EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Ryggen min.
Ok, Hikken, du har dratt oss med opp hit.
Hva var det du måtte vise oss? Best det involverer mat eller ødeleggelse.
Eller begge deler.
Dere lurer nok på hvorfor jeg tok dere hit.
Svaret er: for å vise dere min nye oppfinnelse.
La meg presentere Drageflukt 1.
Høna er ikke fornøyd.
Hva er det?
En flygedrakt.
Ikke klapp for hardt, da.
Jeg trenger ikke minne deg om at vi allerede har flyvende drager.
Når skulle vi trenge den?
Hva om vi ble skilt fra dragene våre i lufta?
Kanskje vi trenger å fly solo til vi tar dem igjen.
Når dette ikke funker, noe det ikke gjør,
kan jeg få Tannlaus?
Herre min Tor.
Hva planlegger du nå?
Å hoppe. Om ingen har en bedre idé.
Gutter!
Slapp av, folkens!
Jeg valgte dette stedet på grunn av luftdraget.
Det vil løfte meg opp og la meg suse av gårde.
Eller krasje mot en stengrunn.
Ok, alle sammen.
Drageflukt 1, jomfrutur.
Hikken!
Vet ikke hva dere tror,
men jeg hadde inntrykk av at en flygedrakt skulle kunne fly.
Ja, det ser mer ut som en stupedrakt.
En gang til.
Ok, nå har jeg gjort noen justeringer.
Gjør dere klar for en skikkelig flytur.
Kom igjen!
Denne gangen er jeg bombesikker på hvor feilen ligger.
Tidspunktet er nøkkelen. Jeg feildømte lufttrykket.
Denne gangen har jeg det, jeg lover.
Ta det med ro, snusk. Alt er under kontroll.
Ser dere? Der er den.
Ok, nå!
Kom igjen!
Vent!
Flyr jeg?
Jeg flyr!
Råbra!
Tenk at den skrothaugen faktisk funket.
Ok, sving til høyre.
Må kanskje jobbe litt med styringa.
Tannlaus!
Å, Tor! Å, Tor!
Hva i...
Takk for redningen.
Igjen.
Det ser kanskje ut som at testflyvningene er over for i dag.
Ok, nok er nok. Dette er du ferdig med.
Ja.
For nå.
Hva var det?
Hørtes ut som en drage i trøbbel.
Den lyden hørtes merkelig kjent ut.
Ikke bra kjent. Dårlig kjent.
-Folkens? -Kom igjen, Snytulf.
Nå tuller du.
Lydene kommer fra der fremme.
En snøggstikkar.
Hvorfor måtte det være en snøggstikkar?
Ser ut som en yngling.
Hvorfor er den ute nå? De er jo nattdrager.
Stakkars vennen. Vi stikker hjem!
Det skumrer,
og der man finner én, finner man som regel en flokk!
Hikken, den har skadet beinet, og snøggstikkare kan ikke fly.
Vi kan ikke overlate den til rovdyr.
Kom, Tannlaus.
Skal han virkelig tilbake?
Snytulf, møt Hikken. Så klart han skal tilbake!
Hold opp!
Ta det rolig. Rolig, lille venn.
Jeg tror den klarer å passe på seg selv.
La oss komme oss vekk.
-Vær stille, Snytulf. -Vær stille, du.
Denne lille karen er lett bytte for villsvin og drager.
En stikkar uten flokken sin er utrolig sårbar.
Han må ha mistet flokken sin,
og så måtte de dra før solen stod opp.
Trist. Vi drar.
Vi kan ikke forlate ham sånn.
Vi tar den med oss hjem, og tar den med tilbake når den er frisk.
Røffa? Tøffe?
Forstår dere planen?
-Så klart. -Uten tvil.
-Nei. -Niks.
Greit.
Dere får tak i stikkaren.
Jeg spjelker beinet med deler fra Drageflukt 1.
Og vær forsiktig!
Dere vet hva brodden på disse gutta gjør.
Det trenger du ikke minne meg om.
Denne planen er sprø. Det vet du, ikke sant?
Hvis jeg sier den er sprø, så er den faktisk sprø.
Den er faktisk sprø.
Og det er ikke vår plan, engang.
Jeg ser et mønster her!
Først den vanvittige drakten, og nå dette.
-Kan det være? -Er Hikken på vei over til vår side?
Loke, la det skje! Vi skal motta ham med åpne armer.
Lære ham å te seg som en som er virkelig forrykt!
Vær så snill, dere. Nå gjør vi det.
Kom og ta meg.
Ferskt kjøtt på grillen, denne veien.
Nei! Her borte! Bare forsyn deg.
Lag en nålepute av meg. Her har du en blink.
Det er rumpa mi!
Er det alt? Er det alt du har?
Hva driver dere med? Få tak i halen, mente jeg!
Vi vet hva vi driver med.
Hva skjer med meg? Jeg kan ikke...
Snakke? Hun kan ikke snakke!
Jeg tror det er det hun sier.
Interessant.
Hun er bare delvis lammet.
Siden den er så ung,
er ikke giften dens fullt utviklet.
Kan den stikke resten av henne også?
Her, Snøggen. Kom hit.
Hele Røffas nedre halvdel. Har du ikke lyst på?
Ja!
Noen må hjelpe Tøffe!
-Jeg har brodden. -Jeg har hodet.
Der!
Hei, ok.
Vi vil hjelpe deg.
Han skal gjøre håndgreia. Jeg håper han skal gjøre håndgreia!
Ok, jeg tror det ordnet seg.
La oss laste ham på og ta ham med tilbake.
Flokken kommer til å gjøre alt den kan for å finne den.
Jepp.
Det er derfor vi må gjøre ham frisk raskt, og ta ham med tilbake hit.
Se på dette.
Godt jobba.
Alt takket være en nøye planlagt rehabilitering
basert på tillit og forståelse.
Hva er det med armen din?
La oss bare si at stikkaren og jeg kanskje kan ha vært
litt uenige disse siste dagene.
Se på det! Som en død, gammel fisk.
Ok, Mathue, arbeidet kaller.
Vi tar med denne, bare i tilfelle.
Kom igjen, lille venn, dette klarer du!
Sånn ja, vennen.
Vrang og sta,
men det ser ut til at den godtar Fiskebein og Mathue.
De er pakkdrager, tross alt.
De fungerer i grupper.
Hvis de godtar deg, har du troskapen deres.
Du tenker vel ikke på å prøve å trene den?
Hva? Nei! Nei. Jeg kunne da aldri...
Vel, vel, se nå her.
Den lille vennen vår kan stå på egne bein igjen.
Bare et tidsspørsmål før den prøver å stikke oss alle til døde.
Vi tar den med tilbake. Jeg henter buret.
Snytulf!
Han skal bli her, ok? Iallfall for øyeblikket.
Å ha en snøggstikkar her er for farlig,
særlig for meg.
Selv ikke på en god dag, du.
Gode nyheter! Giften har gått...
over.
Ok, alle sammen. Ingen brå bevegelser.
Spøker du?
Stiv fra livet og ned. Kom igjen.
Ro deg ned, kar! Jeg er vennen din, husker du?
Røffa, én. Dødt bein, null.
-Ikke så dødt likevel. -Hvorfor gjorde du det?
Som om jeg har kontroll...
Folkens? Ro dere ned. Jeg tror han er sint.
Jeg også.
Hold orden på den rumpa, ellers får den et spark.
Jeg var redd for dette. Alle sammen, dukk!
Hold dere i ro. Dette skal gå bra.
Hold dere i ro!
Grynt!
Stormfugl, piggskudd!
-Litt hjelp her, folkens? -Nei.
Så urovekkende.
Jeg visste det kom til å skje.
Den kommer til å paralysere alle på hele øya.
Og da er det ingen igjen til å frakte den dumme dragen tilbake dit vi fant den.
Jeg er for sliten til å krangle med deg. Vi snakker om dette i morgen.
Hvis du vil bli kvitt stikkaren, kan du regne med meg.
Jeg orker ikke mer av dette. Det er ham eller meg.
Gode nyheter, lille gutt.
Du skal ta av spjelken i dag!
Sykepleier Mathue, om du kunne være så snill.
Jepp, ser du? Ikke vondt lenger.
Du hadde jammen mye energi til overs.
Å, jøye meg.
Mathue, stans ham! Stikkare kan ikke svømme!
Hvordan gjorde du det?
Svømmeføtter. Så klart.
Du kan ikke fly, men du måtte kunne øyhoppe.
Du tilpasset deg, utviklet deg.
Det er utrolig!
Dette må jeg fortelle til Hikken!
Dette er stort, Fiskebein.
Endelig, bevis på drageevolusjon.
-Det er historisk. -Ikke sant!
Svømmeføttene inspirerte meg
til å justere mitt eget arbeid.
Si Drageflukt 2, så sperrer jeg deg inne.
Nei. Han er borte.
Hvordan kom han seg ut?
Det kunne han ikke. Ikke på egenhånd.
Jeg tror jeg vet hvem som hjalp ham.
Så søtt! Han drømmer.
Nei, det gjør'n ikke.
Han våkner. Det er snart kveld!
Flott. Røffa blir paralysert. Igjen.
Kom igjen, Kroktann, fly fortere!
-Å, nei. -Tauene burde holde.
Jeg knøt dem...
hardt. Oisann.
"Oisann?" Er det alt du kan si?
Jeg kunne sagt andre ting, men de er ikke anstendige.
Snytulf, viking på vei over bord.
Kroktann!
Hei, pass på tunga!
Hei, Hikken.
Jeg ble stukket igjen. Denne gangen på høyre.
Jeg prøvde å riste det av,
men da går jeg bare rundt i sirkel.
Drage-napping, Snytulf? Det var usselt, selv for deg.
Jeg prøvde å redde oss!
Dere hørte det, ikke sant?
Si at det bare var et ekko.
Nei. Flokken leter etter den.
Hvordan er det mulig? Snøggstikkare kan ikke fly!
Vi fant nettopp ut at akkurat disse snøggstikkarene
kan reise over vann.
Hva? Hvordan?
Hvis vi er stille, avslører vi kanskje ikke oss selv.
Jeg tipper at jeg veldig snart
kommer til å ønske at jeg kunne løpe rett frem.
Du! Jeg visste at du ville tyste.
Folkens! Stå fast.
Hei, jente, takk.
Det er for mange.
Vi må lokke dem bort.
Jeg forlater ingen!
-Siden når? -Siden akkurat nå.
Ikke spør,
men jeg føler meg brått djerv og heltemodig!
Tilbake! Gå vekk!
Må komme meg vekk. Kom igjen, bein!
Ingen fare. Jeg kommer tilbake.
Kom og ta meg, nålerumper!
Gå og ta dem, Snytulf!
Snytulf, Snytulf.
Fortsett å jage.
Borte?
Det er fordi de er her, i et bakholdsangrep.
Dette var en dum idé.
Hva i... Vent.
Skjønner meg ikke på deg.
Hva?
Han slites mellom sin egen flokk og den som reddet ham.
-Vår. -Men han hater meg jo!
Men du er en av oss. Instinktet hans er å beskytte deg.
Kom deg vekk før han skjønner at han må velge side.
Ok, snusk. La oss få dem tilbake i vannet.
Jeg tok med hjelp.
Ja!
Flott, Grynt. Skummelt, men flott likevel.
Nei!
Gulp og Grynt er nede for telling. Vi må bli kvitt lederen.
Tannlaus, splitt!
Drageflukt 2, fly!
Nydelig!
Ja! Svøm vekk, stikkare!
Nei. Jeg beklager, lille venn, men du må dra sammen med flokken din.
Hva gjør du? Vi kan ikke la ham dra tilbake!
Han hører hjemme der, Snytulf. Med den ekte flokken.
Akkurat når vi endelig kom overens. Hvorfor skjer alltid dette?
Kan du tro hva den dragen gjorde?
Han hjalp oss, over sin egen alfa.
En liten stund tilhørte han flokken vår.
Og vi tilhørte hans.
-Til og med Snytulf, på et vis. -Redd?
Den stikkaren var mer redd for meg enn omvendt.
Er ikke det dem som svømmer mot oss nå?
Kanskje de kommer for å hente deg, Snytulf.
Hva? Nei!
De kom ikke tilbake.
Se på ham løpe. Dummen.