1 00:00:08,300 --> 00:00:10,218 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:00:31,907 --> 00:00:34,201 Das verändert alles. 3 00:00:43,377 --> 00:00:44,211 Mein Rücken. 4 00:00:44,378 --> 00:00:47,006 Okay, Hicks, du hast uns hier hochgeschleppt. 5 00:00:47,088 --> 00:00:52,093 Was willst du uns zeigen? Es sollte Essen oder Zerstörung beinhalten. 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,929 Oder beides. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,348 Ihr fragt euch sicher, warum wir hier sind. 8 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Ich will euch meine neueste Erfindung zeigen. 9 00:00:59,226 --> 00:01:02,229 Ich präsentiere den Drachenflieger Eins. 10 00:01:10,905 --> 00:01:13,114 Das Hühnchen ist nicht erfreut. 11 00:01:14,491 --> 00:01:15,576 Was ist das? 12 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 Ein Fluganzug. 13 00:01:19,246 --> 00:01:20,873 Klatscht nicht so laut. 14 00:01:21,040 --> 00:01:24,877 Du weißt aber, dass wir schon fliegende Drachen haben? 15 00:01:24,960 --> 00:01:26,587 Wofür brauchen wir den? 16 00:01:26,670 --> 00:01:30,841 Was, wenn wir mitten im Flug vom Drachen getrennt werden? 17 00:01:30,925 --> 00:01:34,261 Wir müssen alleine fliegen, bis wir aufgeholt haben. 18 00:01:34,428 --> 00:01:36,805 Wenn das nicht klappt, was ich sicher weiß, 19 00:01:36,889 --> 00:01:38,139 bekomme ich Ohnezahn? 20 00:01:38,933 --> 00:01:39,892 Um Thors willen. 21 00:01:46,857 --> 00:01:48,817 Was genau hast du da vor? 22 00:01:48,984 --> 00:01:51,403 Springen. Oder habt ihr eine bessere Idee? 23 00:01:52,780 --> 00:01:53,614 Jungs! 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 Leute, ganz ruhig! 25 00:01:57,158 --> 00:02:00,079 Spürt ihr den Aufwind? Darum sind wir hier. 26 00:02:00,161 --> 00:02:02,915 Der trägt meine Flügel, und ich gleite im Wind. 27 00:02:09,170 --> 00:02:11,172 Oder du triffst den Felsen. 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,801 Okay, alle zusammen. 29 00:02:13,884 --> 00:02:16,136 Drachenflieger Eins, Jungfernflug. 30 00:02:24,311 --> 00:02:25,186 Hicks! 31 00:02:27,731 --> 00:02:29,190 Ich will nichts sagen, 32 00:02:29,274 --> 00:02:33,320 aber sollte ein Fluganzug nicht fliegen können? 33 00:02:33,403 --> 00:02:36,115 Ja, sieht mehr nach einem Sturzanzug aus. 34 00:02:41,787 --> 00:02:42,621 Noch mal. 35 00:02:46,875 --> 00:02:49,670 Okay, ich habe ihn etwas angepasst. 36 00:02:49,753 --> 00:02:52,506 Und jetzt erlebt ihr echtes Fliegen. 37 00:02:54,299 --> 00:02:55,926 Ja, Baby! 38 00:03:04,518 --> 00:03:07,688 Dieses Mal weiß ich genau, was schiefgegangen ist. 39 00:03:07,771 --> 00:03:11,066 Es ist das Timing. Ich habe die Aufwinde falsch eingeschätzt. 40 00:03:11,150 --> 00:03:13,485 Ich versichere euch, ich hab's jetzt. 41 00:03:14,153 --> 00:03:17,322 Keine Angst, Kumpel. Ich habe alles im Griff. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,952 Seht ihr? Es geht los. 43 00:03:22,285 --> 00:03:23,954 Okay, jetzt! 44 00:03:27,374 --> 00:03:28,333 Na los! 45 00:03:36,383 --> 00:03:37,258 Moment mal! 46 00:03:37,342 --> 00:03:38,177 Ich fliege? 47 00:03:39,053 --> 00:03:40,303 Ich fliege! 48 00:03:50,064 --> 00:03:51,106 Ausgezeichnet! 49 00:03:51,940 --> 00:03:55,485 Ich kann nicht glauben, dass dieser Müllhaufen funktioniert. 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 Okay, rechts abbiegen. 51 00:04:02,034 --> 00:04:04,870 An der Steuerung muss ich noch arbeiten. 52 00:04:04,953 --> 00:04:06,038 Ohnezahn! 53 00:04:11,668 --> 00:04:12,920 Oh Thor! Oh Thor! 54 00:04:14,046 --> 00:04:14,880 Was zum... 55 00:04:26,058 --> 00:04:27,559 Danke fürs Retten. 56 00:04:31,354 --> 00:04:32,189 Mal wieder. 57 00:04:33,899 --> 00:04:37,277 Unsere Flugtests sind damit abgeschlossen für heute. 58 00:04:38,486 --> 00:04:41,656 Okay, das war's. Du bist fertig damit. 59 00:04:41,823 --> 00:04:42,657 Klar. 60 00:04:43,033 --> 00:04:43,867 Fürs Erste. 61 00:04:45,202 --> 00:04:46,036 Was war das? 62 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 Hört sich an wie ein Drache in Not. 63 00:04:48,288 --> 00:04:51,291 Der Ruf hört sich merkwürdig bekannt an. 64 00:04:51,458 --> 00:04:53,668 Und nicht im guten Sinne. 65 00:04:56,004 --> 00:04:57,798 -Leute? -Rotzbakke, komm schon! 66 00:04:59,049 --> 00:05:00,634 Ihr veräppelt mich doch. 67 00:05:01,384 --> 00:05:03,303 Die Rufe kommen von da vorne. 68 00:05:08,976 --> 00:05:10,102 Schneller Stachel. 69 00:05:10,727 --> 00:05:13,272 Warum muss es ein Schneller Stachel sein? 70 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 Der ist noch jung. 71 00:05:15,107 --> 00:05:18,152 Warum ist er draußen? Die sind nachtaktiv. 72 00:05:18,318 --> 00:05:20,195 Der arme Kleine. Ab nach Hause! 73 00:05:20,279 --> 00:05:21,362 Es wird dunkel, 74 00:05:21,446 --> 00:05:24,616 und wenn einer da ist, ist das Rudel nicht weit. 75 00:05:29,537 --> 00:05:34,042 Hicks, sein Bein ist verletzt, und sie können nicht fliegen. 76 00:05:34,209 --> 00:05:36,419 Darum lassen wir ihn nicht zum Fraß dort. 77 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Komm schon, Kumpel. 78 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Dreht er ernsthaft um? 79 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 Rotzbakke, das ist Hicks. Natürlich dreht er um! 80 00:05:47,264 --> 00:05:48,182 Ach komm! 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,688 Bleib ganz ruhig, Kleiner. 82 00:05:57,065 --> 00:05:59,358 Der kann sich gut alleine verteidigen. 83 00:05:59,442 --> 00:06:00,694 Verschwinden wir. 84 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 -Sei still, Rotzbakke. -Sei du doch still. 85 00:06:03,864 --> 00:06:07,326 Der Kleine kann nichts machen gegen wilde Bären oder Drachen. 86 00:06:07,492 --> 00:06:10,369 Ein Stachel ohne Rudel ist extrem angreifbar. 87 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 Er hat wohl sein Rudel verloren, 88 00:06:12,914 --> 00:06:15,250 und sie mussten vor Sonnenaufgang weg. 89 00:06:15,334 --> 00:06:16,417 Traurig. Gehen wir. 90 00:06:16,584 --> 00:06:18,503 Wir können ihn nicht hier lassen. 91 00:06:18,586 --> 00:06:22,549 Wir päppeln ihn in der Basis auf und bringen ihn dann zurück. 92 00:06:29,848 --> 00:06:30,765 Raff? Taff? 93 00:06:30,932 --> 00:06:32,767 Versteht ihr den Plan? 94 00:06:32,934 --> 00:06:34,519 -Natürlich. -Definitiv. 95 00:06:35,436 --> 00:06:36,855 -Nein. -Nö. 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,190 Also gut. 97 00:06:38,357 --> 00:06:39,649 Ihr sichert den Stachel. 98 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Ich mache eine Schiene aus Teilen von Drachenflieger Eins. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,445 Und passt auf! 100 00:06:44,529 --> 00:06:47,115 Wir wissen alle, was diese Stachel anrichten. 101 00:06:47,199 --> 00:06:50,744 Ich muss nicht daran erinnert werden, was die anrichten. 102 00:06:53,163 --> 00:06:55,749 Der Plan ist verrückt. Das weißt du, oder? 103 00:06:55,832 --> 00:06:58,710 Und wenn ich verrückt sage, ist er echt verrückt. 104 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 Er ist wirklich verrückt. 105 00:07:00,754 --> 00:07:02,923 Und es ist nicht mal unser Plan. 106 00:07:03,006 --> 00:07:04,591 Ich erkenne ein Muster! 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,135 Zuerst dieser irre Fluganzug, jetzt das. 108 00:07:07,219 --> 00:07:10,513 -Kann das sein? -Kommt Hicks auf unsere Seite? 109 00:07:10,597 --> 00:07:15,018 Loki, wir bitten darum! Wir heißen ihn mit offenen Armen willkommen. 110 00:07:15,102 --> 00:07:19,898 Und zeigen ihm den Weg der wahrlich Gestörten! 111 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 Leute, bitte. Lasst uns loslegen. 112 00:07:29,157 --> 00:07:30,367 Komm und fass mich. 113 00:07:30,450 --> 00:07:32,953 Frischfleisch für den Grill, genau hier. 114 00:07:33,036 --> 00:07:35,830 Nein! Hier drüben! Ich gehöre nur dir. 115 00:07:35,997 --> 00:07:38,417 Ich bin dein Nadelkissen. Da ist das Ziel. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,876 Mein Hintern. 117 00:07:41,920 --> 00:07:43,922 Das war's? Mehr hast du nicht drauf? 118 00:07:44,089 --> 00:07:47,134 Leute, was macht ihr? Ihr sollt den Schwanz sichern! 119 00:07:47,550 --> 00:07:49,052 Wir wissen, was wir tun. 120 00:07:51,888 --> 00:07:54,182 Was passiert mit mir? Ich kann nicht... 121 00:07:54,266 --> 00:07:56,017 Reden? Sie kann nicht reden! 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,438 Das will sie uns wohl sagen. 123 00:08:00,355 --> 00:08:01,315 Interessant. 124 00:08:01,398 --> 00:08:03,066 Sie ist nur teilweise gelähmt. 125 00:08:03,233 --> 00:08:04,692 Weil er noch jung ist, 126 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 ist sein Stachel noch nicht so wirksam. 127 00:08:07,654 --> 00:08:09,864 Wie sticht er ihre andere Hälfte? 128 00:08:10,198 --> 00:08:11,658 Hier, Schnelli. Na komm. 129 00:08:12,242 --> 00:08:15,745 Die ganze untere Hälfte von Raffnuss. Willst du die nicht? 130 00:08:18,790 --> 00:08:19,666 Ja! 131 00:08:20,792 --> 00:08:22,043 Helft Taff! 132 00:08:24,838 --> 00:08:27,132 -Ich habe den Stachel. -Ich den Kopf. 133 00:08:29,592 --> 00:08:30,510 Na also! 134 00:08:34,222 --> 00:08:35,640 Hey, okay. 135 00:08:36,599 --> 00:08:37,725 Wir helfen dir nur. 136 00:08:37,851 --> 00:08:41,729 Jetzt macht er das mit der Hand. Bitte lass ihn das machen! 137 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 Okay, es ist alles in Ordnung. 138 00:08:55,785 --> 00:08:58,163 Laden wir ihn auf und nehmen ihn mit. 139 00:08:58,621 --> 00:09:02,334 Das Rudel wird alles tun, um ihn zu finden. 140 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 Klar. 141 00:09:05,086 --> 00:09:09,174 Darum muss er schnell gesund werden und zurückgebracht werden. 142 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Seht euch das an. 143 00:09:35,367 --> 00:09:36,410 Gute Arbeit. 144 00:09:36,576 --> 00:09:39,954 Dank des gut durchdachten Reha-Programms, 145 00:09:40,038 --> 00:09:42,332 beruhend auf Vertrauen und Verständnis. 146 00:09:44,876 --> 00:09:46,711 Fischbein, was ist mit deinem Arm? 147 00:09:47,170 --> 00:09:50,882 Sagen wir einfach, der Stachel und ich hatten eventuell 148 00:09:50,965 --> 00:09:53,760 einige Meinungsverschiedenheiten. 149 00:09:56,971 --> 00:09:59,266 Schau an! Wie ein toter, alter Fisch. 150 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 Okay, zurück an die Arbeit. 151 00:10:02,977 --> 00:10:05,188 Und wir nehmen das mit, für alle Fälle. 152 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Komm schon, Kumpel, du schaffst es! 153 00:10:26,543 --> 00:10:28,211 Na also, Kleiner. 154 00:10:28,878 --> 00:10:30,255 Störrisch und stur, 155 00:10:30,338 --> 00:10:33,674 aber er akzeptiert Fischbein und Fleischklops wohl. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Das sind immerhin Rudeldrachen. 157 00:10:35,760 --> 00:10:37,262 Die leben in Gruppen. 158 00:10:37,345 --> 00:10:41,057 Aber wenn sie dich aufnehmen, hast du ihre Loyalität. 159 00:10:41,141 --> 00:10:44,144 Du denkst doch nicht daran, ihn zu trainieren? 160 00:10:44,227 --> 00:10:47,730 Was? Nein! Nein. Ich könnte niemals... 161 00:10:48,731 --> 00:10:51,692 Ach was. Na sieh mal einer an. 162 00:10:52,569 --> 00:10:55,489 Unser kleiner Freund kann wieder selbst stehen. 163 00:10:55,614 --> 00:10:59,451 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er uns alle ins Grab sticht. 164 00:11:02,162 --> 00:11:05,165 Bringen wir ihn zurück. Ich hole den Käfig. 165 00:11:05,540 --> 00:11:06,625 Rotzbakke! 166 00:11:09,544 --> 00:11:12,213 Er bleibt hier, okay? Zumindest vorübergehend. 167 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 Ein Schneller Stachel hier ist zu gefährlich, 168 00:11:15,467 --> 00:11:17,344 besonders für mich. 169 00:11:18,595 --> 00:11:20,430 Nicht mal an deinem besten Tag. 170 00:11:20,514 --> 00:11:22,723 Hört mal her! Das Stachelgift hat... 171 00:11:23,475 --> 00:11:24,559 nachgelassen. 172 00:11:26,102 --> 00:11:28,522 Okay, Leute. Keine schnellen Bewegungen. 173 00:11:29,230 --> 00:11:30,524 Du bist ja witzig. 174 00:11:31,065 --> 00:11:33,193 Hüftabwärts gelähmt. Komm schon. 175 00:11:33,943 --> 00:11:37,197 Beruhige dich, mein Großer. Ich bin doch dein Freund. 176 00:11:39,157 --> 00:11:41,368 Raffnuss gewinnt, taubes Bein verliert. 177 00:11:44,245 --> 00:11:47,248 -Doch nicht so taub. -Warum machst du das? 178 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 Als ob ich das kontrollieren... 179 00:11:50,210 --> 00:11:53,087 Leute? Seid ruhig. Ich glaube, er ist aufgebracht. 180 00:11:53,171 --> 00:11:54,172 Ich auch. 181 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 Kontrolliere deinen Hintern lieber, bevor ich ihn trete. 182 00:11:58,759 --> 00:12:01,555 Davor hatte ich Angst. Alle in Deckung! 183 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Bleibt bitte ruhig. Alles wird gut. 184 00:12:13,316 --> 00:12:14,192 Ruhig bleiben! 185 00:12:17,487 --> 00:12:18,863 Würg! 186 00:12:20,823 --> 00:12:22,492 Sturmpfeil, Rückenschuss! 187 00:12:35,129 --> 00:12:37,882 -Leute, könntet ihr mir helfen? -Nein. 188 00:12:45,640 --> 00:12:47,766 Das ist echt beunruhigend. 189 00:12:49,060 --> 00:12:50,978 Habe ich das nicht gesagt? 190 00:12:51,062 --> 00:12:54,566 Das Ding wird jeden auf der Insel lähmen. 191 00:12:54,649 --> 00:12:59,529 Und dann kann niemand mehr den blöden Drachen zurückbringen. 192 00:12:59,654 --> 00:13:03,824 Ich bin zu müde, um mit dir zu streiten. Wir reden morgen darüber. 193 00:13:04,576 --> 00:13:07,537 Wenn du den Stachel loswerden willst, bin ich dabei. 194 00:13:09,289 --> 00:13:13,834 Ich halte das nicht mehr aus. Entweder er oder ich. 195 00:13:16,671 --> 00:13:18,632 Gute Neuigkeiten, Kleiner. 196 00:13:18,797 --> 00:13:20,841 Deine Schiene kommt heute ab! 197 00:13:20,925 --> 00:13:23,844 Schwester Fleischklops, erweisen Sie uns die Ehre? 198 00:13:34,897 --> 00:13:36,733 Siehst du? Keine Schmerzen mehr. 199 00:13:42,447 --> 00:13:44,907 Du musst wohl deine Energie loswerden. 200 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Oje. 201 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Halte ihn auf! Stachel können nicht schwimmen! 202 00:14:00,089 --> 00:14:01,341 Wie ging das denn? 203 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 Eine Schwimmhaut. Natürlich. 204 00:14:07,054 --> 00:14:10,016 So kommst du ohne zu fliegen von Insel zu Insel. 205 00:14:10,099 --> 00:14:11,810 Du hast dich angepasst. 206 00:14:13,645 --> 00:14:14,771 Unglaublich! 207 00:14:14,853 --> 00:14:16,815 Das muss ich Hicks erzählen. 208 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Das ist gewaltig, Fischbein. 209 00:14:44,884 --> 00:14:48,095 Endlich ein Beweis für die Evolution der Drachen. 210 00:14:48,262 --> 00:14:50,640 -Das ist historisch. -Ich weiß! 211 00:14:50,724 --> 00:14:53,142 Die Schwimmhaut hat mich inspiriert, 212 00:14:53,309 --> 00:14:55,729 einige Änderungen vorzunehmen. 213 00:14:55,812 --> 00:14:58,272 Sag bloß nicht Drachenflieger Zwei. 214 00:14:58,356 --> 00:15:00,358 Oh nein. Er ist weg. 215 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Wie konnte er da raus? 216 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 Konnte er nicht. Nicht ohne Hilfe. 217 00:15:05,321 --> 00:15:07,741 Und ich weiß schon, wer das war. 218 00:15:14,288 --> 00:15:17,208 Wie niedlich! Er träumt. 219 00:15:17,375 --> 00:15:19,001 Nein, tut er nicht. 220 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 Er wacht auf. Die Sonne geht unter! 221 00:15:20,920 --> 00:15:24,632 Toll. Raffnuss wird gelähmt. Mal wieder. 222 00:15:24,799 --> 00:15:26,760 Komm schon, Hakenzahn, schneller! 223 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 -Oh nein. -Die Seile sollten halten. 224 00:15:32,473 --> 00:15:33,516 Ich habe sie fest... 225 00:15:34,475 --> 00:15:35,769 ...gezogen. Ups. 226 00:15:35,852 --> 00:15:37,812 Ups? Das ist alles? 227 00:15:37,896 --> 00:15:41,107 Alles andere wäre nicht damenhaft. 228 00:15:47,988 --> 00:15:51,158 Rotzbakke, Wikinger von Bord. 229 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 Hakenzahn! 230 00:16:07,926 --> 00:16:09,427 Vorsicht mit der Zunge! 231 00:16:15,767 --> 00:16:17,184 Hey, Hicks! 232 00:16:17,351 --> 00:16:20,104 Ich wurde wieder gestochen. Dieses Mal rechts. 233 00:16:20,187 --> 00:16:21,773 Ich wollte es abschütteln, 234 00:16:21,856 --> 00:16:23,942 aber ich laufe immer im Kreis. 235 00:16:24,734 --> 00:16:28,529 Drachenentführung? Das ist ein neues Tief, sogar für dich. 236 00:16:28,613 --> 00:16:30,114 Ich wollte uns retten. 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,666 Habt ihr das auch gehört? 238 00:16:39,749 --> 00:16:42,084 Bitte sag, dass das ein Echo war. 239 00:16:45,546 --> 00:16:47,799 Oh nein. Das Rudel sucht ihn. 240 00:16:47,966 --> 00:16:50,885 Wie geht das? Schnelle Stachel fliegen nicht. 241 00:16:51,051 --> 00:16:54,555 Wir haben gerade entdeckt, dass diese Schnellen Stachel 242 00:16:54,639 --> 00:16:56,432 übers Wasser wandern können. 243 00:16:56,599 --> 00:16:57,558 Was? Wie? 244 00:16:57,642 --> 00:17:00,812 Wenn wir still sind, finden sie uns vielleicht nicht. 245 00:17:07,986 --> 00:17:13,073 Ich vermute, dass ich mir bald wünsche, ich könnte gerade laufen. 246 00:17:20,414 --> 00:17:22,542 Du! Ich wusste, du verrätst uns! 247 00:17:32,385 --> 00:17:34,929 Leute! Haltet stand! 248 00:17:49,944 --> 00:17:51,571 Hey, Mädel, danke. 249 00:17:55,157 --> 00:17:56,743 Das sind zu viele. 250 00:17:58,661 --> 00:18:00,287 Wir müssen sie irgendwie weglocken. 251 00:18:01,121 --> 00:18:02,916 Ich lasse niemanden zurück! 252 00:18:03,082 --> 00:18:04,959 -Seit wann? -Seit jetzt. 253 00:18:05,043 --> 00:18:05,877 Frag nicht, 254 00:18:05,960 --> 00:18:08,671 aber ich fühle mich plötzlich wie ein Held. 255 00:18:09,129 --> 00:18:10,548 Zurück! Weg da! 256 00:18:13,384 --> 00:18:15,887 Ich muss weg. Komm schon, Bein! 257 00:18:18,472 --> 00:18:20,224 Keine Bange. Ich komme zurück. 258 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 Fangt mich doch, ihr Nadelkissen! 259 00:18:24,896 --> 00:18:26,522 Du schaffst es, Rotzbakke! 260 00:18:26,689 --> 00:18:27,857 Rotzbakke! 261 00:18:30,068 --> 00:18:30,902 Verfolgt mich. 262 00:18:38,242 --> 00:18:39,077 Weg? 263 00:18:40,286 --> 00:18:43,039 Nur, weil sie einen Hinterhalt geplant haben. 264 00:18:45,792 --> 00:18:47,085 Eine schlechte Idee. 265 00:18:53,257 --> 00:18:54,508 Was zum... Moment. 266 00:18:57,053 --> 00:18:59,013 Ich werde dich nie verstehen. 267 00:19:09,273 --> 00:19:10,108 Was? 268 00:19:10,190 --> 00:19:13,569 Er schwankt zwischen seinem Rudel und seinen Rettern. 269 00:19:13,736 --> 00:19:15,529 -Also uns. -Aber er hasst mich! 270 00:19:15,613 --> 00:19:18,825 Aber du gehörst zu uns. Er schützt dich instinktiv. 271 00:19:23,997 --> 00:19:27,416 Verschwinde, bevor er merkt, dass er sich entscheiden muss. 272 00:19:30,336 --> 00:19:33,047 Okay, Kumpel. Bringen wir sie zum Wasser. 273 00:19:40,346 --> 00:19:41,514 Hilfe ist unterwegs. 274 00:19:47,311 --> 00:19:48,146 Ja! 275 00:19:51,649 --> 00:19:55,736 Super, Würg. Unheimlich, aber super. 276 00:20:03,161 --> 00:20:05,079 Oh nein. 277 00:20:07,247 --> 00:20:10,543 Kotz und Würg sind gefallen. Wir müssen den Anführer loswerden. 278 00:20:22,096 --> 00:20:23,806 Ohnezahn, auseinander! 279 00:20:28,186 --> 00:20:30,270 Drachenflieger Zwei, los! 280 00:20:39,947 --> 00:20:40,907 Ausgezeichnet! 281 00:20:58,549 --> 00:21:00,885 Ja! Schwimmt weg, Stachel! 282 00:21:16,150 --> 00:21:20,696 Nein. Tut mir leid, Kleiner. Aber du musst zu deinem Rudel zurück. 283 00:21:26,577 --> 00:21:29,205 Was machst du? Er darf nicht gehen! 284 00:21:29,288 --> 00:21:32,416 Rotzbakke, er gehört zu denen. Das ist sein Rudel. 285 00:21:32,499 --> 00:21:36,503 Gerade, wo wir uns so gut verstehen. Warum passiert mir das immer? 286 00:21:38,131 --> 00:21:40,591 Unglaublich, was der Drache getan hat. 287 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 Er hat uns verteidigt, gegen sein Alphatier. 288 00:21:43,094 --> 00:21:45,471 Er war kurz Teil von unserem Rudel. 289 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 Und wir Teil von seinem. 290 00:21:47,098 --> 00:21:49,934 -Sogar Rotzbakke irgendwie. -Angst? 291 00:21:50,851 --> 00:21:53,729 Der Stachel hatte mehr Angst vor mir als ich vor ihm. 292 00:21:53,813 --> 00:21:56,149 Schwimmen die etwa zurück? 293 00:21:56,232 --> 00:21:59,318 Vielleicht wollen sie zu dir, Rotzbakke. 294 00:21:59,401 --> 00:22:00,653 Was? Nein! 295 00:22:01,279 --> 00:22:02,863 Die kommen nicht zurück. 296 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Guck mal, wie er rennt. So dämlich.