UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
As minhas costas.
Pronto, trouxeste-nos até aqui.
O que tens para nos mostrar? É bom que haja comida ou destruição.
Ou ambos.
Perguntam-se porque vos trouxe aqui.
A resposta é: para vos mostrar a minha última invenção.
Apresento-vos o Dragonfly Um.
A galinha não está contente.
O que é?
É um fato de voo.
Não aplaudam todos ao mesmo tempo.
Não preciso de te lembrar que já temos dragões voadores.
Porque precisaríamos disso?
E se nos separamos dos nossos dragões a meio do voo?
Podemos precisar de voar sozinhos até os alcançarmos.
Se isto não funcionar, e é certo que não,
posso ficar com o Desdentado?
Por amor a Thor.
O que tencionas fazer?
Saltar. A não ser que tenham melhor ideia.
Rapazes!
Malta, relaxem!
Sentem o vento ascendente? Foi por isso que escolhi este lugar.
Vou abrir as asas e flutuar no ar.
Ou bater numa cama de pedras.
Bem, malta.
Dragonfly Um, voo inaugural.
Hiccup!
Não sei o que vocês pensam,
mas eu tinha a impressão de que um fato de voo era para voar.
Pois é, parece mais um fato de queda.
Faz outra vez.
Bom, fiz uns pequenos ajustes.
Agora, vão ver um voo a sério.
Sim!
Desta vez, sei absolutamente o que correu mal.
É uma questão de tempo. Avaliei mal o vento ascendente.
Asseguro-vos, já o controlo.
Não te preocupes, amigão. Está tudo sob controlo.
Vês? Aí está.
Pronto, é agora!
Vá lá!
Espera!
Estou a voar?
Estou a voar!
Excelente!
Não acredito que aquela geringonça funcionou mesmo.
Muito bem, virar à direita.
Tenho de melhorar a direção.
Desdentado!
Oh, Thor!
Mas que...
Obrigado, amigão.
Outra vez.
Bem, acho que os testes acabaram por hoje.
Já chega. Mais não.
Certo.
Por agora.
O que foi isso?
Parecia um dragão aflito.
Há algo nesse grito que me parece muito familiar.
Não bom familiar. Mau familiar.
- Malta? - Escarreta, vá lá.
Só podem estar a brincar.
Os gritos vêm dali de cima.
Um Picada Veloz.
Porque tinha de ser um Picada Veloz?
Parece ser um jovem.
Porque sairia agora? Eles são noturnos.
Coitadinho. Vamos para casa!
Está a escurecer
e onde há um, normalmente, há um monte deles.
Hiccup, ele tem a perna magoada, e os Picada Veloz não voam.
Não podemos deixá-lo à mercê dos predadores.
Vamos, Desdentado.
Ele vai mesmo voltar?
Escarreta, apresento-te o Hiccup. Claro que vai voltar!
Então!
Calma. Calma, amiguinho.
Parece que ele se defende muito bem.
Vamos sair daqui.
- Cala-te, Escarreta. - Cala-te tu.
Ele não é capaz de se defender de javalis selvagens ou de dragões.
Um Picada sem o bando é muito vulnerável.
Deve ter-se separado do bando
e tiveram de ir antes do sol nascer.
História triste. Vamos.
Não o podemos deixar assim.
Vamos tratá-lo no Domínio do Dragão e depois trazemo-lo de volta.
Bruta? Bruto?
Perceberam o plano?
- Claro. - Perfeitamente.
- Não. - Não.
Certo.
Seguram o Picada.
Eu faço a tala com peças partidas do Dragonfly Um.
E tenham cuidado!
Sabemos o que as picadas deles podem fazer.
Não precisas de me lembrar o que elas podem fazer.
Este plano é de loucos. Sabes isso, certo?
Se eu digo que é de loucos, é porque é de loucos.
Por acaso, é de loucos.
E, para variar, não é nosso.
Estou a ver aqui um padrão.
Primeiro aquele fato parvo, agora isto.
- Será? - Estará o Hiccup a ficar como nós?
Loki, por favor, permite que assim seja! Recebê-lo-emos de braços abertos.
Ensina-lhe os caminhos dos verdadeiramente perturbados!
Malta, por favor. Vamos fazer isto.
Vê lá se me apanhas.
Carne fresca na grelha, já aqui.
Não! Aqui! Sou toda tua.
Transforma-me em alfineteira. Eis o alvo.
É o meu rabo!
Só isso? Mais nada?
O que estão a fazer? Era para lhe agarrarem a cauda!
Sabemos o que fazemos.
O que me está a acontecer? Não posso...
Falar? Não consegue falar!
Acho que é o que está a dizer.
Interessante.
Só está paralisada em parte.
Como ainda é jovem,
a picada não deve fazer o efeito máximo.
Como é que o fazemos picá-la na parte de baixo?
Aqui, Veloz. Vá lá.
É toda a parte de baixo da Brutália. Não queres?
Sim!
Ajudem o Bruto!
- Já tenho o ferrão. - E eu a cabeça.
Já está!
Pronto.
Só queremos ajudar.
Ele vai fazer aquilo da mão. Diz-me que ele vai fazer aquilo!
Certo, acho que estamos bem.
Vamos carregá-lo e levá-lo connosco.
O bando vai fazer tudo o que puder para o encontrar.
Sim.
Temos de o curar e trazê-lo de volta o mais depressa possível.
Olhem para isto.
Bom trabalho.
Tudo graças ao cuidado programa de recuperação
com base em confiança e entendimento.
Perna-de-Peixe, o teu braço?
Digamos que eu e o Picada podemos ou não ter tido
algumas diferenças de opinião nos últimos dias.
Olha só! Parece um peixe morto.
Molenga, vamos trabalhar.
E levamos isto, pode ser preciso.
Vamos, amigo, tu consegues!
Pronto, amiguinho.
Irascível e teimoso,
mas parece aceitar o Perna-de-Peixe e a Molenga.
Afinal de contas, são dragões.
Funcionam em grupo.
Se te aceitam, tens a sua lealdade.
Não estás a pensar treiná-lo, pois não?
O quê? Não! Não poderia...
Bem, vejam só.
O nosso amigo já se aguenta de pé.
É só uma questão de tempo até nos tentar picar até à morte.
Vamos levá-lo de volta. Vou buscar a gaiola.
Escarreta.
Ele fica aqui, certo? Pelo menos, por agora.
Ter um Picada Veloz por perto é perigoso,
especialmente para mim.
Nem nos teus melhores dias.
Boas notícias! O veneno do Picada...
... acabou.
Malta, nada de movimentos bruscos.
Quem é que tem piadas?
Paralisada da cintura para baixo.
Calma, rapaz. Sou teu amigo, lembras-te?
Brutália, um. Perna morta, zero.
- Não tão morta, afinal. - Porque fizeste isso?
Como se tivesse controlo...
Malta? Calma. Acho que ele está agitado.
Também eu.
É melhor controlares esse rabo antes que o pontapeie.
Era isto que eu receava. Protejam-se todos!
Fiquem calmos! Vai correr tudo bem!
Tenham calma!
Arroto!
Tempestade, tiro de espinho!
- Malta, uma ajudinha aqui? - Não.
Isso é muito perturbador.
Tal como eu imaginava.
Aquela coisa vai paralisar todos na ilha.
Não vai haver ninguém para levar este dragão estúpido onde o encontrámos.
Estou muito cansado para discutir contigo. Amanhã de manhã falamos.
Se te quiseres ver livre do Picada, conta comigo.
Não aguento muito mais isto. É ele ou eu.
Boas notícias, pequenote.
A tala sai hoje!
Enfermeira Molenga, queira ter a honra, por favor?
Sim, vês? Já não dói.
Tinhas mesmo muita energia acumulada.
Meu Deus!
Molenga, para-o! Os Picada não sabem nadar!
Como fizeste isso?
Membranas. Claro.
Não voas, precisas de outra forma de te deslocares entre as ilhas.
Adaptaste-te, evoluíste.
É incrível!
Tenho de contar já isto ao Hiccup!
Isto é extraordinário.
Finalmente, uma prova da evolução dos dragões.
- É histórico. - Eu sei, certo!
Na verdade, a membrana inspirou-me
a fazer mudanças no meu trabalho.
Se disseres Dragonfly Dois, prendo-te.
Não. Ele fugiu.
Como é que ele pode ter saído?
Não saiu. Pelo menos, não sozinho.
E acho que sei quem o ajudou.
Que querido. Está a sonhar.
Não está nada.
Está a acordar. É pôr-do-sol.
Boa. Brutália paralisada. Outra vez.
Vamos, Dente-de-Anzol, rápido!
- Não. - As cordas devem aguentar.
Eu apertei-as...
... muito bem.
"Ups"? É tudo o que tens a dizer?
Eu tinha mais coisas a dizer, mas não são próprias de uma senhora.
Escarreta, viking ao mar.
Dente-de-Anzol!
Cuidado com a língua!
Hiccup!
Fui picada outra vez. Agora do lado direito.
Tentei andar e ignorar,
mas ando sempre em círculos.
Rapto de dragões, Escarreta? Isto é muito baixo, mesmo para ti.
Tentava salvar-nos!
Ouviram isto, certo?
Digam que foi o eco, por favor.
Não. O bando vem à procura dele.
Como é que é possível? Os Picada Veloz não voam.
Acabámos de descobrir que estes Picada Veloz
podem viajar sobre a água.
O quê? Como?
Se ficarmos quietos, eles talvez não nos encontrem.
Acho que em breve
irei lamentar não poder correr em linha reta.
Tu! Sabia que nos ias denunciar.
Malta! Fiquem onde estão!
Obrigado, miúda.
São muitos.
A única esperança é afastá-los.
Não deixo ninguém para trás!
- Desde quando? - Desde agora.
Sem perguntas,
mas, de repente, sinto-me altruísta e heroico.
Para trás! Fora daqui!
Tenho de fugir. Anda, perna!
Não se preocupem. Voltarei.
Apanhem-me, Rabos de Agulha.
Apanha-os, Escarreta!
Escarreta.
Persigam.
Foram-se?
Isso é porque estão aqui para a emboscada.
Isto foi uma má ideia.
Mas que... Espera.
Nunca te vou entender.
O quê?
Ele está dividido entre o bando dele e o que lhe salvou a vida.
- O nosso. - Mas ele odeia-me!
Mas és um dos nossos. O instinto dele é proteger-te.
Sai daí antes que ele perceba que tem de escolher um lado.
Amigão, vamos levá-los de volta para a água.
Trouxe reforços.
Sim!
Boa, Arroto. Muito louco, mas fixe na mesma.
Não.
O Arroto e o Náusea estão fora. Temos de nos livrar do chefe.
Desdentado, separar!
Dragonfly Dois, avançar!
Excelente!
Sim! Nadem para longe, Picadas!
Não. Desculpa, pequenino, precisas de voltar com os teus.
O que estás a fazer? Não o podemos deixar ir!
Escarreta, é onde ele pertence. É o bando dele.
Agora que nos estávamos a dar bem. Porque é que isto acontece sempre?
Achas possível o que aquele dragão fez?
Ele ajudou-nos, contra o seu Alfa.
Por um tempo, pertenceu ao nosso bando.
E nós ao dele.
- Até o Escarreta, de alguma forma. - Assustado?
O Picada tinha mais medo de mim do que eu dele.
Não são eles a nadar na nossa direção?
Talvez estejam a voltar por tua causa, Escarreta.
O quê? Não!
Não estavam a voltar.
Olha para ele a fugir. Estúpido.
Traduzido por: Patrícia Abreu