1
00:00:06,966 --> 00:00:09,885
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
Det her ændrer alt.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Kom så Tandløs!

4
00:00:50,718 --> 00:00:51,635
Hurtigere min ven.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-Der er de.
-Luk kuplen.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
Og nu begynder dramaet.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
En mand, en drage, et ben...

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
... mod en hurtig lukkende kuppel.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Det bliver tæt løb.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
Ja han klarer den aldrig.

11
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
-Hvad?
-Godt arbejde, Tandløs.

12
00:01:35,930 --> 00:01:37,514
Så er det vores tur.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
Ingen har klaret kuplen udover Hikke.

14
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Ingen før nu.

15
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
Det skal være en øvelse.
Skal I gøre det til en leg?

16
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
Plejer vi ikke det?

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
God pointe.

18
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
Det var engang en øvelse.
Så blev det en leg.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
Nu er det teater!

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
Lad forestillingen begynde.

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Uanset hvad det er min tur.

22
00:01:58,077 --> 00:02:00,328
Jeg satser på et mistet øje.

23
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
Tværtimod, jeg forudser,
at "Akt et, Scene et" vil afsluttes...

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,501
med tabet af en galdeblære.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
Eller måske et ben.
Hvad siger du, unge Hikke?

26
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
Okay.

27
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
Hey!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
Fokuser Krogtand!

29
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Fokuser nu på legen, Krogtand!

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
Han er undsluppet skoven!

31
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
-Hvad med hans galdeblære?
-Umuligt at sige.

32
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
Spændingen opbygges.

33
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Og tiden løber ud for vores
modige, lille antihelt.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
Elsker du også et tikkende solur?

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-Klart.
-Hold nu op.

36
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Krogtand, vi skal nå kuplen! Skynd dig!

37
00:03:25,580 --> 00:03:26,999
Snotfjæs er du okay?

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
Definer "okay".

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
-Hvor er Krogtand?
-Det vil jeg gerne vide.

40
00:03:31,837 --> 00:03:34,213
Jeg har et par ord at udveksle med ham.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
Krogtand! Hvor er du?

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
Endelig! Det er du.

43
00:03:50,438 --> 00:03:53,400
Hvad sker der med attituden?
Jeg burde være den sure.

44
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Er du okay, Krog?
Du må være sulten.

45
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Lad os få dig tilbage til Dragefortet.

46
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
Her Krogtand.

47
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
Hvad? Du elsker makrel.

48
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
Krogtand!

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
Så I det?

50
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Ja vi gjorde, og det var fornøjeligt.

51
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Gode mand, kan du gøre det igen?

52
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Nej, jeg taler om Krogtand.
Han opfører sig mærkeligt.

53
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
-Hvordan?
-Han hørte ikke efter,

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
han løb bare væk, han spyttede fisk ud,

55
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
og smed mig op af muren.

56
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
Hvordan er det mærkeligt?

57
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
Du må indrømme,

58
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
at det opsummerer meget godt
dit forhold til ham.

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
Hvis du siger, jeg er tosset, så glem det.

60
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
Ved du hvad? Du har ret.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
-Har jeg?
-Ingen kender den bedre end dig.

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
Hvis du tror, noget er galt,
så lås ham inde i nat,

63
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
så han ikke skader sig selv,
så tjekker vi til ham i morgen.

64
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Ja. Det vil jeg måske gøre.

65
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
Se ikke sådan på mig.
Det er for dit eget bedste.

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Vi ses i morgen tidlig.

67
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Har du det bedre, Krogtand?
Vil du have tun til morgenmad?

68
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Krogtand?

69
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Krogtand?

70
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
Krogtand er væk! Han brød ud i nat!

71
00:06:11,412 --> 00:06:13,332
Så er det mere alvorligt.

72
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
Du må gerne hjælpe mig at lede efter ham.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
Kom Tandløs. Op - flyv min ven.

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Gør noget!

75
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
Rolig Snotfjæs.
Vi hjælper dig at lede efter Krogtand.

76
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
Ja for det var din idé
at efterlade ham alene.

77
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Krogtand!

78
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Rolig min ven.

79
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
Jo før vi finder Krogtand,
jo før vil Snotfjæs være væk.

80
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
-Giv mig din øje-ting.
-Mener du min kikkert?

81
00:06:54,998 --> 00:06:57,792
Vi hørte den lyd,
før Krogtand blev mærkelig.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
-Flyv den vej!
-Vil du...

83
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
Lad mig flyve dragen.

84
00:07:01,796 --> 00:07:03,548
Det lyder som et Monster Mareridt.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Det her sted igen?

86
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Her fandt jeg ham sidste gang.

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
Se! Endnu et Monster Mareridt!

88
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
Det er ikke alt.
Det er et kvindeligt Monster Mareridt.

89
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
En hun?

90
00:07:38,959 --> 00:07:40,168
Det giver mening.

91
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
Min drage kan det med damerne.

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,048
Han må have lært det af mig.

93
00:07:45,132 --> 00:07:47,217
Jeg tvivler. Hun kaster ikke op.

94
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
Ti stille.
Krogtand, tiden er gået. Kom.

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Snotfjæs, du bør træde varsomt.

96
00:07:53,390 --> 00:07:56,143
Han virker en lille smule territorial.

97
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"En smule territorial." Tak for rådet.

98
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
Du sagde, at ingen kender den bedre.

99
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Når det handler om Krogtand,
så kan jeg selv.

100
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Krogtand?

101
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
Hvad i al...

102
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
Ja han har lidt travlt.

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Snotfjæs, det er ikke så slemt.

104
00:08:16,163 --> 00:08:19,082
-Det kunne være værre.
-Frygt ikke skønjomfru.

105
00:08:19,166 --> 00:08:22,461
Krogtand tog et afgørende valg
i det øjeblik,

106
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
og handlede derefter.

107
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
Vis det, sig ikke noget.
Nummer et regel i teater-verdenen.

108
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
Og hvilken bedre måde at gøre det
end med flammer!

109
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Dril bare, jeg kender den drage.

110
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
Jeg kender hans hjerte og hans sind.

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Han kommer tilbage efter mig.

112
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Vil du sige, han aldrig kommer tilbage?

113
00:08:43,482 --> 00:08:44,441
Fiskeben?

114
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
Han vil ikke følge træningen,
han vil ikke spise,

115
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
han løb væk to gange
og valgte en anden drage.

116
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
-Glem ikke ilden.
-Han skubbede dig væk.

117
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
-Alle symptomerne er der.
-Symptomer?

118
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
Krogtand er blevet vild.

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
-Nej blevet vild?
-Det ondeste twist...

120
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-Hvad betyder det?
-Ingen anelse.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
Det betyder, at da han mødte hunnen,
vækkede det hans dyriske instinkt.

122
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
Han er tilbage i naturen.

123
00:09:12,135 --> 00:09:14,388
Hold mund Fiskeben. Hvad ved du?

124
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Han har brug for mig.

125
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
Det er naturen.
Du kan ikke bekæmpe det.

126
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
Vent bare og se!

127
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
Bravo! Bravissimo! Encore!

128
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
-Sikke et teater.
-Sikke en spændende afslutning.

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
En uhyggelig tanke.

130
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
At en af vores drager en dag
vil tilbage til naturen?

131
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
Det vil du aldrig gøre, vel?

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
Det tror jeg ikke.

133
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
Hvis det skulle ske for nogen,
måtte det blive Snotfjæs.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
Ingen andre.

135
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
Vel?

136
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
Hvad dufter så godt?

137
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
Giver du Fedknold en skrubbetur?

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Med hendes foretrukne tyttebærolie.

139
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
Det fortæller hende, hun er værdsat.

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,405
Dyrisk instinkt, Thors numse!

141
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Mit instinkt er at få min drage tilbage.

142
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
Hej dame-Krogtand!

143
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Han har allerede budt dig på middag.
Stort skridt.

144
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
Jeg ville bare sige hej.

145
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
Måske lidt dessert til dig.

146
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
Jeg har noget helt særlig til dig.

147
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Hvad? Kan du ikke lide ål?

148
00:10:38,305 --> 00:10:40,974
Hvis jeg var dig, ville jeg flyve væk.

149
00:10:45,728 --> 00:10:49,566
Lidt... Hjælp... Her!

150
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Jeg har fået nok, Krogtand!

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
Du skal vælge, hende eller mig?

152
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
Gik det godt?

153
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
Man giver en drage de bedste år
af sit liv, og så er det slut.

154
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
Vil du have mere bauxite?

155
00:11:27,521 --> 00:11:30,231
Klassisk, romantisk komedie.

156
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
Dreng får drage, dreng mister drage,

157
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
drage sover, dreng spiser,

158
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
dreng falder i søvn, drage spiser.

159
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Det rammer mig altid.

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
Jeg giver op.

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Hvis hun gør Krogtand glad,

162
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
burde jeg være glad på hans vegne.

163
00:11:47,999 --> 00:11:49,167
Undskyld mig,

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
jeg vil lægge mig ned i et par uger.

165
00:11:54,673 --> 00:11:57,842
Det ligner ikke Snotfjæs
at give op så hurtigt.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,845
Hvad kan han gøre?
Krogtand har forladt ham.

167
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
Jeg ville også være depri,
hvis Bøvs og Bræk forlod mig.

168
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Hvis jeg forlod dig?

169
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
Så ville jeg være ligeglad.

170
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
Vi må få han op på hesten igen.

171
00:12:11,690 --> 00:12:13,525
Det betyder arbejde.

172
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Hvad er det?

173
00:12:18,446 --> 00:12:21,157
Vi blev oppe hele natten med nye drager.

174
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
Vi tænkte, at når Krogtand gennemgår...

175
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Uanset hvad han gennemgår, kan det hjælpe.

176
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

177
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
-Tak Thor!
-Bortset fra at I har spildt tiden.

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Kom Snotfjæs, prøv dem nu...

179
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
Så sej som Krogild, Tandmester
og Krog Ildtand er...

180
00:12:40,801 --> 00:12:42,011
Jeg har navngivet dem.

181
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
Jeg kan ikke se dem
uden at tænke på Krogtand.

182
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Endnu et ondt twist,
Snotfjæs afviser nye bejlere.

183
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
Afsted bedragere og vend aldrig tilbage!
Jeg har afvist jer.

184
00:12:53,314 --> 00:12:57,235
Jeg ved, du er såret,
men vi har brug for dig.

185
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
Dagur leder efter os.
Vi kan ikke mangle en rytter.

186
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Vil du prøve en anden drage-art?

187
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
Det ved jeg ikke. Måske.

188
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
Sådan! Hvad med en Flakser?
Astrid?

189
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
Han vil ikke ride Stormflugt igen.
Han har allerede...

190
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
For lille, for langsom, to hoveder.

191
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Så du kan ikke lide dragerne.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
Måske skal vi prøve en ny.

193
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
En Tordendrøn eller en Træhugger?
Eller måske en...

194
00:13:24,803 --> 00:13:27,390
Jeg vil ikke være taknemlig eller noget,

195
00:13:27,474 --> 00:13:31,810
men du lærte mig en lektie,
ved at tilbyde dårligere drager.

196
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
Hvad siger du?

197
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
Hvis jeg ikke kan flyve Krogtand,
vil jeg slet ikke flyve drager.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
Hvordan kan du være dragerytter
uden en drage?

199
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Du har altid været den kloge.

200
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
-Vent så du...
-Stopper ja.

201
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Jeg vil ikke være dragerytter mere.

202
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
Hvad?

203
00:13:49,496 --> 00:13:53,249
-Tid til at ringe til dubleanten.
-Hey kan du spille ham?

204
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Snotfjæs, du er bare såret lige nu.

205
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
Giv det tid.

206
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
Nej Hikke, jeg har besluttet mig.

207
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
Jeg siger farvel til Krogtand
og sejler tilbage til Bersærkø for altid.

208
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
Det er slut.

209
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Hej Krogtand? Dame-Krogtand?

210
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
Jeg kommer for at sige farvel.

211
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Krogtand?

212
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
Hvad har du gjort?
Du var skidt bekendtskab!

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Vis hvad du kan, hun-djævel.

214
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Æg? Hvad foregår der?

215
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
Et Titanvinget Monster Mareridt?
Kan det blive værre?

216
00:15:14,497 --> 00:15:16,290
Jeg ville gå væk fra ham.

217
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
Hvad laver du?

218
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
Det er nu eller aldrig.

219
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
Vil du have Krogtands kæreste,
skal du forbi...

220
00:15:50,450 --> 00:15:54,621
-Hvad laver I her?
-Vi kom for at overbevise dig om at blive.

221
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
Hvad foregår her?

222
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
Det ligner to hanner,
der slås over en hun.

223
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
Jeg har hørt mænd gøre det,
men jeg har aldrig set det.

224
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Titanvingen hørte også
hunnens parringskald...

225
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
og reagerede.

226
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Et trekantsdrama!

227
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
Forkert. Hunnen har tre æg.

228
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Krogtand hjælper hende beskytte dem,
mod kæmpe-idiotdragen.

229
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
Han svarede ikke på parringskaldet.

230
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
Det var et nødkald!

231
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Vi satte ham på plads.
Han kommer ikke igen.

232
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
Jo han vil.

233
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Titanvinger giver ikke op,
før de er besejret.

234
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Så Krogtand blev ikke vild?

235
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Åbenbart ikke.

236
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
Han prøver at vise dominans,

237
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
så Titanvingen vil lade æggene være.

238
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
-Jeg vidste det!
-En undertippet helt.

239
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Ja! Toppen af dramaturgi!

240
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Jeg er stolt af dig.

241
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
Dame-Krogtand blev lige
et værdigt familiemedlem!

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
Åh ved Thor.

243
00:16:54,180 --> 00:16:55,723
-Hikke?
-Ja?

244
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
Kan du huske, jeg sagde,
at Titanvingen vil komme tilbage?

245
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
Ja?

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Krogtand kan ikke klare det selv.

247
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Han er ikke alene.

248
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
-Det er du heller ikke.
-Vi klarer det.

249
00:17:13,741 --> 00:17:17,328
Den ting vil rive dig fra hinanden.
Gør jer klar.

250
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
Du hørte Fiskeben. Titanvingen
vil først stoppe, når den er besejret.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
-Han har ret.
-Men se den.

252
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-Den er...
-Ja gigantisk, skræmmende, vred.

253
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
-Blodtørstig!
-Tak Sten.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
Historiens ironi.

255
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Tag ham, Snotfjæs. I kan klare det.

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
Vær forsigtig. Han er ret ond.

257
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
Uanset hvad der sker,
lov mig at beskytte de æg.

258
00:17:40,184 --> 00:17:41,143
Det gør vi.

259
00:17:43,813 --> 00:17:44,731
Han er tosset.

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
-Han er Snotfjæs.
-Sandt.

261
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
-Ja!
-Godt trick!

262
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Krogtand er mindre, men mere manøvrerbar.

263
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
Klimaks nærmer sig.

264
00:18:23,603 --> 00:18:24,562
Det vil gøre ondt.

265
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
Sådan dame-Krogtand!
Jeg har altid kunne lide dig.

266
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
Okay Krogtand, nu skal vi lege slå kuplen!

267
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Slå kuplen? Er det hans plan?

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Han har aldrig klaret kuplen.

269
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
Du har ret.

270
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Okay Astrid, Sten, Ben, I er med mig.

271
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fiskeben bliv her og beskyt æggene.

272
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
Bliv ved med at følge efter mig.

273
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
Kunne du ikke dreje?
Du kommer til at hade det her.

274
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
Start kuplen nu!

275
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
De har klaret det!

276
00:20:03,036 --> 00:20:04,078
Åh nej!

277
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
De klarede det ikke!

278
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
Vi har dig!

279
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
Godt skud, Krogtand.

280
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Krogtand bruger Titanvingens størrelse
imod den!

281
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
Han prøver at trætte den.

282
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Hurtigt åbn kuplen!

283
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
Det kalder jeg dominans.

284
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Du styrer, Krog.

285
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
Venner se, æggene er klækkede!

286
00:21:45,512 --> 00:21:47,598
Og tænk jeg reddede dem.

287
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
Vi reddede dem.

288
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
Snotfjæs, Krogtand!

289
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Nej.

290
00:21:58,818 --> 00:22:01,403
-Hvad er der galt med jer to?
-Ikke noget.

291
00:22:01,695 --> 00:22:04,949
Der er ikke mange
lykkelige slutninger nu til dags.

292
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Snotfjæs!