UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
La schiena.
Ok, ci hai trascinati fin quassù.
Cosa ci devi far vedere? Meglio che abbia a che fare con il cibo o la distruzione.
O entrambe le cose.
Vi starete chiedendo perché siamo qui.
Voglio mostrarvi la mia nuova invenzione.
Ecco a voi Dragon Fly - 1.
La gallina non è divertita.
Cos'è?
Una tuta da volo.
Applaudite uno alla volta.
Non penso di doverti ricordare che abbiamo già i draghi volanti.
A che ci serve quella cosa?
E se veniamo separati dai nostri draghi mentre siamo in volo?
Potremmo dover volare da soli finché non ci riuniamo.
Quando non funzionerà, e questo è certo,
posso avere Sdentato?
Oh, mio Thor.
Che cosa hai intenzione di fare?
Saltare. O avete un'idea migliore?
Gli uomini!
Ragazzi, tranquilli!
Sono venuto qui per la corrente ascensionale.
Solleverà le ali e volerò su un letto di aria.
O cadrai su un letto di rocce.
Ok, attenzione.
Dragon Fly - 1, volo inaugurale.
Hiccup!
Non so voi,
ma io pensavo che una tuta da volo dovesse volare.
Già, quella sembra più una tuta da picchiata.
Rifatelo.
Ok, ho fatto qualche piccola modifica.
Ora osservate un vero volo.
Evviva!
Questa volta, so per certo in cosa ho sbagliato.
È questione di tempismo. Ho valutato male le correnti.
Ve l'assicuro, so cosa faccio.
Non preoccuparti, amico. Ho tutto sotto controllo.
Vedete? Eccola.
Ok, ora!
Andiamo!
Aspettate!
Sto volando?
Sto volando!
Eccellente!
Non posso credere che quel rottame funzioni veramente.
Ok, svolta a destra.
Dovrei lavorare un po' sul timone.
Sdentato!
Oh, Thor!
Che...
Grazie. Mi hai salvato.
Di nuovo.
Beh, sembra che per oggi le prove di volo siano finite.
Ok, è tutto. Basta con quella cosa.
Va bene.
Per ora.
Cosa è stato?
Sembrava un drago in pericolo.
Qualcosa in quel verso è stranamente familiare.
Non in senso buono. In senso cattivo.
- Ragazzi? - Moccicoso, vieni.
State scherzando.
I versi provengono da più avanti.
Un Pungirapido.
Perché deve essere proprio un Pungirapido?
Sembra sia giovane.
Perché è in giro di giorno? Sono draghi notturni.
Poverino. Andiamo a casa!
Sta facendo buio
e, dove ce n'è uno, di solito c'è un intero branco!
Hiccup, è ferito gravemente alla gamba e i Pungirapido non sanno volare.
Non possiamo lasciarlo ai predatori.
Andiamo, Sdentato.
Sta davvero tornando indietro?
Moccicoso, ti presento Hiccup. Certo che torna indietro!
Andiamo!
Tranquillo. Calma, amico.
Sembra che sia in grado di difendersi.
Andiamocene di qua.
- Stai calmo, Moccicoso. - Stai calma tu.
Non è in grado di affrontare cinghiali selvatici o draghi.
Un Pungirapido senza branco è molto vulnerabile.
Deve essersi separato dal branco
che se ne è andato prima dell'alba.
Peccato. Andiamo.
Non possiamo lasciarlo così.
Lo cureremo all'Avamposto dei Draghi e lo riporteremo qui.
Bruta? Tufoso?
Avete capito il piano?
- Certo. - Decisamente.
Ok.
Voi lo bloccate.
Io gli stecco la zampa con i pezzi rotti del Dragon Fly - 1.
E state attenti!
Sappiamo cosa può fare con il pungiglione.
Non serve che mi ricordiate cosa può fare.
Questo piano è insensato. Lo sapete, vero?
Se dico che è insensato, lo è davvero.
In effetti, è insensato.
E, stavolta, non è un piano nostro.
C'è una logica!
Prima l'assurda tuta da volo, ora questo.
- Potrebbe essere? - Hiccup sta diventando dei nostri?
Loki, fa' che sia così! Lo accoglieremo a braccia aperte.
Gli insegneremo a essere un vero disturbato!
Vi prego. Facciamolo e basta.
Vieni a prendermi.
Carne fresca alla griglia, proprio qui.
No, da questa parte! Sono tutta tua.
Trasformami in un puntaspilli. Mira qui.
Al mio sedere!
Tutto qui quello che sai fare?
Ragazzi, che cosa fate? Dovevate bloccargli la coda!
Sappiamo cosa facciamo.
Che mi sta succedendo? Non riesco a...
Parlare? Non può parlare!
Penso che stia dicendo questo.
Interessante.
È paralizzata solo in parte.
Dato che è giovane,
il suo pungiglione non è molto potente.
Come fargli pungere l'altra metà?
Qui, Pungetto. Forza.
È l'altra metà di Testabruta. La vuoi?
Evviva!
Aiutate Tufoso!
- Ho il pungiglione. - Ho la testa.
Fatto!
Vogliamo aiutarti.
Farà la cosa con la mano. Ti prego, dimmi che farà quella cosa.
Ok, penso che siamo a posto.
Carichiamolo e portiamolo con noi.
Il branco farà tutto il possibile per trovarlo.
Già.
Per questo dobbiamo farlo guarire e riportarlo qui il prima possibile.
Date un'occhiata qui.
Bel lavoro.
Grazie a un programma di riabilitazione ben congegnato,
basato sulla fiducia e la comprensione.
Cos'hai al braccio?
Diciamo solo che io e Pungirapido potremmo aver o non aver avuto
opinioni discordanti negli ultimi giorni.
Guardate qua! È come un pesce morto.
Muscolone, ricominciamo.
E portiamo questo, per sicurezza.
Forza, amico mio, puoi farcela!
Ecco qua, piccoletto.
Irascibile e testardo,
ma sembra accettare Gambedipesce e Muscolone.
Dopotutto, son draghi da branco.
Funzionano come gruppo.
E se ti accettano nel gruppo, avrai la loro lealtà.
Non stai pensando di provare ad addestrarlo, vero?
Cosa? No. Non potrei mai...
Bene, bene, guardate un po'.
Il nostro amichetto può farcela da solo ormai.
È solo questione di tempo prima che provi a pungerci tutti.
Riportiamolo dov'era. Prendo la gabbia.
Moccicoso!
Rimane qui, ok? Almeno finché serve.
Avere un Pungirapido intorno è troppo pericoloso,
soprattutto per me.
Manco nel tuo giorno fortunato.
Belle notizie! Il veleno è...
...svanito.
Ok. Niente movimenti improvvisi.
Divertente.
Congelata dalla vita in giù. Dai.
Calmati, piccoletto. Sono tuo amico, ricordi?
Testabruta, uno. Gamba morta, zero.
- Non proprio morta alla fine. - Perché l'hai fatto?
Come se controllassi...
Ragazzi? State fermi. Penso si sia agitato.
Anch'io.
Controlla quel sedere prima che riceva un calcio.
Temevo una cosa simile. Trovatevi un rifugio!
Vi prego, state calmi. Andrà tutto bene.
State calmi!
Vomito!
Tempestosa, colpo di spine!
- Ragazzi, un aiutino? - No.
È davvero inquietante.
Proprio come mi aspettavo.
Quella cosa paralizzerà tutti sull'isola.
E non ci sarà più nessuno che potrà riportarlo dov'era.
Sono troppo stanco per discutere con te. Ne riparliamo domattina.
Se vuoi sbarazzarti di quel Pungirapido, io ci sto.
Non posso sopportare ancora questa cosa. O lui o me.
Buone notizie, piccoletto.
Oggi leviamo la stecca!
Infermiera Muscolone, ci pensi tu, per favore?
Già, visto? Niente più dolore.
Di certo avevi tanta energia da parte.
Oh, cavolo.
Muscolone, fermalo! Non sa nuotare!
Come ci sei riuscito?
Una membrana interdigitale, certo.
Non potete volare. Dovevate muovervi tra le isole.
Vi siete adattati, evoluti.
È incredibile!
Devo dirlo subito a Hiccup!
È fantastico, Gambedipesce.
Finalmente, una vera prova dell'evoluzione dei draghi.
- È un fatto storico. - Lo so, vero!
In realtà, la membrana mi ha ispirato
a fare delle modifiche alla mia opera.
Se dici Dragon Fly - 2, ti rinchiudo.
No. È sparito.
Come ha fatto a uscire?
Non poteva. Almeno non da solo.
E penso di sapere chi l'abbia aiutato.
Che carino! Sogna.
Non sogna.
Si sveglia. Sta tramontando.
Bene. Testabruta sarà paralizzata. Di nuovo.
Dai, Zannacurva, vola più veloce!
- No. - La corda dovrebbe tenere.
L'ho legato...
...bene. Ops.
"Ops"? Tutto qui?
Volevo dire altro, ma non era molto da signora.
Moccicoso, vichingo fuori bordo.
Zannacurva!
Ehi, piano con la lingua!
Ehi, Hiccup.
Mi ha punto ancora. La parte destra stavolta.
Ho provato a scappare,
ma continuo a girare su me stessa.
Rapimento di drago, Moccicoso? È una vera bassezza, anche per te.
Cercavo di salvarci!
Ragazzi, avete sentito?
Vi prego, ditemi che era l'eco.
No. Il branco lo sta cercando.
Com'è possibile? I Pungirapido non sanno volare!
Abbiamo scoperto che questi particolari Pungirapido
possono camminare sull'acqua.
Cosa? Come?
Se facciamo piano, magari non segnaliamo la posizione.
Immagino che molto presto
desidererò di poter correre su una linea retta.
Tu! Sapevo che ci avresti tradito.
Ragazzi! Tenete duro!
Ehi, ragazza, grazie.
Sono troppi.
Possiamo solo allontanarli.
Non lascerò nessuno indietro!
- Da quando? - Da adesso.
Non so perché,
ma mi sento altruista ed eroico.
Indietro! Andate via!
Dobbiamo andarcene. Forza, gamba!
Non preoccupatevi. Tornerò.
Prendetemi, Sederi Appuntiti!
Prendili, Moccicoso!
Moccicoso.
Seguitemi.
Spariti?
È perché sono qui per l'imboscata.
Era una cattiva idea.
Cosa... Aspetta.
Non ti prenderò mai, drago.
Cosa?
È combattuto tra il branco e colui che l'ha salvato.
- Noi. - Ma mi odia!
Ma sei uno di noi. Il suo istinto è proteggerti.
Vai via, prima che capisca di dover scegliere.
Ok, amico. Riportiamoli in acqua.
Ho portato rinforzi.
Grande, Vomito. Curioso, ma altrettanto grande.
Vomito e Rutto sono KO. Dobbiamo sbarazzarci del capo.
Sdentato, separiamoci!
Dragon Fly - 2, vola!
Eccellente!
Bene! Nuotate via, Pungirapido!
No. Mi spiace, piccoletto, ma devi tornare dai tuoi simili.
Cosa fai? Non possiamo lasciarlo andare!
Moccicoso, appartiene a loro. È quello il suo branco.
Ma cominciavamo ad andare d'accordo. Perché deve finire sempre così?
Riesci a credere a cosa ha fatto?
Ci ha aiutato, contro il suo Alfa.
Per un po', è stato nel nostro branco.
E noi nel suo.
- Persino Moccicoso, non so come. - Paura?
Il Pungirapido aveva più paura di me.
Non sono loro che nuotano verso di noi?
Forse stanno tornando per te, Moccicoso.
Cosa? No!
Non stavano tornando.
Guardalo come corre. Stupido.