1
00:00:08,300 --> 00:00:10,218
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
Ça change tout.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,211
Mon dos.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Bon, on a fait tout ce chemin.

5
00:00:47,088 --> 00:00:52,093
Il y a quoi ici ? De la nourriture
ou de la destruction, j'espère.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,929
Ou les deux.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
Vous vous demandez ce que vous faites là.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
Je voulais vous montrer
ma dernière invention.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Je vous présente le Dragonvol Un.

10
00:01:10,905 --> 00:01:13,114
Le poulet ne trouve pas ça drôle.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
C'est quoi ?

12
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
Un costume volant.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
N'applaudissez pas tous.

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
Mais on a déjà des dragons volants.

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
On ferait quoi avec ça ?

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,841
Si on est séparés de nos dragons
en plein vol,

17
00:01:30,925 --> 00:01:34,261
on pourrait avoir besoin de voler en solo.

18
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
Quand ça ne marchera pas,
ce qui est sûr,

19
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
j'aurai Krokmou ?

20
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Par pitié...

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
Tu comptes faire quoi ?

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,403
Sauter. Vous avez une meilleure idée ?

23
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Les mecs !

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Les amis, du calme !

25
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
Vous sentez ce courant d'air ascendant ?

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
Il portera mes ailes
et me permettra de voler.

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
Ou de t'écraser sur un roc.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
Bien, tout le monde.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Dragonvol Un, baptême de l'air.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,186
Harold !

31
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
Je ne sais pas vous,

32
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
mais moi je pensais qu'un costume volant,
c'était censé voler.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
Oui, ça c'est plutôt un costume de chute.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Recommence.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Bien, j'ai fait quelques ajustements.

36
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Maintenant, admirez un véritable vol.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
Oui, c'est ça !

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
Cette fois, je sais où je me suis trompé.

39
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Tout est dans le timing.
J'ai mal estimé le courant d'air.

40
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
Promis, cette fois-ci, c'est la bonne.

41
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
T'inquiète pas, mon grand.
Je contrôle la situation.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Vous voyez ? Le voici.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
Bon, maintenant !

44
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Allez !

45
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Attends !

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Je vole ?

47
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
Je vole !

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
Formidable !

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
J'arrive pas à croire
que cette camelote fonctionne.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Bien, on tourne à droite.

51
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
Je vais devoir travailler la direction.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
Krokmou !

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Oh mon Thor !

54
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Non mais...

55
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
Merci pour le sauvetage.

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
Encore.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
On dirait que les essais de vol
sont terminés pour aujourd'hui.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Bon, écoute, c'est fini, tout ça.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Oui.

60
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Aujourd'hui.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
C'était quoi ?

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
On aurait dit un dragon en détresse.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Cet appel me rappelle quelque chose.

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,668
Quelque chose de mal.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
- Les gars ?
- Rustik, viens.

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
Vous plaisantez ou quoi ?

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
Les appels viennent d'en haut.

68
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Un Vélocidard.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
Il fallait que ce soit un Vélocidard !

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Ce doit être un jeune.

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
Que fait-il dehors ?
C'est un dragon nocturne.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Le pauvre. Rentrons chez nous.

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
Il va faire noir,

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
et quand il y en a un,
il y a toute une meute !

75
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Il est blessé à la patte
et les Vélocidards ne savent pas voler.

76
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
On ne peut pas l'abandonner.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Allez, Krokmou.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Il y retourne vraiment ?

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Rustik, je te présente Harold.
Bien sûr qu'il y retourne !

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,182
Allez !

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
Du calme. Du calme, petit.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Il a l'air de pouvoir se défendre.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Filons d'ici.

84
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
- Tais-toi, Rustik.
- Toi, tais-toi.

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
Ce petit est en danger.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
Un Vélocidard sans sa meute
est très vulnérable.

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Il a dû être séparé des autres

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
qui sont rentrés avant le lever du jour.

89
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
Triste. On y va.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
On ne peut pas le laisser là.

91
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
On va le soigner chez nous
et puis le ramener ici.

92
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
Kogne ? Krane ?

93
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Vous avez compris ?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
- Bien sûr.
- Évidemment.

95
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
- Non.
- Pas du tout.

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
D'accord.

97
00:06:38,357 --> 00:06:39,649
Tenez le Vélocidard.

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Je fixe l'attelle
avec les morceaux cassés du Dragonvol Un.

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
Faites attention !

100
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
On sait tous
ce que leur dard peut faire.

101
00:06:47,199 --> 00:06:50,744
Je m'en souviens très bien.
inutile de me le rappeler.

102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Ce plan est dingue.
Tu le sais, non ?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
Si je dis qu'il est dingue,
c'est qu'il l'est.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
C'est vrai qu'il est dingue.

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Pour une fois, c'est pas notre plan.

106
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
Ça devient une habitude !

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
D'abord ce costume volant, puis ça.

108
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
- C'est possible ?
- Harold devient comme nous ?

109
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
Loki, faites qu'il en soit ainsi !
On l'accueillera à bras ouverts.

110
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
On lui apprendra les manières
des gens vraiment dérangés !

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Les amis, s'il vous plaît.
On y va.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Viens me chercher.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
De la viande fraîche
sur le grill, par ici.

114
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
Non ! Par ici !
Je suis à toi.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,417
Transforme-moi en coussin à épingles.

116
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
Mon derrière !

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
C'est tout ce que tu sais faire ?

118
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Mais enfin,
je parlais de lui tenir la queue !

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
On sait ce qu'on fait.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Qu'est-ce que j'ai ?
Je ne peux pas...

121
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
Elle ne peut pas parler.

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
C'est ce qu'elle dit, je crois.

123
00:08:00,355 --> 00:08:01,315
Intéressant.

124
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
Elle est à moitié paralysée.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,692
Vu que c'est un jeune,

126
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
son dard n'a pas atteint
sa puissance maximale.

127
00:08:07,654 --> 00:08:09,864
Il finit de la paralyser comment ?

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
Viens. Allez.

129
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
Regarde, les jambes de Kognedur.
Tu n'en veux pas ?

130
00:08:18,790 --> 00:08:19,666
Oui !

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Aidez Kranedur !

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
- J'ai le dard.
- J'ai la tête.

133
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Voilà !

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Hé, du calme.

135
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
On veut t'aider.

136
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
Il va faire le truc avec sa main.
Dites-moi qu'il va le faire.

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
Bon, je crois que ça va.

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
Prenons-le et ramenons-le chez nous.

139
00:08:58,621 --> 00:09:02,334
Tu sais que la meute
va tout faire pour le retrouver.

140
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Oui.

141
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
C'est pour ça qu'on doit le soigner
et le ramener au plus vite.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Regardez ça.

143
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Joli travail.

144
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Tout ça grâce au programme
de rééducation basé

145
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
sur la confiance et la compréhension.

146
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Varek, tu as quoi au bras ?

147
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
Disons juste
que le Vélocidard et moi on a eu

148
00:09:50,965 --> 00:09:53,760
quelques divergences d'opinion
ces jours-ci.

149
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
Regardez !
On dirait un poisson mort.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
Bon, Bouledogre, on s'y remet.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Et on va prendre ça,
au cas où.

152
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Allez, petit, tu peux y arriver !

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Voilà, c'est ça, petit.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,255
Grincheux et têtu,

155
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
mais on dirait qu'il accepte
Varek et Bouledogre.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Ce sont des dragons de meute.

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
Ils marchent en groupe.

158
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
Mais s'ils t'acceptent,
ils te restent loyaux.

159
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Tu ne songes
quand même pas à l'entraîner ?

160
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
Quoi ? Non ! Non. Je ne pourrais jamais...

161
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Tiens tiens ! Regardez-moi ça.

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Notre petit ami tient à nouveau debout.

163
00:10:55,614 --> 00:10:59,451
C'est juste une question de temps
avant qu'il nous pique tous.

164
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Remettons-le où on l'a trouvé.
Je prends la cage.

165
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Rustik !

166
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
Il reste ici.
Du moins pour le moment.

167
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
Avoir un Vélocidard,
c'est bien trop dangereux,

168
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
surtout pour moi.

169
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
T'y arriveras jamais, mon pote.

170
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
Bonne nouvelle !
Le venin ne fait...

171
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
plus d'effet.

172
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
Bien. Pas de mouvements brusques.

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
Sans blague ?

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Paralysée à partir de la taille.

175
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Du calme, mon pote.
Je suis ton ami, tu te souviens ?

176
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Kognedur, un. Jambe morte, zéro.

177
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
- Pas si morte, en fait.
- Pourquoi t'as fait ça ?

178
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Comme si je contrôlais...

179
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
Les amis ? Du calme.
Je crois qu'il est nerveux.

180
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
On est deux.

181
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Je vais te botter les fesses
si tu continues.

182
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
C'est ce que je craignais.
Tous à l'abri !

183
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Du calme, je vous prie.
Ça va aller.

184
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
Restez calmes !

185
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
Prout !

186
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Tempête ! Lancer d'épines !

187
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
- Venez m'aider.
- Non.

188
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
C'est vraiment déconcertant.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,978
C'est bien ce que je pensais.

190
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
Ce truc va paralyser
tout le monde sur l'île.

191
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
Il n'y aura personne pour ramener
ce stupide dragon là où on l'a trouvé.

192
00:12:59,654 --> 00:13:03,824
Je suis trop fatigué pour me disputer.
On en reparle demain.

193
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
Si tu veux te débarrasser
du Vélocidard, ça roule.

194
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
Je ne vais plus supporter ça longtemps.
C'est lui ou moi.

195
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
Bonne nouvelle, petit.

196
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
On enlève ton attelle !

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Infirmière Bouledogre,
si vous voulez bien ?

198
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Oui, tu vois ?
Tu n'as plus mal.

199
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
Tu as de l'énergie à revendre.

200
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Oh non !

201
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Arrête-le !
Les Vélocidards savent pas nager !

202
00:14:00,089 --> 00:14:01,341
Comment tu as fait ?

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Des pattes palmées. Évidemment.

204
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
Comme tu ne sais pas voler,
tu sautes d'île en île.

205
00:14:10,099 --> 00:14:11,810
Tu t'es adapté, tu as évolué.

206
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Incroyable !

207
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
Je dois raconter ça à Harold !

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
C'est extraordinaire, Varek.

209
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Enfin une preuve
de l'évolution des dragons.

210
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
- C'est un moment historique.
- Je sais !

211
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
La palmure m'a donné l'idée de faire

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,729
quelques changements à mon travail.

213
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
Si tu dis Dragonvol Deux, je t'enferme.

214
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Non. Il est parti.

215
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Comment il a pu sortir ?

216
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Il n'a pas pu. Pas tout seul.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
Et je crois savoir qui l'a aidé.

218
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
C'est mignon !
Il rêve.

219
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
Non, il ne rêve pas.

220
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Il se réveille.
La nuit tombe !

221
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
Super. Kognedur va être paralysé. Encore.

222
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
Allez, Krochefer, plus vite !

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
- Non.
- Ça devrait tenir.

224
00:15:32,473 --> 00:15:33,600
Elles sont bien...

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
attachées.

226
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Tu n'as que "Oups" à dire ?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
Je suis une demoiselle,
je voulais rester polie.

228
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Viking en danger
de passer par-dessus bord...

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Krochefer !

230
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Berk ! Pas la langue !

231
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
Hé, Harold.

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
J'ai encore été piqué.
Seulement le côté droit.

233
00:16:20,187 --> 00:16:21,773
Je veux m'en débarrasser

234
00:16:21,856 --> 00:16:23,942
mais je tourne en rond.

235
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
Kidnapper un dragon, Rustik ?
Tu es tombé bien bas.

236
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
J'essayais de nous sauver.

237
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
Vous avez entendu ça ?

238
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Dites-moi que c'était juste l'écho.

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
Non. La meute est venue le chercher.

240
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
Comment ça ?
Les Vélocidards ne savent pas voler !

241
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Mais on vient de découvrir
que ces Vélocidards-là

242
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
savent traverser l'eau.

243
00:16:56,599 --> 00:16:57,558
Quoi ? Comment ?

244
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
Si on se tait,
ils ne nous découvriront pas.

245
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Je crois que très bientôt

246
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
j'aurais envie
de pouvoir courir tout droit.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
Toi ! Je savais que tu cafterais.

248
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Les amis ! Restez où vous êtes !

249
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Hé, merci, ma belle.

250
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
Il y en a trop.

251
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
Il faut les éloigner.

252
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
Je n'abandonne personne !

253
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
- Depuis quand ?
- Maintenant.

254
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
Ne dis rien,

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
mais là, je me sens altruiste et héroïque.

256
00:18:09,129 --> 00:18:10,548
Arrière ! Fichez le camp !

257
00:18:12,675 --> 00:18:15,887
Il faut filer.
Allez, la jambe !

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Vous en faites pas.
Je reviens.

259
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Venez, piqueurs de fesses !

260
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Vas-y, Rustik !

261
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Rustik, Rustik.

262
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Continue.

263
00:18:38,242 --> 00:18:39,368
Ils sont partis ?

264
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Bien sûr, c'est une embuscade.

265
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Mauvaise idée.

266
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Ça alors ! Attends.

267
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Je ne te comprendrai jamais.

268
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
Quoi ?

269
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
Il est déchiré entre sa meute
et celle qui l'a sauvé.

270
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
- La nôtre.
- Mais il me hait !

271
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
Mais tu es des nôtres.
Il te protège, c'est l'instinct.

272
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
File avant qu'il ne se rende compte
qu'il doit choisir.

273
00:19:30,336 --> 00:19:33,047
Allez, mon grand.
On les remet à l'eau.

274
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
J'ai des renforts.

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,146
Oui !

276
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Joli, Prout.
Bizarre, mais joli quand même.

277
00:20:04,120 --> 00:20:05,079
Non.

278
00:20:07,247 --> 00:20:10,543
Pète et Prout sont hors-jeu.
Faut se débarrasser du chef.

279
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
Krokmou, séparation !

280
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Dragonvol Deux, c'est parti !

281
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
Formidable !

282
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
Sauvez-vous à la nage, Vélocidards !

283
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
Non. Désolé, petit,
tu dois retourner auprès des tiens.

284
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
Tu fais quoi ?
On peut pas le laisser !

285
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Rustik, c'est là sa place.
C'est sa meute.

286
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
On commençait juste à s'entendre.
Pourquoi ça m'arrive toujours ?

287
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
T'as vu ce qu'il a fait pour nous ?

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Il nous a aidés, contre les siens.

289
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
Il a fait partie de notre meute.

290
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Et nous de la sienne.

291
00:21:47,098 --> 00:21:50,017
- Même Rustik, d'une certaine façon.
- Moi, peur ?

292
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
Il avait plus peur de moi
que moi de lui.

293
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
C'est pas eux qui nagent vers nous ?

294
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
Ils reviennent peut-être
pour toi, Rustik.

295
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
Quoi ? Non !

296
00:22:01,279 --> 00:22:02,863
Ils nagent pas vers nous.

297
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Regarde-le courir. Quel idiot.