EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Das verändert alles.
Na los, Ohnezahn.
Schneller, Kumpel.
-Sie kommen. -Schließt die Kuppel.
Das Spektakel kann losgehen.
Ein Mann, ein Drache, ein Bein
gegen eine Kuppel, die sich schnell schließt.
Das wird knapp.
Das schafft er niemals.
-Was? -Gut gemacht, Ohnezahn.
Gut, wir sind dran.
Niemand außer Hicks hat die Kuppel je geschlagen.
Bis jetzt niemand.
Leute, das ist eine Übung. Macht kein Spiel daraus.
Machen wir immer.
Guter Punkt.
Erst war es eine Übung, dann ein Spiel,
nun ist es Theater!
Lasst das Drama beginnen.
Wie auch immer, ich bin dran.
Er verliert ein Auge, wetten?
Im Gegenteil. Ich sage voraus, dass Akt I, 1. Szene
mit dem Verlust der Gallenblase endet.
Oder eines Beines. Was sagst du, junger Hicks?
Oh Mann.
Konzentriere dich!
Bleib am Ball. Hakenzahn!
Er ist aus dem Wald raus.
-Und seine Gallenblase? -Unmöglich zu sagen.
Die Spannung steigt weiter.
Die Zeit läuft ab für den kühnen, kleinen Antihelden.
Ich liebe ablaufende Sonnenuhren.
-In der Tat. -Leute, bitte.
Hakenzahn, schlag die Kuppel! Schnell!
Rotzbakke, alles gut?
Definiere gut.
-Wo ist Hakenzahn? -Das wüsste ich auch gerne.
Dem Drachen werde ich was erzählen.
Hakenzahn! Hakenzahn, wo bist du?
Na endlich! Da bist du ja.
Warum diese Miene? Ich sollte sauer sein.
Geht's dir gut, Haki? Du musst am Verhungern sein.
Na komm, wir fliegen zurück zur Drachenbasis.
Hier, Hakenzahn.
Was? Du liebst Makrelen.
Hakenzahn!
Das hat jeder gesehen!
Ja, mein Freund, und es war großartig.
Spielen Sie das nochmal, guter Mann?
Nein, ich meinte Hakenzahn. Er benimmt sich komisch.
-Inwiefern? -Er hörte nicht,
er rannte weg, bewarf mich mit Fisch,
warf mich gegen die Wand.
Und wieso ist das komisch?
Du musst zugeben,
das ist genau das, was eure Beziehung ausmacht.
Sag mir nicht, dass ich verrückt bin.
Weißt du was? Du hast Recht.
-Wirklich? -Du kennst ihn am besten.
Wenn etwas nicht stimmt, dann sperr ihn heute Nacht ein,
damit er sich nicht weh tut. Wir sehen morgen nach ihm.
Ja. Das sollte ich tun.
Vertrau mir, Hakenzahn. Es ist das Beste.
Bis morgen.
Hakenzahn, geht's dir besser? Willst du Thunfisch frühstücken?
Hakenzahn?
Hakenzahn ist gestern Nacht ausgebrochen!
Dann ist es also ernst.
Ich akzeptiere dein Angebot, zu helfen.
Na komm, Ohnezahn. Hoch, Kumpel. Flieg.
Mach irgendwas.
Ganz ruhig, Rotzbakke. Wir helfen dir, Hakenzahn zu finden.
Ja, denn das mit dem Einsperren war immerhin deine Idee.
Hakenzahn! Hakenzahn!
Ruhig, Kumpel.
Rotzbakke fliegt nur mit, bis wir Hakenzahn gefunden haben.
-Gib mir das Augendings. -Du meinst mein Fernrohr?
Dieses Geräusch, danach wurde Hakenzahn komisch.
-Da lang! -Würdest du...
Okay, ich fliege den Drachen.
Ein Riesenhafter Alptraum!
Wieder hier?
Hier war er letztes Mal schon.
Noch ein Riesenhafter Alptraum!
Und das ist nicht alles. Dieser da ist weiblich.
Ein Weibchen?
Jetzt verstehe ich.
Meine Drache kann gut mit den Damen!
Das muss er von mir haben.
Das bezweifle ich. Sie würgt nicht.
Ruhe jetzt. Hakenzahn, die Zeit ist um. Gehen wir.
Rotzbakke, lass es vorsichtig angehen.
Er scheint sein Gebiet verteidigen zu wollen.
"Verteidigen." Danke für den Tipp.
Keiner kennt meinen Drachen besser als ich.
Was Hakenzahn betrifft, komme ich alleine klar.
Hakenzahn? Frau Hakenzahn?
Was...
Ja, er ist beschäftigt.
Rotzbakke, so schlimm ist das nicht.
-Könnte schlimmer sein. -Ich fürchte nicht.
Hakenzahn hat sich in dem Moment entschieden,
und danach gehandelt.
Mit Taten, nicht Worten. Die oberste Theaterregel.
Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?
Macht eure Witze, aber ich kenne ihn.
Was er fühlt und was er denkt.
Er wird zurückkommen, wie immer.
Du sagst mir, er kommt niemals zurück?
Fischbein?
Er wollte nicht üben, nichts essen,
ist zweimal weggelaufen und war bei einem Drachen.
-Vergiss das Feuer nicht. -Er stieß dich weg.
-Die Anzeichen sind da. -Anzeichen?
Dass Hakenzahn verwildert.
-Oh nein, nicht verwildern. -Das Grausamste überhaupt...
-Was bedeutet das? -Keine Ahnung.
Es bedeutet, das Weibchen hat seine Urinstinkte neu erweckt.
Er will zurück zur Wildnis.
Ruhe, Fischgesicht. Was weißt du schon?
Hakenzahn braucht mich.
Das ist der Lauf der Natur, Rotzbakke.
Ihr werdet sehen.
Bravo! Bravissimo! Zugabe!
-Welch ein Theater. -Und welch ein Cliffhanger.
Beängstigend, oder?
Dass unsere Drachen eines Tages in die Wildnis zurückkehren.
Das würdest du nicht tun, oder?
Dachte ich mir.
Wenn das jemandem passiert, dann natürlich Rotzbakke.
Das passiert uns nicht.
Oder?
Was riecht so gut?
Fleischklops wird massiert?
Mit ihrem liebsten Preiselbeeröl.
Damit sie sich geschätzt fühlt.
Urinstinke können mich mal.
Mein Urinstinkt ist es, ihn zurückzubekommen.
Hi, Frau Hakenzahn!
Er bringt dir also schon das Abendessen. Großer Schritt.
Ich wollte nur mal herkommen und Hallo sagen.
Vielleicht etwas Nachtisch bringen.
Ich habe etwas ganz Besonderes.
Was? Du magst keinen Aal?
Wenn ich du wäre, würde ich wegfliegen.
Ein... bisschen... Hilfe... bitte!
Es reicht mir mit dir, Hakenzahn!
Entscheide dich. Sie oder ich.
Glück gehabt?
Gib deinem Drachen deine besten Jahre, und dann ist es einfach so vorbei!
Willst du noch Bauxit?
Die klassische Liebeskomödie.
Junge bekommt Drachen, er verliert Drachen,
Drache schläft ein, Junge isst,
Junge schläft ein, Drache isst.
Packt mich jedes Mal.
Ich geb's auf.
Wenn Hakenzahn mit ihr glücklich ist,
dann bin ich auch für ihn glücklich.
Entschuldigt mich,
ich lege mich kurz hin für ein paar Wochen.
Rotzbakke gibt doch sonst nicht so leicht auf.
Was soll er tun? Hakenzahn hat ihn verlassen.
Ich wäre auch deprimiert, wenn Kotz und Würg mich verließen.
Und wenn ich dich verließe?
Das wäre mir egal.
Er muss schnell wieder in den Sattel.
Wir haben einiges zu tun.
Was ist das?
Wir kümmerten uns nachts um neue Drachen.
Bei dem, was Hakenzahn gerade durchmacht...
Was auch immer das ist, es könnte helfen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Thor sei Dank... -Das war Zeitverschwendung.
Komm schon, Rotzbakke. Versuch es mal.
So toll Hakenfeuer, Zahnmeister und Hakenfeuerzahn auch sind...
Ja, sie haben Namen.
Ich denke an Hakenzahn, wenn ich sie ansehe.
Noch eine grausame Wendung. Er weist die Neuen zurück.
Hinfort, Anwärter, kehret nie zurück! Ich verstoße euch.
Ich weiß, du bist verletzt, aber lass uns nicht hängen.
Dagur sucht uns. Wir brauchen jeden Reiter.
Willst du mal einen anderen Drachen?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Na also! Wie wär's mit einem Nadder? Astrid?
Er will Sturmpfeil nicht schon wieder reiten. Er hat schon...
Zu klein, zu langsam, zwei Köpfe.
Diese Drachen magst du also nicht.
Versuchen wir es mit neuen.
Ein Donnertrommler oder ein Holzklau? Wie wäre...
Ich will ja nicht dankbar erscheinen,
aber eure minderwertigen Drachen haben mich etwas gelehrt.
Das soll heißen?
Wenn ich Hakenzahn nicht fliegen kann, dann will ich keinen Drachen fliegen.
Wie willst du Drachenreiter sein ohne Drachen?
Du warst schon immer die Kluge.
-Warte, du willst... -Aufhören, ja.
Ich bin nicht länger Drachenreiter.
Was?
-Jetzt muss die Zweitriege ran. -Wie bist du als Rotzbakke?
Na komm, Rotzbakke, du bist bloß verletzt.
Gib dir Zeit.
Nein, Hicks, es steht fest.
Ich verabschiede mich von Hakenzahn und segle für immer zurück nach Berk.
Es ist vorbei.
Hallo, Hakenzahn? Frau Hakenzahn?
Ich wollte mich verabschieden.
Hakenzahn?
Was hast du mit ihm gemacht? Ich hab's gewusst!
Na los, du Teufelin.
Eier? Was geht hier vor sich?
Ein Riesenhafter-Alptraum-Titanflügler? Kann es schlimmer kommen?
Ich würde mich fernhalten.
Was tust du?
Keine Ahnung, warum, aber ich versuch's.
Du willst Hakenzahns Freundin, dann musst du an mir...
-Was macht ihr hier? -Wir wollen, dass du weitermachst.
Was ist hier los?
Zwei männliche Drachen kämpfen um ein Weibchen.
Das machen männliche Wikinger auch, wie ich hörte.
Der Titanflügler wurde vom Balzruf des Weibchens
ebenfalls angezogen.
Ein Liebesdreieck!
Falsch. Frau Hakenzahn hat drei Eier da drin.
Hakenzahn hat ihr geholfen, sich vor dem fiesen Drachen zu verteidigen.
Er hat keinen Balzruf beantwortet.
Das war ein Hilferuf!
Dem haben wir es gezeigt. Der bleibt fort.
Bestimmt. Das sind die Eier eines Konkurrenten.
Der Titanflügler will sie unbedingt zerstören.
Dann verwildert Hakenzahn gar nicht?
Offenbar nicht.
Er will nur Dominanz zeigen,
damit der Titanflügler keine Eier zerstört.
-Na klar! -Der typische Außenseiter.
Ja! Der Gipfel der Dramaturgie.
Du machst mich stolz.
Frau Hakenzahn wurde gerade zur Ehren-Jorgensen.
Oh Mann.
-Hicks? -Ja?
Ich sagte doch, dass der Titanflügler wiederkommt, oder?
Ja?
Hakenzahn schafft den nicht allein.
Er ist nicht allein.
-Und du auch nicht. -Das packen wir.
Aber das Ding reißt euch auseinander. Auf die Drachen.
Hör auf Fischbein. Der Titanflügler lässt sich nur von Hakenzahn stoppen.
-Er hat recht. -Aber schau dir das Ding an.
-Es ist... -Ich weiß. Riesig, grausam, wütend.
-Blutrünstig! -Danke, Taff.
Autorenmarotte.
Los, Rotzbakke. Ihr schafft das.
Seid vorsichtig. Der versteht keinen Spaß.
Was auch passiert, ihr müsst die Eier beschützen.
Werden wir.
Er ist verrückt.
-Typisch Rotzbakke. -Stimmt.
-Ja! -Gut gemacht.
Hakenzahn ist kleiner, aber beweglicher.
Der Höhepunkt naht.
Das wird wehtun.
Klasse, Frau Hakenzahn! Ich mochte dich schon immer.
Okay, Hakenzahn. Wir spielen jetzt "Schlag die Kuppel."
Schlag die Kuppel? Ist das seine tolle Idee?
Das hat er noch nie geschafft.
Du hast recht.
Okay, Astrid, Taff, Raff, ihr kommt mit mir.
Fischbein, du verteidigst die Eier.
Also gut, komm schon, komm schon, komm schon.
Du hast die Kurve nicht gekriegt? Dann wird dir das gar nicht gefallen.
Schließt die Kuppel, jetzt!
Ja, die machen das!
Oh nein!
Sie sind noch drin!
Hab dich!
Klasse, Hakenzahn.
Hakenzahn nutzt die Größe des Titanflüglers aus!
Er will ihn mürbe machen.
Schnell, Kuppel öffnen!
Das nenne ich Dominanz.
Das kannst du laut sagen, Haki.
Seht mal. Sie sind geschlüpft!
Und ich habe sie gerettet.
Ich meinte, wir haben sie gerettet.
Rotzbakke, Hakenzahn!
Nein.
-Was habt ihr zwei? -Nichts.
Solche Happy Ends sind nur sehr selten.
Rotzbakke!