1
00:00:07,674 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,200
Isso muda tudo.

3
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
As minhas costas.

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,005
Pronto, trouxeste-nos até aqui.

5
00:00:47,088 --> 00:00:52,093
O que tens para nos mostrar?
É bom que haja comida ou destruição.

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Ou ambos.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Perguntam-se porque vos trouxe aqui.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
A resposta é: para vos mostrar
a minha última invenção.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
Apresento-vos o Dragonfly Um.

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
A galinha não está contente.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,575
O que é?

12
00:01:16,367 --> 00:01:17,535
É um fato de voo.

13
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Não aplaudam todos ao mesmo tempo.

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Não preciso de te lembrar
que já temos dragões voadores.

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
Porque precisaríamos disso?

16
00:01:26,669 --> 00:01:30,840
E se nos separamos dos nossos dragões
a meio do voo?

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,260
Podemos precisar de voar sozinhos
até os alcançarmos.

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Se isto não funcionar,
e é certo que não,

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
posso ficar com o Desdentado?

20
00:01:38,932 --> 00:01:39,891
Por amor a Thor.

21
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
O que tencionas fazer?

22
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
Saltar. A não ser
que tenham melhor ideia.

23
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Rapazes!

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Malta, relaxem!

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Sentem o vento ascendente?
Foi por isso que escolhi este lugar.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,914
Vou abrir as asas e flutuar no ar.

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Ou bater numa cama de pedras.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Bem, malta.

29
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Dragonfly Um, voo inaugural.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Hiccup!

31
00:02:27,730 --> 00:02:29,190
Não sei o que vocês pensam,

32
00:02:29,274 --> 00:02:33,319
mas eu tinha a impressão
de que um fato de voo era para voar.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
Pois é, parece mais um fato de queda.

34
00:02:41,786 --> 00:02:42,620
Faz outra vez.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
Bom, fiz uns pequenos ajustes.

36
00:02:49,752 --> 00:02:52,505
Agora, vão ver um voo a sério.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
Sim!

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
Desta vez, sei absolutamente
o que correu mal.

39
00:03:07,770 --> 00:03:11,065
É uma questão de tempo.
Avaliei mal o vento ascendente.

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Asseguro-vos, já o controlo.

41
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Não te preocupes, amigão.
Está tudo sob controlo.

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Vês? Aí está.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Pronto, é agora!

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
Vá lá!

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,883
Espera!

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
Estou a voar?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
Estou a voar!

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
Excelente!

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Não acredito que aquela geringonça
funcionou mesmo.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Muito bem, virar à direita.

51
00:04:02,033 --> 00:04:04,869
Tenho de melhorar a direção.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Desdentado!

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Oh, Thor!

54
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Mas que...

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,558
Obrigado, amigão.

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Outra vez.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,734
Bem, acho que os testes acabaram por hoje.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Já chega. Mais não.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Certo.

60
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
Por agora.

61
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
O que foi isso?

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
Parecia um dragão aflito.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Há algo nesse grito
que me parece muito familiar.

64
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Não bom familiar. Mau familiar.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
- Malta?
- Escarreta, vá lá.

66
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Só podem estar a brincar.

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
Os gritos vêm dali de cima.

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Um Picada Veloz.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
Porque tinha de ser um Picada Veloz?

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Parece ser um jovem.

71
00:05:15,106 --> 00:05:18,151
Porque sairia agora? Eles são noturnos.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Coitadinho. Vamos para casa!

73
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
Está a escurecer

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
e onde há um, normalmente,
há um monte deles.

75
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hiccup, ele tem a perna magoada,
e os Picada Veloz não voam.

76
00:05:34,208 --> 00:05:36,419
Não podemos deixá-lo
à mercê dos predadores.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Vamos, Desdentado.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Ele vai mesmo voltar?

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Escarreta, apresento-te o Hiccup.
Claro que vai voltar!

80
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
Então!

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Calma. Calma, amiguinho.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Parece que ele se defende muito bem.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Vamos sair daqui.

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,696
- Cala-te, Escarreta.
- Cala-te tu.

85
00:06:03,863 --> 00:06:07,325
Ele não é capaz de se defender
de javalis selvagens ou de dragões.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
Um Picada sem o bando é muito vulnerável.

87
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
Deve ter-se separado do bando

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,249
e tiveram de ir antes do sol nascer.

89
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
História triste. Vamos.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Não o podemos deixar assim.

91
00:06:18,586 --> 00:06:22,548
Vamos tratá-lo no Domínio do Dragão
e depois trazemo-lo de volta.

92
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Bruta? Bruto?

93
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Perceberam o plano?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
- Claro.
- Perfeitamente.

95
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
- Não.
- Não.

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
Certo.

97
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Seguram o Picada.

98
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
Eu faço a tala
com peças partidas do Dragonfly Um.

99
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
E tenham cuidado!

100
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Sabemos o que as picadas deles
podem fazer.

101
00:06:47,198 --> 00:06:50,743
Não precisas de me lembrar
o que elas podem fazer.

102
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
Este plano é de loucos. Sabes isso, certo?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
Se eu digo que é de loucos,
é porque é de loucos.

104
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
Por acaso, é de loucos.

105
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
E, para variar, não é nosso.

106
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
Estou a ver aqui um padrão.

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Primeiro aquele fato parvo, agora isto.

108
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
- Será?
- Estará o Hiccup a ficar como nós?

109
00:07:10,596 --> 00:07:15,017
Loki, por favor, permite que assim seja!
Recebê-lo-emos de braços abertos.

110
00:07:15,101 --> 00:07:19,897
Ensina-lhe os caminhos
dos verdadeiramente perturbados!

111
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Malta, por favor.
Vamos fazer isto.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Vê lá se me apanhas.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
Carne fresca na grelha, já aqui.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
Não! Aqui! Sou toda tua.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Transforma-me em alfineteira. Eis o alvo.

116
00:07:38,916 --> 00:07:39,876
É o meu rabo!

117
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
Só isso? Mais nada?

118
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
O que estão a fazer?
Era para lhe agarrarem a cauda!

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Sabemos o que fazemos.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
O que me está a acontecer?
Não posso...

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
Falar? Não consegue falar!

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Acho que é o que está a dizer.

123
00:08:00,354 --> 00:08:01,314
Interessante.

124
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Só está paralisada em parte.

125
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Como ainda é jovem,

126
00:08:04,775 --> 00:08:07,487
a picada não deve fazer o efeito máximo.

127
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
Como é que o fazemos picá-la
na parte de baixo?

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,657
Aqui, Veloz. Vá lá.

129
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
É toda a parte de baixo da Brutália.
Não queres?

130
00:08:18,789 --> 00:08:19,665
Sim!

131
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
Ajudem o Bruto!

132
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
- Já tenho o ferrão.
- E eu a cabeça.

133
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Já está!

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Pronto.

135
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Só queremos ajudar.

136
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Ele vai fazer aquilo da mão.
Diz-me que ele vai fazer aquilo!

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
Certo, acho que estamos bem.

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Vamos carregá-lo e levá-lo connosco.

139
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
O bando vai fazer tudo o que puder
para o encontrar.

140
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Sim.

141
00:09:05,086 --> 00:09:09,173
Temos de o curar e trazê-lo
de volta o mais depressa possível.

142
00:09:26,315 --> 00:09:28,192
Olhem para isto.

143
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Bom trabalho.

144
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Tudo graças ao cuidado
programa de recuperação

145
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
com base em confiança e entendimento.

146
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
Perna-de-Peixe, o teu braço?

147
00:09:47,169 --> 00:09:50,881
Digamos que eu e o Picada
podemos ou não ter tido

148
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
algumas diferenças de opinião
nos últimos dias.

149
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Olha só! Parece um peixe morto.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Molenga, vamos trabalhar.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
E levamos isto, pode ser preciso.

152
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
Vamos, amigo, tu consegues!

153
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Pronto, amiguinho.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
Irascível e teimoso,

155
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
mas parece aceitar o Perna-de-Peixe
e a Molenga.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Afinal de contas, são dragões.

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Funcionam em grupo.

158
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
Se te aceitam, tens a sua lealdade.

159
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Não estás a pensar treiná-lo, pois não?

160
00:10:44,226 --> 00:10:47,730
O quê? Não! Não poderia...

161
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Bem, vejam só.

162
00:10:52,568 --> 00:10:55,488
O nosso amigo já se aguenta de pé.

163
00:10:55,613 --> 00:10:59,450
É só uma questão de tempo
até nos tentar picar até à morte.

164
00:11:02,161 --> 00:11:05,164
Vamos levá-lo de volta.
Vou buscar a gaiola.

165
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Escarreta.

166
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Ele fica aqui, certo?
Pelo menos, por agora.

167
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Ter um Picada Veloz por perto é perigoso,

168
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
especialmente para mim.

169
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
Nem nos teus melhores dias.

170
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
Boas notícias! O veneno do Picada...

171
00:11:23,474 --> 00:11:24,558
... acabou.

172
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Malta, nada de movimentos bruscos.

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Quem é que tem piadas?

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Paralisada da cintura para baixo.

175
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
Calma, rapaz. Sou teu amigo, lembras-te?

176
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
Brutália, um. Perna morta, zero.

177
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
- Não tão morta, afinal.
- Porque fizeste isso?

178
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
Como se tivesse controlo...

179
00:11:50,209 --> 00:11:53,087
Malta? Calma. Acho que ele está agitado.

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Também eu.

181
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
É melhor controlares esse rabo
antes que o pontapeie.

182
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
Era isto que eu receava.
Protejam-se todos!

183
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
Fiquem calmos! Vai correr tudo bem!

184
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Tenham calma!

185
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
Arroto!

186
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Tempestade, tiro de espinho!

187
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
- Malta, uma ajudinha aqui?
- Não.

188
00:12:45,639 --> 00:12:47,766
Isso é muito perturbador.

189
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
Tal como eu imaginava.

190
00:12:51,061 --> 00:12:54,565
Aquela coisa vai paralisar todos na ilha.

191
00:12:54,648 --> 00:12:59,528
Não vai haver ninguém para levar
este dragão estúpido onde o encontrámos.

192
00:12:59,695 --> 00:13:03,824
Estou muito cansado para discutir contigo.
Amanhã de manhã falamos.

193
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Se te quiseres ver livre do Picada,
conta comigo.

194
00:13:09,288 --> 00:13:13,834
Não aguento muito mais isto. É ele ou eu.

195
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
Boas notícias, pequenote.

196
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
A tala sai hoje!

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Enfermeira Molenga,
queira ter a honra, por favor?

198
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Sim, vês? Já não dói.

199
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Tinhas mesmo muita energia acumulada.

200
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Meu Deus!

201
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
Molenga, para-o!
Os Picada não sabem nadar!

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
Como fizeste isso?

203
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Membranas. Claro.

204
00:14:07,054 --> 00:14:10,015
Não voas, precisas de outra forma
de te deslocares entre as ilhas.

205
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Adaptaste-te, evoluíste.

206
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
É incrível!

207
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Tenho de contar já isto ao Hiccup!

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
Isto é extraordinário.

209
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Finalmente, uma prova da evolução
dos dragões.

210
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
- É histórico.
- Eu sei, certo!

211
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
Na verdade, a membrana inspirou-me

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
a fazer mudanças no meu trabalho.

213
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
Se disseres Dragonfly Dois, prendo-te.

214
00:14:58,355 --> 00:15:00,357
Não. Ele fugiu.

215
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Como é que ele pode ter saído?

216
00:15:03,068 --> 00:15:05,237
Não saiu. Pelo menos, não sozinho.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
E acho que sei quem o ajudou.

218
00:15:14,288 --> 00:15:17,207
Que querido. Está a sonhar.

219
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Não está nada.

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,836
Está a acordar. É pôr-do-sol.

221
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
Boa. Brutália paralisada. Outra vez.

222
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Vamos, Dente-de-Anzol, rápido!

223
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
- Não.
- As cordas devem aguentar.

224
00:15:32,473 --> 00:15:33,515
Eu apertei-as...

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
... muito bem.

226
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
"Ups"?
É tudo o que tens a dizer?

227
00:15:37,895 --> 00:15:41,106
Eu tinha mais coisas a dizer,
mas não são próprias de uma senhora.

228
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Escarreta, viking ao mar.

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Dente-de-Anzol!

230
00:16:07,925 --> 00:16:09,426
Cuidado com a língua!

231
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
Hiccup!

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Fui picada outra vez.
Agora do lado direito.

233
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Tentei andar e ignorar,

234
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
mas ando sempre em círculos.

235
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
Rapto de dragões, Escarreta?
Isto é muito baixo, mesmo para ti.

236
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
Tentava salvar-nos!

237
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Ouviram isto, certo?

238
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Digam que foi o eco, por favor.

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Não. O bando vem à procura dele.

240
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
Como é que é possível?
Os Picada Veloz não voam.

241
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Acabámos de descobrir
que estes Picada Veloz

242
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
podem viajar sobre a água.

243
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
O quê? Como?

244
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Se ficarmos quietos,
eles talvez não nos encontrem.

245
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
Acho que em breve

246
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
irei lamentar não poder correr
em linha reta.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
Tu! Sabia que nos ias denunciar.

248
00:17:32,384 --> 00:17:34,928
Malta! Fiquem onde estão!

249
00:17:49,943 --> 00:17:51,570
Obrigado, miúda.

250
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
São muitos.

251
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
A única esperança é afastá-los.

252
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
Não deixo ninguém para trás!

253
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
- Desde quando?
- Desde agora.

254
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
Sem perguntas,

255
00:18:05,959 --> 00:18:08,670
mas, de repente,
sinto-me altruísta e heroico.

256
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
Para trás! Fora daqui!

257
00:18:12,674 --> 00:18:15,886
Tenho de fugir. Anda, perna!

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Não se preocupem. Voltarei.

259
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Apanhem-me, Rabos de Agulha.

260
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Apanha-os, Escarreta!

261
00:18:26,688 --> 00:18:27,856
Escarreta.

262
00:18:30,067 --> 00:18:30,901
Persigam.

263
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Foram-se?

264
00:18:40,285 --> 00:18:43,038
Isso é porque estão aqui para a emboscada.

265
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Isto foi uma má ideia.

266
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Mas que... Espera.

267
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Nunca te vou entender.

268
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
O quê?

269
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
Ele está dividido entre o bando dele
e o que lhe salvou a vida.

270
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
- O nosso.
- Mas ele odeia-me!

271
00:19:15,612 --> 00:19:18,824
Mas és um dos nossos.
O instinto dele é proteger-te.

272
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
Sai daí antes que ele perceba
que tem de escolher um lado.

273
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Amigão, vamos levá-los
de volta para a água.

274
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Trouxe reforços.

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Sim!

276
00:19:51,648 --> 00:19:55,736
Boa, Arroto. Muito louco,
mas fixe na mesma.

277
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
Não.

278
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
O Arroto e o Náusea estão fora.
Temos de nos livrar do chefe.

279
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
Desdentado, separar!

280
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Dragonfly Dois, avançar!

281
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
Excelente!

282
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Sim! Nadem para longe, Picadas!

283
00:21:16,149 --> 00:21:20,696
Não. Desculpa, pequenino,
precisas de voltar com os teus.

284
00:21:26,576 --> 00:21:29,204
O que estás a fazer?
Não o podemos deixar ir!

285
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Escarreta, é onde ele pertence.
É o bando dele.

286
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Agora que nos estávamos a dar bem.
Porque é que isto acontece sempre?

287
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
Achas possível o que aquele dragão fez?

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Ele ajudou-nos, contra o seu Alfa.

289
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
Por um tempo, pertenceu ao nosso bando.

290
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
E nós ao dele.

291
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
- Até o Escarreta, de alguma forma.
- Assustado?

292
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
O Picada tinha mais medo de mim
do que eu dele.

293
00:21:53,812 --> 00:21:56,148
Não são eles a nadar na nossa direção?

294
00:21:56,231 --> 00:21:59,318
Talvez estejam a voltar
por tua causa, Escarreta.

295
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
O quê? Não!

296
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
Não estavam a voltar.

297
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
Olha para ele a fugir. Estúpido.

298
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
Traduzido por: Patrícia Abreu