UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Vai, Tesoura-de-vento, tire-nos daqui!
Heather, não lute.
Banguela, temos que salvá-la.
Veja quem o dragão trouxe!
Feliz por estar aqui, irmão.
Não seria uma reunião familiar sem você aqui.
Agora, pegue o Fúria da Noite!
Destrua as correntes, Banguela!
Corrente à prova de dragão?
Boa tentativa, Soluço. Não pensou que eu facilitaria pra você, não é?
Vamos, rapazes, peguem eles.
Certo, essa foi por pouco. Vamos, amigão.
Se não for as correntes...
destrua os molinetes.
-Venha para o Dagur. -Fogo!
Exploda!
Belo tiro, amigão.
De que adianta correntes à prova de dragão
sem molinetes à prova de dragão?
Heather, não pode lutar contra Dagur e sua frota sozinha.
Não estou sozinha. Tenho o Tesoura-de-vento.
Estou muito perto. Não terei essa chance de novo.
Mas isso é suicídio!
Farei o que for preciso.
Vai sacrificar o Tesoura-de-vento também?
Heather, teremos outra chance. Prometo a você.
Destruir os molinetes, inteligente.
É, e um pouco de sorte não é nada mal.
Falei com o Johann. Ele disse que Dagur destruiu sua vila
e sua família.
Sinto muito.
Então sabe que ele tem que pagar por isso.
Sei. Mas não precisa fazer isso sozinha.
Não sei. Parece que é meu destino ficar sozinha.
Primeiro, quando pequena, fui separada da minha família de sangue.
Sua família de sangue?
Sim, mas não lembro muito.
Foi há muito tempo. Só lembro de algumas coisas.
Lembro das mãos do meu pai.
Eram ásperas, como lixa, mas gentis.
E lembro do cheiro de seu escudo de madeira.
Não acho que devia brincar com aquilo, mas ele deixava mesmo assim.
E isto. Ele me deu este chifre.
Não sei se significa algo,
mas sempre que o olho, lembro-me dele.
Queria saber quem ele foi.
Olhe, desculpe-me por ter trancado seus dragões.
Achei que não me deixariam ir atrás de Dagur.
Confiança precisa ser conquistada de pessoas e dragões.
Valeu por entender, Perna-de-peixe.
Não confio neles também.
Podemos te ouvir.
A inveja é terrível, Astrid.
Mas sei de onde vem isso.
A questão é, nós apoiamos você, Heather. É uma de nós.
Estoquei lesmas do mar no estábulo do Tesoura-de-vento.
E arrumei um espaço na minha cabana.
E já falei pro Melequento que você não ficará na cabana dele.
Mesmo que seja uma tratante
e sabotou nossos dragões
e escapou durante a noite.
Por que gostamos de você mesmo?
Sinto muito, Cabeçadura.
Isso foi... sincero. Como devo agir?
Estou me sentindo corado e sobrecarregado.
Uma ajudinha aqui? Pessoal!
Se vire!
Se precisar de ajuda com o Tesoura...
Por que não mostro o Limite? Sou quase o chefe.
Obrigado, pessoal. Mesmo. Eu...
Que bom que voltou. Seu dragão é ótimo.
-Vamos tirar um tempo para nós. -Boa ideia.
Dois machados são melhores que um.
Verdade. A menos que tenha um destes.
Tem que me mostrar como fez isso.
Claro, mas prefiro lutar de perto do que atirar
para olhar nos olhos do meu inimigo.
Não é uma tática ruim.
Mas não desconte...
o elemento surpresa. Gosto disso.
É a tática favorita do Soluço.
Então, tem um lance entre vocês?
O quê? Não, somos só amigos.
Qual é?
Vi o jeito como são juntos.
Não. Sério. Só amigos.
Ele é bonitinho.
Eu acho.
Se gosta de cavaleiros heroicos e modestos.
Na mosca.
Agora, você e o Melequento, são uma dupla e tanto.
Não sei se te agradeço ou sinto pena de você.
Posso lidar com o Melequento. E não gosto dos tipos machões.
Gosto dos espertos. Como o Perna-de-peixe.
Perna-de-peixe? Sério?
O quê? Acho ele bonitinho e engraçado.
Está falando do Perna-de-peixe, não é? O cara com o Gronkel?
Tudo bem. Chega de falar dos garotos.
O que mais você faz para se divertir?
Venha!
Obrigada, Tesoura.
Quer uma melhor de três?
Não.
Quero mostrar algo. Se puder me acompanhar.
Vamos, Tempestade!
Ei, pode parar, amigão?
Certo? Bisbilhotar não vai ganhar a confiança dela.
Espere um pouco.
É o Selo de Chefe do meu pai!
Por que voltamos ao seu acampamento?
-Esqueceu algo? -Não.
Fique a postos, Tempestade. Fique ligada.
Deve estar aqui.
Vai me dizer o que viemos fazer aqui?
-Olá? -Estou procurando algo.
Algo como...
Comerciante Johann?
Senhorita Astrid, é bom vê-la de novo!
Poderia, por favor, abaixar o machado
para minha alma assustada voltar para o meu corpo?
Johann! Graças a Thor.
Srta. Heather! Estou feliz por estar viva.
Quando o Terrível Terror voltou
com a mensagem que mandei, fiquei preocupado.
Então, quando cheguei aqui e vi o lugar abandonado,
temi pelo pior.
Alguém precisa me contar o que está havendo.
Srta. Astrid, se precisar de temperos exóticos de outras terras,
ou couro curtido de alta qualidade
ou de informações difíceis de se obter
detalhando o exato paradeiro de um certo Berserker covarde,
o Comerciante Johann é o cara.
Dagur.
E se precisar de um guerreiro para derrotar o Berserker covarde...
sou a garota certa.
Então ele tem a informação e você tem o machado.
E agora?
Dagur vai comprar um nova frota de navios
de um grupo de indesejáveis no Mar do Desespero.
Mas sejam cautelosas. Esses novos navios
são feitos com poderosos molinetes e catapultas antidragões!
Depois que o negócio for feito, não poderei encontrá-lo de novo.
Dagur sumirá de novo. Como uma folha ao vento.
E usei meu último informante, não posso oferecer
minha inestimável, mas cara informação.
Entendi. Obrigada, Johann. Vamos, Astrid.
Você não vem?
Qual parte quer dizer: "vá para a batalha em um lagarto voador?"
Soluço! Pelas graças de Odin.
Estava dizendo que sua ajuda seria bem-vinda
com um rebanho de Nadders que tem me deixado louco!
Sim, me ouviu bem, seu preguiçoso, fedido...
Sem tempo, Bocão. Preciso ver meu pai. É urgente.
Nesse caso, ele está no Grande Salão.
Mas hoje é o Dia da Reclamação, então pode haver uma fila.
Seus fedidinhos.
Stoico, os meus pequeninos estão me deixando louco!
Correm pela casa, quebram e destroem tudo.
Não sentam por um minuto. Estou exausto.
É porque são ovelhas, Sven. E devem ficar do lado de fora!
Mas elas ficam solitárias.
Papai!
Soluço!
Precisamos conversar.
Temos que ir agora. Dagur não ficará lá muito tempo.
Quer que lutemos com Dagur e os Berserkers
sem o Soluço e o Banguela?
Pessoal, queria que eles estivessem aqui, acreditem.
Mas não estão. Não podemos esperar.
O navio de Dagur tem correntes e ganchos à prova de dragões.
E os que ele irá comprar são mais poderosos.
Mas se atacarmos de uma vez, não saberá o que houve.
Qualquer ataque aéreo dessa magnitude seria tolice sem o Banguela.
É o dragão mais poderoso de nosso arsenal.
Mas você é minha favorita, garota.
Bem, não precisamos deles.
Mas é bom saber que temos o Fúria da Noite quando precisamos.
Ouviu o Johann, Astrid. É nossa última chance. Conte a eles.
Bem... Olhe, Heather...
Você também? Deixa pra lá.
Tudo aquilo sobre confiança e me apoiar,
acho que falou por falar.
Ah, cara!
Constrangedor.
-Onde conseguiu isso? -É da Heather.
Foi ela que roubou o Tempestade uns anos atrás.
Sim. Heather.
Pai, o chifre tem seu Selo de Chefe nele.
Tem.
Há algo que queira me contar?
Quando um Chefe tem um filho, o filho recebe muitos presentes de todos.
Quando você nasceu, pedi ao Bocão para fazer o menor machado que pudesse.
Com um cabo pequeno para um bebê segurar.
Queria que começasse a treinar assim que abrisse os olhos.
Pensei que sua mãe fosse me jogar aos javalis.
Lembro do machado.
É, você usou como peso de papel.
Sobre o chifre, pai, Heather me disse que o pai deu a ela.
Mas tem seu selo nele.
Pai, Heather é minha irmã?
Parece que somos só nós, Tesoura-de-vento...
como sempre.
Ei!
Se vamos fazer isso, deve ser uma captura, não uma matança.
-De acordo? -De acordo.
Afundamos a frota de Dagur e o levamos para a ilha isolada.
-Vamos deixá-lo lá. -Então, vamos com você.
Pode me agradecer! Eu os convenci.
Não é o que me lembro.
Quieto, Perna!
Assim que ela saiu, seus lábios começaram a fazer aquela coisa engraçada.
Quieto! Tenho um tique!
É quando estou prestes a lutar.
-O que mudou sua ideia? -Soluço.
Não iria querer que lutasse com Dagur sozinha. E nem eu.
-Bem, sei onde Dagur está. -Bom.
Não precisará disto.
Agora, Soluço poderá nos encontrar.
Então, qual é o seu plano?
Atingi-lo quando menos esperar.
É um ótimo dia para fortalecer minha frota.
É sempre um ótimo dia para fortalecer minha frota.
Do que está rindo?
O ouro está pronto para a troca, senhor.
-Devemos movê-lo para o convés? -Deixe-o embaixo.
Mas quando chegarem os navios, vão querer o ouro.
Sim!
E, em vez de ouro, vamos dar nosso aço.
Heather?
Pessoal?
Para onde foram?
Ah, não.
-Lá está ele. -Vamos ver.
Você quer atacar como uma cavaleira tratante que é.
Um ataque frontal!
Não. Elemento surpresa?
Dragões estão vindo!
Prepare os ganchos!
Prepare as correntes!
É temporada de caça.
Muito alto para atingir.
Devemos distrair Dagur e ficar no alto para evitar ataques.
Vamos mais baixo! Não posso...
Disse mais alto, Dente-de-anzol!
O que estão fazendo lá?
Que cara de surpresa.
Ótimo!
Mas o que...
O que está havendo?
Ah, qual é!
Não!
O que está fazendo?
Vocês duas?
Surpresa, Dagur.
Dois machados atacam melhor que um.
E 12 navios ganham de dois machados.
Não esperava por isso.
Acabe com ele!
Não, Heather! Prometeu que íamos só capturá-lo.
Desculpe, Astrid. Mudei de ideia.
Dagur não "capturou" minha vila. Isso termina aqui.
Se me matar, Heather, nunca vai saber...
Guarde para os deuses. Tesoura!
Pare!
Heather, pare.
-Saia, Soluço! -Você não entende.
Prometeu que teria outra chance, e é agora!
Olhe. Você disse que seu pai te deu isso.
Ele deu, mas o que está fazendo?
Este é o Selo de Chefe do meu pai.
O Selo de Stoico está no meu chifre? O que está dizendo?
Anos atrás, Stoico deu esse chifre ao Chefe da tribo Berserker,
Oswald, o Agradável, como presente para sua filha.
Você era a recém nascida, Heather. Oswald, o Agradável era seu pai.
E também é o pai de Dagur.
Não.
Heather, Dagur é seu irmão. Não pode matá-lo.
-Astrid. -Eu...
Fogo!
Estão vindo!
Montem as catapultas!
São os outros navios de Dagur!
Olhe!
Heather, temos que ir.
Tenho que admitir, você nunca decepciona, irmão.
Ou talvez seja meu tio. Quem sabe nesse mundo de hoje?
Heather, vamos!
Heather, sou a única família que lhe restou.
Junte-se a mim, irmã!
Não lute com o destino.
Sei que sente o sangue de Berserker em suas veias.
Não!
O que está fazendo?
Volte, irmã!
"Heather, a Confusa" esse nome é legal, não é?
Você voltará, e vou recebê-la de braços abertos!
A reunião terá de esperar. Que pena.
O quê?
Deveria ter esperado por isso também.
Certo, de volta ao Domínio!
Sob essas circunstâncias, concordo com o plano.
Acho que está partindo. De novo.
Pensei que não quisesse ficar sozinha.
Não quero.
Então fique aqui.
É mais seguro. Terá apoio.
E estou aqui.
Eu sei. Tenho muito no que pensar.
Obrigada, Astrid. Foi bom ter uma amiga de novo.
Vamos, garota.
Sei que ficaram íntimas. Sinto muito por perder uma amiga.
Mas ainda tenho você.