1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Isso muda tudo.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Vai, Tesoura-de-vento, tire-nos daqui!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Heather, não lute.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Banguela, temos que salvá-la.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Veja quem o dragão trouxe!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Feliz por estar aqui, irmão.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Não seria uma reunião familiar
sem você aqui.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Agora, pegue o Fúria da Noite!

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Destrua as correntes, Banguela!

11
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Corrente à prova de dragão?

12
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Boa tentativa, Soluço. Não pensou
que eu facilitaria pra você, não é?

13
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Vamos, rapazes, peguem eles.

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Certo, essa foi por pouco.
Vamos, amigão.

15
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Se não for as correntes...

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,065
destrua os molinetes.

17
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
-Venha para o Dagur.
-Fogo!

18
00:01:54,239 --> 00:01:55,074
Exploda!

19
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Belo tiro, amigão.

20
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
De que adianta
correntes à prova de dragão

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
sem molinetes à prova de dragão?

22
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Heather, não pode lutar contra
Dagur e sua frota sozinha.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
Não estou sozinha.
Tenho o Tesoura-de-vento.

24
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Estou muito perto.
Não terei essa chance de novo.

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Mas isso é suicídio!

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Farei o que for preciso.

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Vai sacrificar o Tesoura-de-vento também?

28
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Heather, teremos outra chance.
Prometo a você.

29
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Destruir os molinetes, inteligente.

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
É, e um pouco de sorte não é nada mal.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,766
Falei com o Johann. Ele disse
que Dagur destruiu sua vila

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
e sua família.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Sinto muito.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Então sabe que ele tem que pagar por isso.

35
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Sei. Mas não precisa fazer isso sozinha.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Não sei. Parece que é meu destino
ficar sozinha.

37
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Primeiro, quando pequena,
fui separada da minha família de sangue.

38
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Sua família de sangue?

39
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Sim, mas não lembro muito.

40
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Foi há muito tempo.
Só lembro de algumas coisas.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Lembro das mãos do meu pai.

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Eram ásperas, como lixa, mas gentis.

43
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
E lembro do cheiro
de seu escudo de madeira.

44
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
Não acho que devia brincar com aquilo,
mas ele deixava mesmo assim.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
E isto. Ele me deu este chifre.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Não sei se significa algo,

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
mas sempre que o olho, lembro-me dele.

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Queria saber quem ele foi.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Olhe, desculpe-me por ter
trancado seus dragões.

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Achei que não me deixariam
ir atrás de Dagur.

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
Confiança precisa ser conquistada
de pessoas e dragões.

52
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Valeu por entender, Perna-de-peixe.

53
00:04:29,103 --> 00:04:30,979
Não confio neles também.

54
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Podemos te ouvir.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
A inveja é terrível, Astrid.

56
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Mas sei de onde vem isso.

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
A questão é, nós apoiamos você,
Heather. É uma de nós.

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Estoquei lesmas do mar
no estábulo do Tesoura-de-vento.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
E arrumei um espaço na minha cabana.

60
00:04:48,872 --> 00:04:52,876
E já falei pro Melequento
que você não ficará na cabana dele.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Mesmo que seja uma tratante

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
e sabotou nossos dragões

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
e escapou durante a noite.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Por que gostamos de você mesmo?

65
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Sinto muito, Cabeçadura.

66
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Isso foi... sincero. Como devo agir?

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Estou me sentindo corado
e sobrecarregado.

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Uma ajudinha aqui? Pessoal!

69
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Se vire!

70
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Se precisar de ajuda com o Tesoura...

71
00:05:18,944 --> 00:05:22,322
Por que não mostro o Limite?
Sou quase o chefe.

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Obrigado, pessoal. Mesmo. Eu...

73
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Que bom que voltou.
Seu dragão é ótimo.

74
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
-Vamos tirar um tempo para nós.
-Boa ideia.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Dois machados são melhores que um.

76
00:05:40,423 --> 00:05:42,843
Verdade. A menos que tenha um destes.

77
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Tem que me mostrar como fez isso.

78
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Claro, mas prefiro lutar
de perto do que atirar

79
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
para olhar nos olhos do meu inimigo.

80
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Não é uma tática ruim.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Mas não desconte...

82
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
o elemento surpresa. Gosto disso.

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
É a tática favorita do Soluço.

84
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Então, tem um lance entre vocês?

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
O quê? Não, somos só amigos.

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Qual é?

87
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Vi o jeito como são juntos.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Não. Sério. Só amigos.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Ele é bonitinho.

90
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Eu acho.

91
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Se gosta de cavaleiros heroicos
e modestos.

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Na mosca.

93
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Agora, você e o Melequento,
são uma dupla e tanto.

94
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
Não sei se te agradeço
ou sinto pena de você.

95
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Posso lidar com o Melequento.
E não gosto dos tipos machões.

96
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Gosto dos espertos.
Como o Perna-de-peixe.

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Perna-de-peixe? Sério?

98
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
O quê? Acho ele bonitinho e engraçado.

99
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Está falando do Perna-de-peixe, não é?
O cara com o Gronkel?

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Tudo bem. Chega de falar dos garotos.

101
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
O que mais você faz para se divertir?

102
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Venha!

103
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Obrigada, Tesoura.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
Quer uma melhor de três?

105
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Não.

106
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Quero mostrar algo.
Se puder me acompanhar.

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Vamos, Tempestade!

108
00:07:46,133 --> 00:07:48,593
Ei, pode parar, amigão?

109
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Certo? Bisbilhotar
não vai ganhar a confiança dela.

110
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Espere um pouco.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
É o Selo de Chefe do meu pai!

112
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Por que voltamos ao seu acampamento?

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-Esqueceu algo?
-Não.

114
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Fique a postos, Tempestade.
Fique ligada.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Deve estar aqui.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Vai me dizer o que viemos fazer aqui?

117
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Olá?
-Estou procurando algo.

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Algo como...

119
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Comerciante Johann?

120
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Senhorita Astrid, é bom vê-la de novo!

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Poderia, por favor, abaixar o machado

122
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
para minha alma assustada
voltar para o meu corpo?

123
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johann! Graças a Thor.

124
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Srta. Heather! Estou feliz por estar viva.

125
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Quando o Terrível Terror voltou

126
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
com a mensagem que mandei,
fiquei preocupado.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Então, quando cheguei aqui
e vi o lugar abandonado,

128
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
temi pelo pior.

129
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Alguém precisa
me contar o que está havendo.

130
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Srta. Astrid, se precisar
de temperos exóticos de outras terras,

131
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
ou couro curtido de alta qualidade

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
ou de informações difíceis de se obter

133
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
detalhando o exato paradeiro
de um certo Berserker covarde,

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
o Comerciante Johann é o cara.

135
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

136
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
E se precisar de um guerreiro
para derrotar o Berserker covarde...

137
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
sou a garota certa.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Então ele tem a informação
e você tem o machado.

139
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
E agora?

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur vai comprar um nova frota de navios

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
de um grupo de indesejáveis
no Mar do Desespero.

142
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Mas sejam cautelosas.
Esses novos navios

143
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
são feitos com poderosos molinetes
e catapultas antidragões!

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Depois que o negócio for feito,
não poderei encontrá-lo de novo.

145
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur sumirá de novo.
Como uma folha ao vento.

146
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
E usei meu último informante,
não posso oferecer

147
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
minha inestimável, mas cara informação.

148
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Entendi. Obrigada, Johann.
Vamos, Astrid.

149
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Você não vem?

150
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Qual parte quer dizer: "vá para
a batalha em um lagarto voador?"

151
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Soluço! Pelas graças de Odin.

152
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Estava dizendo que sua ajuda
seria bem-vinda

153
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
com um rebanho de Nadders
que tem me deixado louco!

154
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Sim, me ouviu bem,
seu preguiçoso, fedido...

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
Sem tempo, Bocão.
Preciso ver meu pai. É urgente.

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Nesse caso, ele está no Grande Salão.

157
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Mas hoje é o Dia da Reclamação,
então pode haver uma fila.

158
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Seus fedidinhos.

159
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Stoico, os meus pequeninos
estão me deixando louco!

160
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Correm pela casa, quebram e destroem tudo.

161
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Não sentam por um minuto.
Estou exausto.

162
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
É porque são ovelhas, Sven.
E devem ficar do lado de fora!

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Mas elas ficam solitárias.

164
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Papai!

165
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Soluço!

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Precisamos conversar.

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Temos que ir agora.
Dagur não ficará lá muito tempo.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
Quer que lutemos com Dagur e os Berserkers

169
00:11:24,643 --> 00:11:26,685
sem o Soluço e o Banguela?

170
00:11:26,769 --> 00:11:29,606
Pessoal, queria que eles
estivessem aqui, acreditem.

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Mas não estão.
Não podemos esperar.

172
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
O navio de Dagur tem
correntes e ganchos à prova de dragões.

173
00:11:35,529 --> 00:11:38,156
E os que ele irá comprar
são mais poderosos.

174
00:11:38,239 --> 00:11:41,576
Mas se atacarmos de uma vez,
não saberá o que houve.

175
00:11:41,660 --> 00:11:46,498
Qualquer ataque aéreo dessa magnitude
seria tolice sem o Banguela.

176
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
É o dragão mais poderoso de nosso arsenal.

177
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Mas você é minha favorita, garota.

178
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Bem, não precisamos deles.

179
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Mas é bom saber que temos
o Fúria da Noite quando precisamos.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Ouviu o Johann, Astrid.
É nossa última chance. Conte a eles.

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Bem... Olhe, Heather...

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Você também? Deixa pra lá.

183
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Tudo aquilo sobre confiança e me apoiar,

184
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
acho que falou por falar.

185
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Ah, cara!

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Constrangedor.

187
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
-Onde conseguiu isso?
-É da Heather.

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Foi ela que roubou
o Tempestade uns anos atrás.

189
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Sim. Heather.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Pai, o chifre tem seu Selo de Chefe nele.

191
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Tem.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,720
Há algo que queira me contar?

193
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Quando um Chefe tem um filho,
o filho recebe muitos presentes de todos.

194
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Quando você nasceu, pedi ao Bocão
para fazer o menor machado que pudesse.

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Com um cabo pequeno
para um bebê segurar.

196
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Queria que começasse a treinar
assim que abrisse os olhos.

197
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Pensei que sua mãe fosse
me jogar aos javalis.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Lembro do machado.

199
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
É, você usou como peso de papel.

200
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Sobre o chifre, pai,
Heather me disse que o pai deu a ela.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Mas tem seu selo nele.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pai, Heather é minha irmã?

203
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Parece que somos só nós,
Tesoura-de-vento...

204
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
como sempre.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Ei!

206
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Se vamos fazer isso, deve ser uma
captura, não uma matança.

207
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-De acordo?
-De acordo.

208
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
Afundamos a frota de Dagur
e o levamos para a ilha isolada.

209
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
-Vamos deixá-lo lá.
-Então, vamos com você.

210
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Pode me agradecer! Eu os convenci.

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Não é o que me lembro.

212
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Quieto, Perna!

213
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Assim que ela saiu, seus lábios
começaram a fazer aquela coisa engraçada.

214
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Quieto! Tenho um tique!

215
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
É quando estou prestes a lutar.

216
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
-O que mudou sua ideia?
-Soluço.

217
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Não iria querer que lutasse com Dagur
sozinha. E nem eu.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
-Bem, sei onde Dagur está.
-Bom.

219
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
Não precisará disto.

220
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Agora, Soluço poderá nos encontrar.

221
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Então, qual é o seu plano?

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Atingi-lo quando menos esperar.

223
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
É um ótimo dia
para fortalecer minha frota.

224
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
É sempre um ótimo dia
para fortalecer minha frota.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Do que está rindo?

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
O ouro está pronto para a troca, senhor.

227
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Devemos movê-lo para o convés?
-Deixe-o embaixo.

228
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Mas quando chegarem os navios,
vão querer o ouro.

229
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Sim!

230
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
E, em vez de ouro, vamos dar nosso aço.

231
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Heather?

232
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Pessoal?

233
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Para onde foram?

234
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Ah, não.

235
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Lá está ele.
-Vamos ver.

236
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Você quer atacar como
uma cavaleira tratante que é.

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Um ataque frontal!

238
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Não. Elemento surpresa?

239
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Dragões estão vindo!

240
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Prepare os ganchos!

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Prepare as correntes!

242
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
É temporada de caça.

243
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Muito alto para atingir.

244
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Devemos distrair Dagur
e ficar no alto para evitar ataques.

245
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Vamos mais baixo! Não posso...

246
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Disse mais alto, Dente-de-anzol!

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
O que estão fazendo lá?

248
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Que cara de surpresa.

249
00:16:43,544 --> 00:16:44,671
Ótimo!

250
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Mas o que...

251
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
O que está havendo?

252
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Ah, qual é!

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Não!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
O que está fazendo?

255
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Vocês duas?

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Surpresa, Dagur.

257
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
Dois machados atacam melhor que um.

258
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
E 12 navios ganham de dois machados.

259
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Não esperava por isso.

260
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Acabe com ele!

261
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Não, Heather!
Prometeu que íamos só capturá-lo.

262
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Desculpe, Astrid. Mudei de ideia.

263
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur não "capturou" minha vila.
Isso termina aqui.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Se me matar, Heather, nunca vai saber...

265
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Guarde para os deuses. Tesoura!

266
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Pare!

267
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heather, pare.

268
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-Saia, Soluço!
-Você não entende.

269
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Prometeu que teria outra chance,
e é agora!

270
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Olhe. Você disse que seu pai te deu isso.

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,762
Ele deu, mas o que está fazendo?

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Este é o Selo de Chefe do meu pai.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
O Selo de Stoico está no meu chifre?
O que está dizendo?

274
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
Anos atrás, Stoico deu esse chifre
ao Chefe da tribo Berserker,

275
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
Oswald, o Agradável,
como presente para sua filha.

276
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Você era a recém nascida, Heather.
Oswald, o Agradável era seu pai.

277
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
E também é o pai de Dagur.

278
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Não.

279
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Heather, Dagur é seu irmão.
Não pode matá-lo.

280
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Eu...

281
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Fogo!

282
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
Estão vindo!

283
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Montem as catapultas!

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
São os outros navios de Dagur!

285
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Olhe!

286
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heather, temos que ir.

287
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Tenho que admitir,
você nunca decepciona, irmão.

288
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Ou talvez seja meu tio.
Quem sabe nesse mundo de hoje?

289
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Heather, vamos!

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Heather, sou a única família
que lhe restou.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Junte-se a mim, irmã!

292
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Não lute com o destino.

293
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Sei que sente o sangue
de Berserker em suas veias.

294
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Não!

295
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
O que está fazendo?

296
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Volte, irmã!

297
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heather, a Confusa"
esse nome é legal, não é?

298
00:20:09,709 --> 00:20:14,047
Você voltará,
e vou recebê-la de braços abertos!

299
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
A reunião terá de esperar. Que pena.

300
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
O quê?

301
00:20:19,093 --> 00:20:21,929
Deveria ter esperado por isso também.

302
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Certo, de volta ao Domínio!

303
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Sob essas circunstâncias,
concordo com o plano.

304
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
Acho que está partindo. De novo.

305
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
Pensei que não quisesse ficar sozinha.

306
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Não quero.

307
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Então fique aqui.

308
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
É mais seguro. Terá apoio.

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
E estou aqui.

310
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Eu sei. Tenho muito no que pensar.

311
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Obrigada, Astrid.
Foi bom ter uma amiga de novo.

312
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Vamos, garota.

313
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Sei que ficaram íntimas.
Sinto muito por perder uma amiga.

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Mas ainda tenho você.