1
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
Ça change tout.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Allez, Krokmou !

4
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Vite, mon grand.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
- Les voilà.
- Fermez le dôme.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Et le spectacle commence.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Un homme, un dragon, une jambe

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
contre un dôme qui se ferme rapidement.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Ça va être juste.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Il ne réussira jamais.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
- Quoi ?
- Bien joué, Krokmou.

12
00:01:35,930 --> 00:01:37,514
Bien, on y va.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Personne n'a réussi à battre le dôme
à part Harold.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Personne jusqu'ici.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Les gars, c'est un exercice.
Ça doit devenir un jeu ?

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Comme d'habitude.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Bien vu.

18
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
C'était un exercice.
Puis c'est devenu un jeu.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Là, c'est du théâtre !

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Que le rideau se lève.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
En tout cas, c'est mon tour.

22
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
Je parie qu'il perdra un œil.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
Au contraire,
je prédis que l'Acte I Scène I

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,501
finira par la perte
d'une vésicule biliaire.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
Ou d'une jambe.
Tu en penses quoi, jeune Harold ?

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Oh là là...

27
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
Hé !

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
Attention, Krochefer !

29
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Concentre-toi sur la course. Krochefer !

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
Il est sorti de la forêt !

31
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
- Et sa vésicule biliaire ?
- Impossible à dire.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
La tension reste palpable.

33
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Et notre courageux antihéros
va manquer de temps.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
J'aime le tic-tac du cadran solaire.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
- Moi aussi.
- Ça suffit.

36
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Krochefer, bats le dôme !
Dépêche-toi !

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,999
Rustik, tu vas bien ?

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
J'ai connu mieux.

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
- Où est Krochefer ?
- Bonne question.

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
J'ai deux mots à dire à ce dragon.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
Krochefer ! Krochefer, où es-tu ?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
Enfin ! Te voilà.

43
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
T'énerve pas,
c'est moi qui suis en colère !

44
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Ça va, Krochefer ?
Tu dois mourir de faim.

45
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Allez, on rentre chez nous.

46
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Tiens, Krochefer.

47
00:04:26,058 --> 00:04:27,726
Quoi ? T'aimes le maquereau.

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Krochefer !

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Vous avez tous vu, hein ?

50
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Oui, mon ami, et c'était charmant.

51
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Tu peux le refaire pour nous ?

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Non, je parle de Krochefer.
Il se conduit bizarrement.

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
- Comment ça ?
- Il n'écoutait pas,

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
il s'est sauvé,
il m'a lancé un poisson,

55
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
il m'a jeté contre le mur.

56
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
En quoi c'est bizarre ?

57
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Tu dois admettre

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
que ça résume un peu
la relation que vous avez.

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Si tu comptes me dire
que je suis fou, tais-toi.

60
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
Tu sais quoi ?
Tu as raison.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
- Ah bon ?
- Tu connais bien ton dragon.

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Si tu penses que ça ne va pas,
enferme-le dans un enclos

63
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
pour qu'il ne se blesse pas
et demain on verra s'il va mieux.

64
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Oui. Je vais faire ça.

65
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Ne m'en veux pas.
C'est pour ton bien.

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
À demain.

67
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Krochefer, tu te sens mieux ?
Qui veut du thon pour le petit-déj ?

68
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Krochefer ?

69
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Krochefer ?

70
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Krochefer s'est sauvé de son enclos.

71
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Alors c'est grave.

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Je veux bien que tu le cherches avec moi.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Allez, Krokmou.
On y va, mon grand. Vole.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Bouge !

75
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Ça va, du calme, Rustik.
On va t'aider à chercher Krochefer.

76
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Y a intérêt, c'était ton idée
de le laisser seul dans son enclos.

77
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Krochefer ! Krochefer !

78
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Ça va aller.

79
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
Dès qu'on retrouve Krochefer,
tu es débarrassé de Rustik.

80
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
- Donne-moi ton truc pour voir.
- Ma longue-vue ?

81
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
On a entendu ça
avant que Krochefer aille mal.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
- Va par là !
- Tu veux...

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
D'accord, laisse-moi faire.

84
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
C'est un Cauchemar Monstrueux.

85
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Encore ici ?

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
C'est ici que je l'ai trouvé.

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Un autre Cauchemar Monstrueux !

88
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
C'est pas tout.
C'est un Cauchemar Monstrueux femelle.

89
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
Une femelle ?

90
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Ça explique tout.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Il sait s'y prendre avec les femmes !

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Il doit tenir ça de moi.

93
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
J'en doute. Elle n'a pas la nausée.

94
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Bien, ça suffit.
Krochefer, il est temps. On y va.

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Rustik, tu devrais y aller doucement.

96
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
Il a l'air d'être sur la défensive.

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Sur la défensive."
Merci du conseil.

98
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Tu as dit que je connaissais mon dragon.

99
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Pour ce qui est de Krochefer,
je me débrouille.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Krochefer, nana Krochefer ?

101
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Qu'est-ce...

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
En effet, il est occupé.

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Rustik, c'est pas si grave.

104
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
- Ça aurait pu être pire.
- Je ne crois pas.

105
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Krochefer a fait un choix décisif
à ce moment,

106
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
et agit en conséquence.

107
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Montrer, ne rien dire.
La règle numéro un au théâtre.

108
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
Et comment y parvenir mieux
qu'en embrasant quelqu'un !

109
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
C'est ça, riez. Mais je le connais.

110
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Je connais son cœur et son âme.

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Il reviendra, comme toujours.

112
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Vous dites qu'il ne reviendra jamais ?

113
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
Varek ?

114
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
Il ne suit pas son entraînement,
il ne mange pas,

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
il s'est sauvé deux fois
et a choisi un autre dragon.

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
- N'oublie pas le feu.
- Il t'a repoussé.

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
- Les symptômes sont là.
- De quoi ?

118
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Je crois qu'il redevient sauvage.

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
- Non, pas sauvage !
- Ô rebondissement cruel !

120
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Ça veut dire quoi ?
- Sais pas.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Ça veut dire que la rencontre
de cette femelle a ravivé ses instincts.

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Le retour à l'état sauvage.

123
00:09:12,135 --> 00:09:14,388
La ferme.
Qu'est-ce que t'en sais ?

124
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Il a besoin de moi.

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
C'est la nature.
Tu n'y peux rien.

126
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
On va voir.

127
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
Bravo ! Bravissimo ! Encore !

128
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
- Ça, c'est du spectacle.
- Et quel suspense.

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Ça fait peur, hein ?

130
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
Qu'un de nos dragons retourne
un jour à l'état sauvage ?

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Tu ne me ferais jamais ça, hein ?

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Je ne crois pas.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
C'est bien à Rustik
qu'un truc pareil devait arriver.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
On n'a pas à s'inquiéter.

135
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
Pas vrai ?

136
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Ça sent bon !

137
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
Tu masses Bouledogre ?

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Avec son huile aux airelles.

139
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Qu'elle sache que je l'apprécie.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
Instincts primaires, mon œil !

141
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Mon instinct,
c'est de récupérer mon dragon.

142
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Salut nana Krochefer !

143
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Il t'apporte déjà à manger.
Un grand pas.

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Je voulais juste dire bonjour.

145
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Peut-être t'apporter un dessert.

146
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
J'ai quelque chose de spécial.

147
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Quoi ? T'aimes pas l'anguille ?

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
À ta place,
je m'en irais sans me retourner.

149
00:10:45,728 --> 00:10:49,566
Un... Peu... D'aide... Ici !

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
J'en ai marre, Krochefer !

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Il est temps de choisir.
Elle ou moi.

152
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Alors, ça a été ?

153
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Tu donnes les meilleures années de ta vie
à un dragon et puis c'est fini !

154
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
Tu veux encore du bauxite ?

155
00:11:27,521 --> 00:11:30,231
Le paradigme de la comédie romantique.

156
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
Le gars a un dragon,
le gars perd le dragon,

157
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
le dragon s'endort,
le gars mange,

158
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
le gars s'endort,
le dragon mange.

159
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Je pleure à chaque fois.

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
J'abandonne.

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Si Krochefer est heureux avec elle,

162
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
je devrais être heureux pour lui.

163
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
Excusez-moi,

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
je vais m'allonger
pendant quelques semaines.

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,842
C'est pas le genre de Rustik
d'abandonner comme ça.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Que peut-il faire ?
Krochefer l'a abandonné.

167
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Moi aussi je serais déprimé
si Pète et Prout m'abandonnaient.

168
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Et si je t'abandonnais ?

169
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Ça ne me dérangerait pas.

170
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
On doit le remettre
en selle tout de suite.

171
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
Il y a du boulot.

172
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
C'est quoi ?

173
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
On a rassemblé de nouveaux dragons.

174
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
On a pensé
qu'avec ce que Krochefer traverse...

175
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Quoi qu'il traverse, ça pourrait aider.

176
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Les gars, je ne sais pas quoi dire.

177
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
- Thor merci...
- Mais c'est du temps perdu.

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Allez, Rustik,
au moins, essaie-les.

179
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
Krochmaître, Flammefer
et Krochmegafer sont magnifiques...

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
j'ai trouvé des noms.

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
Mais ils me font trop penser à Krochefer.

182
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Encore un tour cruel.
Rustik repousse les prétendants.

183
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
Partez, prétendants, ne revenez pas !
Je vous ai abandonnés.

184
00:12:53,314 --> 00:12:57,235
Je sais que tu souffres,
mais on a besoin de toi.

185
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Dagur nous cherche. T'es indispensable.

186
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Si t'essayais un autre genre de dragon ?

187
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
Je ne sais pas. Peut-être.

188
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
Voilà ! Pourquoi pas un Dragon Vipère ?
Astrid ?

189
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Il ne veut plus de Tempête.
Il est déjà...

190
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Trop petit, trop lent,
trop de têtes.

191
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Donc tu n'aimes pas ces dragons.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
On va en essayer de nouveaux.

193
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
Un Mille-Tonnerres ou un Tronçonnator ?
Ou bien un...

194
00:13:24,803 --> 00:13:27,390
Non pas que je sois reconnaissant,

195
00:13:27,474 --> 00:13:31,810
mais vous m'avez appris quelque chose
avec vos dragons inférieurs.

196
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Comment ça ?

197
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
Si je ne peux pas voler avec Krochefer,
je ne veux pas d'autre dragon.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Comment peux-tu être un dragonnier
sans dragon ?

199
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
C'est toi la plus intelligente.

200
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
- Attends, tu...
- Démissionnes.

201
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Je ne serai plus dragonnier.

202
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
Quoi ?

203
00:13:49,496 --> 00:13:53,249
- On a besoin de la doublure.
- Comment est ton Rustik ?

204
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Rustik, tu souffres en ce moment,
c'est tout.

205
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Sois patient.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
Non, Harold, ma décision est prise.

207
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Je vais dire au revoir à Krochefer
et puis retourner pour de bon à Beurk.

208
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
C'est fini.

209
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hé ho, Krochefer ?
Nana Krochefer ?

210
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Je suis venu dire au revoir.

211
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Krochefer ?

212
00:14:24,989 --> 00:14:27,450
Je savais que tu poserais des problèmes !

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Vas-y, diablesse.

214
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Des œufs ? C'est quoi, ça ?

215
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
Un Cauchemar Monstrueux Titanaile ?
C'est pas bientôt fini ?

216
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
Ne t'approche pas de lui.

217
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Mais tu fais quoi ?

218
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
Je ne sais pas pourquoi, mais j'y vais.

219
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Tu veux la copine de Krochefer,
tu vas devoir...

220
00:15:50,450 --> 00:15:54,621
- Que faites-vous ici ?
- On vient te persuader de rester.

221
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Que se passe-t-il ici ?

222
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Deux dragons mâles
se battent pour une femelle.

223
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
Il paraît que les Vikings font ça
mais je l'ai jamais vu.

224
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Le Titanaile a entendu
l'appel de la femelle

225
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
et a été attiré.

226
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Triangle amoureux !

227
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Faux. Nana Krochefer a trois œufs.

228
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Krochefer l'a aidée à les protéger
de ce stupide dragon géant.

229
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
C'était pas un appel de séduction.

230
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
Mais un appel de détresse !

231
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Il a compris.
Il ne reviendra pas.

232
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Si, il reviendra.
Ce doit être les œufs d'un rival.

233
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Le Titanaile voudra les détruire.

234
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Donc Krochefer n'est pas
redevenu sauvage ?

235
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Apparemment non.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Il essaie de dominer l'autre

237
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
pour qu'il laisse les œufs tranquilles.

238
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
- Je le savais.
- Quelle belle histoire.

239
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Oui ! L'apogée de la dramaturgie !

240
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Je suis fier de toi.

241
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Nana Krochefer est devenue
membre honoraire.

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Oh là là.

243
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
- Harold ?
- Oui ?

244
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Tu sais, j'ai dit
que le Cauchemar Titanaile reviendrait ?

245
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Oui ?

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Krochefer n'y arrivera pas seul.

247
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Il le sera pas.

248
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
- Toi non plus.
- On doit le faire nous-mêmes.

249
00:17:13,741 --> 00:17:17,328
Ce truc vous mettra en pièces.
En selle, tout le monde.

250
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Tu as entendu Varek. Il s'arrêtera
que s'il est dominé par Krochefer.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
- Il a raison.
- Mais regarde ce truc.

252
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
- Il est...
- Je sais. Immense, effrayant.

253
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
- Assoiffé de sang !
- Merci, Kranedur.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Fioriture.

255
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Allez, Rustik.
Vous y arriverez.

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Fais attention.
Il est vraiment méchant.

257
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Quoi qu'il arrive,
vous devez protéger les œufs.

258
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
C'est promis.

259
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Il est fou.

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
- C'est Rustik.
- Juste.

261
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
- Oui !
- Bien joué !

262
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Krochefer est petit mais plus maniable.

263
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Le clou du spectacle approche.

264
00:18:23,603 --> 00:18:24,562
Ça va faire mal.

265
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Vas-y, nana Krochefer !
Je t'ai toujours bien aimée.

266
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Bon, Krochefer,
place à l'épreuve du dôme !

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Le dôme ?
Il a rien trouvé de mieux ?

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Rustik n'a jamais battu le dôme.

269
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Tu as raison.

270
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Bon, Astrid, Kranedur, Kognedur,
avec moi.

271
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Varek, reste ici et protège les œufs.

272
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
C'est ça, continue.

273
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Les virages, c'est pas ton truc ?
Tu ne vas pas aimer la suite.

274
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
Déployez le dôme !

275
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Ils ont compris !

276
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Oh non !

277
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
Ils ont échoué !

278
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Je t'ai eu !

279
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Bien visé, Krochefer.

280
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Krochefer profite de la taille
du Titanaile !

281
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Il essaye de l'épuiser.

282
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Vite, ouvrez le dôme !

283
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Ça, c'est de la domination.

284
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Dis-lui, Krochefer.

285
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Regardez. Ils ont éclos !

286
00:21:45,512 --> 00:21:47,598
Et dire que je les ai sauvés.

287
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
D'accord ! On les a sauvés.

288
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Rustik, Krochefer !

289
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Non.

290
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
- Qu'est-ce qui va pas, vous deux ?
- Rien.

291
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
Il n'y a pas assez
d'happy ends de nos jours.

292
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Rustik !