1
00:00:06,172 --> 00:00:09,884
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
Questo cambia tutto.

3
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
Dai, Sdentato!

4
00:00:50,842 --> 00:00:51,676
Più veloce.

5
00:00:56,514 --> 00:00:58,433
- Eccoli.
- Chiudete la cupola.

6
00:00:58,725 --> 00:01:01,144
Ecco che comincia il dramma.

7
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
Un uomo, un drago, una gamba

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,400
alla volta di una cupola
che si sta chiudendo.

9
00:01:11,404 --> 00:01:13,073
Ce la faremo per un pelo.

10
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
No, non ce la farà mai.

11
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
- Cosa?
- Bravo, Sdentato.

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Ok, tocca a noi.

13
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
Nessuno è riuscito a battere
la cupola, tranne Hiccup.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Fino ad ora.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
Ragazzi, è un'esercitazione.
Dovete per forza giocare?

16
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
Non è forse scontato?

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
Giusta osservazione.

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Era un'esercitazione.
Poi diventò un gioco.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
E ora è teatro!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Che il dramma abbia inizio.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,575
Qualsiasi cosa sia, tocca a me.

22
00:01:58,076 --> 00:02:00,328
Scommetto che perde un occhio.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,706
Al contrario, io prevedo
che l'atto primo, scena prima

24
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
terminerà con la perdita
della cistifellea.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
O forse di una gamba.
Tu che ne pensi, giovane Hiccup?

26
00:02:25,770 --> 00:02:27,188
Attenzione, Zannacurva!

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Concentrati sul gioco. Zannacurva!

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
È riemerso dalla foresta!

29
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
- E la sua cistifellea?
- È impossibile saperlo.

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,500
La tensione continua a crescere.

31
00:02:55,466 --> 00:02:58,469
Il tempo sta scadendo
per il nostro antieroe.

32
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Adoro la meridiana che scorre, e tu?

33
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
- Certo che sì.
- Dai.

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
Zannacurva, batti la cupola! Sbrigati!

35
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Moccicoso, stai bene?

36
00:03:27,665 --> 00:03:28,958
Definisci "bene".

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
- Dov'è Zannacurva?
- Vorrei saperlo.

38
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Ho due paroline da dire a quel drago.

39
00:03:38,009 --> 00:03:40,511
Zannacurva! Dove sei?

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
Finalmente! Eccoti qui.

41
00:03:50,521 --> 00:03:53,399
Stai calmo!
Dovrei essere io quello arrabbiato.

42
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
Stai bene, Zanna?
Devi avere una gran fame.

43
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
Dai, torniamo all'Avamposto dei Draghi.

44
00:04:18,216 --> 00:04:19,717
Tieni, Zannacurva.

45
00:04:26,224 --> 00:04:27,725
Che c'è?
Adori lo sgombro.

46
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Zannacurva!

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Avete visto tutti, vero?

48
00:04:37,402 --> 00:04:40,154
Sì, mio caro amico, ed è stato fantastico.

49
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
Mio signore, può rifarlo?

50
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
No, intendevo Zannacurva.
Si comporta in modo strano.

51
00:04:45,785 --> 00:04:47,996
- Perché?
- Non mi ha ascoltato,

52
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
è scappato,
mi ha tirato dietro il pesce

53
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
e mi ha spinto via.

54
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
Perché dovrebbe essere strano?

55
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
Devi ammettere

56
00:04:55,211 --> 00:04:58,965
che descrive perfettamente
la tua relazione con Zannacurva.

57
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
Se vuoi dire che sono pazzo,
risparmia il fiato.

58
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
Sai una cosa? Hai ragione.

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,192
- Davvero?
- Nessuno lo conosce bene come te.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,612
Se credi che qualcosa non vada,
mettilo nel recinto

61
00:05:21,696 --> 00:05:25,199
così non si farà male
e domani gli daremo un'occhiata.

62
00:05:25,283 --> 00:05:27,618
Sì. Forse lo farò.

63
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
Non guardarmi così. È per il tuo bene.

64
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
Ci vediamo domattina.

65
00:05:57,315 --> 00:06:01,360
Zannacurva, ti senti meglio?
Chi vuole del tonno per colazione?

66
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
Zannacurva?

67
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Zannacurva è scappato dal recinto!

68
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Allora è una cosa seria.

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Accetto il tuo aiuto per cercarlo.

70
00:06:18,211 --> 00:06:21,005
Dai, Sdentato. Vai. Vola, bello.

71
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Fai qualcosa!

72
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Ok, calmati, Moccicoso.
Ti aiuteremo a cercare Zannacurva.

73
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Sì, perché è stata una tua idea
rinchiuderlo nel recinto da solo.

74
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Zannacurva!

75
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
Calma, amico.

76
00:06:42,151 --> 00:06:46,155
Moccicoso ti lascerà in pace
non appena troveremo Zannacurva.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,327
- Dammi il coso degli occhi.
- Il cannocchiale?

78
00:06:54,997 --> 00:06:57,792
Il suono di prima
che Zannacurva si stranisse.

79
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Vai da quella parte!
- Ma...

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
Ok, lasciami guidare il drago.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
Sembra un Incubo Orrendo.

82
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Di nuovo qui?

83
00:07:16,310 --> 00:07:18,146
L'ultima volta era qui.

84
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Un altro Incubo Orrendo!

85
00:07:27,947 --> 00:07:31,701
Non è tutto. È un Incubo Orrendo femmina.

86
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Una femmina?

87
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
Adesso ho capito.

88
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
Il mio drago è un rubacuori!

89
00:07:42,545 --> 00:07:45,047
Deve aver imparato da me.

90
00:07:45,131 --> 00:07:47,216
Ne dubito. Lei non sta vomitando.

91
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
Ok, taci. Zannacurva, è ora.
Dobbiamo andare.

92
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
Moccicoso, vacci piano.

93
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
Sembra un po' territoriale.

94
00:07:56,225 --> 00:07:58,603
"Un po' territoriale". Grazie tante.

95
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
Come hai detto,
nessuno lo conosce come me.

96
00:08:01,314 --> 00:08:04,358
So io come gestire Zannacurva.

97
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
Zannacurva femmina?

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Che cosa...

99
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
Sì, al momento è occupato.

100
00:08:13,784 --> 00:08:15,995
Moccicoso, non è poi così male.

101
00:08:16,162 --> 00:08:19,040
- Sarebbe potuta andare peggio.
- Temo di no.

102
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Zannacurva ha preso
una decisione determinante

103
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
agendo di conseguenza.

104
00:08:24,128 --> 00:08:28,049
Fatti e non parole.
La regola numero uno nel teatro.

105
00:08:28,132 --> 00:08:31,969
E quale modo migliore di ottenerlo
se non dando fuoco a qualcuno!

106
00:08:32,136 --> 00:08:34,222
Scherzate pure, conosco quel drago.

107
00:08:34,305 --> 00:08:36,432
Conosco il suo cuore e la sua testa.

108
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
Tornerà da me, come sempre.

109
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
Vuoi dirmi che non tornerà mai più?

110
00:08:43,481 --> 00:08:44,440
Gambedipesce?

111
00:08:44,607 --> 00:08:47,443
Non voleva allenarsi, non voleva mangiare,

112
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
è scappato due volte,
ha preferito un drago a te.

113
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
- Non scordarti il fuoco.
- Ti ha spinto via.

114
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
- Ci sono tutti i sintomi.
- Di cosa?

115
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
Sta diventando feroce.

116
00:08:58,996 --> 00:09:02,041
- No, non feroce!
- La cosa più crudele di tutte...

117
00:09:02,124 --> 00:09:04,168
- Cosa significa?
- Non ne ho idea.

118
00:09:04,335 --> 00:09:08,506
Significa che quella femmina
ha risvegliato i suoi istinti primordiali.

119
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
Sta tornando selvaggio.

120
00:09:12,134 --> 00:09:14,387
Taci, Facciadipesce.
Cosa vuoi saperne?

121
00:09:14,470 --> 00:09:16,055
Lui ha bisogno di me.

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
È la natura. Non puoi sfidarla.

123
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
Scommettiamo?

124
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
Bravo! Bravissimo! Bis!

125
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
- Che teatro.
- Sì, e che suspense!

126
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
È una cosa terribile?

127
00:09:30,903 --> 00:09:34,991
Che uno dei nostri draghi possa tornare
a essere selvaggio?

128
00:09:35,074 --> 00:09:37,118
Tu non lo faresti mai, vero?

129
00:09:38,077 --> 00:09:39,245
Come pensavo.

130
00:09:39,328 --> 00:09:42,582
Se doveva succedere a qualcuno,
doveva essere Moccicoso.

131
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Noi non dobbiamo preoccuparci.

132
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Giusto?

133
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Cos'è questo profumo?

134
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
Fai un massaggio a Muscolone?

135
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
Col suo olio ai mirtilli preferito.

136
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
Le faccio sapere quanto la apprezzo.

137
00:10:11,569 --> 00:10:13,446
Istinti primordiali un corno!

138
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Il mio istinto è riprendermi il mio drago.

139
00:10:18,200 --> 00:10:19,619
Ehi, Zannacurva femmina!

140
00:10:19,785 --> 00:10:23,122
L'hai già convinto a portarti la cena.
Che brava.

141
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
Volevo solo venire a salutarti.

142
00:10:27,209 --> 00:10:29,420
E portarti un dolcetto.

143
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Ho una cosa speciale.

144
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Cosa? Non ti piace l'anguilla?

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Se fossi in te,
me ne andrei via per sempre.

146
00:10:45,728 --> 00:10:49,649
Ho... bisogno... di... aiuto!

147
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Ne ho abbastanza di te, Zannacurva!

148
00:10:54,278 --> 00:10:57,073
Devi scegliere, lei o me.

149
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Com'è andata?

150
00:11:19,136 --> 00:11:23,724
Dai a un drago i migliori anni
della tua vita e poi finisce così!

151
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Vuoi un po' di bauxite?

152
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
Classica trama da film romantico.

153
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
Un ragazzo trova un drago e poi lo perde,

154
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
il drago dorme,
il ragazzo mangia,

155
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
il ragazzo dorme, il drago mangia.

156
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
Mi commuove sempre.

157
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
Mi arrendo.

158
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Se stare con lei lo rende felice, allora

159
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
dovrei esserlo anch'io.

160
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
Scusatemi,

161
00:11:49,041 --> 00:11:52,169
vado a sdraiarmi per qualche settimana.

162
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
Non è da Moccicoso
arrendersi così facilmente.

163
00:11:58,008 --> 00:12:00,845
Cos'altro può fare?
Zannacurva l'ha abbandonato.

164
00:12:00,928 --> 00:12:05,057
Anch'io sarei depresso,
se Vomito e Rutto mi abbandonassero.

165
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
E se ti abbandonassi io?

166
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Non m'importerebbe.

167
00:12:08,936 --> 00:12:11,605
Dobbiamo farlo rimontare in sella subito.

168
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Mettiamoci all'opera.

169
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
Che cos'è?

170
00:12:18,320 --> 00:12:20,990
Siamo rimasti svegli
per domare altri draghi.

171
00:12:21,073 --> 00:12:24,410
Data che Zannacurva sta passando...

172
00:12:24,493 --> 00:12:27,288
...qualsiasi cosa sia,
potrebbe esserti d'aiuto.

173
00:12:27,455 --> 00:12:30,541
Ragazzi, non so cosa dire.

174
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
- Ringrazia Thor.
- Ma avete solo perso tempo.

175
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
Dai, Moccicoso, almeno provali.

176
00:12:36,797 --> 00:12:40,718
Per quanto Zannafuoco, Mastrozanna
e Zannafiamma siano belli...

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Hanno già un nome.

178
00:12:42,094 --> 00:12:44,722
Mi ricordano tutti Zannacurva.

179
00:12:45,055 --> 00:12:48,309
Altro colpo di scena.
Moccicoso rifiuta i pretendenti.

180
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
Sciò, pretendenti, e non tornate mai più!
Io vi abbandono.

181
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
So che stai soffrendo,
ma abbiamo bisogno di te lassù.

182
00:12:57,359 --> 00:13:00,279
Dagur ci sta cercando.
Dobbiamo restare uniti.

183
00:13:00,404 --> 00:13:02,781
Vuoi provare un drago diverso?

184
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
Non lo so. Forse.

185
00:13:05,409 --> 00:13:08,871
Sì, così si fa.
Che ne dici di un Uncinato? Astrid?

186
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
Non vuole cavalcare Tempestosa.
L'ha già...

187
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
Troppo piccola, troppo lenta, due teste.

188
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Ok, questi non ti piacciono.

189
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Proviamone di nuovi.

190
00:13:21,217 --> 00:13:24,637
Un Tamburo Furente o un Tagliaboschi?
Che ne dici di...

191
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
Non vorrei sembrarti grato,

192
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
ma oggi mi hai dato una lezione
offrendomi i tuoi draghi peggiori.

193
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Cosa dici?

194
00:13:33,145 --> 00:13:37,441
Dico che se non posso volare
su Zannacurva, allora non voglio volare.

195
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
Non sarai più un Cavaliere di Draghi
senza drago.

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Sei sempre stata intelligente.

197
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
- Aspetta, vuoi...
- Lasciare, sì.

198
00:13:44,949 --> 00:13:47,451
Non sarò più un Cavaliere di Draghi.

199
00:13:47,826 --> 00:13:48,786
Cosa?

200
00:13:49,495 --> 00:13:53,249
- È ora di chiamare il doppio.
- Ehi, sai imitare Moccicoso?

201
00:13:53,415 --> 00:13:56,418
Moccicoso, sei solo ferito, ecco tutto.

202
00:13:56,502 --> 00:13:57,461
Dagli tempo.

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
No, Hiccup, ho deciso.

204
00:13:59,713 --> 00:14:05,803
Andrò a salutare Zannacurva
e poi tornerò a Berk per sempre.

205
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
È finita.

206
00:14:14,478 --> 00:14:16,939
Ehi, Zannacurva? Zannacurva femmina?

207
00:14:17,022 --> 00:14:19,149
Sono venuto a salutarvi.

208
00:14:22,778 --> 00:14:23,696
Zannacurva?

209
00:14:25,072 --> 00:14:27,449
Cos'hai fatto? Sapevo che eri un guaio.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Fatti sotto, diavolessa.

211
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Uova? Ma cosa succede?

212
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
Un Incubo Orrendo Ali di Titano?
Piove sempre sul bagnato?

213
00:15:14,496 --> 00:15:16,290
Io gli starei lontano.

214
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Cosa stai facendo?

215
00:15:25,758 --> 00:15:28,260
Non so cosa sto facendo, ma fatti sotto.

216
00:15:28,427 --> 00:15:32,139
Se vuoi la ragazza di Zannacurva,
dovrai vedertela con...

217
00:15:50,407 --> 00:15:54,620
- Cosa ci fate qui?
- Volevamo convincerti a restare.

218
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
Che cosa succede?

219
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
Sembrano due draghi
che lottano per una dragonessa.

220
00:15:59,750 --> 00:16:03,087
So che anche i vichinghi lo fanno,
ma non l'ho mai visto.

221
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Anche l'Ali di Titano
ha avvertito il richiamo

222
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
ed è stato attirato.

223
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Triangolo amoroso!

224
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
Sbagliato. Zannacurva femmina ha tre uova.

225
00:16:12,471 --> 00:16:16,934
Zannacurva la stava aiutando
a proteggerle dal drago gigante cattivo.

226
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Non era attratto da lei.

227
00:16:19,186 --> 00:16:20,771
Era una richiesta di aiuto!

228
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
Gli abbiamo dato una lezione. Non tornerà.

229
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
Sì, invece. Saranno le uova di un rivale.

230
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Gli Ali di Titano non si arrendono
davanti a niente.

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
Zannacurva non è tornato
a essere selvaggio?

232
00:16:35,577 --> 00:16:36,453
Sembra di no.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Cerca di stabilire il predominio

234
00:16:38,622 --> 00:16:41,583
così l'Ali di Titano lascerà
in pace le uova.

235
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
- Lo sapevo!
- Una storia da perdente.

236
00:16:44,294 --> 00:16:47,506
Sì! L'apice della drammaturgia!

237
00:16:47,673 --> 00:16:48,966
Sono fiero di te.

238
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
Ora Zannacurva femmina è
una Jorgensen onoraria.

239
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Oh, cavolo.

240
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
- Hiccup?
- Sì?

241
00:16:55,848 --> 00:16:59,351
Ricordi cosa dicevo
riguardo al ritorno dell'Ali di Titano?

242
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Sì?

243
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Non può affrontarlo da solo.

244
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Non sarà solo.

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
- E nemmeno tu.
- Dobbiamo farcela da soli.

246
00:17:13,741 --> 00:17:17,327
No! Quella cosa vi distruggerà.
In sella, gente.

247
00:17:17,494 --> 00:17:21,623
Hai sentito Gambedipesce. Titano
si fermerà solo se Zannacurva vince.

248
00:17:21,790 --> 00:17:24,710
- Ha ragione.
- Ma, Hiccup, guarda quella cosa.

249
00:17:24,793 --> 00:17:27,546
- È...
- Lo so. Gigante, paurosa, arrabbiata.

250
00:17:27,629 --> 00:17:30,007
- Assetata di sangue!
- Grazie, Tufoso.

251
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
Nota dell'autore.

252
00:17:31,675 --> 00:17:33,844
Affrontalo. Ce la potete fare.

253
00:17:34,303 --> 00:17:36,930
State attenti. È abbastanza inferocito.

254
00:17:37,097 --> 00:17:40,017
Proteggete le uova a qualunque costo.

255
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
Lo faremo.

256
00:17:43,812 --> 00:17:44,730
È pazzo.

257
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
- È Moccicoso.
- Vero.

258
00:17:58,327 --> 00:17:59,912
- Sì!
- Bella mossa!

259
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
Zannacurva è più piccolo, ma più agile.

260
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Siamo al climax.

261
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
Brutta storia.

262
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
Brava, Zannacurva femmina!
Mi sei sempre piaciuta.

263
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
Ok, Zannacurva,
è ora di giocare a Batti la Cupola!

264
00:18:47,459 --> 00:18:49,962
Batti la Cupola? È questa la grande idea?

265
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Moccicoso non ce l'ha mai fatta.

266
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
Hai ragione.

267
00:18:54,049 --> 00:18:56,426
Ok, Astrid, Tufo e Bruta, venite con me.

268
00:18:56,510 --> 00:18:59,930
Gambedipesce, resta con la femmina
a difendere le uova.

269
00:19:06,603 --> 00:19:09,606
Ok, seguimi, così.

270
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Non sei riuscito a virare?
Odierai questa cosa.

271
00:19:51,398 --> 00:19:52,941
Attivate la cupola, ora!

272
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Sì, ce l'hanno fatta!

273
00:20:25,599 --> 00:20:26,808
Non sono riusciti!

274
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
Beccato!

275
00:20:46,703 --> 00:20:47,955
Bel colpo, Zanna.

276
00:20:52,876 --> 00:20:55,712
Usa la stazza dell'Ali di Titano
contro di lui!

277
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Vuole farlo stancare.

278
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Svelti, aprite la cupola!

279
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
È così che fa un dominatore.

280
00:21:26,159 --> 00:21:27,786
Diglielo, Zannone.

281
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Ragazzi, guardate. Si sono schiuse!

282
00:21:45,512 --> 00:21:47,597
E pensare che le ho salvate io.

283
00:21:48,682 --> 00:21:51,143
Ok! Le abbiamo salvate. Insieme.

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,063
Moccicoso, Zannacurva!

285
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
- Cosa vi prende?
- Niente.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,948
È bello vedere un lieto fine
di tanto in tanto.

287
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Moccicoso!