1
00:00:07,716 --> 00:00:10,135
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
Dette ændrer alt.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,211
Min ryg.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
Hikke, du slæbte os hele vejen her op.

5
00:00:47,088 --> 00:00:52,093
Hvad skal du vise os? Det skal være noget
med mad eller ødelæggelse.

6
00:00:52,177 --> 00:00:53,929
Eller en kombination.

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
I undrer jer sikkert over,
hvorfor I er her.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
Svaret er min nyeste opfindelse.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Lad mig præsentere... Drageflyver Et.

10
00:01:10,905 --> 00:01:13,114
Kyllingen er ikke begejstret.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
Hvad er det?

12
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
En flyvedragt.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
Klap nu ikke på en gang...

14
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
Jeg behøver ikke minde dig om,
at vi allerede har flyvende drager.

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Hvad skal vi bruge den til?

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,841
Hvad nu, hvis vi blev adskilt
fra vores drager i luften?

17
00:01:30,925 --> 00:01:34,302
Vi skal måske flyve solo,
indtil vi kan indhente dem igen.

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
Når den ikke virker, for det vil den ikke,

19
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
må jeg så få Tandløs?

20
00:01:38,933 --> 00:01:39,892
Ved Thor...

21
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
Hvad vil du gøre?

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,403
Hoppe. Medmindre nogen har en bedre idé.

23
00:01:52,780 --> 00:01:53,614
Drenge!

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Bare rolig venner!

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
Kan I fornemme opdriften?
Derfor valgte jeg stedet.

26
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
Den vil få fat i vingerne,
så jeg vil svæve.

27
00:02:09,046 --> 00:02:11,172
Eller blive knust på en seng af sten.

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
Okay alle sammen.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Drageflyveren Et, jomfrurejse.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,186
Hikke!

31
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
Jeg ved ikke med jer,

32
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
men jeg troede,
at flyvedragten skulle kunne flyve...

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
Ja det ligner mere en styrtdykker-dragt.

34
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Gør det igen.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
Jeg har lavede et par justeringer.

36
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Nu skal I se seriøs flyvning.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
Sådan skat!

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
Denne gang ved jeg helt sikkert,
hvor jeg tog fejl.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,774
Det handler om timing.
Jeg dømte opdriften forkert.

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,485
Jeg forsikrer jer, jeg har styr på det nu.

41
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
Bare rolig, min ven.
Alt er under kontrol.

42
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Se? Der er den.

43
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
Okay nu!

44
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
Kom nu!

45
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
Vent!

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Flyver jeg?

47
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
Jeg flyver!

48
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
Fremragende!

49
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
Jeg kan ikke tro,
at det skrammel faktisk virkede.

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Højresving.

51
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
Jeg må arbejde lidt på styringen.

52
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
Tandløs!

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Ved Thor!

54
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Hvad i al...

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,559
Tak for redningen, min ven.

56
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
Igen.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
Det ser ud til,
vores testflyvning er slut for i dag.

58
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
Okay så er det nok.
Det er slut nu.

59
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
Rigtigt.

60
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
For nu.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
Hvad var det?

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Det lød som en drage i nød.

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Det lød mærkelig bekendt.

64
00:04:51,458 --> 00:04:53,668
Ikke godt bekendt.
Dårlig bekendt.

65
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
-Venner?
-Snotfjæs kom.

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
I tager gas på mig.

67
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
Brølet kom deroppe fra.

68
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Et Stikkende Lyn.

69
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
Hvorfor skal det være et Stikkende Lyn?

70
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
Det ligner en ung en.

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
Hvorfor er den ude om dagen?
De er natdyr.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Stakkels fyr.
Lad os tage hjem!

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
Det bliver mørkt

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
og hvor der er én,
er der som regel en hel flok!

75
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
Hikke - dens ben er skadet,
og Stikkende Lyn kan ikke flyve.

76
00:05:34,126 --> 00:05:36,419
Det er derfor, vi ikke kan efterlade den.

77
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
Kom Tandløs.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
Tager han seriøst tilbage?

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Snotfjæs, mød Hikke.
Selvfølgelig tager han tilbage!

80
00:05:47,264 --> 00:05:48,182
Hold nu op!

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
Rolig lille fyr.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Det ser ud til, den fint kan forsvare sig.

83
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
Lad os komme væk.

84
00:06:01,236 --> 00:06:03,697
-Stille Snotfjæs.
-Vær selv stille.

85
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
Han vil ikke have en chance mod
vildsvin eller drager.

86
00:06:07,408 --> 00:06:10,369
Et Stikkende Lyn uden dens flok
er ekstremt sårbar.

87
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Han må været kommet væk fra flokken,

88
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
da de skulle gå i læ,
før solen steg op.

89
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
Trist historie. Kom.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Vi kan ikke efterlade ham sådan.

91
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
Vi plejer den i Dragefortet,
og så afleverer vi den igen.

92
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
Ben? Sten?

93
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Forstår I planen?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,519
-Selvfølgelig.
-Klart.

95
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-Nej.
-Niks.

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
Okay.

97
00:06:38,357 --> 00:06:39,649
I sikrer Lynet.

98
00:06:39,733 --> 00:06:43,237
Jeg sætter skinnen fast
med stykker af Drageflyver Et.

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
Vær forsigtige!

100
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
Vi ved alle,
hvad de Stikkende Lyn kan gøre.

101
00:06:47,199 --> 00:06:50,744
Det skal du ikke minde mig om.
Jeg ved, hvad de kan.

102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Planen er sindssyg.
Det ved du godt, ikke?

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
Hvis jeg siger, den er sindssyg,
så er den det.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Faktisk er den sindssyg.

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Denne gang var det ikke vores plan.

106
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
Jeg ser et mønster her!

107
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Først den tossede flyvedragt og nu dette.

108
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
-Kan det være?
-Er Hikke på vej over på vores side?

109
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
Ved Loke, det håber jeg!
Vi vil byde ham velkommen med åbne arme.

110
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
Vi lærer ham de foruroligende metoder!

111
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Venner, lad os bare gøre det.

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
Kom og tag mig.

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
Frisk kød på grillen,
lige herovre.

114
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
Nej! Herovre!
Jeg er din.

115
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
Forvandl mig til en nålepude.
Her er målet.

116
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
Min numse!

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Er det alt, hvad du kan?

118
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
Hvad laver I?
Jeg mente, sikre halen!

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Vi ved, hvad vi laver.

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Hvad sker der med mig?
Jeg kan ikke...

121
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
Snakke? Hun kan ikke snakke!

122
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Jeg tror, det er det, hun siger.

123
00:08:00,355 --> 00:08:01,315
Interessant.

124
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
Kun dele af hende er lammet.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,692
Siden den er ung,

126
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
er dens brod nok ikke helt udviklet.

127
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
Hvordan får vi den til at stikke igen?

128
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
Her Lyni. Kom.

129
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
Det er hele den nedre del af Benknold.
Vil du have den?

130
00:08:18,790 --> 00:08:19,666
Ja!

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
Hjælp Sten!

132
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
-Jeg har broden.
-Jeg har hovedet.

133
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
Der!

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
Hey... okay, okay.

135
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
Vi vil hjælpe dig.

136
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
Han vil lave hånd-tingen.
Vær sød at sige, at han gør det!

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
Okay vi er sikre.

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
Lad os tage ham med os.

139
00:08:58,621 --> 00:09:02,334
Ved du godt, at flokken vil gøre alt
for at finde den?

140
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
Jep.

141
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
Derfor skal vi få ham rask,
og få ham tilbage igen, så hurtigt vi kan.

142
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
Prøv at se det her.

143
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
Godt arbejde.

144
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
Takket være det nøje designede
rehabiliterings-program,

145
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
baseret på tillid og forståelse.

146
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
Hvad er der galt med din arm?

147
00:09:47,170 --> 00:09:50,882
Lad os bare sige, at Lynet og jeg
har haft, eller ikke har haft,

148
00:09:50,965 --> 00:09:53,760
nogle forskellige meninger
de sidste par dage.

149
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
Den er ligesom en død, gammel fisk.

150
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Tilbage til arbejde.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Vi tager den her med som sikkerhed.

152
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
Kom lille ven, du kan godt!

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Sådan lille fyr.

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,255
Gnaven og stædig,

155
00:10:30,338 --> 00:10:33,674
men det ser ud til,
den accepterer Fiskeben og Fedknold.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
De er trods alt flok-drager.

157
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
De fungerer kun i flok.

158
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
Men hvis de accepterer dig,
har du deres troskab.

159
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Du overvejer ikke at træne den, vel?

160
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
Hvad? Nej! Jeg kunne aldrig...

161
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Jamen se her...

162
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Vores lille ven kan stå af sig selv igen.

163
00:10:55,614 --> 00:10:59,451
Det er kun et spørgsmål om tid,
før den prøver at stikke os ihjel.

164
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Lad os aflevere den, hvor den var.
Jeg henter buret.

165
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Snotfjæs!

166
00:11:09,461 --> 00:11:12,213
Han bliver her, okay?
I hvert fald indtil videre.

167
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
At have et Stikkende Lyn er for farligt,

168
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
særligt for mig.

169
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Selv ikke på din bedste dag.

170
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
Gode nyheder! Giften er...

171
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
... væk

172
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
Ingen pludselige bevægelser.

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
Meget morsomt.

174
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
Lammet fra livet og ned.
Hold nu op.

175
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
Roligt. Jeg er din ven, kan du huske det?

176
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Benknold et. Dødt ben nul.

177
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
-Ikke så dødt alligevel.
-Hvorfor gjorde du det?

178
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
Som om jeg har kontrol...

179
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
Vær stille. Jeg tror, han er ophidset.

180
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Så er vi to.

181
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
Kontroller den numse,
før den får et slag.

182
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
Det var jeg bange for.
Søg dækning alle sammen!

183
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Bevar roen. Alt bliver godt.

184
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
Bevar roen!

185
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
Bræk!

186
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Stormflugt, rygskud!

187
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
-Lidt hjælp herovre?
-Nej.

188
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
Det er virkelig foruroligende.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,978
Præcis som jeg forudså.

190
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
Den ting vil lamme alle på øen.

191
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
Og så vil der ikke være nogen tilbage,
til at aflevere den dumme drage.

192
00:12:59,654 --> 00:13:03,824
Jeg er for træt til at diskutere med dig.
Vi taler om det i morgen.

193
00:13:04,492 --> 00:13:07,870
Hvis du vil slippe af med
det Stikkende Lyn, er jeg klar.

194
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
Jeg tror ikke, jeg kan klare mere.
Det er enten ham eller mig.

195
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
Gode nyheder lille fyr.

196
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
Din skinne kommer af i dag!

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
Sygeplejeske Fedknold,
vil du have æren?

198
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Kan du se? Ikke flere smerter.

199
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
Du havde meget indebrændt energi.

200
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Åh nej.

201
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Stop ham! Stikkende Lyn kan ikke svømme!

202
00:14:00,047 --> 00:14:01,341
Hvordan gjorde du det?

203
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Svømmehud. Selvfølgelig.

204
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
Du kan ikke flyve,
men du skal kunne ø-hoppe.

205
00:14:10,099 --> 00:14:11,810
Du tilpassede og udviklede dig.

206
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
Det er utroligt!

207
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
Jeg må fortælle Hikke det!

208
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
Det er vildt, Fiskeben.

209
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Endelig et bevis på drageevolution.

210
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-Det er historisk.
-Jeg ved det.

211
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
Svømmehuden inspirerede mig til

212
00:14:53,309 --> 00:14:55,729
at lave nogle ændringer på min arbejde.

213
00:14:55,812 --> 00:14:58,272
Sig Drageflyver To og jeg låser dig inde.

214
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
Nej. Han er væk.

215
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Hvordan er han kommet ud?

216
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Han kunne ikke... ikke af sig selv.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
Jeg har en idé om, hvem der hjalp ham.

218
00:15:14,288 --> 00:15:17,208
Hvor sødt! Han drømmer.

219
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
Nej han gør ikke.

220
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
Han vågner. Det er solnedgang!

221
00:15:20,920 --> 00:15:24,632
Fedt. Benknold bliver lammet. Igen.

222
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
Kom Krogtand, flyv hurtigere!

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
-Åh nej.
-Rebene burde holde.

224
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
Jeg bandt dem ret...

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
...stramt.

226
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"Hov"?
Er det alt du har at sige?

227
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
Der er andre ting,
men det siger damer ikke.

228
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
Snotfjæs - viking over bord.

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Krogtand!

230
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Styr lige tungen!

231
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
Hej Hikke.

232
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Jeg blev stukket igen.
Bare i højre side.

233
00:16:20,187 --> 00:16:21,773
Jeg prøver at gå det af...

234
00:16:21,856 --> 00:16:23,942
men jeg går kun i cirkler.

235
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
Drage-kidnap Snotfjæs?
Det er lavt, selv for dig.

236
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
Jeg prøvede at redde os!

237
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
Hørte I også det?

238
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Vær sød at sige, det var et ekko.

239
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
Åh nej. Flokken leder efter den.

240
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
Hvordan er det muligt?
De kan ikke flyve!

241
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
Vi har lige opdaget, at
de her Stikkende Lyn kan

242
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
gå på vandet.

243
00:16:56,599 --> 00:16:57,558
Hvad? Hvordan?

244
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
Hvis vi er stille,
afslører vi måske ikke, hvor vi er.

245
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Jeg gætter på at lige om lidt,

246
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
ville jeg ønske, jeg kunne løbe lige.

247
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
Dig! Jeg vidste, du ville afsløre os.

248
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
Bliv hvor I er!

249
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Tak min pige.

250
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
Der er for mange af dem.

251
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
Vores eneste håb er at få dem væk.

252
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
Jeg efterlader ikke nogen!

253
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
-Siden hvornår?
-Siden lige nu.

254
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
Spørg ikke,

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
men jeg føler mig uselvisk og heroisk.

256
00:18:09,129 --> 00:18:10,548
Tilbage! Væk!

257
00:18:12,675 --> 00:18:15,887
Jeg må komme væk.
Kom så ben!

258
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
Jeg kommer tilbage.

259
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
Kom og tag mig nålenumser!

260
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
Tag dem Snotfjæs!

261
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Snotfjæs.

262
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
Bliv ved!

263
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
Væk?

264
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
Det er fordi, de laver et bagholdsangreb.

265
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
Det var en dårlig idé.

266
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Hvad i al... Vent.

267
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
Jeg forstår dig ikke.

268
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
Hvad?

269
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
Han er splittet mellem sin flok
og sine redningsmænd.

270
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
-Vores.
-Men han hader mig!

271
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
Du er en af os.
Det er hans instinkt at beskytte dig.

272
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
Gå væk, før han finder ud af,
han skal vælge side.

273
00:19:30,336 --> 00:19:33,047
Okay min ven.
Lad os få dem tilbage i vandet.

274
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
Jeg tog backup med.

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,146
Ja!

276
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
Nice Bræk.
Mærkeligt men nice...

277
00:20:04,120 --> 00:20:05,079
Nej.

278
00:20:07,247 --> 00:20:10,543
Bræk og Bøvs er nede.
Vi må fjerne lederen.

279
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
Tandløs lad os opdele os!

280
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Dragerflyver To start!

281
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
Fremragende!

282
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
Ja! Svøm væk - Stikkende Lyn!

283
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
Nej. Undskyld lille fyr,
du skal tilbage til dine egne.

284
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
Hvad laver du?
Vi kan ikke sende ham tilbage!

285
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Snotfjæs, der hører han til.
Det er hans flok.

286
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
Lige da vi blev gode venner.
Hvorfor sker det altid?

287
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Kan du tro, hvad den drage lige gjorde?

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
Han hjalp os, over hans egen alfa.

289
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
Et øjeblik var han en del af vores flok.

290
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
Vi var en del af hans.

291
00:21:47,098 --> 00:21:49,934
-Selv Snotfjæs.
-Bange?

292
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
Han var mere bange for mig,
end jeg var for ham.

293
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
Er det ikke dem, der svømmer mod os?

294
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
Måske kommer de tilbage efter dig?

295
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
Hvad? Nej!

296
00:22:01,279 --> 00:22:02,863
De kommer ikke tilbage.

297
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Se han løbe. Dumme.