1 00:00:07,508 --> 00:00:09,802 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:31,949 --> 00:00:34,326 Det här förändrar allt. 3 00:00:48,382 --> 00:00:50,801 Kom igen, Vindvine, få oss härifrån! 4 00:00:51,259 --> 00:00:53,220 Åh, Hedda, kämpa inte emot. 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 Tandlöse, vi måste rädda henne. 6 00:00:58,559 --> 00:01:00,936 Nå, se vem som draken flög hit! 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 Glad att du kunde vara med, bror. 8 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 Skulle inte kännas som en familjeträff utan dig. 9 00:01:06,233 --> 00:01:08,527 Slå nu ut nattfasan! 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 Tandlöse, spräng kedjorna, nu! 11 00:01:19,329 --> 00:01:20,998 Draksäkra kedjor? 12 00:01:21,582 --> 00:01:25,878 Bra försök, Hicke. Du trodde väl inte jag skulle göra det lätt för dig? 13 00:01:27,713 --> 00:01:29,757 Kom igen, killar, ta honom. 14 00:01:33,301 --> 00:01:35,721 Okej, det var för nära. Kom igen, kompis. 15 00:01:41,309 --> 00:01:43,186 Om vi inte kan spränga dem... 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,065 spräng vinscharna. 17 00:01:47,983 --> 00:01:50,402 -Kom till Dagur. -Eld! 18 00:01:57,952 --> 00:01:59,202 Bra skott, kompis. 19 00:02:00,955 --> 00:02:03,958 Ursäkta mig, vad är bra med draksäkra kedjor 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,334 utan draksäkra vinschar? 21 00:02:10,338 --> 00:02:13,592 Hedda, du kan inte ta Dagur och hans flotta alldeles själv. 22 00:02:13,759 --> 00:02:15,928 Jag är inte ensam. Jag har Vindvine. 23 00:02:18,931 --> 00:02:21,433 Jag är så nära. Får kanske aldrig chansen igen. 24 00:02:21,600 --> 00:02:22,977 Men det är självmord! 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Jag kan göra allt som krävs. 26 00:02:25,353 --> 00:02:27,898 Är du även villig att offra Vindvine med? 27 00:02:33,320 --> 00:02:36,698 Hedda, det kommer fler gånger. Jag lovar dig. 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Spränga vinscharna, ganska smart. 29 00:02:52,881 --> 00:02:55,467 Ja, och lite tur skadar aldrig heller. 30 00:02:58,846 --> 00:03:02,766 Jag pratade med Johan. Han sa att Dagur fördärvade er by 31 00:03:03,100 --> 00:03:04,225 och din familj. 32 00:03:04,977 --> 00:03:06,353 Jag är ledsen. 33 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Då vet du varför han ska betala. 34 00:03:09,230 --> 00:03:11,733 Jag vet. Men du måste inte göra det ensam. 35 00:03:11,817 --> 00:03:14,903 Jag vet inte. Verkar förutbestämt att jag ska vara ensam. 36 00:03:14,987 --> 00:03:19,074 Först, när jag var liten, så kom jag ifrån min biologiska familj. 37 00:03:19,198 --> 00:03:20,283 Din biologiska familj? 38 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Ja, men jag kommer inte ihåg mycket. 39 00:03:23,202 --> 00:03:26,581 Det var så länge sedan. Bara några få bilder i mitt minne. 40 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Jag kommer ihåg min pappas händer. 41 00:03:29,918 --> 00:03:33,672 De var skrovliga, som sandsten, men så försiktiga. 42 00:03:33,839 --> 00:03:37,258 Och jag kommer ihåg lukten av hans träsköld. 43 00:03:37,342 --> 00:03:41,180 Jag tror inte att jag skulle leka med den, men han lät mig göra så. 44 00:03:42,430 --> 00:03:45,308 Och detta. Han gav mig detta horn. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Jag vet inte om det betyder något, 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 var gång jag ser det tänker jag på honom. 47 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Önskar bara att jag visste vem han var. 48 00:04:16,798 --> 00:04:19,218 Jag är ledsen att jag band era drakar. 49 00:04:19,342 --> 00:04:22,971 Litade inte på att ni skulle låta mig leta efter Dagur. 50 00:04:23,055 --> 00:04:25,974 Tillit måste förtjänas hos människor och drakar. 51 00:04:26,141 --> 00:04:28,643 Tack för att du förstår, Fiskfot. 52 00:04:29,103 --> 00:04:30,979 Jag litar inte helt på dem heller. 53 00:04:31,146 --> 00:04:32,231 Vi hör dig. 54 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 Svartsjuka är en ful egenskap, Astrid. 55 00:04:35,275 --> 00:04:38,278 Helt klart, jag förstår var den kommer ifrån. 56 00:04:38,987 --> 00:04:42,407 Poängen är Hedda, vi finns bakom dig. Du är en av oss. 57 00:04:42,616 --> 00:04:46,161 Ja, jag laddade Vindvines stall med hinkar med sniglar i. 58 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Jag gjorde plats för dig i min koja. 59 00:04:48,872 --> 00:04:53,001 Och jag har gjort klart för Snor-Per att du inte sover i hans koja. 60 00:04:53,543 --> 00:04:55,921 Även om du var skurkryttaren 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 och du saboterade våra drakar 62 00:04:57,881 --> 00:04:59,925 och smög iväg under natten. 63 00:05:00,008 --> 00:05:01,885 Varför tycker vi om dig igen? 64 00:05:02,052 --> 00:05:03,929 Jag är verkligen ledsen, Flåbuse. 65 00:05:04,972 --> 00:05:08,225 Det var... uppriktigt. Vad ska jag göra med det? 66 00:05:10,018 --> 00:05:12,854 Jag känner mig lite chockad och överväldigad. 67 00:05:12,980 --> 00:05:14,648 Lite hjälp här? Folk! 68 00:05:15,356 --> 00:05:16,316 Varsågod! 69 00:05:16,483 --> 00:05:18,860 Om du behöver någon hjälp med Vindvine-- 70 00:05:18,944 --> 00:05:22,322 Jag borde visa dig runt Udden? Jag är i princip chefen. 71 00:05:23,824 --> 00:05:25,826 Tack, killar, verkligen. Jag-- 72 00:05:25,909 --> 00:05:29,204 Hej, glad att du är tillbaka. Din drake rockar fett. 73 00:05:30,831 --> 00:05:33,500 -Vi går och har tjej-tid. -Bra idé. 74 00:05:38,130 --> 00:05:40,339 Två yxor är bättre än en. 75 00:05:40,507 --> 00:05:42,843 Sant. Om du inte har en sådan här. 76 00:05:47,722 --> 00:05:50,017 Du måste verkligen visa mig hur du gjorde. 77 00:05:50,184 --> 00:05:53,603 Säkert, men jag föredrar närstrid framför kast 78 00:05:54,021 --> 00:05:56,106 så jag kan se min fiende i ögonen. 79 00:05:56,190 --> 00:05:57,565 Inte en dålig taktik. 80 00:05:57,732 --> 00:05:59,358 Men räkna inte bort... 81 00:06:01,195 --> 00:06:03,613 Överraskningsmomentet. Jag gillar det. 82 00:06:03,780 --> 00:06:06,033 Det är en av Hickes favorittaktiker. 83 00:06:06,116 --> 00:06:08,327 Så, har ni två något ihop, eller? 84 00:06:12,664 --> 00:06:14,749 Vad? Nej, vi är bara vänner. 85 00:06:14,916 --> 00:06:16,043 Kom igen. 86 00:06:16,668 --> 00:06:18,920 Jag har sett hur ni två är tillsammans. 87 00:06:19,129 --> 00:06:21,464 Nej. Seriöst. Vänner. 88 00:06:22,632 --> 00:06:23,884 Han är ganska söt. 89 00:06:24,051 --> 00:06:25,302 Kanske det. 90 00:06:25,384 --> 00:06:29,639 Om du gillar den anspråkslösa, heroiska, drakryttar-typen. 91 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 Mitt i prick. 92 00:06:34,978 --> 00:06:39,941 Du och Snor-Per, där har vi en matchning. 93 00:06:40,984 --> 00:06:44,196 Vet inte om jag ska tacka dig eller tycka synd om dig. 94 00:06:44,279 --> 00:06:48,367 Jag kan hantera Snor-Per. Dessutom så är jag inte för macho-viking typen. 95 00:06:48,533 --> 00:06:50,994 Jag gillar de lite smarta. Som Fiskfot. 96 00:06:51,161 --> 00:06:54,039 Fiskfot? Seriöst? 97 00:06:54,206 --> 00:06:56,708 Vad? Jag tycker han är rolig och söt. 98 00:06:56,875 --> 00:07:00,754 Vi pratar om Fiskfot, eller? Killen med gronkeln? 99 00:07:00,837 --> 00:07:02,964 Okej, bra. Nog killsnack. 100 00:07:03,131 --> 00:07:05,508 Vad annars gör du för roligt här? 101 00:07:09,428 --> 00:07:10,264 Häng på! 102 00:07:26,071 --> 00:07:27,655 Tack, Vindvine. 103 00:07:28,656 --> 00:07:30,617 Vill du göra två av tre? 104 00:07:31,118 --> 00:07:31,952 Nej. 105 00:07:32,119 --> 00:07:35,080 Jag vill visa dig någonting. Om du kan hänga på. 106 00:07:35,163 --> 00:07:36,456 Ta dem, Stormfly! 107 00:07:46,133 --> 00:07:48,593 Hörru, vill du sluta med det, kompis? 108 00:07:48,802 --> 00:07:51,679 Snokande vinner inte hennes tillit. 109 00:07:54,557 --> 00:07:55,558 Vänta en stund. 110 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 Detta är min pappas sigill! 111 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 Vad gör vi här vid lägerplatsen? 112 00:08:07,446 --> 00:08:09,114 -Glömde du något? -Nej. 113 00:08:11,366 --> 00:08:14,286 Stanna kvar, Stormfly. Upp med öronen. 114 00:08:22,085 --> 00:08:23,337 Det måste vara här. 115 00:08:23,503 --> 00:08:26,798 Ska du berätta för mig vad vi gör här? 116 00:08:28,342 --> 00:08:30,844 -Hallå? -Jag letar efter något. 117 00:08:31,511 --> 00:08:34,055 Letar efter något som... 118 00:08:36,557 --> 00:08:37,851 Handels-Johan? 119 00:08:38,018 --> 00:08:40,603 Astrid, så trevligt att se dig igen! 120 00:08:40,687 --> 00:08:43,106 Snälla, vill du sänka din yxa 121 00:08:43,190 --> 00:08:47,277 så min rädda själ kan få en säker passage tillbaka till min kropp? 122 00:08:48,445 --> 00:08:50,197 Johan! Tack Tor. 123 00:08:50,697 --> 00:08:53,241 Är överlycklig att du inte är död, Hedda. 124 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 När skrämskräckaren återvände 125 00:08:55,369 --> 00:08:57,871 med meddelandet jag skickade, oroades jag. 126 00:08:58,038 --> 00:09:01,749 När jag sedan kom hit och såg ditt läger övergivet, 127 00:09:01,958 --> 00:09:03,168 fruktade jag det värsta. 128 00:09:03,335 --> 00:09:05,920 Någon måste berätta vad som händer. 129 00:09:06,087 --> 00:09:10,217 Du förstår, Astrid, om du behöver kryddor från främmande land, 130 00:09:10,300 --> 00:09:12,386 eller unikt härdat läder 131 00:09:12,469 --> 00:09:15,096 eller otroligt svårhämtad information 132 00:09:15,180 --> 00:09:18,975 innehållande den exakta platsen för en speciellt usel bärsärkare, 133 00:09:19,059 --> 00:09:21,478 så är Handels-Johan din man. 134 00:09:21,561 --> 00:09:22,396 Dagur. 135 00:09:22,562 --> 00:09:26,607 Och om du behöver en krigare som tar hand om en elak bärsärkare... 136 00:09:30,404 --> 00:09:31,488 Är jag din tjej. 137 00:09:31,654 --> 00:09:34,866 Så han har infon och du har yxan. 138 00:09:34,949 --> 00:09:35,867 Nu då? 139 00:09:36,451 --> 00:09:39,204 Dagur ska köpa en flotta av nya skepp 140 00:09:39,287 --> 00:09:43,208 från en grupp av saltstänkta skummisar i Förtvivlans hav. 141 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Var på din vakt. De nya fartygen i armadan 142 00:09:45,877 --> 00:09:50,048 är utrustade med kraftfulla anti-drakvinschar och katapulter! 143 00:09:50,131 --> 00:09:53,552 När köpet är gjort, hittar jag honom inte igen. 144 00:09:53,634 --> 00:09:58,139 Dagur försvinner i vinden. På drift, som ett löv i en ström. 145 00:10:02,477 --> 00:10:05,313 Jag har ingen källa kvar, så jag kan inte erbjuda 146 00:10:05,397 --> 00:10:07,732 min ovärderliga, men dyra information. 147 00:10:07,899 --> 00:10:10,610 Jag fattar. Tack, Johan. Kom igen, Astrid. 148 00:10:11,361 --> 00:10:12,446 Kommer du inte? 149 00:10:12,612 --> 00:10:16,783 Vilken del av detta innebär "rusar in i strid på en flygande ödla"? 150 00:10:19,119 --> 00:10:22,080 Hicke! Hoppas på Odins vilja. 151 00:10:22,247 --> 00:10:25,333 Jag sa precis att jag kunde behöva Tandlöses hjälp 152 00:10:25,459 --> 00:10:29,379 med en flock irriterande tuggormar som gjort mig galen! 153 00:10:30,255 --> 00:10:33,007 Ja du hörde mig, du usla, stinkande... 154 00:10:33,174 --> 00:10:35,969 Inte tid, Gape. Behöver träffa min pappa. Viktigt. 155 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 På så sätt, han är i Stora salen. 156 00:10:38,638 --> 00:10:43,477 Men det är gnälldagen idag, så du får kanske vänta. 157 00:10:45,479 --> 00:10:47,021 Stinkande små rackare. 158 00:10:51,067 --> 00:10:54,862 Tryggvåld, mina små gör mig galen! 159 00:10:54,946 --> 00:10:58,617 De springer överallt i huset, tar sönder allting. 160 00:10:58,699 --> 00:11:01,661 De är inte still en sekund. Jag är helt slut. 161 00:11:02,621 --> 00:11:07,250 Sven, det är för att de är får. Och de ska vara utomhus! 162 00:11:07,417 --> 00:11:09,961 Men de blir så ensamma. 163 00:11:11,505 --> 00:11:12,631 Pappa! 164 00:11:12,797 --> 00:11:13,672 Hicke! 165 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Vi måste prata. 166 00:11:17,885 --> 00:11:20,930 Vi måste gå nu. Dagur kommer inte vara ute så länge till. 167 00:11:21,097 --> 00:11:24,559 Du vill att vi ska kriga mot Dagur och bärsärkarna 168 00:11:24,643 --> 00:11:26,685 utan Hicke och Tandlöse? 169 00:11:26,769 --> 00:11:29,606 Killar, jag önskar att Hicke och Tandlöse var här. 170 00:11:29,648 --> 00:11:31,816 De är inte här. Vi kan inte vänta. 171 00:11:31,983 --> 00:11:35,445 Dagurs skepp har draksäkra kedjor och krokar. 172 00:11:35,529 --> 00:11:38,281 Och skeppen han köper är mer kraftfulla. 173 00:11:38,365 --> 00:11:41,700 Men om vi attackerar nu, vet han inte vad som slår honom. 174 00:11:41,784 --> 00:11:46,498 Alla flygangrepp av denna storleksordning skulle vara dumma utan Tandlöse. 175 00:11:46,581 --> 00:11:49,209 Han är den starkaste draken i vår arsenal. 176 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 Men du är fortfarande min favorit. 177 00:11:52,795 --> 00:11:55,840 Det är inte som att vi behöver Hicke och Tandlöse. 178 00:11:58,176 --> 00:12:02,263 Men det är skönt att veta att vi har en nattfasa när det hettar till. 179 00:12:02,430 --> 00:12:05,850 Du hörde Johan, Astrid. Det är sista chansen. Säg till dem. 180 00:12:06,685 --> 00:12:09,229 Tja... Se, Hedda-- 181 00:12:09,396 --> 00:12:11,523 Du, också? Glöm det. 182 00:12:11,606 --> 00:12:14,401 Allt det här om tillit och att backa upp mig, 183 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 det var väl bara prat. 184 00:12:18,488 --> 00:12:19,989 Åh, hjälp! 185 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Pinsamt. 186 00:12:25,495 --> 00:12:27,914 -Var fick du det här? -Det är Heddas. 187 00:12:29,457 --> 00:12:32,210 Det är tjejen som tog Stormfly för några år sedan. 188 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Ja. Hedda. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,340 Pappa, hornet har din sigill inristad. 190 00:12:37,507 --> 00:12:38,717 Det har det. 191 00:12:39,300 --> 00:12:41,720 Är det något som du behöver säga? 192 00:12:42,679 --> 00:12:47,392 När en hövding får ett barn, får det gåvor från alla håll. 193 00:12:47,559 --> 00:12:51,854 När du föddes, frågade jag Gape om han kunde göra den minsta yxa. 194 00:12:51,979 --> 00:12:54,566 Med ett handtag litet nog för ett barn att ta. 195 00:12:54,691 --> 00:12:58,486 Jag ville att du skulle börja träna så fort du öppnade dina ögon. 196 00:12:58,570 --> 00:13:02,031 Jag trodde att din mamma skulle mata mig till galtarna. 197 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 Jag kommer ihåg den yxan. 198 00:13:03,908 --> 00:13:06,119 Ja, du använde den som pappersvikt. 199 00:13:07,828 --> 00:13:11,916 På tal om hornet, Hedda sa att hennes pappa gav det till henne. 200 00:13:11,999 --> 00:13:14,793 Men det har din sigill. 201 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Pappa, är Hedda min syster? 202 00:13:25,555 --> 00:13:28,141 Ser ut som det bara är du och jag Vindvine... 203 00:13:29,142 --> 00:13:30,017 som vanligt. 204 00:13:30,560 --> 00:13:31,394 Hallå! 205 00:13:32,979 --> 00:13:37,400 Om vi ska göra det här måste det vara för att fånga, inte döda. 206 00:13:37,567 --> 00:13:39,778 -Överens? -Överens. 207 00:13:40,111 --> 00:13:43,281 Vi sänker Dagurs armada, tar honom till Rövarön. 208 00:13:43,364 --> 00:13:46,075 Må han ruttna där. Okej. Sedan är vi med dig. 209 00:13:46,159 --> 00:13:49,370 Du kan tacka mig! Jag var den som samlade killarna. 210 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Är inte riktigt så jag minns det. 211 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 Tyst, Fiskfot! 212 00:13:52,915 --> 00:13:57,295 Så fort hon gått, började dina läppar göra darrningssaken. 213 00:13:58,129 --> 00:14:00,131 Tyst! Det är en ticks! 214 00:14:00,214 --> 00:14:02,300 En ticks när jag är på väg att slåss. 215 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 -Så, vad ändrade dig? -Hicke. 216 00:14:05,052 --> 00:14:08,515 Han skulle aldrig vilja att du möter Dagur ensam. Inte jag heller. 217 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 -Ja, jag vet precis var Dagur är. -Bra. 218 00:14:11,434 --> 00:14:12,893 Då behöver du inte den här. 219 00:14:13,770 --> 00:14:16,063 Nu kan Hicke hitta oss. 220 00:14:16,314 --> 00:14:18,274 Så, vad är din plan? 221 00:14:18,441 --> 00:14:20,443 Slå till när han minst anar det. 222 00:14:34,165 --> 00:14:36,751 Det är en bra dag att stärka min armada. 223 00:14:36,917 --> 00:14:40,380 Men, det är alltid en bra dag att stärka min armada. 224 00:14:45,885 --> 00:14:47,428 Vad skrattar du åt? 225 00:14:48,221 --> 00:14:50,557 Guldet är redo för utbyte, sir. 226 00:14:50,724 --> 00:14:53,810 -Ska vi flytta det upp på däck? -Lämna det där nere. 227 00:14:53,893 --> 00:14:58,105 När de kommer med fartygen, förväntar de sig vårt guld. 228 00:14:58,189 --> 00:14:59,232 Ja! 229 00:15:00,149 --> 00:15:03,695 Istället för vårt guld, ger vi dem vårt stål. 230 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Hedda? 231 00:15:14,330 --> 00:15:15,498 Killar? 232 00:15:15,665 --> 00:15:16,999 Vart tog alla vägen? 233 00:15:24,716 --> 00:15:25,966 Nej. 234 00:15:28,344 --> 00:15:29,929 -Där är han. -Låt mig gissa. 235 00:15:30,096 --> 00:15:33,558 Du vill attackera som den hårda drakryttaren du är. 236 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 En total frontalattack! 237 00:15:35,226 --> 00:15:37,311 Nej. Överraskningsmoment? 238 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 Drakar! Inkommande! 239 00:15:43,902 --> 00:15:45,695 Förbered gripkrokarna! 240 00:15:46,654 --> 00:15:47,906 Klar med kedjorna! 241 00:15:48,615 --> 00:15:49,824 Det är jaktsäsong. 242 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 För högt för att träffa! 243 00:16:03,713 --> 00:16:07,425 Distrahera Dagur och stanna högt nog för att undvika hans vapen. 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,761 Vi måste gå lägre! Jag kan inte-- 245 00:16:10,177 --> 00:16:12,764 Jag sa högre! Kroktand, högre! 246 00:16:33,242 --> 00:16:35,202 Vad gör de där uppe? 247 00:16:38,247 --> 00:16:39,373 Så överraskad min. 248 00:16:43,544 --> 00:16:44,671 Ja! 249 00:16:52,261 --> 00:16:53,554 Vad i... 250 00:17:07,485 --> 00:17:08,695 Vad händer? 251 00:17:11,030 --> 00:17:12,824 Kom igen, nu då! 252 00:17:16,243 --> 00:17:17,161 Nej! 253 00:17:20,247 --> 00:17:21,332 Vad gör du? 254 00:17:22,709 --> 00:17:23,584 Ni två? 255 00:17:23,751 --> 00:17:24,919 Förvånad, Dagur? 256 00:17:25,003 --> 00:17:26,754 Två yxor är bättre än en. 257 00:17:26,921 --> 00:17:29,215 Tolv skepp trumfar två yxor. 258 00:17:32,010 --> 00:17:33,720 Jag skulle sett det komma. 259 00:17:33,887 --> 00:17:35,638 Vindvine, avsluta! 260 00:17:36,180 --> 00:17:39,141 Nej, Hedda, gör det inte! Du lovade att han skulle fångas. 261 00:17:39,308 --> 00:17:41,602 Förlåt, Astrid. Jag ändrade mig. 262 00:17:41,686 --> 00:17:45,272 Dagur "fångade" inte min by. Så det slutar här. 263 00:17:48,484 --> 00:17:51,029 Om du dödar mig, Hedda. får du aldrig veta-- 264 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 Spara det åt gudarna. Vindvine! 265 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 Stopp! 266 00:18:00,955 --> 00:18:02,456 Stopp, Hedda. 267 00:18:03,875 --> 00:18:06,002 -Hicke, flytta dig! -Du förstår inte. 268 00:18:06,168 --> 00:18:09,672 Du lovade mig att det skulle bli en annan gång, och det är nu! 269 00:18:10,381 --> 00:18:13,133 Se. Du sa att din pappa gav dig detta. 270 00:18:13,300 --> 00:18:15,762 Det gjorde han, men vad gör du? 271 00:18:15,845 --> 00:18:17,722 Detta är min fars sigill. 272 00:18:19,807 --> 00:18:23,227 Tryggvålds sigill är inristat i mitt horn? Vad säger du? 273 00:18:23,394 --> 00:18:27,815 För många år sedan gav Tryggvåld hornet till bärsärkarnas hövding, 274 00:18:27,899 --> 00:18:31,110 Osvald den Trevlige, som en present till hans nyfödda dotter. 275 00:18:31,318 --> 00:18:36,282 Hedda, du var den nyfödda. Osvald den Trevlige är din far. 276 00:18:36,365 --> 00:18:39,035 Han är även Dagurs far. 277 00:18:41,120 --> 00:18:41,955 Nej. 278 00:18:43,790 --> 00:18:47,752 Hedda, Dagur är din bror. Du kan inte döda honom. 279 00:18:48,920 --> 00:18:50,463 -Astrid. -Jag-- 280 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Eld! 281 00:18:52,590 --> 00:18:53,507 Inkommande! 282 00:18:53,591 --> 00:18:54,842 Höj katapulterna! 283 00:18:55,468 --> 00:18:57,303 Det är resten av Dagurs fartyg! 284 00:19:00,264 --> 00:19:01,099 Se upp! 285 00:19:08,773 --> 00:19:10,817 Hedda, vi måste gå. 286 00:19:14,904 --> 00:19:17,657 Jag måste medge, du sviker aldrig mig, broder. 287 00:19:17,824 --> 00:19:21,869 Eller du är kanske min morbror. Vem vet i denna galna värld. 288 00:19:31,129 --> 00:19:32,171 Hedda, kom igen. 289 00:19:32,880 --> 00:19:35,466 Hedda, jag är den enda familj du har kvar. 290 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Följ mig, syster! 291 00:19:40,847 --> 00:19:42,181 Slåss inte mot ödet. 292 00:19:42,348 --> 00:19:46,435 Jag vet att du känner bärsärkarblodet i dina ådror. 293 00:19:50,773 --> 00:19:51,607 Nej! 294 00:20:00,449 --> 00:20:01,701 Vad gör du? 295 00:20:05,245 --> 00:20:06,330 Kom tillbaka, syrran! 296 00:20:06,497 --> 00:20:09,625 "Hedda den Galna" har en fin ton, eller? 297 00:20:09,709 --> 00:20:14,047 Du kommer tillbaka och jag kommer ta emot dig med öppna armar! 298 00:20:14,130 --> 00:20:16,841 Vi får vänta på den återföreningen. Synd. 299 00:20:17,675 --> 00:20:18,509 Vad? 300 00:20:19,093 --> 00:20:21,929 Jag skulle ha sett det komma det med. 301 00:20:22,471 --> 00:20:24,640 Okej, gänget, tillbaka till Udden! 302 00:20:27,810 --> 00:20:31,647 Under omständigheterna, håller jag fullständigt med om det. 303 00:20:39,947 --> 00:20:42,867 Jag antar att du åker. Igen. 304 00:20:43,034 --> 00:20:45,369 Jag trodde du var trött på att vara ensam. 305 00:20:45,786 --> 00:20:46,620 Det är jag. 306 00:20:47,413 --> 00:20:48,831 Det behöver du inte vara. 307 00:20:48,915 --> 00:20:51,291 Det är säkrare här. Du har stöd. 308 00:20:51,458 --> 00:20:53,211 Och jag är här. 309 00:20:54,003 --> 00:20:57,048 Jag vet. Jag har bara en massa jag måste få reda ut. 310 00:21:10,561 --> 00:21:13,773 Tack, Astrid. Härligt att ha en vän igen. 311 00:21:19,153 --> 00:21:20,196 Nu åker vi. 312 00:21:24,617 --> 00:21:29,080 Du, jag vet att ni kom ganska nära. Jag är ledsen att du förlorade en vän. 313 00:21:30,957 --> 00:21:32,666 Jag har fortfarande dig.