gli Ali di Titano non si arrendono davanti a niente.
Zannacurva non è tornato a essere selvaggio?
Sembra di no.
Cerca di stabilire il predominio
così l'Ali di Titano lascerà in pace le uova.
- Lo sapevo! - Una storia da perdente.
Sì! L'apice della drammaturgia!
Sono fiero di te.
Ora Zannacurva femmina è una Jorgensen onoraria.
Oh, cavolo.
- Hiccup? - Sì?
Ricordi cosa dicevo riguardo al ritorno dell'Ali di Titano?
Sì?
Non può affrontarlo da solo.
Non sarà solo.
- E nemmeno tu. - Dobbiamo farcela da soli.
No! Quella cosa vi distruggerà. In sella, gente.
Hai sentito Gambedipesce. Titano si fermerà solo se Zannacurva vince.
- Ha ragione. - Ma, Hiccup, guarda quella cosa.
- È... - Lo so. Gigante, paurosa, arrabbiata.
- Assetata di sangue! - Grazie, Tufoso.
Nota dell'autore.
Affrontalo. Ce la potete fare.
State attenti. È abbastanza inferocito.
Proteggete le uova a qualunque costo.
Lo faremo.
È pazzo.
- È Moccicoso. - Vero.
- Sì! - Bella mossa!
Zannacurva è più piccolo, ma più agile.
Siamo al climax.
Brutta storia.
Brava, Zannacurva femmina! Mi sei sempre piaciuta.
Ok, Zannacurva, è ora di giocare a Batti la Cupola!
Batti la Cupola? È questa la grande idea?
Moccicoso non ce l'ha mai fatta.
Hai ragione.
Ok, Astrid, Tufo e Bruta, venite con me.
Gambedipesce, resta con la femmina a difendere le uova.
Ok, seguimi, così.
Non sei riuscito a virare? Odierai questa cosa.
Attivate la cupola, ora!
Sì, ce l'hanno fatta!
Non sono riusciti!
Beccato!
Bel colpo, Zanna.
Usa la stazza dell'Ali di Titano contro di lui!
Vuole farlo stancare.
Svelti, aprite la cupola!
È così che fa un dominatore.
Diglielo, Zannone.
Ragazzi, guardate. Si sono schiuse!
E pensare che le ho salvate io.
Ok! Le abbiamo salvate. Insieme.
Moccicoso, Zannacurva!
- Cosa vi prende? - Niente.
È bello vedere un lieto fine di tanto in tanto.
Moccicoso!