1
00:00:06,039 --> 00:00:09,676
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,765 --> 00:00:34,401
これですべてが変わる

3
00:00:48,248 --> 00:00:50,784
お願い 頑張って！

4
00:00:51,151 --> 00:00:53,319
抵抗するな

5
00:00:56,222 --> 00:00:57,791
助けないと！

6
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
誰かと思えば！

7
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
よく来てくれた

8
00:01:03,163 --> 00:01:06,066
お前なしじゃ物足りない

9
00:01:06,132 --> 00:01:08,301
やっちまえ！

10
00:01:11,271 --> 00:01:12,472
逃がすな！

11
00:01:14,207 --> 00:01:16,276
鎖にプラズマを　今だ！

12
00:01:19,212 --> 00:01:21,214
耐ドラゴン仕様？

13
00:01:21,347 --> 00:01:25,652
無駄だ ヒック
俺はそんなに甘くない

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,622
やっちまえ！

15
00:01:33,193 --> 00:01:35,495
かすったな
行け！

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,635
プラズマが効かない

17
00:01:44,370 --> 00:01:46,372
ウインチを狙え！

18
00:01:47,740 --> 00:01:49,342
おいで

19
00:01:49,409 --> 00:01:50,143
発射！

20
00:01:57,717 --> 00:01:58,852
いいぞ！

21
00:02:00,620 --> 00:02:03,857
鎖は耐ドラゴン仕様なのに—

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,259
ウインチは違う？

23
00:02:10,230 --> 00:02:13,500
君ひとりじゃ無理だよ

24
00:02:13,566 --> 00:02:15,635
この子と一緒よ

25
00:02:18,771 --> 00:02:21,374
こんなチャンスはない

26
00:02:21,441 --> 00:02:22,809
自殺行為だ

27
00:02:22,876 --> 00:02:25,178
どうなってもいい

28
00:02:25,245 --> 00:02:27,714
ウィンドシアも？

29
00:02:33,286 --> 00:02:36,589
また機会はある　絶対に！

30
00:02:50,803 --> 00:02:52,605
ウインチを狙うとは

31
00:02:52,672 --> 00:02:55,608
運も味方してくれた

32
00:02:58,645 --> 00:03:02,649
ヨハンから聞いた
ダガーが村と—

33
00:03:02,916 --> 00:03:04,551
君の家族も…

34
00:03:04,751 --> 00:03:05,818
辛いな

35
00:03:06,386 --> 00:03:08,354
絶対に償わせる

36
00:03:08,955 --> 00:03:11,624
１人でやる必要はない

37
00:03:11,691 --> 00:03:14,761
いつも１人が運命らしいわ

38
00:03:14,827 --> 00:03:18,631
子どもの時に生みの親と別れた

39
00:03:18,698 --> 00:03:20,266
生みの親？

40
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
よく覚えてないけど…

41
00:03:22,969 --> 00:03:26,406
昔の話
わずかな記憶しかない

42
00:03:27,440 --> 00:03:29,576
父の手…

43
00:03:29,676 --> 00:03:33,613
砂岩のように粗いけど
優しかった

44
00:03:33,813 --> 00:03:37,250
木の盾の匂いも覚えている

45
00:03:37,317 --> 00:03:40,486
好きに遊ばせてくれたの

46
00:03:42,388 --> 00:03:45,291
父がこの角をくれたの

47
00:03:45,358 --> 00:03:47,427
意味があるのか…

48
00:03:47,493 --> 00:03:49,963
見るたびに思い出すわ

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,465
どこの誰だったのか…

50
00:04:16,689 --> 00:04:19,025
本当にごめんなさい

51
00:04:19,292 --> 00:04:22,328
みんなを信用できなくて…

52
00:04:22,762 --> 00:04:25,832
信用には時間がかかる

53
00:04:25,898 --> 00:04:27,734
ありがとう

54
00:04:28,835 --> 00:04:30,837
俺も信用してない

55
00:04:30,903 --> 00:04:32,338
聞こえてる

56
00:04:32,405 --> 00:04:34,941
アスティ 嫉妬は醜い

57
00:04:35,041 --> 00:04:37,477
気持ちはわかるけどね

58
00:04:38,711 --> 00:04:42,382
ヘザー 君は俺たちの仲間だ

59
00:04:42,482 --> 00:04:45,918
ウィンドシアに
餌をあげたよ

60
00:04:46,519 --> 00:04:48,554
俺の小屋においで

61
00:04:48,621 --> 00:04:52,659
でも 君はそこには行かないけどね

62
00:04:53,426 --> 00:04:55,595
君は悪者で—

63
00:04:55,695 --> 00:04:57,664
ケージに細工—

64
00:04:57,764 --> 00:04:59,699
夜中に単独行動

65
00:04:59,832 --> 00:05:01,668
なんで仲間に？

66
00:05:01,801 --> 00:05:03,770
本当にごめんなさい

67
00:05:04,370 --> 00:05:07,940
そう言われちゃうと…

68
00:05:09,809 --> 00:05:12,745
胸がいっぱいだよ…

69
00:05:12,845 --> 00:05:14,647
誰か助けて…

70
00:05:15,048 --> 00:05:16,082
やってろ

71
00:05:16,349 --> 00:05:18,584
手伝いが必要なら…

72
00:05:18,651 --> 00:05:22,055
基地を案内しよう
俺が実質ボスだ

73
00:05:23,556 --> 00:05:25,558
ありがとう…

74
00:05:25,658 --> 00:05:29,329
あんたのドラゴン カッコいい

75
00:05:30,697 --> 00:05:32,498
あっちへ行く？

76
00:05:32,598 --> 00:05:33,433
ええ

77
00:05:37,970 --> 00:05:40,006
２本の方がいいの

78
00:05:40,406 --> 00:05:42,809
でも こっちの方が…

79
00:05:47,580 --> 00:05:49,982
絶対に作り方を教えて

80
00:05:50,049 --> 00:05:53,486
いいわよ　私は接近戦が好き

81
00:05:53,886 --> 00:05:55,888
敵の目を見つめる

82
00:05:55,988 --> 00:05:57,457
いい戦術ね

83
00:05:57,590 --> 00:05:59,058
こんなのは？

84
00:06:01,027 --> 00:06:03,563
不意打ちもいいわね

85
00:06:03,629 --> 00:06:05,832
ヒックがよくやるの

86
00:06:05,898 --> 00:06:08,034
カップルなんでしょ？

87
00:06:12,405 --> 00:06:14,674
違うわ！　友達よ

88
00:06:14,741 --> 00:06:15,808
うそ

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,778
見ればわかるわ

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,114
絶対に違う　友達よ

91
00:06:22,715 --> 00:06:23,750
素敵よね

92
00:06:23,850 --> 00:06:25,084
多分ね

93
00:06:25,384 --> 00:06:29,422
気取らない
英雄タイプが好きならね

94
00:06:33,626 --> 00:06:34,627
命中！

95
00:06:35,061 --> 00:06:39,899
あなたとスノットは
運命のカップルね

96
00:06:40,833 --> 00:06:43,870
ほっとしたけど 悪くて…

97
00:06:43,936 --> 00:06:48,174
何とかする
でも 男臭いのは苦手なの

98
00:06:48,441 --> 00:06:50,877
フィッシュの方が…

99
00:06:50,943 --> 00:06:53,813
フィッシュ？　本当に？

100
00:06:53,980 --> 00:06:56,649
かわいらしいと思う

101
00:06:56,716 --> 00:07:00,553
グロンクルのフィッシュ？

102
00:07:00,620 --> 00:07:02,855
男の話はもういい

103
00:07:03,189 --> 00:07:05,591
他には何があるの？

104
00:07:09,428 --> 00:07:10,096
遅い！

105
00:07:25,878 --> 00:07:27,079
ありがとう

106
00:07:28,781 --> 00:07:30,516
三番勝負する？

107
00:07:30,917 --> 00:07:34,754
それより一緒に来て
いいものを見せる

108
00:07:34,987 --> 00:07:36,189
行こう！

109
00:07:45,998 --> 00:07:48,201
やめてくれないか？

110
00:07:48,634 --> 00:07:51,637
詮索すると信用されないよ

111
00:07:54,574 --> 00:07:55,208
待てよ

112
00:07:55,775 --> 00:07:57,577
父さんの族長の印

113
00:08:04,917 --> 00:08:07,954
前 住んでたとこね
忘れ物？

114
00:08:08,020 --> 00:08:08,855
違う

115
00:08:11,023 --> 00:08:14,026
気を抜かないでね

116
00:08:21,901 --> 00:08:23,102
ここのはず

117
00:08:23,202 --> 00:08:25,972
何をしてるか教えてよ

118
00:08:28,140 --> 00:08:28,841
ねえ

119
00:08:28,908 --> 00:08:30,576
探してるの

120
00:08:31,544 --> 00:08:33,946
探し物って…

121
00:08:36,215 --> 00:08:38,050
行商人ヨハン？

122
00:08:38,117 --> 00:08:40,586
お久しぶりです

123
00:08:40,686 --> 00:08:43,122
下ろしてくれません？

124
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
恐ろしくて
魂が飛び出ました

125
00:08:48,160 --> 00:08:49,896
ヨハン！

126
00:08:50,663 --> 00:08:53,199
ヘザーさん ご無事で

127
00:08:53,533 --> 00:08:55,568
伝書を渡さずに—

128
00:08:55,635 --> 00:08:57,803
ドラゴンが戻り

129
00:08:57,870 --> 00:09:01,140
この野営場はもぬけの殻

130
00:09:01,240 --> 00:09:03,042
最悪の事態と…

131
00:09:03,109 --> 00:09:05,845
一体 何の話なの？

132
00:09:05,912 --> 00:09:09,949
異国の地の珍しい香辛料や—

133
00:09:10,016 --> 00:09:12,118
なめし皮や—

134
00:09:12,184 --> 00:09:14,987
卑劣なベルセルク族の—

135
00:09:15,054 --> 00:09:18,891
現在地の情報などが
欲しければ—

136
00:09:18,958 --> 00:09:21,193
私にご用命ください

137
00:09:21,260 --> 00:09:22,295
ダガーね

138
00:09:22,562 --> 00:09:25,965
その卑劣な奴を始末するなら—

139
00:09:30,236 --> 00:09:31,304
この私が

140
00:09:31,571 --> 00:09:34,807
彼の情報に あなたの戦斧

141
00:09:34,874 --> 00:09:35,808
次は？

142
00:09:36,208 --> 00:09:39,011
ダガーが絶望の海から—

143
00:09:39,078 --> 00:09:42,915
新しい船団を購入します

144
00:09:43,049 --> 00:09:45,651
新しい船の装備には—

145
00:09:45,718 --> 00:09:49,922
耐ドラゴン仕様のウインチと投石機

146
00:09:50,022 --> 00:09:53,025
今後の居場所はわからない

147
00:09:53,225 --> 00:09:57,930
また風のように姿を現します

148
00:10:02,234 --> 00:10:05,304
これ以上の情報は—

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,707
手に入らないのです

150
00:10:07,773 --> 00:10:10,376
ありがとう　行こう！

151
00:10:11,043 --> 00:10:12,278
来ないの？

152
00:10:12,345 --> 00:10:16,749
私が空飛ぶトカゲに乗って
戦うと？

153
00:10:18,951 --> 00:10:21,988
声が天に届いたのかな！

154
00:10:22,054 --> 00:10:24,857
お前の話をしていたんだ

155
00:10:24,957 --> 00:10:29,362
デッドリー･デンジャーに
手を焼いてる

156
00:10:30,129 --> 00:10:33,065
そうだ お前のことだ！

157
00:10:33,165 --> 00:10:36,002
父さんに急ぎの用がある

158
00:10:36,068 --> 00:10:38,237
集会所にいる

159
00:10:38,337 --> 00:10:43,075
バーク島の相談日だから
待たされるぞ

160
00:10:45,311 --> 00:10:46,712
厄介者め

161
00:10:50,883 --> 00:10:54,820
小さい奴らに手を焼いている

162
00:10:54,887 --> 00:10:58,224
家じゅうがメチャクチャだ

163
00:10:58,290 --> 00:11:01,727
元気すぎて
俺はもうヘトヘト

164
00:11:02,361 --> 00:11:06,932
そいつらが羊だからだ
外で飼え

165
00:11:07,199 --> 00:11:09,902
でも かわいそうで…

166
00:11:11,303 --> 00:11:12,304
父さん！

167
00:11:12,705 --> 00:11:13,406
ヒック！

168
00:11:13,739 --> 00:11:14,874
話がある

169
00:11:17,877 --> 00:11:20,880
出発しよう　ダガーが来る

170
00:11:20,946 --> 00:11:24,216
ダガーたちと戦う気かい？

171
00:11:24,283 --> 00:11:25,918
ヒック抜きで？

172
00:11:25,985 --> 00:11:29,188
ヒックがいたらよかった

173
00:11:29,288 --> 00:11:31,757
でも 待てない

174
00:11:31,857 --> 00:11:37,396
耐ドラゴン仕様の装備
船自体も高性能だけど

175
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
一斉攻撃すれば勝てるわ

176
00:11:41,734 --> 00:11:46,205
トゥースなしで
空中戦に出るのは無理だって

177
00:11:46,272 --> 00:11:48,707
一番強いドラゴンだ

178
00:11:50,209 --> 00:11:52,411
でもお前が一番好き

179
00:11:52,478 --> 00:11:55,414
奴らなしでも平気だけど—

180
00:11:58,150 --> 00:12:02,154
ナイト･フューリーがいると
心強い

181
00:12:02,221 --> 00:12:06,058
聞いたでしょ？
最後のチャンスよ

182
00:12:06,325 --> 00:12:07,359
私は…

183
00:12:07,860 --> 00:12:09,128
ねえ ヘザー

184
00:12:09,195 --> 00:12:11,363
あなたまで？

185
00:12:11,430 --> 00:12:14,133
仲間だって言うのは—

186
00:12:14,233 --> 00:12:15,434
口先だけ

187
00:12:18,170 --> 00:12:19,371
こりゃ！

188
00:12:20,005 --> 00:12:21,440
気まずいな…

189
00:12:25,344 --> 00:12:26,378
どこで？

190
00:12:26,479 --> 00:12:27,880
ヘザーのだ

191
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
ストームフライを盗んだ…

192
00:12:32,218 --> 00:12:34,453
ああ あの子か

193
00:12:34,520 --> 00:12:37,223
父さんの族長の印だ

194
00:12:37,289 --> 00:12:38,390
そうだな

195
00:12:38,757 --> 00:12:40,960
隠してることがあるの？

196
00:12:42,495 --> 00:12:47,266
族長に子が生まれると
贈り物が沢山来る

197
00:12:47,399 --> 00:12:51,470
お前の時は小さな戦斧を頼んだ

198
00:12:51,537 --> 00:12:54,406
赤ん坊が握れる大きさの

199
00:12:54,507 --> 00:12:57,843
生まれた瞬間から
訓練をと

200
00:12:58,544 --> 00:13:01,313
母さんは激怒したよ

201
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
覚えてる

202
00:13:03,816 --> 00:13:05,918
文鎮にしてたな

203
00:13:07,553 --> 00:13:11,824
ヘザーが
角は父親にもらったと

204
00:13:11,891 --> 00:13:14,493
そこに父さんの印が

205
00:13:15,961 --> 00:13:18,931
ヘザーは俺の妹なの？

206
00:13:25,304 --> 00:13:27,173
また二人きりね

207
00:13:29,008 --> 00:13:29,842
いつも

208
00:13:30,409 --> 00:13:31,277
ねえ

209
00:13:32,945 --> 00:13:37,149
捕まえるだけにしてね
殺しはしない

210
00:13:37,249 --> 00:13:38,050
いい？

211
00:13:38,851 --> 00:13:39,885
わかった

212
00:13:39,985 --> 00:13:42,888
船団を沈め ダガーは—

213
00:13:42,988 --> 00:13:44,023
島流しよ

214
00:13:44,123 --> 00:13:45,558
それならいい

215
00:13:45,858 --> 00:13:49,028
礼なら俺に　俺が説得した

216
00:13:49,128 --> 00:13:51,297
違った気がする

217
00:13:51,397 --> 00:13:52,431
黙れ！

218
00:13:52,865 --> 00:13:56,302
かわいく
唇を震わせてた

219
00:13:58,003 --> 00:14:02,007
黙れ 戦う前の
武者震いだよ

220
00:14:02,274 --> 00:14:03,976
気が変わった？

221
00:14:04,076 --> 00:14:08,380
ヒックならあなたを
１人にしないと思って

222
00:14:08,447 --> 00:14:10,382
居場所はわかる

223
00:14:10,482 --> 00:14:12,918
じゃ 必要ないわね

224
00:14:13,586 --> 00:14:16,055
ヒックに残していく

225
00:14:16,155 --> 00:14:17,556
どうやるの？

226
00:14:18,257 --> 00:14:20,125
不意打ちするの

227
00:14:34,106 --> 00:14:36,575
船団強化にいい日だな

228
00:14:36,642 --> 00:14:40,045
毎日そうだけどな

229
00:14:45,885 --> 00:14:47,319
何笑ってる？

230
00:14:48,020 --> 00:14:50,422
金の用意ができました

231
00:14:50,489 --> 00:14:51,891
甲板に？

232
00:14:51,957 --> 00:14:53,559
下に置いておけ

233
00:14:53,659 --> 00:14:57,263
船が来た時に見せないと…

234
00:14:57,329 --> 00:14:58,597
知ってる

235
00:14:59,999 --> 00:15:03,502
金の代わりに鋼をやる

236
00:15:12,311 --> 00:15:13,312
ヘザー

237
00:15:14,146 --> 00:15:17,049
みんな？　一体どこへ？

238
00:15:24,223 --> 00:15:25,291
まずい

239
00:15:28,294 --> 00:15:29,161
いたわ

240
00:15:29,228 --> 00:15:33,165
わかった
いつもの戦術だろ？

241
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
真っ正面から！

242
00:15:35,167 --> 00:15:37,202
いや 不意打ちよ

243
00:15:40,406 --> 00:15:42,041
ドラゴンだ！

244
00:15:44,043 --> 00:15:45,511
フックの準備を！

245
00:15:46,445 --> 00:15:47,579
鎖用意！

246
00:15:48,414 --> 00:15:49,648
狩りの時間だ

247
00:16:01,360 --> 00:16:03,429
高過ぎるよ

248
00:16:03,495 --> 00:16:07,333
高度を保ち
敵の気を散らす作戦だ

249
00:16:07,399 --> 00:16:09,601
近づかないと…

250
00:16:10,069 --> 00:16:12,204
高度を上げろ！

251
00:16:33,092 --> 00:16:35,127
上で何をしてる？

252
00:16:38,097 --> 00:16:39,264
いい顔

253
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
やった！

254
00:16:51,710 --> 00:16:52,644
何だ

255
00:17:07,326 --> 00:17:08,560
何してる？

256
00:17:10,763 --> 00:17:12,765
いい加減にしろ！

257
00:17:16,101 --> 00:17:17,036
まずい

258
00:17:20,072 --> 00:17:21,273
何をする？

259
00:17:22,441 --> 00:17:23,475
お前ら…

260
00:17:23,542 --> 00:17:24,676
驚いた？

261
00:17:24,743 --> 00:17:26,779
２本の戦斧は強し

262
00:17:27,046 --> 00:17:29,648
12隻の船はさらに強し

263
00:17:32,351 --> 00:17:33,585
忘れてた…

264
00:17:33,685 --> 00:17:34,720
始末して！

265
00:17:35,821 --> 00:17:39,091
やめて！
殺さない約束でしょ？

266
00:17:39,158 --> 00:17:41,393
気が変わったの

267
00:17:41,460 --> 00:17:45,330
ダガーは私の村を…
当然の報いよ！

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,803
俺を殺せば お前は…

269
00:17:51,070 --> 00:17:53,138
うるさい　やれ！

270
00:17:59,311 --> 00:18:00,579
やめろ！

271
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
ヘザー やめるんだ

272
00:18:03,849 --> 00:18:04,650
どいて

273
00:18:04,716 --> 00:18:05,784
聞いて

274
00:18:05,851 --> 00:18:08,620
また機会はあるって！

275
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
父さんがくれたって？

276
00:18:13,158 --> 00:18:14,693
そうだけど

277
00:18:14,760 --> 00:18:16,662
俺の父さんの印だ

278
00:18:19,765 --> 00:18:23,202
ストイックの印ですって？

279
00:18:23,268 --> 00:18:27,372
昔 ベルセルク族の長に与えた

280
00:18:27,439 --> 00:18:30,776
おっとりオズワルドの娘に…

281
00:18:31,143 --> 00:18:35,714
ヘザー
君がその時生まれた娘さ

282
00:18:36,215 --> 00:18:38,817
ダガーも彼の息子だ

283
00:18:40,719 --> 00:18:41,720
そんな…

284
00:18:43,622 --> 00:18:47,626
ダガーは君の兄だ　殺すな

285
00:18:48,760 --> 00:18:49,561
ねえ

286
00:18:49,661 --> 00:18:50,395
私…

287
00:18:51,430 --> 00:18:52,364
撃て！

288
00:18:52,464 --> 00:18:53,265
襲撃！

289
00:18:53,365 --> 00:18:54,700
投石機を！

290
00:18:55,400 --> 00:18:57,269
船団の残りが！

291
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
危ない！

292
00:19:08,580 --> 00:19:10,616
ヘザー 行こう！

293
00:19:14,653 --> 00:19:17,523
さすがは弟分だな！

294
00:19:17,589 --> 00:19:21,693
もしかしたら 俺の叔父さんとか？

295
00:19:30,936 --> 00:19:32,171
早く！

296
00:19:32,738 --> 00:19:35,407
お前の家族は俺だけだ

297
00:19:38,744 --> 00:19:40,479
一緒に行こう

298
00:19:40,546 --> 00:19:42,414
運命に逆らうな

299
00:19:42,481 --> 00:19:46,351
ベルセルク族の血が流れている

300
00:20:00,365 --> 00:20:01,567
何をする？

301
00:20:04,937 --> 00:20:06,271
戻れ！

302
00:20:06,338 --> 00:20:09,408
俺の愚かな妹よ

303
00:20:09,508 --> 00:20:12,844
いつでも戻って来い
歓迎するよ！

304
00:20:13,912 --> 00:20:16,315
再会は先だな

305
00:20:17,449 --> 00:20:18,383
何だ？

306
00:20:19,451 --> 00:20:20,986
また 忘れてた…

307
00:20:22,287 --> 00:20:24,289
みんな 戻ろう！

308
00:20:27,593 --> 00:20:31,463
この状況では
それが一番！

309
00:20:39,771 --> 00:20:42,674
また行っちゃうのね？

310
00:20:42,741 --> 00:20:45,577
１人はもういやなのかと

311
00:20:45,644 --> 00:20:46,712
そうよ

312
00:20:47,379 --> 00:20:48,614
行かないで

313
00:20:48,714 --> 00:20:51,516
仲間がいて ここは安全

314
00:20:51,717 --> 00:20:52,985
私もいるし

315
00:20:53,819 --> 00:20:57,289
考えることがたくさんあるの

316
00:21:10,402 --> 00:21:13,639
ありがとう
友達ってすてきね

317
00:21:18,877 --> 00:21:20,012
行こう

318
00:21:24,483 --> 00:21:29,021
仲良くなったんだろう？
残念だね

319
00:21:30,822 --> 00:21:32,758
あなたがいるわ