UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Mon dos.
Bon, on a fait tout ce chemin.
Il y a quoi ici ? De la nourriture ou de la destruction, j'espère.
Ou les deux.
Vous vous demandez ce que vous faites là.
Je voulais vous montrer ma dernière invention.
Je vous présente le Dragonvol Un.
Le poulet ne trouve pas ça drôle.
C'est quoi ?
Un costume volant.
N'applaudissez pas tous.
Mais on a déjà des dragons volants.
On ferait quoi avec ça ?
Si on est séparés de nos dragons en plein vol,
on pourrait avoir besoin de voler en solo.
Quand ça ne marchera pas, ce qui est sûr,
j'aurai Krokmou ?
Par pitié...
Tu comptes faire quoi ?
Sauter. Vous avez une meilleure idée ?
Les mecs !
Les amis, du calme !
Vous sentez ce courant d'air ascendant ?
Il portera mes ailes et me permettra de voler.
Ou de t'écraser sur un roc.
Bien, tout le monde.
Dragonvol Un, baptême de l'air.
Harold !
Je ne sais pas vous,
mais moi je pensais qu'un costume volant, c'était censé voler.
Oui, ça c'est plutôt un costume de chute.
Recommence.
Bien, j'ai fait quelques ajustements.
Maintenant, admirez un véritable vol.
Oui, c'est ça !
Cette fois, je sais où je me suis trompé.
Tout est dans le timing. J'ai mal estimé le courant d'air.
Promis, cette fois-ci, c'est la bonne.
T'inquiète pas, mon grand. Je contrôle la situation.
Vous voyez ? Le voici.
Bon, maintenant !
Allez !
Attends !
Je vole ?
Je vole !
Formidable !
J'arrive pas à croire que cette camelote fonctionne.
Bien, on tourne à droite.
Je vais devoir travailler la direction.
Krokmou !
Oh mon Thor !
Non mais...
Merci pour le sauvetage.
Encore.
On dirait que les essais de vol sont terminés pour aujourd'hui.
Bon, écoute, c'est fini, tout ça.
Oui.
Aujourd'hui.
C'était quoi ?
On aurait dit un dragon en détresse.
Cet appel me rappelle quelque chose.
Quelque chose de mal.
- Les gars ? - Rustik, viens.
Vous plaisantez ou quoi ?
Les appels viennent d'en haut.
Un Vélocidard.
Il fallait que ce soit un Vélocidard !
Ce doit être un jeune.
Que fait-il dehors ? C'est un dragon nocturne.
Le pauvre. Rentrons chez nous.
Il va faire noir,
et quand il y en a un, il y a toute une meute !
Il est blessé à la patte et les Vélocidards ne savent pas voler.
On ne peut pas l'abandonner.
Allez, Krokmou.
Il y retourne vraiment ?
Rustik, je te présente Harold. Bien sûr qu'il y retourne !
Allez !
Du calme. Du calme, petit.
Il a l'air de pouvoir se défendre.
Filons d'ici.
- Tais-toi, Rustik. - Toi, tais-toi.
Ce petit est en danger.
Un Vélocidard sans sa meute est très vulnérable.
Il a dû être séparé des autres
qui sont rentrés avant le lever du jour.
Triste. On y va.
On ne peut pas le laisser là.
On va le soigner chez nous et puis le ramener ici.
Kogne ? Krane ?
Vous avez compris ?
- Bien sûr. - Évidemment.
- Non. - Pas du tout.
D'accord.
Tenez le Vélocidard.
Je fixe l'attelle avec les morceaux cassés du Dragonvol Un.
Faites attention !
On sait tous ce que leur dard peut faire.
Je m'en souviens très bien. inutile de me le rappeler.
Ce plan est dingue. Tu le sais, non ?
Si je dis qu'il est dingue, c'est qu'il l'est.
C'est vrai qu'il est dingue.
Pour une fois, c'est pas notre plan.
Ça devient une habitude !
D'abord ce costume volant, puis ça.
- C'est possible ? - Harold devient comme nous ?
Loki, faites qu'il en soit ainsi ! On l'accueillera à bras ouverts.
On lui apprendra les manières des gens vraiment dérangés !
Les amis, s'il vous plaît. On y va.
Viens me chercher.
De la viande fraîche sur le grill, par ici.
Non ! Par ici ! Je suis à toi.
Transforme-moi en coussin à épingles.
Mon derrière !
C'est tout ce que tu sais faire ?
Mais enfin, je parlais de lui tenir la queue !
On sait ce qu'on fait.
Qu'est-ce que j'ai ? Je ne peux pas...
Elle ne peut pas parler.
C'est ce qu'elle dit, je crois.
Intéressant.
Elle est à moitié paralysée.
Vu que c'est un jeune,
son dard n'a pas atteint sa puissance maximale.
Il finit de la paralyser comment ?
Viens. Allez.
Regarde, les jambes de Kognedur. Tu n'en veux pas ?
Oui !
Aidez Kranedur !
- J'ai le dard. - J'ai la tête.
Voilà !
Hé, du calme.
On veut t'aider.
Il va faire le truc avec sa main. Dites-moi qu'il va le faire.
Bon, je crois que ça va.
Prenons-le et ramenons-le chez nous.
Tu sais que la meute va tout faire pour le retrouver.
Oui.
C'est pour ça qu'on doit le soigner et le ramener au plus vite.
Regardez ça.
Joli travail.
Tout ça grâce au programme de rééducation basé
sur la confiance et la compréhension.
Varek, tu as quoi au bras ?
Disons juste que le Vélocidard et moi on a eu
quelques divergences d'opinion ces jours-ci.
Regardez ! On dirait un poisson mort.
Bon, Bouledogre, on s'y remet.
Et on va prendre ça, au cas où.
Allez, petit, tu peux y arriver !
Voilà, c'est ça, petit.
Grincheux et têtu,
mais on dirait qu'il accepte Varek et Bouledogre.
Ce sont des dragons de meute.
Ils marchent en groupe.
Mais s'ils t'acceptent, ils te restent loyaux.
Tu ne songes quand même pas à l'entraîner ?
Quoi ? Non ! Non. Je ne pourrais jamais...
Tiens tiens ! Regardez-moi ça.
Notre petit ami tient à nouveau debout.
C'est juste une question de temps avant qu'il nous pique tous.
Remettons-le où on l'a trouvé. Je prends la cage.
Rustik !
Il reste ici. Du moins pour le moment.
Avoir un Vélocidard, c'est bien trop dangereux,
surtout pour moi.
T'y arriveras jamais, mon pote.
Bonne nouvelle ! Le venin ne fait...
plus d'effet.
Bien. Pas de mouvements brusques.
Sans blague ?
Paralysée à partir de la taille.
Du calme, mon pote. Je suis ton ami, tu te souviens ?
Kognedur, un. Jambe morte, zéro.
- Pas si morte, en fait. - Pourquoi t'as fait ça ?
Comme si je contrôlais...
Les amis ? Du calme. Je crois qu'il est nerveux.
On est deux.
Je vais te botter les fesses si tu continues.
C'est ce que je craignais. Tous à l'abri !
Du calme, je vous prie. Ça va aller.
Restez calmes !
Prout !
Tempête ! Lancer d'épines !
- Venez m'aider. - Non.
C'est vraiment déconcertant.
C'est bien ce que je pensais.
Ce truc va paralyser tout le monde sur l'île.
Il n'y aura personne pour ramener ce stupide dragon là où on l'a trouvé.
Je suis trop fatigué pour me disputer. On en reparle demain.
Si tu veux te débarrasser du Vélocidard, ça roule.
Je ne vais plus supporter ça longtemps. C'est lui ou moi.
Bonne nouvelle, petit.
On enlève ton attelle !
Infirmière Bouledogre, si vous voulez bien ?
Oui, tu vois ? Tu n'as plus mal.
Tu as de l'énergie à revendre.
Oh non !
Arrête-le ! Les Vélocidards savent pas nager !
Comment tu as fait ?
Des pattes palmées. Évidemment.
Comme tu ne sais pas voler, tu sautes d'île en île.
Tu t'es adapté, tu as évolué.
Incroyable !
Je dois raconter ça à Harold !
C'est extraordinaire, Varek.
Enfin une preuve de l'évolution des dragons.
- C'est un moment historique. - Je sais !
La palmure m'a donné l'idée de faire
quelques changements à mon travail.
Si tu dis Dragonvol Deux, je t'enferme.
Non. Il est parti.
Comment il a pu sortir ?
Il n'a pas pu. Pas tout seul.
Et je crois savoir qui l'a aidé.
C'est mignon ! Il rêve.
Non, il ne rêve pas.
Il se réveille. La nuit tombe !
Super. Kognedur va être paralysé. Encore.
Allez, Krochefer, plus vite !
- Non. - Ça devrait tenir.
Elles sont bien...
attachées.
Tu n'as que "Oups" à dire ?
Je suis une demoiselle, je voulais rester polie.
Viking en danger de passer par-dessus bord...
Krochefer !
Berk ! Pas la langue !
Hé, Harold.
J'ai encore été piqué. Seulement le côté droit.
Je veux m'en débarrasser
mais je tourne en rond.
Kidnapper un dragon, Rustik ? Tu es tombé bien bas.
J'essayais de nous sauver.
Vous avez entendu ça ?
Dites-moi que c'était juste l'écho.
Non. La meute est venue le chercher.
Comment ça ? Les Vélocidards ne savent pas voler !
Mais on vient de découvrir que ces Vélocidards-là
savent traverser l'eau.
Quoi ? Comment ?
Si on se tait, ils ne nous découvriront pas.
Je crois que très bientôt
j'aurais envie de pouvoir courir tout droit.
Toi ! Je savais que tu cafterais.
Les amis ! Restez où vous êtes !
Hé, merci, ma belle.
Il y en a trop.
Il faut les éloigner.
Je n'abandonne personne !
- Depuis quand ? - Maintenant.
Ne dis rien,
mais là, je me sens altruiste et héroïque.
Arrière ! Fichez le camp !
Il faut filer. Allez, la jambe !
Vous en faites pas. Je reviens.
Venez, piqueurs de fesses !
Vas-y, Rustik !
Rustik, Rustik.
Continue.
Ils sont partis ?
Bien sûr, c'est une embuscade.
Mauvaise idée.
Ça alors ! Attends.
Je ne te comprendrai jamais.
Quoi ?
Il est déchiré entre sa meute et celle qui l'a sauvé.
- La nôtre. - Mais il me hait !
Mais tu es des nôtres. Il te protège, c'est l'instinct.
File avant qu'il ne se rende compte qu'il doit choisir.
Allez, mon grand. On les remet à l'eau.
J'ai des renforts.
Oui !
Joli, Prout. Bizarre, mais joli quand même.
Non.
Pète et Prout sont hors-jeu. Faut se débarrasser du chef.
Krokmou, séparation !
Dragonvol Deux, c'est parti !
Formidable !
Sauvez-vous à la nage, Vélocidards !
Non. Désolé, petit, tu dois retourner auprès des tiens.
Tu fais quoi ? On peut pas le laisser !
Rustik, c'est là sa place. C'est sa meute.
On commençait juste à s'entendre. Pourquoi ça m'arrive toujours ?
T'as vu ce qu'il a fait pour nous ?
Il nous a aidés, contre les siens.
Il a fait partie de notre meute.
Et nous de la sienne.
- Même Rustik, d'une certaine façon. - Moi, peur ?
Il avait plus peur de moi que moi de lui.
C'est pas eux qui nagent vers nous ?
Ils reviennent peut-être pour toi, Rustik.
Quoi ? Non !
Ils nagent pas vers nous.
Regarde-le courir. Quel idiot.