EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit verandert alles.
Kom op, Wervelwind, haal ons hier weg!
O, Hettie, verzet je maar niet.
Tandloos, we moeten haar redden.
Kijk eens wie die draak daar heeft.
Fijn dat je er bent, broer.
Zonder jou is het geen familiereünie.
Schakel die Helleveeg uit!
Laat hem niet gaan!
Blaas de kettingen op, Tandloos!
Draakbestendige kettingen?
Leuk geprobeerd, Hikkie. Dacht je dat ik het je zo makkelijk zou maken?
Kom op, jongens, haal hem neer.
Oké, dat was te dichtbij. Kom op, vriend.
Nee, laat hem niet gaan.
Lukt het met de kettingen niet,
blaas dan de lieren op.
Kom maar bij Dagur. -Vuur!
Opblazen!
Goed schot, vriend.
Zeg, wat heb je aan draakbestendige kettingen...
...zonder draakbestendige lieren?
Hettie, je kunt Dagur en zijn vloot niet alleen aan.
Niet alleen, ik heb Wervelwind.
Ik ben te dichtbij. Deze kans moet ik grijpen.
Maar dit is zelfmoord!
Ik heb er alles voor over.
Ben je ook bereid Wervelwind op te offeren?
Hettie, er komt nog een kans. Ik beloof het je.
De lieren opblazen, best slim.
Ja, en een beetje geluk kan ook geen kwaad.
Ik sprak Johann. Hij zei dat Dagur je dorp heeft vernietigd...
...en je familie.
Wat erg.
Dan snap je waarom hij moet boeten.
Ja, maar je hoeft het niet alleen te doen.
Volgens mij ben ik voorbestemd om alleen te zijn.
Eerst werd ik, toen ik klein was, van mijn echte familie gescheiden.
Je echte familie?
Ja, maar ik herinner me weinig.
Het is zo lang geleden. Alleen een paar beelden.
Zoals van de handen van mijn vader.
Ze waren ruw, als zandsteen, maar toch teder.
En ik herinner me de geur van zijn houten schild.
Daar mocht ik eigenlijk niet mee spelen, maar hij liet me gaan.
En dit. Hij gaf me deze hoorn.
Ik weet niet of het iets betekent,
maar als ik er naar kijk, denk ik aan hem.
Wist ik maar wie hij was.
Sorry dat ik jullie draken opsloot.
Ik dacht dat jullie me niet achter Dagur aan zouden laten gaan.
Vertrouwen moet je verdienen, bij mensen en draken.
Bedankt voor je begrip, Vissenpoot.
Ik vertrouw deze lui ook niet.
We staan erbij.
Jaloezie is een slechte eigenschap, Astrid.
Maar ik snap waar het vandaan komt.
Je kunt op ons rekenen, Hettie. Je bent een van ons.
Ja, ik heb emmers zeeslakken in Wervelwinds stal gezet.
Ik heb plek voor je in mijn hut.
En ik heb Snotvlerk duidelijk gemaakt dat je niet bij hem logeert.
Ondanks dat jij de valse drakenrijder was,
onze draken saboteerde...
...en 's nachts stiekem wegsloop.
Waarom mogen we je ook alweer?
Het spijt me echt, Schorrie.
Dat was... oprecht. Wat moet ik daarmee?
Ik moet ervan blozen en raak van streek.
Kan iemand me helpen?
Help jezelf.
Als je hulp met Wervelwind nodig hebt...
Zal ik je anders rondleiden? Ik ben praktisch de baas.
Bedankt, jongens, echt. Ik...
Hé, fijn dat je terug bent. Je draak is te gek.
Even meiden onder elkaar? -Goed idee.
Twee bijlen zijn beter dan een.
Klopt. Tenzij je er zo een hebt.
Je moet me laten zien hoe je die maakt.
Natuurlijk, maar ik hou meer van vechten dan van gooien.
Dan kijk ik mijn vijand in de ogen.
Geen slechte tactiek.
Maar onderschat niet...
Het verrassingselement. Goed idee.
Een van Hikkies favoriete tactieken.
Jullie hebben iets met elkaar, toch?
Wat? Nee, we zijn gewoon vrienden.
Kom op.
Ik heb jullie samen gezien.
Nee. Echt. Vrienden.
Hij is best wel leuk.
Misschien.
Als je houdt van een bescheiden heldhaftige drakenrijder.
In de roos.
Jij en Snotvlerk zijn daarentegen voor elkaar gemaakt.
Moet ik dankbaar zijn of medelijden met je hebben?
Snotvlerk is geen probleem. En ik hou niet zo van macho Vikingen.
Ik hou van slimmeriken, zoals Vissenpoot.
Vissenpoot? Serieus?
Wat? Ik vind hem grappig en leuk.
We hebben het over Vissenpoot, toch? Die met die Gronkel?
Oké, genoeg over jongens.
Wat doe je hier nog meer voor de lol?
Hou me bij!
Bedankt, Wervelwind.
Doen we twee van de drie?
Nee.
Ik wil je iets laten zien. Als je me bij kan houden.
Volg ze, Stormvlieg.
Hou eens op, vriend.
Met rondsnuffelen win je haar vertrouwen niet.
Wacht eens even.
Dat is mijn vaders zegel.
Wat doen we op jouw kampeerplek?
Ben je iets vergeten? -Nee.
Blijf hier, Stormvlieg. Hou alles in de gaten.
Het moet hier zijn.
Ga je me nog vertellen wat we hier doen?
Hallo? -Ik zoek iets.
Iets zoals...
Koopman Johann?
Astrid, fijn je weer te zien.
Kun je misschien je bijl laten zakken...
...zodat mijn angstige ziel veilig in mijn lichaam terug kan?
Johann. Thorzijdank.
Hettie. Ik ben dolblij dat je niet dood bent.
Toen de Terribele Tiran...
...mijn boodschap terugbracht, werd ik bezorgd.
Toen ik daarna je kampeerplek hier verlaten aantrof,
vreesde ik het ergste.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Wanneer je exotische specerijen uit een vreemd land wilt,
of speciaal behandeld leer,
of zeer moeilijk te verkrijgen informatie...
...over de locatie van een zekere geniepige Barbaar,
dan moet je bij Koopman Johann zijn.
Dagur.
Als je een strijder zoekt om die geniepige Barbaar aan te pakken...
...moet je bij mij zijn.
Dus hij heeft de informatie en jij hebt de bijl.
En nu?
Dagur wil een vloot schepen gaan kopen...
...van een groep lompe mispunten in de Zee der Wanhoop.
Maar pas op. Deze nieuwe schepen...
...zijn uitgerust met krachtige draakbestendige lieren en katapulten.
Na deze deal zal ik hem niet meer kunnen vinden.
Dagur zal gaan zoals de wind blaast. Ronddrijvend, als een blad in een stroom.
En ik heb mijn laatste bron gebruikt,
dus ik heb geen belangrijke, dure informatie meer.
Begrepen. Bedankt, Johann. Kom, Astrid.
Ga je niet mee?
Denk je dat ik deel uitmaak van een strijd 'op de rug van een hagedis'?
Hikkie! Alsof Odin het gehoord heeft.
Ik zei net dat ik jullie hulp wel kon gebruiken...
...met een vervelende troep Wilde Adders waar ik gek van word.
Ja, inderdaad, miezerige, stinkende...
Geen tijd, Rochel. Ik moet naar mijn vader. Snel.
Hij is in de Grote Hal.
Maar het is Berks Mopperdag, dus misschien staat er een hele rij.
Stinkende misbaksels.
Stompum, ik word gek van mijn kleintjes.
Ze rennen door het huis, maken alles kapot.
Ze zitten geen minuut stil. Ik ben uitgeput.
Dat komt omdat het schapen zijn, Sven. En die horen buiten!
Maar dan voelen ze zich zo eenzaam.
Pap!
Hikkie.
We moeten nodig praten.
We moeten gaan. Dagur zal niet lang in open terrein zijn.
Wil je dat we tegen Dagur en de Barbaren vechten...
...zonder Hikkie en Tandloos?
Ik had Hikkie en Tandloos er echt graag bij gehad.
Maar helaas. En wachten gaat niet.
Dagur heeft draakbestendige kettingen en enterhaken.
En zijn nieuwe schepen zijn nog krachtiger.
Maar als we tegelijk aanvallen, verrassen we hem.
Een luchtaanval van dit formaat zou dom zijn zonder Tandloos.
Hij is de sterkste draak in ons arsenaal.
Maar jij blijft mijn favoriet, meid.
We hebben Hikkie en Tandloos niet nodig.
Maar een Helleveeg is altijd fijn voor als het moeilijk wordt.
Je hebt Johann gehoord. Dit is onze laatste kans. Zeg het ze.
Nou... Weet je, Hettie...
Jij ook? Laat maar zitten.
Dat gedoe over vertrouwen en er voor me zijn,
dat waren dus maar praatjes.
O, man.
Gênant.
Hoe kom je hier aan? -Het is van Hettie.
Zij stal Stormvlieg een paar jaar geleden.
Ja. Hettie.
Jouw zegel is in die hoorn gegraveerd.
Inderdaad.
Moet je me iets vertellen?
Als een opperhoofd een kind krijgt, krijgt dat kind veel geschenken.
Toen jij geboren werd, vroeg ik Rochel zijn kleinste bijl ooit te maken.
Met een steel die een baby kon vasthouden.
Ik wilde dat je begon met trainen zodra je je ogen opendeed.
Ik dacht dat je moeder me aan de zwijnen zou voeren.
Ik herinner me die bijl.
Je gebruikte hem als presse-papier.
Maar die hoorn, pap, Hettie zei dat haar vader die had gegeven.
Maar jouw zegel staat erop.
Pap, is Hettie mijn zus?
Blijkbaar zijn we alleen, Wervelwind.
Zoals gewoonlijk.
Als we dit gaan doen, moeten we hem proberen te vangen, niet doden.
Afgesproken? -Afgesproken.
We zinken zijn vloot en brengen hem naar Huurlingeiland.
Om weg te rotten. Oké. Dan doen we mee.
Bedank mij maar. Ik heb ze weten te overtuigen.
Daar staat mij niks van bij.
Stil, Vissenpoot.
Zodra ze weg was, begonnen je lippen zo leuk te trillen.
Stil! Dat is een tic.
Die heb ik voordat ik ga vechten.
Waarom denk je er nu zo over? -Hikkie.
Hij zou niet willen dat je alleen tegen Dagur vecht. Ik ook niet.
Ik weet precies waar Dagur is. -Mooi.
Dan heb je dit niet nodig.
Zo kan Hikkie ons vinden.
Wat is je plan?
Hem onverwachts aanvallen.
Een mooie dag om mijn vloot te versterken.
Maar daar is het altijd een mooie dag voor.
Wat sta jij te lachen?
Het goud is klaar voor de overdracht.
Moeten we het aan dek brengen? -Laat het beneden.
Maar als ze met de schepen komen, verwachten ze ons goud.
Ja!
En in plaats van ons goud, geven we ze ons staal.
Hettie?
Jongens?
Waar is iedereen heen?
Nee.
Daar is hij. -Laat me raden.
Jij wilt aanvallen als de valse drakenrijder die je bent.
Een frontale aanval!
Nee. Het verrassingselement.
Er komen draken aan!
Breng de enterhaken in aanslag!
En de kettingen.
Het is jachtseizoen.
Te hoog om iets te raken.
We moeten Dagur afleiden en buiten zijn bereik blijven.
We moeten omlaag! Ik kan niet...
Ik bedoel omhoog. Haaktand, hoger!
Wat doen ze daarboven?
Leuk verrast gezicht.
Wat...
Wat is er aan de hand?
Kom op, zeg!
O, nee.
Wat doe je?
Jullie twee?
Verrassing, Dagur.
Twee bijlen zijn beter dan één.
En 12 schepen verslaan twee bijlen.
Dat had ik kunnen weten.
Wervelwind, afmaken!
Niet doen, Hettie! Je had beloofd 'm alleen te vangen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dagur heeft mijn dorp niet 'gevangen'. Dus hier houdt het op.
Als je me doodt, Hettie, zul je nooit...
Vertel het de goden. Wervelwind.
Stop!
Hettie, stop.
Weg, Hikkie! -Je snapt het niet.
Je beloofde me dat er nog een kans zou komen. Dat is nu!
Je zei dat je vader je dit heeft gegeven.
Klopt, maar waar ben je mee bezig?
Dit is het zegel van mijn vader.
Stompums zegel is in mijn hoorn gekerfd? Wat wil je zeggen?
Jaren geleden gaf Stompum deze hoorn aan het opperhoofd van de Berserkers,
Oswald de Meegaande, voor zijn pasgeboren dochter.
Jij was die pasgeborene, Hettie. Oswald de Meegaande is jouw vader.
En ook Dagurs vader.
Nee.
Hettie, Dagur is je broer. Je kunt hem niet doden.
Astrid. -Ik...
Vuur!
Zoek dekking!
Stel de katapulten op!
De rest van Dagurs schepen!
Pas op!
Hettie, we moeten weg.
Ik moet toegeven, je stelt nooit teleur, broer.
Of misschien ben je mijn oom. In deze rare wereld weet je het nooit.
Hettie, kom!
Ik ben de enige familie die je nog hebt.
Sluit je bij mij aan.
Het is het lot.
Ik weet dat je het barbarenbloed door je aderen voelt stromen.
Nee!
Wat doe je?
Kom terug, zus!
'Hettie de Krankzinnige' klinkt wel goed, toch?
Je komt wel terug en dan zal ik je met open armen ontvangen.
Op die reünie moeten we wachten. Jammer.
Wat?
Die had ik ook moeten zien aankomen.
Oké, jongens, terug naar de Rand.
Gezien de omstandigheden ben ik het volledig eens met dat plan.
Je gaat dus weg. Alweer.
Je had toch genoeg van het alleen zijn?
Dat is ook zo.
Hou er dan mee op.
Het is hier veiliger. Hier heb je steun.
En ik ben hier.
Weet ik. Ik moet wat dingen op een rijtje zetten.
Bedankt. Het was fijn weer een vriendin te hebben.
We gaan, meid.
Jullie konden het goed vinden. Jammer dat je een vriendin kwijtraakt.
Gelukkig heb ik jou nog.