1
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
Esto lo cambia todo.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
¡Vamos, Chimuelo!

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,635
Más rápido, amigo.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-Allí están.
-Cierren el domo.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Así comienza el drama.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Un hombre, un dragón y una pierna,

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
en contra de un domo
cerrándose rápidamente.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
¡Será difícil!

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
No lo logrará.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-¿Qué?
-Bien hecho, Chimuelo.

12
00:01:35,930 --> 00:01:37,514
Bueno, nos toca.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Nadie lo ha logrado,
excepto Hipo.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Nadie hasta ahora.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Chicos, es una prueba.
¿Tienen que hacerlo un juego?

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Siempre lo hacemos.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Tienes razón.

18
00:01:48,859 --> 00:01:51,570
Lo que fue una prueba,
se convirtió en juego.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
¡Ahora es teatro!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Que se desarrolle la trama.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Sea lo que sea, es mi turno.

22
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
Apuesto a que se saca un ojo.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
Por el contrario. Yo digo
que la escena 1 del acto 1

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,501
terminará con la pérdida de una vesícula.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
O tal vez una pierna.
¿Qué dices, joven Hipo?

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Por Thor.

27
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
¡Oye!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
¡Concéntrate, Colmillo!

29
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
¡Mantente concentrado
en el juego, Colmillo!

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
¡Ha emergido del bosque!

31
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
-¿Y su vesícula?
-No hay manera de saberlo.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
La tensión sigue subiendo.

33
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Y se acaba el tiempo
para nuestro intrépido antihéroe.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,722
Amo el tic-tac
de los relojes solares.

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,223
-¡Claro!
-Chicos, basta.

36
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
¡Colmillo, vence al domo! ¡Apresúrate!

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,999
Mocoso, ¿estás bien?

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
Define "bien".

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
-¿Dónde está Colmillo?
-Ya me gustaría saberlo.

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Tengo algo que decirle a ese dragón.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
¡Colmillo! ¿Dónde estás, Colmillo?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
Al fin, allí estás.

43
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
¿Qué te sucede?
Yo soy el que debe estar enojado.

44
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
¿Estás bien, Colmillito?
Debes de estar hambriento.

45
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Vamos, te llevaré a la Orilla del Dragón.

46
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Toma, Colmillo.

47
00:04:26,058 --> 00:04:27,726
¿Qué? Te encanta la caballa.

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
¡Colmillo!

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
¿Todos vieron eso?

50
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Sí, lo vimos, amigo. Y fue delicioso.

51
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
¿Podrías recrearlo para nosotros?

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Estoy hablando de Colmillo.
Está actuando raro.

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
-¿Cómo es eso?
-No me obedece,

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
se escapó, me escupe pescado

55
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
y me tiró contra una pared.

56
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
¿Y por qué es raro?

57
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
De hecho,

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,257
eso describe tu relación
con él perfectamente.

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Si vas a decirme que estoy loco, vete.

60
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
¿Sabes algo? Tienes razón.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-¿Sí?
-Tú lo conoces mejor que nadie.

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Si crees que le pasa algo,
enciérralo esta noche

63
00:05:21,696 --> 00:05:24,950
para que no se lastime
y veremos cómo está en la mañana.

64
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Sí, tal vez haga eso.

65
00:05:31,915 --> 00:05:34,542
No me mires así.
Es por tu propio bien.

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Nos vemos mañana.

67
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
¿Te sientes mejor, Colmillo?
¿Quieres atún de desayuno?

68
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
¿Colmillo?

69
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
¿Colmillo?

70
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
¡Colmillo se escapó de la jaula anoche!

71
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Es más grave de lo que creíamos.

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Acepto tu oferta de ayudarme a buscarlo.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Vamos, Chimuelo. Arriba, amigo, vuela.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
¡Haz algo!

75
00:06:22,590 --> 00:06:26,303
Cálmate, Patán.
Te ayudaremos a encontrar a Colmillo.

76
00:06:26,469 --> 00:06:30,682
Sí, porque dejarlo solo en la jaula
fue tu idea después de todo.

77
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
¡Colmillo!

78
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Cálmate, amigo.

79
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
En cuanto encontremos a Colmillo,
Patán se bajará.

80
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Dame la cosa para los ojos.
-¿Mi catalejo?

81
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
Oímos eso cuando Colmillo
comenzó a actuar raro.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
-¡Por allí!
-Déjame...

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Bien, déjame volar mi dragón.

84
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
Suena a un pesadilla monstruosa.

85
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
¿Otra vez aquí?

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Es donde lo encontré antes.

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
¡Otra pesadilla monstruosa!

88
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
Eso no es todo.
Es una pesadilla monstruosa hembra.

89
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
¿Una hembra?

90
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Ahora tiene sentido.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
¡Mi dragón sabe tratar a una dama!

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Debe de haber aprendido algo de mí.

93
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Lo dudo. No le dan arcadas.

94
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Cállate. Colmillo,
ya fue suficiente. Vámonos.

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Patán, tal vez debas tener cuidado.

96
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
Está actuando algo territorial.

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Algo territorial". Gracias por avisarme.

98
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Tú mismo dijiste
que yo conozco a mi dragón.

99
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Cuando se trata de Colmillo,
es asunto mío.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?

101
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
¿Qué es...?

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Parece que está ocupado.

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
No es tan malo, Patán.

104
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
-Podría haber sido peor.
-Me temo que no.

105
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Colmillo tomó una decisión poderosa
en ese momento

106
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
y actuó por esa razón.

107
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Demostrar, no decir.
Es la regla número uno del teatro.

108
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
¡Y qué mejor manera de hacerlo
que incendiar algo!

109
00:08:32,053 --> 00:08:34,389
Bromeen si quieren, pero yo lo conozco.

110
00:08:34,473 --> 00:08:38,310
Sé lo que hay en su corazón
y en su cabeza. Siempre volverá.

111
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
¿O van a decirme que jamás volverá?

112
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
¿Patapez?

113
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
No siguió su entrenamiento, no comió,

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
se escapó dos veces
y eligió estar con otro dragón.

115
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-No olvides el fuego.
-Te apartó.

116
00:08:53,492 --> 00:08:55,743
-Tiene todos los síntomas.
-¿Síntomas?

117
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
De que se ha vuelto feral.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-¡No puede volverse feral!
-Qué hecho tan cruel...

119
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- ¿Qué significa?
- Ni idea.

120
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Significa que encontrar a la hembra
reavivó sus instintos.

121
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Vuelve a ser salvaje.

122
00:09:12,135 --> 00:09:14,388
Cállate, Patapez. ¿Qué sabes tú?

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Colmillo me necesita.

124
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
Es normal, Patán, no puedes contra eso.

125
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Ya verán.

126
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
¡Bravo! ¡ Bravissimo ! ¡Otra vez!

127
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-Qué gran actuación.
-¡Cuánto suspenso!

128
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Asusta un poco, ¿no?

129
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
Que uno de nuestros dragones
vuelva a su estado salvaje...

130
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Nunca me harías eso, ¿cierto?

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Eso pensaba.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
Si iba a pasarle a alguien,
tenía que ser Patán.

133
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Nosotros no debemos preocuparnos.

134
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
¿Verdad?

135
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
¿Qué huele tan bien?

136
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
¿Estás masajeando a Albóndiga?

137
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Con su aceite de arándanos favorito.

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Para que sepa que la aprecio.

139
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
¿Instintos? Por el trasero de Thor.

140
00:10:13,488 --> 00:10:16,074
Mi instintos me dicen
que recupere mi dragón.

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Hola, chica Colmillo.

142
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Veo que mi amigo te ha traído comida.
Es un gran paso.

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Solo quería venir a saludar.

144
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Traer algo de postre.

145
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Tengo algo muy especial.

146
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
¿Acaso no te gusta la anguila?

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
Si fuera tú, volaría lejos
y no miraría atrás.

148
00:10:45,728 --> 00:10:49,566
¡Algo... de... ayuda... por... favor!

149
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
¡Me tienes harto, Colmillo!

150
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Es hora de que elijas: ella o yo.

151
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
¿Cómo te fue?

152
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Le entregas a un dragón tus mejores años
y luego todo eso se acaba.

153
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
¿Quieres más bauxita?

154
00:11:27,521 --> 00:11:30,231
Un paradigma clásico de la comedia.

155
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
El chico obtiene al dragón,
luego lo pierde.

156
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
El dragón duerme, el chico come.

157
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
El chico duerme, el dragón come.

158
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Siempre me emociona.

159
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
Renuncio.

160
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Si estar con ella hace feliz a Colmillo,

161
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
yo también debería ser feliz por él.

162
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
Si me disculpan,

163
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
creo que voy a recostarme
durante algunas semanas.

164
00:11:54,673 --> 00:11:57,842
Patán no se rinde tan fácilmente.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
¿Qué puede hacer?
Colmillo lo ha abandonado.

166
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Yo también estaría "depremido"
si Eructo y Guácara me abandonaran.

167
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
¿Y si yo te abandonara?

168
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
No me molestaría.

169
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
Debemos ayudarlo a tomar el control.

170
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
Así que tenemos trabajo.

171
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
¿Qué es esto?

172
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Pasamos toda la noche atrapando dragones.

173
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
Pensamos que con Colmillo
pasando por todo eso...

174
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
... que le pasa, esto podría ayudar.

175
00:12:27,414 --> 00:12:30,458
No sé que decir, chicos...

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,587
-Gracias, tal vez.
-Salvo que malgastaron su tiempo.

177
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Por favor, Patán, pruébalos al menos.

178
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
Aunque Anzuelo,
Colmillón y Llamarada sean geniales...

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Sí, ya los nombré.

180
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
No puedo verlos sin pensar en Colmillo.

181
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Otro giro cruel.
Patán rechaza a los pretendientes.

182
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
¡Desaparezcan, farsantes, y no vuelvan!
Están desterrados de este lugar.

183
00:12:53,314 --> 00:12:57,235
Sé que estás triste,
pero te necesitamos con nosotros.

184
00:12:57,318 --> 00:13:00,321
Dagur nos acecha.
No puede faltarnos un jinete.

185
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
¿Probarías otro tipo de dragón?

186
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
No lo sé. Tal vez.

187
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
¡Perfecto! ¿Qué te parece un nader?
¿Astrid?

188
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Seguro no querrá montar a Tormenta.
Ya lo ha hecho...

189
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Demasiado pequeño, demasiado lento,
demasiadas cabezas.

190
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Entonces, no te gustan estos.

191
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Podríamos probar dragones nuevos.

192
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
Un relámpago, o un trepatronco...
¿Qué te parece...?

193
00:13:24,803 --> 00:13:27,390
No quiero parecer
un desagradecido ni nada de eso,

194
00:13:27,557 --> 00:13:31,810
pero tú me enseñaste una lección hoy
al ofrecerme esos dragones.

195
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
¿A qué te refieres?

196
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
Si no puedo montar a Colmillo,
entonces no volaré con ningún otro dragón.

197
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
¿Cómo serás un jinete si no tienes dragón?

198
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Siempre fuiste la más lista.

199
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Espera, ¿estás... ?
-Renuncio. Así es.

200
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Ya no seré un jinete.

201
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
¿Qué?

202
00:13:49,496 --> 00:13:53,249
-Es hora del suplente.
-¿Cómo te sale Patán?

203
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Patán, estás dolido, eso es todo.

204
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Dale tiempo.

205
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
No, Hipo, ya lo he decidido.

206
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Le diré adiós a Colmillo
y volveré a Berk para siempre.

207
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
Se acabó.

208
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hola. ¿Colmillo? ¿Chica Colmillo?

209
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Vine a despedirme.

210
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
¿Colmillo?

211
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
¿Qué has hecho?
¡Sabía que traerías problemas!

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
No te muevas, "demonia".

213
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
¿Huevos? ¿Qué pasa aquí?

214
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
¿Un ala titánica pesadilla monstruosa?
¿Hay algo peor que esto?

215
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
Si fuera tú, me alejaría.

216
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
¿Qué haces?

217
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
No sé por qué hago esto, pero aquí va.

218
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Si quieres a la novia de Colmillo,
deberás pasar sobre...

219
00:15:50,450 --> 00:15:54,621
-¿Qué hacen aquí? No es que me queje.
-No queremos que renuncies.

220
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
¿Qué está pasando aquí?

221
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Parece que dos dragones machos
pelean por una hembra.

222
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
Sé de vikingos que lo hacen,
pero nunca lo vi.

223
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
El ala titánica
escuchó el grito de apareamiento

224
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
y eso lo atrajo.

225
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
¡Triángulo amoroso!

226
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
No, la chica Colmillo
tiene tres huevos allí.

227
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Colmillo la ayudó a protegerlos
del dragón abusivo.

228
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
No era un grito de apareamiento.

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
¡Era un grito de auxilio!

230
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Aprendió la lección, no volverá.

231
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Sí, lo hará.
Seguro son huevos de algún rival.

232
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
El ala titánica no se rendirá
hasta destruirlos.

233
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
¿Entonces Colmillo no se volvió salvaje?

234
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Parece que no.

235
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Solo intenta demostrar su poder

236
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
para que el ala titánica no vuelva.

237
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
-¡Lo sabía!
-La historia del perdedor.

238
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
¡Sí! ¡La cima de la dramaturgia!

239
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Estoy orgulloso de ti.

240
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
La chica Colmillo se convirtió
en una Mocoso honoraria

241
00:16:52,219 --> 00:16:53,179
Ay, cielos.

242
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
-¿Hipo?
-¿Sí?

243
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
¿Recuerdas que dije
que el ala titánica volvería?

244
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Sí.

245
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Colmillo no podrá hacerlo solo.

246
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
No estará solo.

247
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Y tú tampoco.
-Lo haremos los dos.

248
00:17:13,741 --> 00:17:17,328
No. Esa cosa te despedazará.
A sus monturas, todos.

249
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Oíste a Patapez. El ala titánica
solo se detendrá si Colmillo lo vence.

250
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-Tiene razón.
-Pero mira esa cosa.

251
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-Es...
-Lo sé. Gigantesca y aterrorizante.

252
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-¡Sedienta de sangre!
-Gracias, Brutacio.

253
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Soy un escritor.

254
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Atrápalo, Patán. Pueden hacerlo.

255
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Ten cuidado. Es bastante desagradable.

256
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Pase lo que pase,
prometan que protegerán esos huevos.

257
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
Lo haremos.

258
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Está loco.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-Es Patán.
-Cierto.

260
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-¡Sí!
-¡Buen movimiento!

261
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Colmillo es más pequeño, pero más ágil.

262
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Se aproxima el clímax.

263
00:18:23,603 --> 00:18:24,562
¡Esto va a doler!

264
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
¡Bien hecho, chica Colmillo!
Siempre me has caído bien.

265
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Bien, Colmillo.
¡Es hora de jugar a vencer al domo!

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
¿Vencer al domo?
¿Esa era la gran idea?

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Patán jamás ha vencido al domo.

268
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Es verdad.

269
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Astrid, Brutacio y Brutilda,
vengan conmigo.

270
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Patapez, quédate a defender los huevos.

271
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Bien, sígueme.

272
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
¿No pudiste doblar?
Entonces no te va a gustar esto.

273
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
¡Accionen el domo, ahora!

274
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
¡Sí, lo lograron!

275
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
¡Ay, no!

276
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
No llegaron.

277
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
¡Te tengo!

278
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
¡Buen tiro, Colmillo!

279
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
¡Está usando el tamaño del dragón
en su contra!

280
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Intenta cansarlo.

281
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
¡Abran el domo, rápido!

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
A eso le llamo demostrar poder.

283
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Cuéntales, Colmillo.

284
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Miren, chicos. ¡Ya nacieron!

285
00:21:45,512 --> 00:21:47,598
Y pensar que yo los salvé.

286
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
¡Bueno, los dos! Los salvamos.

287
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
¡Patán y Colmillo!

288
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
No.

289
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
-¿Qué les pasa?
-Nada.

290
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
No se ven muchos finales felices
en estos tiempos.

291
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
¡Patán!