EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Kom igjen, Vindskjær, få oss vekk!
Åh, Hedda, ikke stritt imot.
Tannlaus, vi må redde henne.
Se hvem dragen flakset inn med!
Glad du kunne komme, bror.
Ville ikke føles som familiegjenforening uten deg.
Ta mørkevreden, nå!
Ikke la ham komme unna!
Spreng kjettingen, Tannlaus, nå!
Dragesikre kjettinger?
Godt forsøk, Hikken. Du trodde vel ikke at det ble så enkelt for deg?
Kom igjen, gutter, ta ham.
Ok, det var for nærme. Kom igjen, snusk.
Kan ikke kjettingen sprenges...
så sprenger vi vinsjene.
-Kom til Dolkur. -Ild!
Blås!
Bra skudd, snusk.
Hva skal vi med dragesikre kjettinger,
uten dragesikre vinsjer?
Hedda, du kan ikke ta Dolkur og flåten hans helt alene.
Er ikke alene. Jeg har Vindskjær.
Jeg er så nær. Får kanskje ikke sjansen igjen.
Men det er selvmord!
Jeg er villig til hva som helst.
Er du villig til å ofre Vindskjær også?
Hedda, sjansen kommer igjen en gang.
Sprenge vinsjene, det var smart.
Ja, og litt hell er heller ikke å forakte.
Jeg snakket med Johan. Han sa Dolkur utslettet landsbyen din,
og familien din.
Jeg er lei for det.
Da vet du hvorfor han må svi.
Ja. Men du må ikke gjøre det alene.
Vet ikke. Er liksom meningen at jeg skal være alene.
Da jeg var ei lita jente, kom jeg bort fra den ekte familien min.
Den ekte familien?
Ja, men jeg husker ikke mye.
Det er så lenge siden. Bare noen bilder i hodet mitt.
Jeg husker min fars hender.
De var rue, som sandstein, men så milde.
Og jeg husker lukten av treskjoldet hans.
Jeg tror ikke jeg skulle leke med det, men han lot meg gjøre det.
Og dette. Han ga meg dette hornet.
Jeg vet ikke om det betyr noe,
men når jeg ser det, tenker jeg på ham.
Jeg vil bare vite hvem han var.
Jeg beklager at jeg sperret dragene inne.
Jeg stolte bare ikke på at dere ville la meg dra etter Dolkur.
Man må fortjene tillit hos folk og drager.
Takk for at du forstår, Fiskebein.
Jeg stoler heller ikke på dem.
Vi hører deg.
Sjalusi er en dårlig egenskap, Astrid.
Men jeg forstår jo hvor det kom fra.
Poenget er at vi passer på deg, Hedda. Du er en av oss.
Ja, jeg fylte boksen til Vindskjær med bakgjellesnegler.
Jeg har gjort plass til deg i hytta.
Og jeg har sagt til Snytulf at du ikke skal bo i hytta hans.
Selv om du var den enslige dragerytteren,
og du saboterte dragene våre,
og du snek deg vekk i ly av natten.
Vent, hvorfor liker vi deg?
Jeg er virkelig lei meg, Tøffe.
Det var... oppriktig. Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg føler meg litt rød, og overveldet.
Litt hjelp her? Folkens!
Klar deg selv!
Og trenger du hjelp med Vindskjær...
Kanskje jeg skal vise deg rundt, jeg er praktisk talt sjef.
Takk, gutter, virkelig. Jeg...
Hei, fint at du er tilbake. Dragen din rocker.
-Tid for litt jentetid. -God idé.
To økser er bedre enn én.
Sant nok. Om du ikke har en av disse.
Du må vise meg hvordan du lagde den.
Sikkert, men jeg foretrekker nærkamp fremfor kasting,
så jeg kan se fienden min i øynene.
Ingen dårlig strategi.
Men ikke glem...
Overraskelsesmomentet. Jeg liker det.
Det er en av Hikkens yndlingstaktikker.
Dere to er et par, eller?
Hva? Nei, bare venner.
Kom igjen.
Jeg har sett hvordan dere to er sammen.
Nei. Seriøst. Venner.
Han er ganske søt.
Kanskje det.
Hvis du liker den fordringsløse, heroiske, drageryttertypen.
Midt i blinken.
Og du og Snytulf, det er en match gjort i Valhall.
Vet ikke om jeg skal takke deg, eller synes synd på deg.
Jeg kan takle Snytulf. Også faller jeg ikke for de macho-viking-greiene.
Liker dem smarte. Som Fiskebein.
Fiskebein? Seriøst?
Hva? Jeg synes han er morsom, og søt.
Vi snakker om Fiskebein, ikke sant? Typen med gronkelen?
Ok, nok gutteprat.
Hva gjør dere ellers for moro her?
Følg på!
Takk, Vindskjær.
To av tre. Blir du med?
Nei.
Jeg vil vise deg noe. Hvis du kan holde følge.
Ta dem, Stormfugl!
Hei, kan du kutte ut det der, snusk?
Ok? Spionering vinner ikke tilliten hennes.
Vent litt.
Det er far sitt høvdingsegl!
Hva skal vi i leiren din?
-Har du glemt noe? -Nei.
Vent der, Stormfugl. Hold ørene åpne.
Det må være her.
Gir du meg et hint om hva vi gjør her?
-Hallo? -Jeg ser etter noe.
Ser etter noe som...
Kremmer-Johan?
Frk. Astrid, så hyggelig å se deg igjen!
Kunne du være så snill å senke øksa,
så den redde sjelen min får fritt leide tilbake til kroppen min?
Johan! Takk Tor.
Hedda! Jeg er overlykkelig over at du lever.
Da traumeterroren vendte tilbake
med beskjeden min, ble jeg engstelig.
Så, da jeg kom hit og så at leirplassen var overgitt,
fryktet jeg det verste.
Noen må fortelle meg hva som foregår.
Frk. Astrid, hvis du trenger eksotisk krydder fra et fremmed land,
eller unikt skinn,
eller utrolig-vanskelig-å-få-tak-i-info,
nemlig nøyaktig hvor en viss feig berserk er,
så er Kremmer-Johan rette mann.
Dolkur.
Og hvis du trenger en kriger til å ta seg av den feige berserken...
er jeg rette jente.
Så han har informasjonen, og du har øksa.
Hva er det nå?
Dolkur skal kjøpe seg en flåte med nye skip,
av en gruppe salte uønskede i Fortvilelsens hav.
Men vær forsiktig. Disse nye skutene hans
er utstyrt med kraftige antidrage-vinsjer, og katapulter!
Etter at avtalen er i boks, kan jeg ikke finne ham igjen.
Dolkur vil få vind i seilene igjen. Drivende, som et løv i strømmen.
Har brukt min siste sladder, så ingen
uvurderlig, men dyr, informasjon.
Skjønner. Takk, Johan. Kom igjen, Astrid.
Kommer du ikke?
Hva ved dette sier "storme i kamp på en flygende øgle"?
Hikken! Fra mine lepper til Odins ører.
Jeg sa jeg kunne trenge din og Tannlaus sin hjelp
med en plagsom flokk med ville hoggtenner som gjør meg sprø!
Ja, du hørte riktig, din lusne, stinkende...
Har ikke tid, Gugge. Jeg må treffe far. Det haster.
I så fall er han i Den store hallen.
Men det er klagedag på Borkøy, så det kan bli litt venting.
Stinkende små eklinger.
Steinur, de smårollingene mine gjør meg sprø!
Løper rundt i hele huset, og ødelegger og knuser alt.
Dem sitter ikke stille i ett minutt. Jeg er utslitt.
Det er fordi de er sauer, Sven. Og de skal egentlig være ute!
Men de føler seg så alene.
Pappa!
Hikken!
Vi må snakke sammen.
Vi må dra nå. Dolkur er ikke ute på åpent vann lenge.
Vil du at vi skal ta Dolkur og berserkene
uten Hikken og Tannlaus?
Jeg skulle ønske at Hikken og Tannlaus var her.
Men vi kan ikke vente på dem.
Dolkurs skuter har dragesikre kjettinger og gripekroker.
Og skutene han kjøper, er enda sterkere.
Hvis alle angriper samtidig, skjønner han ikke hva som skjer.
Luftangrep av denne størrelsen uten Tannlaus er ikke lurt.
Han er den sterkeste dragen i arsenalet vårt.
Men du er fortsatt favorittjenta mi.
Vi trenger ikke akkurat Hikken og Tannlaus.
Men det er fint å vite vi har en mørkevrede når det drar seg til.
Du hørte Johan, Astrid. Dette er vår siste sjanse. Si det.
Vel... Hør her, Hedda...
Du også? Glem det.
Alt det tullet om tillit, og passe på meg,
det var vel bare prat.
Oisann!
Pinlig.
-Hvor har du fått denne fra? -Den er Heddas.
Det var hun som stjal Stormfugl for noen år siden.
Ja. Hedda.
Pappa, hornet har høvdingseglet ditt på.
Det har det.
Er det noe du vil fortelle meg?
Når en høvding får barn, får barnet mange gaver fra mange steder.
Da du ble født, ba jeg Gugge lage den minste øksa han kunne tenke seg.
Med et skaft som var lite nok for en baby.
Jeg ville at du skulle begynne å trene så snart du åpnet øynene.
Jeg trodde moren din skulle gi meg til villsvinene.
Jeg husker den øksa.
Ja, du brukte den som papirvekt.
Når det gjelder hornet, pappa, Hedda sa at hun fikk det av faren.
Men det har ditt segl.
Pappa, er Hedda søsteren min?
Blir vel bare du og jeg, Vindskjær...
som vanlig.
Hei!
Skal vi gjøre dette, så må det bli et fangetokt, ikke et drepetokt.
-Enig? -Enig.
Vi senker Dolkurs armada, drar ham tilbake til Utskuddøya.
-Lar ham råtne der. -Ok. Da er vi med deg.
Du kan takke meg! Det var jeg som samlet folka.
Det er ikke sånn jeg husker det.
Stille, Fiskebein!
Så snart hun hadde dratt, fikk leppene dine en sånn søt skjelving.
Stille! Det er en rykning!
Det er en rykning før jeg skal sloss.
-Hvorfor skiftet du mening? -Hikken.
Han vil aldri at du skal møte Dolkur alene igjen. Ikke jeg heller.
-Jeg vet akkurat hvor Dolkur er. -Bra.
Da trenger du ikke denne.
Sånn at Hikken kan finne oss.
Hva er planen din?
Slå til når han minst venter det.
Det er en god dag å styrke armadaen på.
Men så er det alltid en god dag for styrking av armadaen.
Hva ler du av?
Gullet er klart for å bytte eier, sir.
-Skal vi flytte det opp på dekk? -La det ligge.
Men når de kommer med skutene, forventer de gullet vårt.
Ja!
Og i stedet for gullet vårt, gir vi dem stålet.
Hedda?
Folkens?
Hvor ble det av dem?
Åh, nei.
-Der er han. -La meg tippe.
Vil du angripe som den enslige dragerytteren du er?
Et fullt frontalangrep!
Nei. Overraskelseselementet?
Innkommende drager!
Gjør klar gripekrokene!
Klargjør kjettinger!
Det er jaktsesong.
For høyt for noe som helst.
Vi skal distrahere Dolkur og være høyt nok til å unngå våpnene.
Vi må gå lavere! Jeg kan ikke...
Jeg sa høyere! Tannkrok, høyere!
Hva driver de med der oppe?
Overraskelsesfjes.
Ja!
Hva i...
Hva skjer?
Kom igjen, da!
Nei!
Hva er det du gjør?
Dere to?
Overraskelse.
To økser er bedre enn en.
Og tolv skuter slår to økser.
Jeg skulle forutsett det.
Vindskjær, avslutt!
Nei, Hedda, ikke! Du lovte et fangetokt.
Beklager, Astrid. Jeg byttet mening.
Dolkur tok ikke landsbyen min til fange. Så det slutter her.
Dreper du meg, Hedda, får du aldri vite...
Spar det til gudene. Vindskjær!
Stopp!
Hedda, stopp.
-Flytt deg, Hikken! -Du forstår ikke.
Du lovte meg at det skulle komme en ny sjanse, og det er nå!
Hør. Du sa at faren din ga deg dette.
Han gjorde det, men hva gjør du?
Det er min fars høvdingsegl.
Er Steinurs segl skåret inn i hornet mitt? Hva sier du?
For mange år siden ga Steinur dette hornet til berserkenes høvding,
Osvald den Behagelige, som gave til hans nyfødte datter.
Du var den nyfødte, Hedda. Osvald den Behagelige var din far.
Og han er Dolkurs far også.
Nei.
Hedda, Dolkur er broren din. Du kan ikke drepe ham.
-Astrid. -Jeg...
Ild!
Innkommende!
Hev katapultene!
Det er resten av Dolkurs skuter!
Se opp!
Hedda, vi må dra.
Jeg må innrømme at du aldri skuffer, bror.
Eller kanskje du egentlig er onkelen min. Hvem vet, verden er gal.
Hedda, kom igjen!
Hedda, jeg er den eneste familien du har.
Bli med meg, søster!
Ikke slåss mot skjebnen.
Jeg vet du føler berserkblodet i årene dine.
Nei!
Hva er det du gjør?
Kom tilbake, søs!
"Hedda den Forvirrede", det høres bra ut, eller?
Du kommer tilbake, og jeg vil ønske deg velkommen!
Vi må nok vente på den gjenforeningen.
Hva?
Jeg skulle sett den også komme.
Ok, gjengen, tilbake til Skrenten!
Etter omstendighetene er jeg helhjertet enig i det.
Tipper at du skal dra. Igjen.
Jeg trodde du var lei av å være alene.
Jeg er det.
Så ikke vær det, da.
Det er tryggere her. Du har støtte.
Og jeg er her.
Jeg vet det. Det er bare så mye jeg må finne ut av.
Takk, Astrid. Det var fint å ha en venn igjen.
Kom igjen, jente.
Jeg vet at dere to ble gode venner. Jeg er lei for at du mister en venn.
Men jeg har fortsatt deg.