1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Dette forandrer alt.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Kom igjen, Vindskjær, få oss vekk!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Åh, Hedda, ikke stritt imot.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Tannlaus, vi må redde henne.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Se hvem dragen flakset inn med!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Glad du kunne komme, bror.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Ville ikke føles som
familiegjenforening uten deg.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Ta mørkevreden, nå!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Ikke la ham komme unna!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Spreng kjettingen, Tannlaus, nå!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Dragesikre kjettinger?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Godt forsøk, Hikken. Du trodde vel ikke
at det ble så enkelt for deg?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Kom igjen, gutter, ta ham.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Ok, det var for nærme.
Kom igjen, snusk.

16
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Kan ikke kjettingen sprenges...

17
00:01:44,521 --> 00:01:46,065
så sprenger vi vinsjene.

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
-Kom til Dolkur.
-Ild!

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,074
Blås!

20
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Bra skudd, snusk.

21
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Hva skal vi med dragesikre kjettinger,

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
uten dragesikre vinsjer?

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Hedda, du kan ikke ta Dolkur
og flåten hans helt alene.

24
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
Er ikke alene. Jeg har Vindskjær.

25
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Jeg er så nær.
Får kanskje ikke sjansen igjen.

26
00:02:21,642 --> 00:02:22,977
Men det er selvmord!

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Jeg er villig til hva som helst.

28
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Er du villig til å ofre Vindskjær også?

29
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Hedda, sjansen kommer igjen en gang.

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,798
Sprenge vinsjene, det var smart.

31
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Ja, og litt hell er heller ikke å forakte.

32
00:02:58,846 --> 00:03:02,766
Jeg snakket med Johan. Han sa
Dolkur utslettet landsbyen din,

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
og familien din.

34
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Jeg er lei for det.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Da vet du hvorfor han må svi.

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Ja. Men du må ikke gjøre det alene.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Vet ikke. Er liksom meningen
at jeg skal være alene.

38
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Da jeg var ei lita jente,
kom jeg bort fra den ekte familien min.

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Den ekte familien?

40
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Ja, men jeg husker ikke mye.

41
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Det er så lenge siden.
Bare noen bilder i hodet mitt.

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Jeg husker min fars hender.

43
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
De var rue, som sandstein, men så milde.

44
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Og jeg husker lukten av treskjoldet hans.

45
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
Jeg tror ikke jeg skulle leke med det,
men han lot meg gjøre det.

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Og dette. Han ga meg dette hornet.

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Jeg vet ikke om det betyr noe,

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
men når jeg ser det, tenker jeg på ham.

49
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Jeg vil bare vite hvem han var.

50
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Jeg beklager at jeg sperret dragene inne.

51
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Jeg stolte bare ikke på at dere
ville la meg dra etter Dolkur.

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
Man må fortjene tillit hos folk og drager.

53
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Takk for at du forstår, Fiskebein.

54
00:04:29,103 --> 00:04:30,979
Jeg stoler heller ikke på dem.

55
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Vi hører deg.

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Sjalusi er en dårlig egenskap, Astrid.

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Men jeg forstår jo hvor det kom fra.

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Poenget er at vi passer på deg, Hedda.
Du er en av oss.

59
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Ja, jeg fylte boksen til Vindskjær
med bakgjellesnegler.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,789
Jeg har gjort plass til deg i hytta.

61
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Og jeg har sagt til Snytulf
at du ikke skal bo i hytta hans.

62
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
Selv om du var den enslige dragerytteren,

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
og du saboterte dragene våre,

64
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
og du snek deg vekk i ly av natten.

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Vent, hvorfor liker vi deg?

66
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Jeg er virkelig lei meg, Tøffe.

67
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Det var... oppriktig.
Hva skal jeg gjøre med det?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Jeg føler meg litt rød, og overveldet.

69
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Litt hjelp her? Folkens!

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Klar deg selv!

71
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Og trenger du hjelp med Vindskjær...

72
00:05:18,944 --> 00:05:22,405
Kanskje jeg skal vise deg rundt,
jeg er praktisk talt sjef.

73
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Takk, gutter, virkelig. Jeg...

74
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Hei, fint at du er tilbake.
Dragen din rocker.

75
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
-Tid for litt jentetid.
-God idé.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
To økser er bedre enn én.

77
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Sant nok. Om du ikke har en av disse.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Du må vise meg hvordan du lagde den.

79
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Sikkert, men jeg foretrekker
nærkamp fremfor kasting,

80
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
så jeg kan se fienden min i øynene.

81
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Ingen dårlig strategi.

82
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Men ikke glem...

83
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
Overraskelsesmomentet.
Jeg liker det.

84
00:06:03,780 --> 00:06:06,116
Det er en av Hikkens yndlingstaktikker.

85
00:06:06,200 --> 00:06:08,327
Dere to er et par, eller?

86
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Hva? Nei, bare venner.

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Kom igjen.

88
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
Jeg har sett hvordan dere to er sammen.

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Nei. Seriøst. Venner.

90
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Han er ganske søt.

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Kanskje det.

92
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Hvis du liker den fordringsløse,
heroiske, drageryttertypen.

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Midt i blinken.

94
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Og du og Snytulf,
det er en match gjort i Valhall.

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
Vet ikke om jeg skal takke deg,
eller synes synd på deg.

96
00:06:44,279 --> 00:06:48,491
Jeg kan takle Snytulf. Også faller jeg
ikke for de macho-viking-greiene.

97
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Liker dem smarte. Som Fiskebein.

98
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Fiskebein? Seriøst?

99
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Hva? Jeg synes han er morsom, og søt.

100
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Vi snakker om Fiskebein, ikke sant?
Typen med gronkelen?

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Ok, nok gutteprat.

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Hva gjør dere ellers for moro her?

103
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Følg på!

104
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Takk, Vindskjær.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
To av tre. Blir du med?

106
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Nei.

107
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Jeg vil vise deg noe.
Hvis du kan holde følge.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Ta dem, Stormfugl!

109
00:07:46,133 --> 00:07:48,593
Hei, kan du kutte ut det der, snusk?

110
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Ok? Spionering vinner ikke
tilliten hennes.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Vent litt.

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Det er far sitt høvdingsegl!

113
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Hva skal vi i leiren din?

114
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-Har du glemt noe?
-Nei.

115
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Vent der, Stormfugl.
Hold ørene åpne.

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Det må være her.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Gir du meg et hint
om hva vi gjør her?

118
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Hallo?
-Jeg ser etter noe.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Ser etter noe som...

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Kremmer-Johan?

121
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Frk. Astrid, så hyggelig å se deg igjen!

122
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Kunne du være så snill å senke øksa,

123
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
så den redde sjelen min får
fritt leide tilbake til kroppen min?

124
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johan! Takk Tor.

125
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Hedda! Jeg er overlykkelig
over at du lever.

126
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Da traumeterroren vendte tilbake

127
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
med beskjeden min, ble jeg engstelig.

128
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Så, da jeg kom hit og så at
leirplassen var overgitt,

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,251
fryktet jeg det verste.

130
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Noen må fortelle meg hva som foregår.

131
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Frk. Astrid, hvis du trenger
eksotisk krydder fra et fremmed land,

132
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
eller unikt skinn,

133
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
eller utrolig-vanskelig-å-få-tak-i-info,

134
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
nemlig nøyaktig hvor en viss
feig berserk er,

135
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
så er Kremmer-Johan rette mann.

136
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dolkur.

137
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Og hvis du trenger en kriger til
å ta seg av den feige berserken...

138
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
er jeg rette jente.

139
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Så han har informasjonen,
og du har øksa.

140
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
Hva er det nå?

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dolkur skal kjøpe seg en flåte
med nye skip,

142
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
av en gruppe salte uønskede
i Fortvilelsens hav.

143
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Men vær forsiktig. Disse nye skutene hans

144
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
er utstyrt med kraftige
antidrage-vinsjer, og katapulter!

145
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Etter at avtalen er i boks,
kan jeg ikke finne ham igjen.

146
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dolkur vil få vind i seilene igjen.
Drivende, som et løv i strømmen.

147
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Har brukt min siste sladder,
så ingen

148
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
uvurderlig, men dyr, informasjon.

149
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Skjønner. Takk, Johan. Kom igjen, Astrid.

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Kommer du ikke?

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Hva ved dette sier
"storme i kamp på en flygende øgle"?

152
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Hikken! Fra mine lepper til Odins ører.

153
00:10:22,163 --> 00:10:25,333
Jeg sa jeg kunne
trenge din og Tannlaus sin hjelp

154
00:10:25,459 --> 00:10:29,504
med en plagsom flokk
med ville hoggtenner som gjør meg sprø!

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Ja, du hørte riktig,
din lusne, stinkende...

156
00:10:33,174 --> 00:10:36,136
Har ikke tid, Gugge.
Jeg må treffe far. Det haster.

157
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
I så fall er han i Den store hallen.

158
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Men det er klagedag på Borkøy,
så det kan bli litt venting.

159
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Stinkende små eklinger.

160
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Steinur, de smårollingene mine
gjør meg sprø!

161
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Løper rundt i hele huset,
og ødelegger og knuser alt.

162
00:10:58,699 --> 00:11:01,744
Dem sitter ikke stille i ett minutt.
Jeg er utslitt.

163
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
Det er fordi de er sauer, Sven.
Og de skal egentlig være ute!

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Men de føler seg så alene.

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Pappa!

166
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hikken!

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Vi må snakke sammen.

168
00:11:17,885 --> 00:11:21,014
Vi må dra nå.
Dolkur er ikke ute på åpent vann lenge.

169
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
Vil du at vi skal ta
Dolkur og berserkene

170
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
uten Hikken og Tannlaus?

171
00:11:26,561 --> 00:11:29,606
Jeg skulle ønske at Hikken
og Tannlaus var her.

172
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Men vi kan ikke vente på dem.

173
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Dolkurs skuter har dragesikre kjettinger
og gripekroker.

174
00:11:35,529 --> 00:11:38,072
Og skutene han kjøper, er enda sterkere.

175
00:11:38,156 --> 00:11:41,700
Hvis alle angriper samtidig,
skjønner han ikke hva som skjer.

176
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Luftangrep av denne størrelsen
uten Tannlaus er ikke lurt.

177
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Han er den sterkeste dragen
i arsenalet vårt.

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Men du er fortsatt favorittjenta mi.

179
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Vi trenger ikke akkurat
Hikken og Tannlaus.

180
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Men det er fint å vite vi har
en mørkevrede når det drar seg til.

181
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Du hørte Johan, Astrid.
Dette er vår siste sjanse. Si det.

182
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Vel... Hør her, Hedda...

183
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Du også? Glem det.

184
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Alt det tullet om tillit,
og passe på meg,

185
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
det var vel bare prat.

186
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Oisann!

187
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Pinlig.

188
00:12:25,412 --> 00:12:27,997
-Hvor har du fått denne fra?
-Den er Heddas.

189
00:12:29,457 --> 00:12:32,377
Det var hun som stjal Stormfugl
for noen år siden.

190
00:12:32,460 --> 00:12:34,629
Ja. Hedda.

191
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Pappa, hornet har høvdingseglet ditt på.

192
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Det har det.

193
00:12:39,300 --> 00:12:41,720
Er det noe du vil fortelle meg?

194
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Når en høvding får barn,
får barnet mange gaver fra mange steder.

195
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Da du ble født, ba jeg Gugge
lage den minste øksa han kunne tenke seg.

196
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Med et skaft som var lite nok for en baby.

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Jeg ville at du skulle begynne å trene
så snart du åpnet øynene.

198
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Jeg trodde moren din
skulle gi meg til villsvinene.

199
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Jeg husker den øksa.

200
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Ja, du brukte den som papirvekt.

201
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Når det gjelder hornet, pappa,
Hedda sa at hun fikk det av faren.

202
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Men det har ditt segl.

203
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Pappa, er Hedda søsteren min?

204
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Blir vel bare du og jeg, Vindskjær...

205
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
som vanlig.

206
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Hei!

207
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Skal vi gjøre dette, så må det bli et
fangetokt, ikke et drepetokt.

208
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Enig?
-Enig.

209
00:13:40,069 --> 00:13:43,406
Vi senker Dolkurs armada,
drar ham tilbake til Utskuddøya.

210
00:13:43,490 --> 00:13:46,075
-Lar ham råtne der.
-Ok. Da er vi med deg.

211
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Du kan takke meg!
Det var jeg som samlet folka.

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Det er ikke sånn jeg husker det.

213
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Stille, Fiskebein!

214
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Så snart hun hadde dratt,
fikk leppene dine en sånn søt skjelving.

215
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Stille! Det er en rykning!

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,383
Det er en rykning før jeg skal sloss.

217
00:14:02,592 --> 00:14:04,843
-Hvorfor skiftet du mening?
-Hikken.

218
00:14:04,927 --> 00:14:08,723
Han vil aldri at du skal møte Dolkur
alene igjen. Ikke jeg heller.

219
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
-Jeg vet akkurat hvor Dolkur er.
-Bra.

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,977
Da trenger du ikke denne.

221
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Sånn at Hikken kan finne oss.

222
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Hva er planen din?

223
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Slå til når han minst venter det.

224
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Det er en god dag
å styrke armadaen på.

225
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
Men så er det alltid en god dag
for styrking av armadaen.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Hva ler du av?

227
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
Gullet er klart for å bytte eier, sir.

228
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Skal vi flytte det opp på dekk?
-La det ligge.

229
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Men når de kommer med skutene,
forventer de gullet vårt.

230
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Ja!

231
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Og i stedet for gullet vårt,
gir vi dem stålet.

232
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Hedda?

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Folkens?

234
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Hvor ble det av dem?

235
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Åh, nei.

236
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Der er han.
-La meg tippe.

237
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Vil du angripe
som den enslige dragerytteren du er?

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Et fullt frontalangrep!

239
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Nei. Overraskelseselementet?

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Innkommende drager!

241
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Gjør klar gripekrokene!

242
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Klargjør kjettinger!

243
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
Det er jaktsesong.

244
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
For høyt for noe som helst.

245
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Vi skal distrahere Dolkur
og være høyt nok til å unngå våpnene.

246
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Vi må gå lavere! Jeg kan ikke...

247
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Jeg sa høyere! Tannkrok, høyere!

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Hva driver de med der oppe?

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Overraskelsesfjes.

250
00:16:43,544 --> 00:16:44,671
Ja!

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Hva i...

252
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Hva skjer?

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Kom igjen, da!

254
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Nei!

255
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Hva er det du gjør?

256
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Dere to?

257
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Overraskelse.

258
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
To økser er bedre enn en.

259
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Og tolv skuter slår to økser.

260
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Jeg skulle forutsett det.

261
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Vindskjær, avslutt!

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Nei, Hedda, ikke!
Du lovte et fangetokt.

263
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Beklager, Astrid. Jeg byttet mening.

264
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dolkur tok ikke landsbyen min til fange.
Så det slutter her.

265
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Dreper du meg, Hedda,
får du aldri vite...

266
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Spar det til gudene. Vindskjær!

267
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Stopp!

268
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Hedda, stopp.

269
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-Flytt deg, Hikken!
-Du forstår ikke.

270
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Du lovte meg at det skulle komme en
ny sjanse, og det er nå!

271
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Hør. Du sa at faren din ga deg dette.

272
00:18:13,300 --> 00:18:15,762
Han gjorde det, men hva gjør du?

273
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Det er min fars høvdingsegl.

274
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Er Steinurs segl skåret inn i hornet mitt?
Hva sier du?

275
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
For mange år siden ga Steinur dette hornet
til berserkenes høvding,

276
00:18:27,899 --> 00:18:31,235
Osvald den Behagelige,
som gave til hans nyfødte datter.

277
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Du var den nyfødte, Hedda.
Osvald den Behagelige var din far.

278
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Og han er Dolkurs far også.

279
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Nei.

280
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Hedda, Dolkur er broren din.
Du kan ikke drepe ham.

281
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Jeg...

282
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Ild!

283
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
Innkommende!

284
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Hev katapultene!

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Det er resten av Dolkurs skuter!

286
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Se opp!

287
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Hedda, vi må dra.

288
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Jeg må innrømme at du aldri skuffer, bror.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Eller kanskje du egentlig er onkelen min.
Hvem vet, verden er gal.

290
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Hedda, kom igjen!

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Hedda, jeg er den eneste familien du har.

292
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Bli med meg, søster!

293
00:19:40,847 --> 00:19:42,264
Ikke slåss mot skjebnen.

294
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Jeg vet du føler berserkblodet
i årene dine.

295
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Nei!

296
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Hva er det du gjør?

297
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Kom tilbake, søs!

298
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Hedda den Forvirrede",
det høres bra ut, eller?

299
00:20:09,709 --> 00:20:14,047
Du kommer tilbake,
og jeg vil ønske deg velkommen!

300
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Vi må nok vente på den gjenforeningen.

301
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Hva?

302
00:20:19,093 --> 00:20:21,929
Jeg skulle sett den også komme.

303
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Ok, gjengen, tilbake til Skrenten!

304
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Etter omstendighetene
er jeg helhjertet enig i det.

305
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
Tipper at du skal dra. Igjen.

306
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
Jeg trodde du var lei av å være alene.

307
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Jeg er det.

308
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Så ikke vær det, da.

309
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Det er tryggere her. Du har støtte.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Og jeg er her.

311
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Jeg vet det. Det er bare så mye
jeg må finne ut av.

312
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Takk, Astrid.
Det var fint å ha en venn igjen.

313
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Kom igjen, jente.

314
00:21:24,617 --> 00:21:29,163
Jeg vet at dere to ble gode venner.
Jeg er lei for at du mister en venn.

315
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Men jeg har fortsatt deg.