1
00:00:08,299 --> 00:00:10,218
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,906 --> 00:00:34,200
Questo cambia tutto.

3
00:00:43,376 --> 00:00:44,210
La schiena.

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,005
Ok, ci hai trascinati fin quassù.

5
00:00:47,088 --> 00:00:52,093
Cosa ci devi far vedere? Meglio che abbia
a che fare con il cibo o la distruzione.

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
O entrambe le cose.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Vi starete chiedendo perché siamo qui.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
Voglio mostrarvi la mia nuova invenzione.

9
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
Ecco a voi Dragon Fly - 1.

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
La gallina non è divertita.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,575
Cos'è?

12
00:01:16,367 --> 00:01:17,535
Una tuta da volo.

13
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
Applaudite uno alla volta.

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Non penso di doverti ricordare
che abbiamo già i draghi volanti.

15
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
A che ci serve quella cosa?

16
00:01:26,669 --> 00:01:30,840
E se veniamo separati dai nostri draghi
mentre siamo in volo?

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,260
Potremmo dover volare da soli
finché non ci riuniamo.

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,805
Quando non funzionerà, e questo è certo,

19
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
posso avere Sdentato?

20
00:01:38,932 --> 00:01:39,891
Oh, mio Thor.

21
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Che cosa hai intenzione di fare?

22
00:01:48,983 --> 00:01:51,402
Saltare. O avete un'idea migliore?

23
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Gli uomini!

24
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
Ragazzi, tranquilli!

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Sono venuto qui
per la corrente ascensionale.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,914
Solleverà le ali
e volerò su un letto di aria.

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
O cadrai su un letto di rocce.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Ok, attenzione.

29
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
Dragon Fly - 1, volo inaugurale.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Hiccup!

31
00:02:27,730 --> 00:02:29,190
Non so voi,

32
00:02:29,274 --> 00:02:33,319
ma io pensavo
che una tuta da volo dovesse volare.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
Già, quella sembra più
una tuta da picchiata.

34
00:02:41,786 --> 00:02:42,620
Rifatelo.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,669
Ok, ho fatto qualche piccola modifica.

36
00:02:49,752 --> 00:02:52,505
Ora osservate un vero volo.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,925
Evviva!

38
00:03:04,517 --> 00:03:07,687
Questa volta, so per certo
in cosa ho sbagliato.

39
00:03:07,770 --> 00:03:11,065
È questione di tempismo.
Ho valutato male le correnti.

40
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
Ve l'assicuro, so cosa faccio.

41
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
Non preoccuparti, amico.
Ho tutto sotto controllo.

42
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Vedete? Eccola.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,953
Ok, ora!

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
Andiamo!

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,883
Aspettate!

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
Sto volando?

47
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
Sto volando!

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
Eccellente!

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Non posso credere
che quel rottame funzioni veramente.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Ok, svolta a destra.

51
00:04:02,033 --> 00:04:04,869
Dovrei lavorare un po' sul timone.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Sdentato!

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
Oh, Thor!

54
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Che...

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,558
Grazie. Mi hai salvato.

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
Di nuovo.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,734
Beh, sembra che per oggi
le prove di volo siano finite.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Ok, è tutto. Basta con quella cosa.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Va bene.

60
00:04:43,032 --> 00:04:43,866
Per ora.

61
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
Cosa è stato?

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
Sembrava un drago in pericolo.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Qualcosa in quel verso
è stranamente familiare.

64
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
Non in senso buono. In senso cattivo.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
- Ragazzi?
- Moccicoso, vieni.

66
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
State scherzando.

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
I versi provengono da più avanti.

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Un Pungirapido.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
Perché deve essere proprio un Pungirapido?

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Sembra sia giovane.

71
00:05:15,106 --> 00:05:18,151
Perché è in giro di giorno?
Sono draghi notturni.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,194
Poverino. Andiamo a casa!

73
00:05:20,278 --> 00:05:21,362
Sta facendo buio

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
e, dove ce n'è uno,
di solito c'è un intero branco!

75
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hiccup, è ferito gravemente alla gamba
e i Pungirapido non sanno volare.

76
00:05:34,208 --> 00:05:36,419
Non possiamo lasciarlo ai predatori.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Andiamo, Sdentato.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Sta davvero tornando indietro?

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Moccicoso, ti presento Hiccup.
Certo che torna indietro!

80
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
Andiamo!

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Tranquillo. Calma, amico.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Sembra che sia in grado di difendersi.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Andiamocene di qua.

84
00:06:01,235 --> 00:06:03,696
- Stai calmo, Moccicoso.
- Stai calma tu.

85
00:06:03,863 --> 00:06:07,325
Non è in grado di affrontare
cinghiali selvatici o draghi.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
Un Pungirapido senza branco è
molto vulnerabile.

87
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
Deve essersi separato dal branco

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,249
che se ne è andato prima dell'alba.

89
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
Peccato. Andiamo.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Non possiamo lasciarlo così.

91
00:06:18,586 --> 00:06:22,548
Lo cureremo all'Avamposto dei Draghi
e lo riporteremo qui.

92
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Bruta? Tufoso?

93
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Avete capito il piano?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
- Certo.
- Decisamente.

95
00:06:36,938 --> 00:06:38,189
Ok.

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Voi lo bloccate.

97
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
Io gli stecco la zampa
con i pezzi rotti del Dragon Fly - 1.

98
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
E state attenti!

99
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Sappiamo cosa può fare con il pungiglione.

100
00:06:47,198 --> 00:06:50,743
Non serve che mi ricordiate cosa può fare.

101
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
Questo piano è insensato. Lo sapete, vero?

102
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
Se dico che è insensato, lo è davvero.

103
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
In effetti, è insensato.

104
00:07:00,753 --> 00:07:02,922
E, stavolta, non è un piano nostro.

105
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
C'è una logica!

106
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Prima l'assurda tuta da volo, ora questo.

107
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
- Potrebbe essere?
- Hiccup sta diventando dei nostri?

108
00:07:10,596 --> 00:07:15,017
Loki, fa' che sia così!
Lo accoglieremo a braccia aperte.

109
00:07:15,101 --> 00:07:19,897
Gli insegneremo a essere
un vero disturbato!

110
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Vi prego. Facciamolo e basta.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,366
Vieni a prendermi.

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
Carne fresca alla griglia, proprio qui.

113
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
No, da questa parte! Sono tutta tua.

114
00:07:35,997 --> 00:07:38,416
Trasformami in un puntaspilli. Mira qui.

115
00:07:38,916 --> 00:07:39,876
Al mio sedere!

116
00:07:41,919 --> 00:07:43,921
Tutto qui quello che sai fare?

117
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
Ragazzi, che cosa fate?
Dovevate bloccargli la coda!

118
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Sappiamo cosa facciamo.

119
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Che mi sta succedendo? Non riesco a...

120
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
Parlare? Non può parlare!

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Penso che stia dicendo questo.

122
00:08:00,354 --> 00:08:01,314
Interessante.

123
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
È paralizzata solo in parte.

124
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Dato che è giovane,

125
00:08:04,775 --> 00:08:07,487
il suo pungiglione non è molto potente.

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
Come fargli pungere l'altra metà?

127
00:08:10,198 --> 00:08:11,657
Qui, Pungetto. Forza.

128
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
È l'altra metà di Testabruta. La vuoi?

129
00:08:18,789 --> 00:08:19,665
Evviva!

130
00:08:20,791 --> 00:08:22,043
Aiutate Tufoso!

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
- Ho il pungiglione.
- Ho la testa.

132
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Fatto!

133
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Vogliamo aiutarti.

134
00:08:37,850 --> 00:08:41,729
Farà la cosa con la mano.
Ti prego, dimmi che farà quella cosa.

135
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
Ok, penso che siamo a posto.

136
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Carichiamolo e portiamolo con noi.

137
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
Il branco farà
tutto il possibile per trovarlo.

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Già.

139
00:09:05,086 --> 00:09:09,173
Per questo dobbiamo farlo guarire
e riportarlo qui il prima possibile.

140
00:09:26,315 --> 00:09:28,192
Date un'occhiata qui.

141
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Bel lavoro.

142
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Grazie a un programma
di riabilitazione ben congegnato,

143
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
basato sulla fiducia
e la comprensione.

144
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
Cos'hai al braccio?

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,881
Diciamo solo che io e Pungirapido
potremmo aver o non aver avuto

146
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
opinioni discordanti negli ultimi giorni.

147
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Guardate qua! È come un pesce morto.

148
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Muscolone, ricominciamo.

149
00:10:02,977 --> 00:10:05,187
E portiamo questo, per sicurezza.

150
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
Forza, amico mio, puoi farcela!

151
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Ecco qua, piccoletto.

152
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
Irascibile e testardo,

153
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
ma sembra accettare
Gambedipesce e Muscolone.

154
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Dopotutto, son draghi da branco.

155
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Funzionano come gruppo.

156
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
E se ti accettano nel gruppo,
avrai la loro lealtà.

157
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Non stai pensando di provare
ad addestrarlo, vero?

158
00:10:44,226 --> 00:10:47,730
Cosa? No. Non potrei mai...

159
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Bene, bene, guardate un po'.

160
00:10:52,568 --> 00:10:55,488
Il nostro amichetto può farcela
da solo ormai.

161
00:10:55,613 --> 00:10:59,450
È solo questione di tempo
prima che provi a pungerci tutti.

162
00:11:02,161 --> 00:11:05,164
Riportiamolo dov'era. Prendo la gabbia.

163
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Moccicoso!

164
00:11:09,543 --> 00:11:12,213
Rimane qui, ok? Almeno finché serve.

165
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Avere un Pungirapido intorno è
troppo pericoloso,

166
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
soprattutto per me.

167
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
Manco nel tuo giorno fortunato.

168
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
Belle notizie! Il veleno è...

169
00:11:23,474 --> 00:11:24,558
...svanito.

170
00:11:26,102 --> 00:11:28,521
Ok. Niente movimenti improvvisi.

171
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Divertente.

172
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
Congelata dalla vita in giù. Dai.

173
00:11:33,943 --> 00:11:37,196
Calmati, piccoletto.
Sono tuo amico, ricordi?

174
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
Testabruta, uno. Gamba morta, zero.

175
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
- Non proprio morta alla fine.
- Perché l'hai fatto?

176
00:11:47,331 --> 00:11:49,166
Come se controllassi...

177
00:11:50,209 --> 00:11:53,087
Ragazzi? State fermi.
Penso si sia agitato.

178
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Anch'io.

179
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Controlla quel sedere
prima che riceva un calcio.

180
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
Temevo una cosa simile.
Trovatevi un rifugio!

181
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
Vi prego, state calmi. Andrà tutto bene.

182
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
State calmi!

183
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
Vomito!

184
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Tempestosa, colpo di spine!

185
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
- Ragazzi, un aiutino?
- No.

186
00:12:45,639 --> 00:12:47,766
È davvero inquietante.

187
00:12:49,059 --> 00:12:50,978
Proprio come mi aspettavo.

188
00:12:51,061 --> 00:12:54,565
Quella cosa paralizzerà tutti sull'isola.

189
00:12:54,648 --> 00:12:59,528
E non ci sarà più nessuno
che potrà riportarlo dov'era.

190
00:12:59,695 --> 00:13:03,824
Sono troppo stanco per discutere
con te. Ne riparliamo domattina.

191
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Se vuoi sbarazzarti
di quel Pungirapido, io ci sto.

192
00:13:09,288 --> 00:13:13,834
Non posso sopportare ancora
questa cosa. O lui o me.

193
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
Buone notizie, piccoletto.

194
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
Oggi leviamo la stecca!

195
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Infermiera Muscolone,
ci pensi tu, per favore?

196
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Già, visto? Niente più dolore.

197
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Di certo avevi tanta energia da parte.

198
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Oh, cavolo.

199
00:13:47,117 --> 00:13:49,662
Muscolone, fermalo! Non sa nuotare!

200
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
Come ci sei riuscito?

201
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Una membrana interdigitale, certo.

202
00:14:07,054 --> 00:14:10,015
Non potete volare.
Dovevate muovervi tra le isole.

203
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
Vi siete adattati, evoluti.

204
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
È incredibile!

205
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Devo dirlo subito a Hiccup!

206
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
È fantastico, Gambedipesce.

207
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Finalmente, una vera prova
dell'evoluzione dei draghi.

208
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
- È un fatto storico.
- Lo so, vero!

209
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
In realtà, la membrana mi ha ispirato

210
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
a fare delle modifiche alla mia opera.

211
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
Se dici Dragon Fly - 2, ti rinchiudo.

212
00:14:58,355 --> 00:15:00,357
No. È sparito.

213
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Come ha fatto a uscire?

214
00:15:03,068 --> 00:15:05,237
Non poteva. Almeno non da solo.

215
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
E penso di sapere chi l'abbia aiutato.

216
00:15:14,288 --> 00:15:17,207
Che carino! Sogna.

217
00:15:17,374 --> 00:15:19,001
Non sogna.

218
00:15:19,084 --> 00:15:20,836
Si sveglia. Sta tramontando.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
Bene. Testabruta sarà paralizzata.
Di nuovo.

220
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Dai, Zannacurva, vola più veloce!

221
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
- No.
- La corda dovrebbe tenere.

222
00:15:32,473 --> 00:15:33,515
L'ho legato...

223
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
...bene. Ops.

224
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
"Ops"? Tutto qui?

225
00:15:37,895 --> 00:15:41,106
Volevo dire altro,
ma non era molto da signora.

226
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Moccicoso, vichingo fuori bordo.

227
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Zannacurva!

228
00:16:07,925 --> 00:16:09,426
Ehi, piano con la lingua!

229
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
Ehi, Hiccup.

230
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Mi ha punto ancora.
La parte destra stavolta.

231
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Ho provato a scappare,

232
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
ma continuo a girare su me stessa.

233
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
Rapimento di drago, Moccicoso?
È una vera bassezza, anche per te.

234
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
Cercavo di salvarci!

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Ragazzi, avete sentito?

236
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
Vi prego, ditemi che era l'eco.

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
No. Il branco lo sta cercando.

238
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
Com'è possibile?
I Pungirapido non sanno volare!

239
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Abbiamo scoperto
che questi particolari Pungirapido

240
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
possono camminare sull'acqua.

241
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
Cosa? Come?

242
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
Se facciamo piano,
magari non segnaliamo la posizione.

243
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
Immagino che molto presto

244
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
desidererò di poter correre
su una linea retta.

245
00:17:20,414 --> 00:17:22,541
Tu! Sapevo che ci avresti tradito.

246
00:17:32,384 --> 00:17:34,928
Ragazzi! Tenete duro!

247
00:17:49,943 --> 00:17:51,570
Ehi, ragazza, grazie.

248
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
Sono troppi.

249
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
Possiamo solo allontanarli.

250
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
Non lascerò nessuno indietro!

251
00:18:03,082 --> 00:18:04,958
- Da quando?
- Da adesso.

252
00:18:05,042 --> 00:18:05,876
Non so perché,

253
00:18:05,959 --> 00:18:08,670
ma mi sento altruista ed eroico.

254
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
Indietro! Andate via!

255
00:18:12,674 --> 00:18:15,886
Dobbiamo andarcene. Forza, gamba!

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Non preoccupatevi. Tornerò.

257
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Prendetemi, Sederi Appuntiti!

258
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Prendili, Moccicoso!

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,856
Moccicoso.

260
00:18:30,067 --> 00:18:30,901
Seguitemi.

261
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Spariti?

262
00:18:40,285 --> 00:18:43,038
È perché sono qui per l'imboscata.

263
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Era una cattiva idea.

264
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Cosa... Aspetta.

265
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Non ti prenderò mai, drago.

266
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
Cosa?

267
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
È combattuto tra il branco
e colui che l'ha salvato.

268
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
- Noi.
- Ma mi odia!

269
00:19:15,612 --> 00:19:18,824
Ma sei uno di noi.
Il suo istinto è proteggerti.

270
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
Vai via, prima che capisca
di dover scegliere.

271
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Ok, amico. Riportiamoli in acqua.

272
00:19:40,345 --> 00:19:41,513
Ho portato rinforzi.

273
00:19:51,648 --> 00:19:55,736
Grande, Vomito.
Curioso, ma altrettanto grande.

274
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
Vomito e Rutto sono KO.
Dobbiamo sbarazzarci del capo.

275
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
Sdentato, separiamoci!

276
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
Dragon Fly - 2, vola!

277
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
Eccellente!

278
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Bene! Nuotate via, Pungirapido!

279
00:21:16,149 --> 00:21:20,696
No. Mi spiace, piccoletto,
ma devi tornare dai tuoi simili.

280
00:21:26,576 --> 00:21:29,204
Cosa fai? Non possiamo lasciarlo andare!

281
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Moccicoso, appartiene a loro.
È quello il suo branco.

282
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Ma cominciavamo ad andare d'accordo.
Perché deve finire sempre così?

283
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
Riesci a credere a cosa ha fatto?

284
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Ci ha aiutato, contro il suo Alfa.

285
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
Per un po', è stato nel nostro branco.

286
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
E noi nel suo.

287
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
- Persino Moccicoso, non so come.
- Paura?

288
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
Il Pungirapido aveva più paura di me.

289
00:21:53,812 --> 00:21:56,148
Non sono loro che nuotano verso di noi?

290
00:21:56,231 --> 00:21:59,318
Forse stanno tornando per te, Moccicoso.

291
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
Cosa? No!

292
00:22:01,278 --> 00:22:02,863
Non stavano tornando.

293
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
Guardalo come corre. Stupido.