UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Allez, Krokmou !
Vite, mon grand.
- Les voilà. - Fermez le dôme.
Et le spectacle commence.
Un homme, un dragon, une jambe
contre un dôme qui se ferme rapidement.
Ça va être juste.
Il ne réussira jamais.
- Quoi ? - Bien joué, Krokmou.
Bien, on y va.
Personne n'a réussi à battre le dôme à part Harold.
Personne jusqu'ici.
Les gars, c'est un exercice. Ça doit devenir un jeu ?
Comme d'habitude.
Bien vu.
C'était un exercice. Puis c'est devenu un jeu.
Là, c'est du théâtre !
Que le rideau se lève.
En tout cas, c'est mon tour.
Je parie qu'il perdra un œil.
Au contraire, je prédis que l'Acte I Scène I
finira par la perte d'une vésicule biliaire.
Ou d'une jambe. Tu en penses quoi, jeune Harold ?
Oh là là...
Hé !
Attention, Krochefer !
Concentre-toi sur la course. Krochefer !
Il est sorti de la forêt !
- Et sa vésicule biliaire ? - Impossible à dire.
La tension reste palpable.
Et notre courageux antihéros va manquer de temps.
J'aime le tic-tac du cadran solaire.
- Moi aussi. - Ça suffit.
Krochefer, bats le dôme ! Dépêche-toi !
Rustik, tu vas bien ?
J'ai connu mieux.
- Où est Krochefer ? - Bonne question.
J'ai deux mots à dire à ce dragon.
Krochefer ! Krochefer, où es-tu ?
Enfin ! Te voilà.
T'énerve pas, c'est moi qui suis en colère !
Ça va, Krochefer ? Tu dois mourir de faim.
Allez, on rentre chez nous.
Tiens, Krochefer.
Quoi ? T'aimes le maquereau.
Krochefer !
Vous avez tous vu, hein ?
Oui, mon ami, et c'était charmant.
Tu peux le refaire pour nous ?
Non, je parle de Krochefer. Il se conduit bizarrement.
- Comment ça ? - Il n'écoutait pas,
il s'est sauvé, il m'a lancé un poisson,
il m'a jeté contre le mur.
En quoi c'est bizarre ?
Tu dois admettre
que ça résume un peu la relation que vous avez.
Si tu comptes me dire que je suis fou, tais-toi.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Ah bon ? - Tu connais bien ton dragon.
Si tu penses que ça ne va pas, enferme-le dans un enclos
pour qu'il ne se blesse pas et demain on verra s'il va mieux.
Oui. Je vais faire ça.
Ne m'en veux pas. C'est pour ton bien.
À demain.
Krochefer, tu te sens mieux ? Qui veut du thon pour le petit-déj ?
Krochefer ?
Krochefer s'est sauvé de son enclos.
Alors c'est grave.
Je veux bien que tu le cherches avec moi.
Allez, Krokmou. On y va, mon grand. Vole.
Bouge !
Ça va, du calme, Rustik. On va t'aider à chercher Krochefer.
Y a intérêt, c'était ton idée de le laisser seul dans son enclos.
Krochefer ! Krochefer !
Ça va aller.
Dès qu'on retrouve Krochefer, tu es débarrassé de Rustik.
- Donne-moi ton truc pour voir. - Ma longue-vue ?
On a entendu ça avant que Krochefer aille mal.
- Va par là ! - Tu veux...
D'accord, laisse-moi faire.
C'est un Cauchemar Monstrueux.
Encore ici ?
C'est ici que je l'ai trouvé.
Un autre Cauchemar Monstrueux !
C'est pas tout. C'est un Cauchemar Monstrueux femelle.
Une femelle ?
Ça explique tout.
Il sait s'y prendre avec les femmes !
Il doit tenir ça de moi.
J'en doute. Elle n'a pas la nausée.
Bien, ça suffit. Krochefer, il est temps. On y va.
Rustik, tu devrais y aller doucement.
Il a l'air d'être sur la défensive.
"Sur la défensive." Merci du conseil.
Tu as dit que je connaissais mon dragon.
Pour ce qui est de Krochefer, je me débrouille.
Krochefer, nana Krochefer ?
Qu'est-ce...
En effet, il est occupé.
Rustik, c'est pas si grave.
- Ça aurait pu être pire. - Je ne crois pas.
Krochefer a fait un choix décisif à ce moment,
et agit en conséquence.
Montrer, ne rien dire. La règle numéro un au théâtre.
Et comment y parvenir mieux qu'en embrasant quelqu'un !
C'est ça, riez. Mais je le connais.
Je connais son cœur et son âme.
Il reviendra, comme toujours.
Vous dites qu'il ne reviendra jamais ?
Varek ?
Il ne suit pas son entraînement, il ne mange pas,
il s'est sauvé deux fois et a choisi un autre dragon.
- N'oublie pas le feu. - Il t'a repoussé.
- Les symptômes sont là. - De quoi ?
Je crois qu'il redevient sauvage.
- Non, pas sauvage ! - Ô rebondissement cruel !
- Ça veut dire quoi ? - Sais pas.
Ça veut dire que la rencontre de cette femelle a ravivé ses instincts.
Le retour à l'état sauvage.
La ferme. Qu'est-ce que t'en sais ?
Il a besoin de moi.
C'est la nature. Tu n'y peux rien.
On va voir.
Bravo ! Bravissimo ! Encore !
- Ça, c'est du spectacle. - Et quel suspense.
Ça fait peur, hein ?
Qu'un de nos dragons retourne un jour à l'état sauvage ?
Tu ne me ferais jamais ça, hein ?
Je ne crois pas.
C'est bien à Rustik qu'un truc pareil devait arriver.
On n'a pas à s'inquiéter.
Pas vrai ?
Ça sent bon !
Tu masses Bouledogre ?
Avec son huile aux airelles.
Qu'elle sache que je l'apprécie.
Instincts primaires, mon œil !
Mon instinct, c'est de récupérer mon dragon.
Salut nana Krochefer !
Il t'apporte déjà à manger. Un grand pas.
Je voulais juste dire bonjour.
Peut-être t'apporter un dessert.
J'ai quelque chose de spécial.
Quoi ? T'aimes pas l'anguille ?
À ta place, je m'en irais sans me retourner.
Un... Peu... D'aide... Ici !
J'en ai marre, Krochefer !
Il est temps de choisir. Elle ou moi.
Alors, ça a été ?
Tu donnes les meilleures années de ta vie à un dragon et puis c'est fini !
Tu veux encore du bauxite ?
Le paradigme de la comédie romantique.
Le gars a un dragon, le gars perd le dragon,
le dragon s'endort, le gars mange,
le gars s'endort, le dragon mange.
Je pleure à chaque fois.
J'abandonne.
Si Krochefer est heureux avec elle,
je devrais être heureux pour lui.
Excusez-moi,
je vais m'allonger pendant quelques semaines.
C'est pas le genre de Rustik d'abandonner comme ça.
Que peut-il faire ? Krochefer l'a abandonné.
Moi aussi je serais déprimé si Pète et Prout m'abandonnaient.
Et si je t'abandonnais ?
Ça ne me dérangerait pas.
On doit le remettre en selle tout de suite.
Il y a du boulot.
C'est quoi ?
On a rassemblé de nouveaux dragons.
On a pensé qu'avec ce que Krochefer traverse...
Quoi qu'il traverse, ça pourrait aider.
Les gars, je ne sais pas quoi dire.
- Thor merci... - Mais c'est du temps perdu.
Allez, Rustik, au moins, essaie-les.
Krochmaître, Flammefer et Krochmegafer sont magnifiques...
j'ai trouvé des noms.
Mais ils me font trop penser à Krochefer.
Encore un tour cruel. Rustik repousse les prétendants.
Partez, prétendants, ne revenez pas ! Je vous ai abandonnés.
Je sais que tu souffres, mais on a besoin de toi.
Dagur nous cherche. T'es indispensable.
Si t'essayais un autre genre de dragon ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Voilà ! Pourquoi pas un Dragon Vipère ? Astrid ?
Il ne veut plus de Tempête. Il est déjà...
Trop petit, trop lent, trop de têtes.
Donc tu n'aimes pas ces dragons.
On va en essayer de nouveaux.
Un Mille-Tonnerres ou un Tronçonnator ? Ou bien un...
Non pas que je sois reconnaissant,
mais vous m'avez appris quelque chose avec vos dragons inférieurs.
Comment ça ?
Si je ne peux pas voler avec Krochefer, je ne veux pas d'autre dragon.
Comment peux-tu être un dragonnier sans dragon ?
C'est toi la plus intelligente.
- Attends, tu... - Démissionnes.
Je ne serai plus dragonnier.
Quoi ?
- On a besoin de la doublure. - Comment est ton Rustik ?
Rustik, tu souffres en ce moment, c'est tout.
Sois patient.
Non, Harold, ma décision est prise.
Je vais dire au revoir à Krochefer et puis retourner pour de bon à Beurk.
C'est fini.
Hé ho, Krochefer ? Nana Krochefer ?
Je suis venu dire au revoir.
Krochefer ?
Je savais que tu poserais des problèmes !
Vas-y, diablesse.
Des œufs ? C'est quoi, ça ?
Un Cauchemar Monstrueux Titanaile ? C'est pas bientôt fini ?
Ne t'approche pas de lui.
Mais tu fais quoi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais j'y vais.
Tu veux la copine de Krochefer, tu vas devoir...
- Que faites-vous ici ? - On vient te persuader de rester.
Que se passe-t-il ici ?
Deux dragons mâles se battent pour une femelle.
Il paraît que les Vikings font ça mais je l'ai jamais vu.
Le Titanaile a entendu l'appel de la femelle
et a été attiré.
Triangle amoureux !
Faux. Nana Krochefer a trois œufs.
Krochefer l'a aidée à les protéger de ce stupide dragon géant.
C'était pas un appel de séduction.
Mais un appel de détresse !
Il a compris. Il ne reviendra pas.
Si, il reviendra. Ce doit être les œufs d'un rival.
Le Titanaile voudra les détruire.
Donc Krochefer n'est pas redevenu sauvage ?
Apparemment non.
Il essaie de dominer l'autre
pour qu'il laisse les œufs tranquilles.
- Je le savais. - Quelle belle histoire.
Oui ! L'apogée de la dramaturgie !
Je suis fier de toi.
Nana Krochefer est devenue membre honoraire.
Oh là là.
- Harold ? - Oui ?
Tu sais, j'ai dit que le Cauchemar Titanaile reviendrait ?
Oui ?
Krochefer n'y arrivera pas seul.
Il le sera pas.
- Toi non plus. - On doit le faire nous-mêmes.
Ce truc vous mettra en pièces. En selle, tout le monde.
Tu as entendu Varek. Il s'arrêtera que s'il est dominé par Krochefer.
- Il a raison. - Mais regarde ce truc.
- Il est... - Je sais. Immense, effrayant.
- Assoiffé de sang ! - Merci, Kranedur.
Fioriture.
Allez, Rustik. Vous y arriverez.
Fais attention. Il est vraiment méchant.
Quoi qu'il arrive, vous devez protéger les œufs.
C'est promis.
Il est fou.
- C'est Rustik. - Juste.
- Oui ! - Bien joué !
Krochefer est petit mais plus maniable.
Le clou du spectacle approche.
Ça va faire mal.
Vas-y, nana Krochefer ! Je t'ai toujours bien aimée.
Bon, Krochefer, place à l'épreuve du dôme !
Le dôme ? Il a rien trouvé de mieux ?
Rustik n'a jamais battu le dôme.
Tu as raison.
Bon, Astrid, Kranedur, Kognedur, avec moi.
Varek, reste ici et protège les œufs.
C'est ça, continue.
Les virages, c'est pas ton truc ? Tu ne vas pas aimer la suite.
Déployez le dôme !
Ils ont compris !
Oh non !
Ils ont échoué !
Je t'ai eu !
Bien visé, Krochefer.
Krochefer profite de la taille du Titanaile !
Il essaye de l'épuiser.
Vite, ouvrez le dôme !
Ça, c'est de la domination.
Dis-lui, Krochefer.
Regardez. Ils ont éclos !
Et dire que je les ai sauvés.
D'accord ! On les a sauvés.
Rustik, Krochefer !
Non.
- Qu'est-ce qui va pas, vous deux ? - Rien.
Il n'y a pas assez d'happy ends de nos jours.
Rustik !