1
00:00:07,507 --> 00:00:09,843
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,325
Isso muda tudo.

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
Anda, Tesoura-de-Vento, tira-nos daqui!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
Heather, não resistas!

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Desdentado, temos que a salvar.

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Olha quem acaba de chegar!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Ainda bem que vieste, mano.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Não seria uma reunião familiar sem ti.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,526
Agora, acaba com aquele Fúria da Noite!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Não o deixes escapar!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Destrói as correntes, agora!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
Correntes à prova de dragão?

13
00:01:21,581 --> 00:01:25,877
Boa tentativa, Hiccup. Não achaste
que te ia facilitar a vida, pois não?

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
Vamos, rapazes, apanhem-no!

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
Bem, esta foi por pouco. Vamos, amigão.

16
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
Não, não o deixem ir.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Se não destruímos as correntes,

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
destruímos os guinchos.

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,401
- Vem ao Dagur.
- Disparar!

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Belo tiro, amigão.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,957
Para que servem
correntes à prova de dragão

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,334
sem guinchos à prova de dragão?

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,591
Heather, não podes vencer
o Dagur e a sua frota sozinha.

24
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
Não estou só. Tenho o Tesoura-de-Vento.

25
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
Estou perto demais. Não consigo acertar.

26
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Mas isto é suicídio!

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Eu faço o que for preciso.

28
00:02:25,353 --> 00:02:27,897
Até sacrificar o Tesoura-de-Vento?

29
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
Heather, haverá outra oportunidade.
Prometo-te.

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Explodir os guinchos, boa.

31
00:02:52,881 --> 00:02:55,466
Sim, e um bocado de sorte ajuda sempre.

32
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
Falei com o Johann. Ele disse-me
que o Dagur destruiu a tua aldeia

33
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
e a tua família.

34
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
Lamento.

35
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Então sabes porque tem que pagar.

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Sei. Mas não tens que fazer isto sozinha.

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,903
Não sei. Parece que estou destinada
a estar sozinha.

38
00:03:14,986 --> 00:03:19,073
Primeiro, quando era pequena,
separaram-me da minha família biológica.

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Família biológica?

40
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Sim, mas não me lembro de grande coisa.

41
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Já foi há tanto tempo.
Só tenho algumas imagens na cabeça.

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Lembro-me das mãos do meu pai.

43
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
Eram ásperas, como lixa,
mas tão delicadas.

44
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
E lembro-me do cheiro
do seu escudo de madeira.

45
00:03:37,342 --> 00:03:41,179
Eu não devia brincar com o escudo,
mas ele deixava-me na mesma.

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
E isto. Ele deu-me este corno.

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Não sei se significa alguma coisa,

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
mas sempre que olho para isto, penso nele.

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,565
Só gostava de saber quem ele era.

50
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Desculpem ter prendido os vossos dragões.

51
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Mas não acreditei
que me deixassem ir atrás do Dagur.

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
A confiança conquista-se,
com pessoas e dragões.

53
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Obrigada por perceberes, Perna-de-Peixe.

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Também não confio nestes tipos.

55
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Nós ouvimos.

56
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
A inveja é muito feia, Astrid.

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Mas vejo perfeitamente
de onde é que ela vem.

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
A questão é que estamos contigo,
Heather. És uma de nós.

59
00:04:42,615 --> 00:04:46,160
Abasteci o estábulo do Tesoura-de-Vento
com lesmas marinhas.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Eu arranjei espaço para ti
na cabana.

61
00:04:48,871 --> 00:04:53,001
E eu expliquei ao Escarreta
que não vais ficar na cabana dele.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Apesar de seres a cavaleira rebelde,

63
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
de sabotares
os nossos dragões

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
e de teres fugido durante a noite.

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
Porque é que gostamos de ti?

66
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
Lamento imenso, Brutesco.

67
00:05:04,971 --> 00:05:08,224
Isso foi... sincero.
O que é que eu faço com isso?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Estou a sentir-me um bocado
corado e arrebatado.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Uma ajudinha? Pessoal!

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Desenrasca-te!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Se precisares de ajuda
com o Tesoura-de-Vento...

72
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
E se te mostrar o Domínio?
Sou basicamente o chefe.

73
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Obrigada, pessoal, a sério. Eu...

74
00:05:25,908 --> 00:05:29,203
Olá, ainda bem que voltaste.
O teu dragão é o máximo.

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,499
- Vamos fazer coisas de miúdas.
- Boa ideia.

76
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
Dois machados são melhores do que um.

77
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
Verdade. A menos que tenhas um destes.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Tens mesmo de me ensinar a fazer isso.

79
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
Claro, mas eu prefiro
um combate corpo a corpo,

80
00:05:54,020 --> 00:05:56,105
para olhar o inimigo nos olhos.

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Não é uma má tática.

82
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Mas não esqueças...

83
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
O fator surpresa. Gosto disso.

84
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
É uma das táticas preferidas
do Hiccup.

85
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
Vocês os dois andam, não andam?

86
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
O quê? Não, somos só amigos.

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Vá lá.

88
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Eu já vi como é que vocês são juntos.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
Não. A sério. Amigos.

90
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Ele até é giro.

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Acho que sim.

92
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Se gostas daquele tipo de cavaleiros
de dragões, modestos e heroicos.

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Em cheio.

94
00:06:34,977 --> 00:06:39,941
Agora, tu e o Escarreta,
isso é que é um casal perfeito.

95
00:06:40,983 --> 00:06:44,195
Não sei se te agradeça
ou se tenha pena de ti.

96
00:06:44,278 --> 00:06:48,366
Eu dou conta do Escarreta.
E o tipo viking viril não é o meu género.

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
Gosto de espertos. Como o Perna-de-Peixe.

98
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
O Perna-de-Peixe? A sério?

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
O quê? Ele é divertido e giro.

100
00:06:56,874 --> 00:07:00,753
Estamos a falar do Perna-de-Peixe, certo?
O rapaz do Gronckle?

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Chega de conversa de rapazes.

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Que mais fazem aqui para se divertirem?

103
00:07:09,428 --> 00:07:10,263
Acompanha-me!

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
Obrigada,
Tesoura-de-Vento.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Queres brincar ao dois em três?

106
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Não.

107
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Vou mostrar-te algo.
Se conseguires acompanhar.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
A eles, Tempestade!

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
Podes parar com isso, amigão?

110
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Bisbilhotar não nos vai trazer
a confiança dela.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Espera aí.

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
É o Selo de Chefe do meu pai.

113
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
O que fazemos no teu acampamento?

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
- Esqueceste algo?
- Não.

115
00:08:11,365 --> 00:08:14,285
Fica aí, Tempestade. Fica atento.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Deve ser aqui.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Vais dizer-me
o que é que estamos aqui a fazer?

118
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
- Estás a ouvir?
- Procuro uma coisa.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Procuras uma coisa como...

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Comerciante Johann?

121
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
Menina Astrid, que bom voltar a vê-la!

122
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Importa-se de baixar o seu machado,

123
00:08:43,189 --> 00:08:47,276
para que a minha alma assustada
possa livremente voltar ao meu corpo?

124
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
Johann! Graças a Thor!

125
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
Menina Heather!
Que bom que não está morta.

126
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Quando o Terrível Terror voltou

127
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
com o recado que enviei,
fiquei preocupado.

128
00:08:58,037 --> 00:09:01,749
Depois, quando cheguei aqui
e vi o seu acampamento abandonado,

129
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
temi o pior.

130
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
Têm de me dizer o que se está a passar.

131
00:09:06,087 --> 00:09:10,216
Menina Astrid, se precisar de especiarias
exóticas de terras distantes,

132
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
ou couros exclusivos,

133
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
ou informações
incrivelmente-difíceis-de-obter

134
00:09:15,179 --> 00:09:18,975
que indicam o paradeiro exato
de um certo berserker cobarde,

135
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
o Comerciante Johann, é o seu homem.

136
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Dagur.

137
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Se precisares de uma guerreira
para dar cabo do berserker cobarde...

138
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
... conta comigo.

139
00:09:31,654 --> 00:09:34,865
Então, ele tem as informações
e tu tens o machado.

140
00:09:34,949 --> 00:09:35,866
E agora?

141
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
O Dagur quer comprar
uma nova frota de navios

142
00:09:39,287 --> 00:09:43,207
a um grupo de renegados maldispostos
do Mar do Desespero.

143
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Mas cuidado. Os novos navios da sua armada

144
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
estão equipados com poderosos guinchos
e catapultas anti-dragão.

145
00:09:50,131 --> 00:09:53,551
Depois desse negócio,
vou deixar de conseguir encontrá-lo.

146
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
O Dagur voltará a andar por aí.
À deriva, como uma folha num riacho.

147
00:10:02,476 --> 00:10:05,313
E foi o meu último boato,
não posso oferecer

148
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
a minha valiosa, mas cara, informação.

149
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Percebido. Obrigada, Johann. Anda, Astrid.

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
O senhor não vem?

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,782
Que parte disto sugere "correr
para a batalha num lagarto voador"?

152
00:10:19,118 --> 00:10:22,079
Hiccup! Odin ouviu as minhas preces!

153
00:10:22,246 --> 00:10:25,333
Dizia que preciso da tua ajuda
e da do Desdentado

154
00:10:25,458 --> 00:10:29,378
com um maldito bando de nadders
selvagens que me estão a pôr louco!

155
00:10:30,254 --> 00:10:33,007
Sim, ouviste bem,
seu miserável, nojento...

156
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
Não tenho tempo.
Preciso falar com o meu pai.

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
Nesse caso, ele está no Grande Salão.

158
00:10:38,638 --> 00:10:43,476
Mas hoje é o Dia dos Lamentos em Berk,
por isso é capaz de demorar.

159
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
Patifezinhos malcheirosos.

160
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Estoico, os meus miúdos
estão a deixar-me doido!

161
00:10:54,945 --> 00:10:58,616
Correm pela casa toda,
partem-me e estragam-me tudo.

162
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Não param quietos nem um minuto.
Estou exausto.

163
00:11:02,620 --> 00:11:07,249
Isso é porque são ovelhas, Sven.
E deviam ficar na rua.

164
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
Mas elas ficam tão sozinhas.

165
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Pai!

166
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hiccup!

167
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Temos mesmo que falar.

168
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Temos que ir. O Dagur não vai estar
à vista por muito tempo.

169
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Queres que lutemos
contra o Dagur e os berserkers

170
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
sem o Hiccup e o Desdentado?

171
00:11:26,769 --> 00:11:29,605
Quem me dera que eles
aqui estivessem, acreditem.

172
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
Não estão. E não podemos esperar.

173
00:11:31,982 --> 00:11:35,444
Os navios do Dagur têm correntes
e ganchos à prova de dragão.

174
00:11:35,528 --> 00:11:38,280
E os navios que vai comprar
são mais potentes.

175
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
Mas se atacarmos todos ao mesmo tempo,
ele nem vai saber o que lhe aconteceu.

176
00:11:41,784 --> 00:11:46,497
Qualquer ataque aéreo desta magnitude
seria estúpido sem o Desdentado.

177
00:11:46,580 --> 00:11:49,208
É o dragão mais poderoso do nosso arsenal.

178
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
Mas tu és a minha preferida, miúda.

179
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Não é que precisemos
do Hiccup e do Desdentado.

180
00:11:58,175 --> 00:12:02,263
Mas é bom saber que temos um Fúria
da Noite, se a coisa se complicar.

181
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Ouviste o Johann, Astrid.
É a última hipótese. Diz-lhes.

182
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Bem... Olha, Heather...

183
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Tu também? Esquece.

184
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
Aquilo tudo da confiança
e de me protegerem,

185
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
parece que era só garganta.

186
00:12:18,487 --> 00:12:19,989
Caramba!

187
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
Que constrangedor.

188
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
- Onde arranjaste isto?
- É da Heather.

189
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
A rapariga que roubou o Tempestade
há uns anos.

190
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Sim. Heather.

191
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
Pai, isso tem o teu Selo de Chefe gravado.

192
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Pois tem.

193
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
Há alguma coisa que me queiras contar?

194
00:12:42,678 --> 00:12:47,391
Quando um Chefe tem um filho, esse filho
recebe muitas prendas de todo o lado.

195
00:12:47,558 --> 00:12:51,854
Quando nasceste, pedi ao Bocarra
que fizesse um machado muito pequenino.

196
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
Com um cabo minúsculo,
para um bebé agarrar.

197
00:12:54,690 --> 00:12:58,486
Queria que começasses a treinar
assim que abrisses os olhos.

198
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Achei que a tua mãe
me ia atirar aos javalis.

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
Lembro-me do machado.

200
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Sim, usava-lo como pisa-papéis.

201
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Quanto ao corno, a Heather disse-me
que foi o pai dela que lho deu.

202
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Mas tem o teu selo.

203
00:13:16,086 --> 00:13:18,964
Pai, a Heather é minha irmã?

204
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
Parece que somos só nós,
Tesoura-de-Vento,

205
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
como sempre.

206
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
Olá!

207
00:13:32,978 --> 00:13:37,399
Se vamos fazer isto, tem que ser
uma missão de captura, e não de matança.

208
00:13:37,566 --> 00:13:39,777
- Combinado?
- Combinado.

209
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Afundamos a armada
e levamo-lo para a Ilha do Exílio.

210
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
- Ele que apodreça lá.
- Então estamos contigo.

211
00:13:46,158 --> 00:13:49,370
Podes agradecer-me.
Fui eu que os convenci.

212
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
Se bem me lembro,
não foi bem assim.

213
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
Cala-te!

214
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
Assim que ela se foi embora,
os teus lábios começaram a tremer.

215
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Cala-te! Isso é um tique!

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
É um tique de quando vou combater.

217
00:14:02,591 --> 00:14:04,885
- O que vos fez mudar de ideias?
- O Hiccup.

218
00:14:05,052 --> 00:14:08,514
Ele jamais te deixaria enfrentar
o Dagur sozinha. Nem eu.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
- Sei exatamente onde está o Dagur.
- Boa.

220
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Então não precisas disto.

221
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
Assim,
o Hiccup consegue encontrar-nos.

222
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Qual é o teu plano?

223
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
Atacá-lo quando ele menos esperar.

224
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
É um bom dia para reforçar a minha armada.

225
00:14:36,917 --> 00:14:40,379
Mas é sempre um bom dia
para reforçar a minha armada.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Estás a rir-te de quê?

227
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
O ouro está pronto
para a troca, senhor.

228
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
- Trazemo-lo para o convés?
- Deixem-no lá em baixo.

229
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Mas, quando chegarem com os navios,
eles vão querer o nosso ouro.

230
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Sim!

231
00:15:00,149 --> 00:15:03,694
E, em vez do nosso ouro,
damos-lhes o nosso aço.

232
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
Heather?

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
Malta?

234
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Onde é que eles foram?

235
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
Não.

236
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
- Ali está ele.
- Deixa-me adivinhar.

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,557
Queres atacar como a cavaleira
de dragões rebelde que tu és.

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Ataque frontal total!

239
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
Não. Fator surpresa?

240
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
Dragões! Aproximam-se!

241
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
Preparar os guinchos.

242
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
Preparar correntes!

243
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
É a época da caça.

244
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
É muito alto para acertar.

245
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Temos de distrair o Dagur
e ficar aqui para evitar as suas armas.

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Temos de descer mais! Não consigo...

247
00:16:10,177 --> 00:16:12,763
Eu disse subir! Dente-de-Anzol, subir!

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Que estão eles ali a fazer?

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Bela surpresa!

250
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
Boa!

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
O que...

252
00:17:07,484 --> 00:17:08,694
O que se passa?

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
Vá lá, já chega!

254
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Não!

255
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Que estão a fazer?

256
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
Vocês as duas?

257
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
Surpresa, Dagur.

258
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Dois machados valem mais do que um.

259
00:17:26,920 --> 00:17:29,214
E doze navios superam dois machados.

260
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Já devia ter percebido.

261
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
Acaba com ele!

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Não, Heather!
Juraste que era uma missão de captura.

263
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Desculpa, Astrid. Mudei de ideias.

264
00:17:41,685 --> 00:17:45,272
O Dagur não "capturou" a minha aldeia.
Isto acaba aqui.

265
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
Se me matares, Heather, nunca saberás...

266
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Diz isso aos deuses. Tesoura-de-Vento!

267
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Para!

268
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
Heather, para.

269
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
- Sai, Hiccup!
- Tu não percebes.

270
00:18:06,168 --> 00:18:09,671
Tu prometeste que haveria
outra oportunidade, e cá está ela.

271
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
Ouve. Disseste-me
que o teu pai te deu isto.

272
00:18:13,300 --> 00:18:15,761
E deu, mas o que é que estás a fazer?

273
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
É o Selo de Chefe do meu pai.

274
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
O selo do Estoico está gravado
no meu corno? Como assim?

275
00:18:23,393 --> 00:18:27,815
Há muitos anos, o Estoico deu este corno
ao chefe da tribo berserker,

276
00:18:27,898 --> 00:18:31,110
Oswald, o Aprazível,
como presente pela nova filha.

277
00:18:31,318 --> 00:18:36,281
Tu eras essa recém-nascida, Heather.
O Oswald, o Aprazível, é o teu pai.

278
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
E também é o pai do Dagur.

279
00:18:41,120 --> 00:18:41,954
Não.

280
00:18:43,789 --> 00:18:47,751
Heather, o Dagur é teu irmão.
Não o podes matar.

281
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
- Astrid.
- Eu...

282
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Disparar!

283
00:18:52,589 --> 00:18:53,507
A preparar!

284
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Içar as catapultas!

285
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
São os outros navios do Dagur!

286
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Cuidado!

287
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
Heather, temos que ir.

288
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
Tenho que admitir,
nunca me desiludes, irmão.

289
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
Ou será que és meu tio?
Sabe-se lá, neste mundo louco.

290
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
Heather, vamos!

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,465
Heather, sou a única família que te resta.

292
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Junta-te a mim, irmã!

293
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
Não resistas ao destino.

294
00:19:42,347 --> 00:19:46,435
Sei que sentes
o sangue berserker a correr-te nas veias.

295
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Não!

296
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
Que estás a fazer?

297
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Volta aqui, mana!

298
00:20:06,496 --> 00:20:09,625
"Heather, a Desequilibrada"
soa bem, não achas?

299
00:20:09,708 --> 00:20:14,046
Vais voltar e eu cá estarei
para te receber de braços abertos!

300
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Temos que esperar por esse encontro.
Que pena.

301
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
O quê?

302
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
Também devia ter previsto esta.

303
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Pronto, malta, voltamos ao Domínio!

304
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Dadas as circunstâncias,
estou inteiramente de acordo.

305
00:20:39,947 --> 00:20:42,866
Parece que já vais. Outra vez.

306
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Pensei que estavas farta de estar só.

307
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
E estou.

308
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Então não estejas.

309
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Aqui é mais seguro. Tens apoio.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
E eu estou aqui.

311
00:20:54,002 --> 00:20:57,047
Eu sei. Mas eu tenho muito em que pensar.

312
00:21:10,560 --> 00:21:13,772
Obrigada, Astrid.
Foi bom voltar a ter uma amiga.

313
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
Vamos, miúda.

314
00:21:24,616 --> 00:21:29,079
Sei que ficaram muito próximas.
Lamento que estejas a perder uma amiga.

315
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Mas ainda te tenho.

316
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
Legendas: Laura Genevrois