UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Anda, Tesoura-de-Vento, tira-nos daqui!
Heather, não resistas!
Desdentado, temos que a salvar.
Olha quem acaba de chegar!
Ainda bem que vieste, mano.
Não seria uma reunião familiar sem ti.
Agora, acaba com aquele Fúria da Noite!
Não o deixes escapar!
Destrói as correntes, agora!
Correntes à prova de dragão?
Boa tentativa, Hiccup. Não achaste que te ia facilitar a vida, pois não?
Vamos, rapazes, apanhem-no!
Bem, esta foi por pouco. Vamos, amigão.
Não, não o deixem ir.
Se não destruímos as correntes,
destruímos os guinchos.
- Vem ao Dagur. - Disparar!
Belo tiro, amigão.
Para que servem correntes à prova de dragão
sem guinchos à prova de dragão?
Heather, não podes vencer o Dagur e a sua frota sozinha.
Não estou só. Tenho o Tesoura-de-Vento.
Estou perto demais. Não consigo acertar.
Mas isto é suicídio!
Eu faço o que for preciso.
Até sacrificar o Tesoura-de-Vento?
Heather, haverá outra oportunidade. Prometo-te.
Explodir os guinchos, boa.
Sim, e um bocado de sorte ajuda sempre.
Falei com o Johann. Ele disse-me que o Dagur destruiu a tua aldeia
e a tua família.
Lamento.
Então sabes porque tem que pagar.
Sei. Mas não tens que fazer isto sozinha.
Não sei. Parece que estou destinada a estar sozinha.
Primeiro, quando era pequena, separaram-me da minha família biológica.
Família biológica?
Sim, mas não me lembro de grande coisa.
Já foi há tanto tempo. Só tenho algumas imagens na cabeça.
Lembro-me das mãos do meu pai.
Eram ásperas, como lixa, mas tão delicadas.
E lembro-me do cheiro do seu escudo de madeira.
Eu não devia brincar com o escudo, mas ele deixava-me na mesma.
E isto. Ele deu-me este corno.
Não sei se significa alguma coisa,
mas sempre que olho para isto, penso nele.
Só gostava de saber quem ele era.
Desculpem ter prendido os vossos dragões.
Mas não acreditei que me deixassem ir atrás do Dagur.
A confiança conquista-se, com pessoas e dragões.
Obrigada por perceberes, Perna-de-Peixe.
Também não confio nestes tipos.
Nós ouvimos.
A inveja é muito feia, Astrid.
Mas vejo perfeitamente de onde é que ela vem.
A questão é que estamos contigo, Heather. És uma de nós.
Abasteci o estábulo do Tesoura-de-Vento com lesmas marinhas.
Eu arranjei espaço para ti na cabana.
E eu expliquei ao Escarreta que não vais ficar na cabana dele.
Apesar de seres a cavaleira rebelde,
de sabotares os nossos dragões
e de teres fugido durante a noite.
Porque é que gostamos de ti?
Lamento imenso, Brutesco.
Isso foi... sincero. O que é que eu faço com isso?
Estou a sentir-me um bocado corado e arrebatado.
Uma ajudinha? Pessoal!
Desenrasca-te!
Se precisares de ajuda com o Tesoura-de-Vento...
E se te mostrar o Domínio? Sou basicamente o chefe.
Obrigada, pessoal, a sério. Eu...
Olá, ainda bem que voltaste. O teu dragão é o máximo.
- Vamos fazer coisas de miúdas. - Boa ideia.
Dois machados são melhores do que um.
Verdade. A menos que tenhas um destes.
Tens mesmo de me ensinar a fazer isso.
Claro, mas eu prefiro um combate corpo a corpo,
para olhar o inimigo nos olhos.
Não é uma má tática.
Mas não esqueças...
O fator surpresa. Gosto disso.
É uma das táticas preferidas do Hiccup.
Vocês os dois andam, não andam?
O quê? Não, somos só amigos.
Vá lá.
Eu já vi como é que vocês são juntos.
Não. A sério. Amigos.
Ele até é giro.
Acho que sim.
Se gostas daquele tipo de cavaleiros de dragões, modestos e heroicos.
Em cheio.
Agora, tu e o Escarreta, isso é que é um casal perfeito.
Não sei se te agradeça ou se tenha pena de ti.
Eu dou conta do Escarreta. E o tipo viking viril não é o meu género.
Gosto de espertos. Como o Perna-de-Peixe.
O Perna-de-Peixe? A sério?
O quê? Ele é divertido e giro.
Estamos a falar do Perna-de-Peixe, certo? O rapaz do Gronckle?
Chega de conversa de rapazes.
Que mais fazem aqui para se divertirem?
Acompanha-me!
Obrigada, Tesoura-de-Vento.
Queres brincar ao dois em três?
Não.
Vou mostrar-te algo. Se conseguires acompanhar.
A eles, Tempestade!
Podes parar com isso, amigão?
Bisbilhotar não nos vai trazer a confiança dela.
Espera aí.
É o Selo de Chefe do meu pai.
O que fazemos no teu acampamento?
- Esqueceste algo? - Não.
Fica aí, Tempestade. Fica atento.
Deve ser aqui.
Vais dizer-me o que é que estamos aqui a fazer?
- Estás a ouvir? - Procuro uma coisa.
Procuras uma coisa como...
Comerciante Johann?
Menina Astrid, que bom voltar a vê-la!
Importa-se de baixar o seu machado,
para que a minha alma assustada possa livremente voltar ao meu corpo?
Johann! Graças a Thor!
Menina Heather! Que bom que não está morta.
Quando o Terrível Terror voltou
com o recado que enviei, fiquei preocupado.
Depois, quando cheguei aqui e vi o seu acampamento abandonado,
temi o pior.
Têm de me dizer o que se está a passar.
Menina Astrid, se precisar de especiarias exóticas de terras distantes,
ou couros exclusivos,
ou informações incrivelmente-difíceis-de-obter
que indicam o paradeiro exato de um certo berserker cobarde,
o Comerciante Johann, é o seu homem.
Dagur.
Se precisares de uma guerreira para dar cabo do berserker cobarde...
... conta comigo.
Então, ele tem as informações e tu tens o machado.
E agora?
O Dagur quer comprar uma nova frota de navios
a um grupo de renegados maldispostos do Mar do Desespero.
Mas cuidado. Os novos navios da sua armada
estão equipados com poderosos guinchos e catapultas anti-dragão.
Depois desse negócio, vou deixar de conseguir encontrá-lo.
O Dagur voltará a andar por aí. À deriva, como uma folha num riacho.
E foi o meu último boato, não posso oferecer
a minha valiosa, mas cara, informação.
Percebido. Obrigada, Johann. Anda, Astrid.
O senhor não vem?
Que parte disto sugere "correr para a batalha num lagarto voador"?
Hiccup! Odin ouviu as minhas preces!
Dizia que preciso da tua ajuda e da do Desdentado
com um maldito bando de nadders selvagens que me estão a pôr louco!
Sim, ouviste bem, seu miserável, nojento...
Não tenho tempo. Preciso falar com o meu pai.
Nesse caso, ele está no Grande Salão.
Mas hoje é o Dia dos Lamentos em Berk, por isso é capaz de demorar.
Patifezinhos malcheirosos.
Estoico, os meus miúdos estão a deixar-me doido!
Correm pela casa toda, partem-me e estragam-me tudo.
Não param quietos nem um minuto. Estou exausto.
Isso é porque são ovelhas, Sven. E deviam ficar na rua.
Mas elas ficam tão sozinhas.
Pai!
Hiccup!
Temos mesmo que falar.
Temos que ir. O Dagur não vai estar à vista por muito tempo.
Queres que lutemos contra o Dagur e os berserkers
sem o Hiccup e o Desdentado?
Quem me dera que eles aqui estivessem, acreditem.
Não estão. E não podemos esperar.
Os navios do Dagur têm correntes e ganchos à prova de dragão.
E os navios que vai comprar são mais potentes.
Mas se atacarmos todos ao mesmo tempo, ele nem vai saber o que lhe aconteceu.
Qualquer ataque aéreo desta magnitude seria estúpido sem o Desdentado.
É o dragão mais poderoso do nosso arsenal.
Mas tu és a minha preferida, miúda.
Não é que precisemos do Hiccup e do Desdentado.
Mas é bom saber que temos um Fúria da Noite, se a coisa se complicar.
Ouviste o Johann, Astrid. É a última hipótese. Diz-lhes.
Bem... Olha, Heather...
Tu também? Esquece.
Aquilo tudo da confiança e de me protegerem,
parece que era só garganta.
Caramba!
Que constrangedor.
- Onde arranjaste isto? - É da Heather.
A rapariga que roubou o Tempestade há uns anos.
Sim. Heather.
Pai, isso tem o teu Selo de Chefe gravado.
Pois tem.
Há alguma coisa que me queiras contar?
Quando um Chefe tem um filho, esse filho recebe muitas prendas de todo o lado.
Quando nasceste, pedi ao Bocarra que fizesse um machado muito pequenino.
Com um cabo minúsculo, para um bebé agarrar.
Queria que começasses a treinar assim que abrisses os olhos.
Achei que a tua mãe me ia atirar aos javalis.
Lembro-me do machado.
Sim, usava-lo como pisa-papéis.
Quanto ao corno, a Heather disse-me que foi o pai dela que lho deu.
Mas tem o teu selo.
Pai, a Heather é minha irmã?
Parece que somos só nós, Tesoura-de-Vento,
como sempre.
Olá!
Se vamos fazer isto, tem que ser uma missão de captura, e não de matança.
- Combinado? - Combinado.
Afundamos a armada e levamo-lo para a Ilha do Exílio.
- Ele que apodreça lá. - Então estamos contigo.
Podes agradecer-me. Fui eu que os convenci.
Se bem me lembro, não foi bem assim.
Cala-te!
Assim que ela se foi embora, os teus lábios começaram a tremer.
Cala-te! Isso é um tique!
É um tique de quando vou combater.
- O que vos fez mudar de ideias? - O Hiccup.
Ele jamais te deixaria enfrentar o Dagur sozinha. Nem eu.
- Sei exatamente onde está o Dagur. - Boa.
Então não precisas disto.
Assim, o Hiccup consegue encontrar-nos.
Qual é o teu plano?
Atacá-lo quando ele menos esperar.
É um bom dia para reforçar a minha armada.
Mas é sempre um bom dia para reforçar a minha armada.
Estás a rir-te de quê?
O ouro está pronto para a troca, senhor.
- Trazemo-lo para o convés? - Deixem-no lá em baixo.
Mas, quando chegarem com os navios, eles vão querer o nosso ouro.
Sim!
E, em vez do nosso ouro, damos-lhes o nosso aço.
Heather?
Malta?
Onde é que eles foram?
Não.
- Ali está ele. - Deixa-me adivinhar.
Queres atacar como a cavaleira de dragões rebelde que tu és.
Ataque frontal total!
Não. Fator surpresa?
Dragões! Aproximam-se!
Preparar os guinchos.
Preparar correntes!
É a época da caça.
É muito alto para acertar.
Temos de distrair o Dagur e ficar aqui para evitar as suas armas.
Temos de descer mais! Não consigo...
Eu disse subir! Dente-de-Anzol, subir!
Que estão eles ali a fazer?
Bela surpresa!
Boa!
O que...
O que se passa?
Vá lá, já chega!
Não!
Que estão a fazer?
Vocês as duas?
Surpresa, Dagur.
Dois machados valem mais do que um.
E doze navios superam dois machados.
Já devia ter percebido.
Acaba com ele!
Não, Heather! Juraste que era uma missão de captura.
Desculpa, Astrid. Mudei de ideias.
O Dagur não "capturou" a minha aldeia. Isto acaba aqui.
Se me matares, Heather, nunca saberás...
Diz isso aos deuses. Tesoura-de-Vento!
Para!
Heather, para.
- Sai, Hiccup! - Tu não percebes.
Tu prometeste que haveria outra oportunidade, e cá está ela.
Ouve. Disseste-me que o teu pai te deu isto.
E deu, mas o que é que estás a fazer?
É o Selo de Chefe do meu pai.
O selo do Estoico está gravado no meu corno? Como assim?
Há muitos anos, o Estoico deu este corno ao chefe da tribo berserker,
Oswald, o Aprazível, como presente pela nova filha.
Tu eras essa recém-nascida, Heather. O Oswald, o Aprazível, é o teu pai.
E também é o pai do Dagur.
Não.
Heather, o Dagur é teu irmão. Não o podes matar.
- Astrid. - Eu...
Disparar!
A preparar!
Içar as catapultas!
São os outros navios do Dagur!
Cuidado!
Heather, temos que ir.
Tenho que admitir, nunca me desiludes, irmão.
Ou será que és meu tio? Sabe-se lá, neste mundo louco.
Heather, vamos!
Heather, sou a única família que te resta.
Junta-te a mim, irmã!
Não resistas ao destino.
Sei que sentes o sangue berserker a correr-te nas veias.
Não!
Que estás a fazer?
Volta aqui, mana!
"Heather, a Desequilibrada" soa bem, não achas?
Vais voltar e eu cá estarei para te receber de braços abertos!
Temos que esperar por esse encontro. Que pena.
O quê?
Também devia ter previsto esta.
Pronto, malta, voltamos ao Domínio!
Dadas as circunstâncias, estou inteiramente de acordo.
Parece que já vais. Outra vez.
Pensei que estavas farta de estar só.
E estou.
Então não estejas.
Aqui é mais seguro. Tens apoio.
E eu estou aqui.
Eu sei. Mas eu tenho muito em que pensar.
Obrigada, Astrid. Foi bom voltar a ter uma amiga.
Vamos, miúda.
Sei que ficaram muito próximas. Lamento que estejas a perder uma amiga.
Mas ainda te tenho.
Legendas: Laura Genevrois