1
00:00:08,300 --> 00:00:10,218
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
Det här förändrar allt.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,211
Min rygg.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Nu har du dragit oss hela vägen hit.

5
00:00:47,088 --> 00:00:52,093
Vad vill du visa oss? Bäst för dig
att det antingen är mat eller förstörelse.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,929
Eller båda.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Ni undrar säkert varför jag tagit er hit.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
Svaret är, för att visa
min senaste uppfinning.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Låt mig presentera Drakdräkt 1.

10
00:01:10,905 --> 00:01:13,114
Hönan är inte imponerad.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
Vad är det?

12
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
En flygdräkt.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
Applådera inte ihjäl er.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
Har du glömt att vi
redan flyger på drakar?

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Varför behöver vi det där?

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,841
Tänk om vi åker av våra drakar i luften?

17
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
Vi kanske behöver flyga
själva några sekunder.

18
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
När detta misslyckas,
vilket det kommer göra,

19
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
kan jag få Tandlöse?

20
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
För Tors skull.

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
Vad tänker du göra?

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,403
Hoppa. Om ingen annan har en bättre idé.

23
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Killar!

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Lugna er, hör ni.

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
Känner ni vinden?
Det är därför vi är här.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
Den kommer fånga mina
vingar och låta mig sväva.

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Eller störta ner på stenarna.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
Okej, allihopa.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Drakdräkt 1:s jungfruresa.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,186
Hicke!

31
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
Jag vet inte med er,

32
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
men jag trodde en flygdräkt skulle flyga.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
Det ser mer ut som en störtdräkt.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Gör om det.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Jag har gjort några ändringar.

36
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Nu ska ni se en riktig flygare!

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
Så ja!

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
Den här gången vet jag vad som gick fel.

39
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Det handlar om timing.
Jag bedömde vinden fel.

40
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
Denna gång kommer det
garanterat att fungera.

41
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
Oroa dig inte, kompis.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Ser du? Där är den.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
Okej, nu!

44
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Kom igen!

45
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Vänta!

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Flyger jag?

47
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
Jag flyger!

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
Perfekt!

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Jag fattar inte att den
där skrothögen faktiskt fungerade.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Okej, åt höger.

51
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
Jag får jobba på styrningen.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
Tandlöse!

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Tor! Tor!

54
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Vad i...

55
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
Tack för räddningen.

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
Igen.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
Det ser ut som det är
färdigprovat för idag.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Nu räcker det. Inget mer.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Okej.

60
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Men senare.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
Vad var det?

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Det lät som en drake i knipa.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Det där ropet låter bekant.

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,668
Och inte på ett bra sätt.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-Hallå?
-Kom igen, Snor-Per.

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
Du måste skämta.

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
Ropet kommer därifrån.

68
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
En snabbstickare.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
Varför måste det vara en snabbstickare?

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Den verkar vara ung.

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
Varför är de ute nu? De är nattaktiva.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Stackars liten. Vi drar hem!

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
Det mörknar,

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
och de är oftast inte ensamma!

75
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hans ben är skadat och
snabbstickare kan inte flyga, Hicke.

76
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
Vi kan inte lämna honom till rovdjuren.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Kom igen, Tandlöse.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Ska han verkligen tillbaka?

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Du känner Hicke, Snor-Per.
Klart han flyger tillbaka!

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,182
Kom igen!

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
Lugn, lilla vän.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Den verkar kunna försvara sig själv.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Vi drar.

84
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
-Tyst med dig, Snor-Per.
-Du kan vara tyst.

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
Han har ingen chans mot
vildsvin och drakar.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
En stickare utan sin
flock är väldigt sårbar.

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Han måste ha kommit ifrån sin flock

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
och de försvann innan solen steg upp.

89
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
Sorgligt. Vi drar.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Vi kan inte lämna honom.

91
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
Vi vårdar honom på Drakudden
och sedan för vi honom tillbaka.

92
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
Busa? Buse?

93
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Förstår ni planen?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
-Självklart.
-Absolut.

95
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-Nej.
-Nix.

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
Okej.

97
00:06:38,357 --> 00:06:39,649
Ni säkrar stickarn.

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Jag fixar skenan med
delar av Drakdräkt 1.

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
Och var försiktiga!

100
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Vi vet alla vad ett stick
från dem kan göra.

101
00:06:47,199 --> 00:06:50,744
Jag behöver inte bli påmind om
vad de kan göra.

102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Detta är vansinnigt. Ni vet det, va?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
Om jag säger att det
är vansinne, är det så.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Det är vansinne.

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Och inte vår idé denna gång.

106
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
Jag börjar se ett mönster!

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Först dräkten, sedan detta.

108
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-Är det möjligt?
-Hicke börjar bli som oss!

109
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
Snälla Loke, må det vara så!
Vi välkomnar honom med öppna armar.

110
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
Vi ska lära honom allt vi kan!

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Kom igen, hör ni. Nu gör vi detta.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Kom och ta mig.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Färskt kött på grillen, här borta.

114
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
Nej! Här borta! Ta för dig.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,417
Gör mig till en nåldyna.
Här är en måltavla.

116
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
Min rumpa!

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Är det allt du har?

118
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Vad gör ni? Jag menade säkra svansen!

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Vi vet vad vi gör.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Vad händer med mig? Jag kan inte...

121
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
Prata? Hon kan inte prata!

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Jag tror det är det hon säger.

123
00:08:00,355 --> 00:08:01,315
Intressant.

124
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
Hon är bara delvis paralyserad.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,692
Dess fulla styrka

126
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
är inte uppnådd, för det är bara ett barn.

127
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Hur får vi den att sticka
andra halvan?

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
Här borta. Kom igen.

129
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
Vill du inte ha andra halvan av Busa?

130
00:08:18,790 --> 00:08:19,666
Ja!

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Hjälp Buse, någon!

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-Jag har svansen.
-Jag har huvudet.

133
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Så!

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Okej.

135
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Vi vill hjälpa.

136
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
Han gör handgesten.
Snälla säg att han gör det.

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
Jag tror allt är lugnt.

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
Nu tar vi med honom tillbaka.

139
00:08:58,621 --> 00:09:02,334
Flocken kommer göra allt
för att hitta honom.

140
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Japp.

141
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Därför måste vi vårda honom
och ta honom tillbaka snarast.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Titta på detta.

143
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Fint jobbat.

144
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Allt tack vare ett rehabiliteringsprogram

145
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
baserat på tillit och förståelse.

146
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Vad har hänt med armen, Fiskfot?

147
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
Låt oss säga att jag och stickarn
kanske eller kanske inte

148
00:09:50,965 --> 00:09:53,760
hade svårt att komma överens
de senaste dagarna.

149
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
Titta! Som en gammal död fisk.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Dags att jobba, Tjockvald.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Och vi tar med denna, utifall att.

152
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Kom igen lillen, du klarar det!

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Sådär ja, lilla vän.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,255
Så envis,

155
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
men den verkar acceptera
Fiskfot och Tjockvald.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
De är trots allt flockdrakar.

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
De fungerar bäst i grupp.

158
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
Men om de accepterar dig är de lojala.

159
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Du tänker väl inte träna den?

160
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
Vad? Nej! Nej, inte alls...

161
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Titta här, då.

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Vår vän kan stå på egna ben.

163
00:10:55,614 --> 00:10:59,451
Bara en tidsfråga innan
han försöker ta kål på oss.

164
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Vi lämnar tillbaka den nu.
Jag hämtar buren.

165
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Snor-Per!

166
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
Han stannar här, okej?
I alla fall i nuläget.

167
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Att ha en snabbstickare här
är för farligt,

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
speciellt för mig.

169
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Kom an bara, kompis.

170
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
Goda nyheter! Stinget har slutat...

171
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
...verka.

172
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
Okej, allihopa.
Inga snabba rörelser.

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
Vem har ett skämt?

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Stel från midjan ner. Kom igen.

175
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Lugna dig, kompis.
Jag är din vän, inte sant?

176
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Flåbusa, ett. Stelt ben, noll.

177
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
-Inte så stelt, trots allt.
-Varför gjorde du så?

178
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Som att jag har kontroll...

179
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
Tysta. Jag tror han är irriterad.

180
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Jag med.

181
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Kontrollera rumpan
innan den får en spark.

182
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
Jag var rädd för detta.
Ta skydd, allihop!

183
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Var bara lugn. Allt kommer bli bra.

184
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
Var lugn!

185
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
Kräk!

186
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Stormfly, taggskott!

187
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-Lite hjälp, kanske?
-Nej.

188
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
Vad oroande.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,978
Jag visste att det skulle hända.

190
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
Varelsen kommer paralysera alla på ön.

191
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
Ingen kommer vara kvar för att
lämna tillbaka draken.

192
00:12:59,654 --> 00:13:03,824
Jag orkar inte tjafsa.
Vi pratar om det imorgon.

193
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
Om ni vill bli av med stickarn, är jag på.

194
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
Jag orkar inte mer.
Det är han eller jag.

195
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
Goda nyheter, lilla vän.

196
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
Din skena kommer av idag!

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Syster Tjockvald,
vill ni vara så vänlig?

198
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Ser du? Ingen mer smärta.

199
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
Du hade mycket överskottsenergi.

200
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Jösses.

201
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Stoppa honom, Tjockvald!
Han kan inte simma!

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,341
Hur gjorde du det där?

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Simhud. Såklart.

204
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
Du kan inte flyga,
du tog dig fram på annat sätt.

205
00:14:10,099 --> 00:14:11,810
Du anpassade dig.

206
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Otroligt!

207
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
Jag måste berätta för Hicke!

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Detta är otroligt, Fiskfot.

209
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Bevis för drak-evolutionen!

210
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-Det är historiskt!
-Jag vet!

211
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
Simhuden inspirerade mig

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,729
att göra lite förändringar på mitt arbete.

213
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
Säg Drakdräkt 2 och jag låser in dig.

214
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Nej. Han är borta.

215
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Hur kunde han ta sig ut?

216
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Han klarade det inte själv.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
Och jag vet nog vem som hjälpte till.

218
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
Vad sött! Han drömmer.

219
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
Nej, det gör han inte.

220
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Han vaknar, solen är på väg ner!

221
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
Underbart, Flåbusa blir paralyserad. Igen.

222
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
Flyg snabbare, Kroktand!

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-Åh, nej.
-Repet borde hålla.

224
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
Jag drog åt det...

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
...hårt. Hoppsan.

226
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"Hoppsan"? Är det allt?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
Det jag vill säga passar inte en kvinna.

228
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Viking på väg överbord, Snor-Per.

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Kroktand!

230
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Akta tungan!

231
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
Du, Hicke.

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Jag blev stucken igen.
Bara på högersidan.

233
00:16:20,187 --> 00:16:21,773
Jag försöker gå bort det,

234
00:16:21,856 --> 00:16:23,942
men jag går bara i cirklar.

235
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
Sno drakar, Snor-Per?
Detta är ett nytt lågvatten.

236
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
Jag försökte rädda oss!

237
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
Hörde ni också det där?

238
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Snälla säg att det ekar.

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
Nej. Flocken är på väg.

240
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
Hur är det möjligt?
Snabbstickare kan inte flyga!

241
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Vi märkte att just
denna ras av snabbstickare

242
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
kan färdas över vatten.

243
00:16:56,599 --> 00:16:57,558
Vad? Hur?

244
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
Om vi är tysta,
kanske de inte vet att vi är här.

245
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Jag kommer nog snart hoppas

246
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
att jag kunde springa rakt.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
Du! Jag visste att du skulle skvallra.

248
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Stanna där ni är!

249
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Tack, tjejen.

250
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
De är för många.

251
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
Vi måste försöka fäkta undan dem.

252
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
Jag lämnar ingen i sticket!

253
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-Sen när?
-Sen nu.

254
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
Jag vet inte,

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
jag känner mig plötsligt heroisk.

256
00:18:09,129 --> 00:18:10,548
Tillbaka! Undan!

257
00:18:12,675 --> 00:18:15,887
Vi måste fly. Kom igen, ben!

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Jag kommer tillbaka.

259
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Kom och ta mig, nålrumpor!

260
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Ta dem, Snor-Per!

261
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Snor-Per, Snor-Per.

262
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Fortsätt jaga.

263
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
Borta?

264
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
De ligger i bakhåll.

265
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Detta var en dum idé.

266
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Vad i... Vänta.

267
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
Jag ska inte ta dig.

268
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
Vad?

269
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
Han vet inte om han ska välja
sin flock eller hans räddare.

270
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-Oss.
-Men han hatar mig!

271
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
Du är en av oss.
Hans instinkt är att skydda dig.

272
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
Fly undan innan han förstår
att han måste välja.

273
00:19:30,336 --> 00:19:33,047
Okej, kompis.
Tillbaka till vattnet med dem.

274
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Jag tog med hjälp.

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,146
Ja!

276
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Snyggt, Kräk. Läskigt, men snyggt.

277
00:20:04,120 --> 00:20:05,079
Nej.

278
00:20:07,247 --> 00:20:10,543
Rap och Kräk är nere.
Vi måste bli av med ledaren.

279
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
Tandlöse, separerar!

280
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Drakdräkt 2, kör!

281
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
Perfekt!

282
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
Simma iväg, stickare!

283
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
Jag är ledsen, min vän,
men du måste tillbaka till flocken.

284
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
Vad gör du?
Du kan inte låta honom gå!

285
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Han hör hemma där, Snor-Per.
Med sin riktiga flock.

286
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Precis när vi började komma överens.
Varför händer detta alltid mig?

287
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Fattar du vad draken gjorde?

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Han hjälpte oss, och inte sin flock.

289
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
För ett ögonblick var han med vår flock.

290
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Och vi var hans.

291
00:21:47,098 --> 00:21:49,934
-Till och med Snor-Per.
-Rädd?

292
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
Stickarn var mer rädd för
mig än jag för honom.

293
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
Är det inte de som kommer simmande?

294
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
De kanske är ute efter dig, Snor-Per.

295
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
Vad? Nej!

296
00:22:01,279 --> 00:22:02,863
Jag skojade bara.

297
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Kolla hur han springer. Dummer.