1
00:00:06,173 --> 00:00:09,885
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
Das verändert alles.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Na los, Ohnezahn.

4
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Schneller, Kumpel.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-Sie kommen.
-Schließt die Kuppel.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Das Spektakel kann losgehen.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
Ein Mann, ein Drache, ein Bein

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
gegen eine Kuppel,
die sich schnell schließt.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Das wird knapp.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Das schafft er niemals.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-Was?
-Gut gemacht, Ohnezahn.

12
00:01:35,930 --> 00:01:37,514
Gut, wir sind dran.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Niemand außer Hicks
hat die Kuppel je geschlagen.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Bis jetzt niemand.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Leute, das ist eine Übung.
Macht kein Spiel daraus.

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Machen wir immer.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
Guter Punkt.

18
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
Erst war es eine Übung,
dann ein Spiel,

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
nun ist es Theater!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Lasst das Drama beginnen.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Wie auch immer, ich bin dran.

22
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
Er verliert ein Auge, wetten?

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,707
Im Gegenteil. Ich sage voraus,
dass Akt I, 1. Szene

24
00:02:03,791 --> 00:02:06,501
mit dem Verlust der Gallenblase endet.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
Oder eines Beines.
Was sagst du, junger Hicks?

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Oh Mann.

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
Konzentriere dich!

28
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Bleib am Ball. Hakenzahn!

29
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
Er ist aus dem Wald raus.

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
-Und seine Gallenblase?
-Unmöglich zu sagen.

31
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
Die Spannung steigt weiter.

32
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Die Zeit läuft ab
für den kühnen, kleinen Antihelden.

33
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
Ich liebe ablaufende Sonnenuhren.

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-In der Tat.
-Leute, bitte.

35
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Hakenzahn, schlag die Kuppel! Schnell!

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,999
Rotzbakke, alles gut?

37
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
Definiere gut.

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
-Wo ist Hakenzahn?
-Das wüsste ich auch gerne.

39
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
Dem Drachen werde ich was erzählen.

40
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
Hakenzahn! Hakenzahn, wo bist du?

41
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
Na endlich! Da bist du ja.

42
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Warum diese Miene?
Ich sollte sauer sein.

43
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Geht's dir gut, Haki?
Du musst am Verhungern sein.

44
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Na komm,
wir fliegen zurück zur Drachenbasis.

45
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Hier, Hakenzahn.

46
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Was? Du liebst Makrelen.

47
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Hakenzahn!

48
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Das hat jeder gesehen!

49
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Ja, mein Freund, und es war großartig.

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Spielen Sie das nochmal, guter Mann?

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Nein, ich meinte Hakenzahn.
Er benimmt sich komisch.

52
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
-Inwiefern?
-Er hörte nicht,

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
er rannte weg, bewarf mich mit Fisch,

54
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
warf mich gegen die Wand.

55
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
Und wieso ist das komisch?

56
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Du musst zugeben,

57
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
das ist genau das,
was eure Beziehung ausmacht.

58
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Sag mir nicht, dass ich verrückt bin.

59
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
Weißt du was? Du hast Recht.

60
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-Wirklich?
-Du kennst ihn am besten.

61
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Wenn etwas nicht stimmt,
dann sperr ihn heute Nacht ein,

62
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
damit er sich nicht weh tut.
Wir sehen morgen nach ihm.

63
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Ja. Das sollte ich tun.

64
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Vertrau mir, Hakenzahn.
Es ist das Beste.

65
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Bis morgen.

66
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Hakenzahn, geht's dir besser?
Willst du Thunfisch frühstücken?

67
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Hakenzahn?

68
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Hakenzahn?

69
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Hakenzahn ist gestern Nacht ausgebrochen!

70
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
Dann ist es also ernst.

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Ich akzeptiere dein Angebot, zu helfen.

72
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Na komm, Ohnezahn.
Hoch, Kumpel. Flieg.

73
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Mach irgendwas.

74
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Ganz ruhig, Rotzbakke.
Wir helfen dir, Hakenzahn zu finden.

75
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Ja, denn das mit dem Einsperren
war immerhin deine Idee.

76
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Hakenzahn! Hakenzahn!

77
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Ruhig, Kumpel.

78
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
Rotzbakke fliegt nur mit,
bis wir Hakenzahn gefunden haben.

79
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Gib mir das Augendings.
-Du meinst mein Fernrohr?

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
Dieses Geräusch,
danach wurde Hakenzahn komisch.

81
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
-Da lang!
-Würdest du...

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Okay, ich fliege den Drachen.

83
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
Ein Riesenhafter Alptraum!

84
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Wieder hier?

85
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Hier war er letztes Mal schon.

86
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Noch ein Riesenhafter Alptraum!

87
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
Und das ist nicht alles.
Dieser da ist weiblich.

88
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
Ein Weibchen?

89
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Jetzt verstehe ich.

90
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Meine Drache kann gut mit den Damen!

91
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Das muss er von mir haben.

92
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Das bezweifle ich. Sie würgt nicht.

93
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Ruhe jetzt.
Hakenzahn, die Zeit ist um. Gehen wir.

94
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Rotzbakke, lass es vorsichtig angehen.

95
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
Er scheint sein Gebiet
verteidigen zu wollen.

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"Verteidigen." Danke für den Tipp.

97
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Keiner kennt meinen Drachen
besser als ich.

98
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Was Hakenzahn betrifft,
komme ich alleine klar.

99
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Hakenzahn? Frau Hakenzahn?

100
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Was...

101
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Ja, er ist beschäftigt.

102
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Rotzbakke, so schlimm ist das nicht.

103
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
-Könnte schlimmer sein.
-Ich fürchte nicht.

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Hakenzahn hat sich
in dem Moment entschieden,

105
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
und danach gehandelt.

106
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Mit Taten, nicht Worten.
Die oberste Theaterregel.

107
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
Und gäbe es ein stärkeres Bild,
als jemanden in Flammen zu setzen?

108
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Macht eure Witze, aber ich kenne ihn.

109
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Was er fühlt und was er denkt.

110
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Er wird zurückkommen, wie immer.

111
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Du sagst mir, er kommt niemals zurück?

112
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
Fischbein?

113
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
Er wollte nicht üben, nichts essen,

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
ist zweimal weggelaufen
und war bei einem Drachen.

115
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-Vergiss das Feuer nicht.
-Er stieß dich weg.

116
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-Die Anzeichen sind da.
-Anzeichen?

117
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Dass Hakenzahn verwildert.

118
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-Oh nein, nicht verwildern.
-Das Grausamste überhaupt...

119
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-Was bedeutet das?
-Keine Ahnung.

120
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Es bedeutet, das Weibchen
hat seine Urinstinkte neu erweckt.

121
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Er will zurück zur Wildnis.

122
00:09:12,135 --> 00:09:14,388
Ruhe, Fischgesicht. Was weißt du schon?

123
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Hakenzahn braucht mich.

124
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
Das ist der Lauf der Natur, Rotzbakke.

125
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Ihr werdet sehen.

126
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
Bravo! Bravissimo! Zugabe!

127
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-Welch ein Theater.
-Und welch ein Cliffhanger.

128
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
Beängstigend, oder?

129
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
Dass unsere Drachen eines Tages
in die Wildnis zurückkehren.

130
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Das würdest du nicht tun, oder?

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Dachte ich mir.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
Wenn das jemandem passiert,
dann natürlich Rotzbakke.

133
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Das passiert uns nicht.

134
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
Oder?

135
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Was riecht so gut?

136
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
Fleischklops wird massiert?

137
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Mit ihrem liebsten Preiselbeeröl.

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Damit sie sich geschätzt fühlt.

139
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
Urinstinke können mich mal.

140
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Mein Urinstinkt ist es,
ihn zurückzubekommen.

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Hi, Frau Hakenzahn!

142
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Er bringt dir also schon das Abendessen.
Großer Schritt.

143
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Ich wollte nur mal herkommen
und Hallo sagen.

144
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Vielleicht etwas Nachtisch bringen.

145
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Ich habe etwas ganz Besonderes.

146
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Was? Du magst keinen Aal?

147
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
Wenn ich du wäre, würde ich wegfliegen.

148
00:10:45,728 --> 00:10:49,566
Ein... bisschen... Hilfe... bitte!

149
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Es reicht mir mit dir, Hakenzahn!

150
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Entscheide dich. Sie oder ich.

151
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Glück gehabt?

152
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Gib deinem Drachen deine besten Jahre,
und dann ist es einfach so vorbei!

153
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
Willst du noch Bauxit?

154
00:11:27,521 --> 00:11:30,231
Die klassische Liebeskomödie.

155
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
Junge bekommt Drachen,
er verliert Drachen,

156
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Drache schläft ein, Junge isst,

157
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
Junge schläft ein, Drache isst.

158
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Packt mich jedes Mal.

159
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
Ich geb's auf.

160
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Wenn Hakenzahn mit ihr glücklich ist,

161
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
dann bin ich auch für ihn glücklich.

162
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
Entschuldigt mich,

163
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
ich lege mich kurz hin
für ein paar Wochen.

164
00:11:54,673 --> 00:11:57,842
Rotzbakke gibt doch sonst
nicht so leicht auf.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Was soll er tun?
Hakenzahn hat ihn verlassen.

166
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Ich wäre auch deprimiert,
wenn Kotz und Würg mich verließen.

167
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Und wenn ich dich verließe?

168
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Das wäre mir egal.

169
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
Er muss schnell wieder in den Sattel.

170
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
Wir haben einiges zu tun.

171
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Was ist das?

172
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Wir kümmerten uns nachts
um neue Drachen.

173
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
Bei dem,
was Hakenzahn gerade durchmacht...

174
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Was auch immer das ist, es könnte helfen.

175
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

176
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-Thor sei Dank...
-Das war Zeitverschwendung.

177
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Komm schon, Rotzbakke.
Versuch es mal.

178
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
So toll Hakenfeuer, Zahnmeister
und Hakenfeuerzahn auch sind...

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Ja, sie haben Namen.

180
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
Ich denke an Hakenzahn,
wenn ich sie ansehe.

181
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Noch eine grausame Wendung.
Er weist die Neuen zurück.

182
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
Hinfort, Anwärter, kehret nie zurück!
Ich verstoße euch.

183
00:12:53,314 --> 00:12:57,235
Ich weiß, du bist verletzt,
aber lass uns nicht hängen.

184
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Dagur sucht uns.
Wir brauchen jeden Reiter.

185
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Willst du mal einen anderen Drachen?

186
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
Keine Ahnung. Vielleicht.

187
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
Na also! Wie wär's mit einem Nadder?
Astrid?

188
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Er will Sturmpfeil nicht schon wieder
reiten. Er hat schon...

189
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
Zu klein, zu langsam, zwei Köpfe.

190
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Diese Drachen magst du also nicht.

191
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Versuchen wir es mit neuen.

192
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
Ein Donnertrommler oder ein Holzklau?
Wie wäre...

193
00:13:24,803 --> 00:13:27,390
Ich will ja nicht dankbar erscheinen,

194
00:13:27,474 --> 00:13:31,810
aber eure minderwertigen Drachen
haben mich etwas gelehrt.

195
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Das soll heißen?

196
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
Wenn ich Hakenzahn nicht fliegen kann,
dann will ich keinen Drachen fliegen.

197
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Wie willst du Drachenreiter sein
ohne Drachen?

198
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Du warst schon immer die Kluge.

199
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Warte, du willst...
-Aufhören, ja.

200
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Ich bin nicht länger Drachenreiter.

201
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
Was?

202
00:13:49,496 --> 00:13:53,249
-Jetzt muss die Zweitriege ran.
-Wie bist du als Rotzbakke?

203
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Na komm, Rotzbakke,
du bist bloß verletzt.

204
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Gib dir Zeit.

205
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
Nein, Hicks, es steht fest.

206
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Ich verabschiede mich von Hakenzahn
und segle für immer zurück nach Berk.

207
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
Es ist vorbei.

208
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hallo, Hakenzahn?
Frau Hakenzahn?

209
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Ich wollte mich verabschieden.

210
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Hakenzahn?

211
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
Was hast du mit ihm gemacht?
Ich hab's gewusst!

212
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Na los, du Teufelin.

213
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Eier? Was geht hier vor sich?

214
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
Ein Riesenhafter-Alptraum-Titanflügler?
Kann es schlimmer kommen?

215
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
Ich würde mich fernhalten.

216
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Was tust du?

217
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
Keine Ahnung, warum,
aber ich versuch's.

218
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Du willst Hakenzahns Freundin,
dann musst du an mir...

219
00:15:50,450 --> 00:15:54,621
-Was macht ihr hier?
-Wir wollen, dass du weitermachst.

220
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Was ist hier los?

221
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Zwei männliche Drachen
kämpfen um ein Weibchen.

222
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
Das machen männliche Wikinger auch,
wie ich hörte.

223
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Der Titanflügler wurde
vom Balzruf des Weibchens

224
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
ebenfalls angezogen.

225
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Ein Liebesdreieck!

226
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Falsch. Frau Hakenzahn
hat drei Eier da drin.

227
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Hakenzahn hat ihr geholfen, sich vor
dem fiesen Drachen zu verteidigen.

228
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Er hat keinen Balzruf beantwortet.

229
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
Das war ein Hilferuf!

230
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Dem haben wir es gezeigt.
Der bleibt fort.

231
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Bestimmt. Das sind die Eier
eines Konkurrenten.

232
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Der Titanflügler will sie
unbedingt zerstören.

233
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Dann verwildert Hakenzahn gar nicht?

234
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Offenbar nicht.

235
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Er will nur Dominanz zeigen,

236
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
damit der Titanflügler
keine Eier zerstört.

237
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
-Na klar!
-Der typische Außenseiter.

238
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Ja! Der Gipfel der Dramaturgie.

239
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Du machst mich stolz.

240
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Frau Hakenzahn wurde gerade
zur Ehren-Jorgensen.

241
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Oh Mann.

242
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
-Hicks?
-Ja?

243
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Ich sagte doch, dass der Titanflügler
wiederkommt, oder?

244
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Ja?

245
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Hakenzahn schafft den nicht allein.

246
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Er ist nicht allein.

247
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Und du auch nicht.
-Das packen wir.

248
00:17:13,741 --> 00:17:17,328
Aber das Ding reißt euch auseinander.
Auf die Drachen.

249
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Hör auf Fischbein. Der Titanflügler
lässt sich nur von Hakenzahn stoppen.

250
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-Er hat recht.
-Aber schau dir das Ding an.

251
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-Es ist...
-Ich weiß. Riesig, grausam, wütend.

252
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-Blutrünstig!
-Danke, Taff.

253
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Autorenmarotte.

254
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Los, Rotzbakke.
Ihr schafft das.

255
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Seid vorsichtig.
Der versteht keinen Spaß.

256
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Was auch passiert,
ihr müsst die Eier beschützen.

257
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
Werden wir.

258
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Er ist verrückt.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-Typisch Rotzbakke.
-Stimmt.

260
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-Ja!
-Gut gemacht.

261
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Hakenzahn ist kleiner, aber beweglicher.

262
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Der Höhepunkt naht.

263
00:18:23,603 --> 00:18:24,562
Das wird wehtun.

264
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Klasse, Frau Hakenzahn!
Ich mochte dich schon immer.

265
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Okay, Hakenzahn.
Wir spielen jetzt "Schlag die Kuppel."

266
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Schlag die Kuppel?
Ist das seine tolle Idee?

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Das hat er noch nie geschafft.

268
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Du hast recht.

269
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Okay, Astrid, Taff, Raff,
ihr kommt mit mir.

270
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fischbein, du verteidigst die Eier.

271
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Also gut, komm schon,
komm schon, komm schon.

272
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Du hast die Kurve nicht gekriegt?
Dann wird dir das gar nicht gefallen.

273
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
Schließt die Kuppel, jetzt!

274
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
Ja, die machen das!

275
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Oh nein!

276
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
Sie sind noch drin!

277
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Hab dich!

278
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Klasse, Hakenzahn.

279
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Hakenzahn nutzt die Größe
des Titanflüglers aus!

280
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Er will ihn mürbe machen.

281
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Schnell, Kuppel öffnen!

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Das nenne ich Dominanz.

283
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Das kannst du laut sagen, Haki.

284
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Seht mal. Sie sind geschlüpft!

285
00:21:45,512 --> 00:21:47,598
Und ich habe sie gerettet.

286
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
Ich meinte, wir haben sie gerettet.

287
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Rotzbakke, Hakenzahn!

288
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Nein.

289
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
-Was habt ihr zwei?
-Nichts.

290
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
Solche Happy Ends sind nur sehr selten.

291
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Rotzbakke!