1
00:00:07,507 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,948 --> 00:00:34,325
Questo cambia tutto.

3
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
Forza, Fendivento, tiraci fuori da qui!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,219
Oh, Heather, non combatterlo.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Sdentato, dobbiamo salvarla.

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
Guardate chi ci ha portato il drago!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Sono contento che tu sia qui!

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Non sarebbe una riunione di famiglia,
senza di te.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,526
Ora, prendi quel Furia Buia!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Non lasciarlo scappare!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Colpisci le catene, Sdentato, ora!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
Catene a prova di drago?

13
00:01:21,581 --> 00:01:25,877
Bel tentativo, Hiccup. Pensavi forse
che ti avrei reso le cose facili?

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
Forza, ragazzi, prendetelo.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
Ok, c'è mancato poco. Forza, amico.

16
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
No, non lasciatelo andare.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Se non va con le catene...

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
...colpisci i verricelli.

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,401
- Vieni da Dagur!
- Fuoco!

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Bel colpo, amico.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,957
Scusa, a cosa servono
delle catene a prova di drago

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,334
senza dei verricelli a prova di drago?

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,591
Heather, non puoi affrontare
la flotta di Dagur da sola.

24
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
Non sono sola. Ho Fendivento.

25
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
C'ero quasi. Non avrò un'altra occasione.

26
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
Ma è un suicidio!

27
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Farò tutto ciò che è necessario.

28
00:02:25,353 --> 00:02:27,897
Sei disposta anche
a sacrificare Fendivento?

29
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
Heather, ci sarà un'altra occasione.
Te lo prometto.

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Colpire i verricelli, astuto.

31
00:02:52,881 --> 00:02:55,466
Sì, e un po' di fortuna non guasta mai.

32
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
Johann mi ha detto che Dagur
ha spazzato via il tuo villaggio

33
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
e la tua famiglia.

34
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
Mi dispiace.

35
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
Quindi sai perché deve pagarla.

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Lo so. Ma non devi farlo da sola.

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,903
Non lo so. Sembra che sia destinata
a essere sola.

38
00:03:14,986 --> 00:03:19,073
Quando ero piccola fui separata
dalla mia famiglia naturale.

39
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
La tua famiglia naturale?

40
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
Sì, ma non ricordo molto.

41
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
È passato tanto tempo.
Mi è rimasta solo qualche immagine.

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Ricordo le mani di mio padre.

43
00:03:29,918 --> 00:03:33,671
Erano ruvide come l'arenaria,
ma così delicate.

44
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
E ricordo l'odore del suo scudo di legno.

45
00:03:37,342 --> 00:03:41,179
Non avrei dovuto giocarci,
ma me lo lasciava fare lo stesso.

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
E questo. Mi dette questo corno.

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Non so se significhi qualcosa,

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
ma ogni volta che lo guardo, penso a lui.

49
00:03:50,230 --> 00:03:52,565
Vorrei solo sapere chi era.

50
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
Scusate se ho rinchiuso i vostri draghi.

51
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Non pensavo che mi avreste lasciata
dare la caccia a Dagur.

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
La fiducia di draghi e persone
devi guadagnartela.

53
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
Grazie della comprensione, Gambedipesce.

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Neanch'io mi fido di loro.

55
00:04:31,145 --> 00:04:32,272
Ti sentiamo.

56
00:04:32,438 --> 00:04:35,191
La gelosia è una brutta qualità, Astrid.

57
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Ma capisco chiaramente a cosa sia dovuta.

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Puoi contare su di noi, Heather.
Sei una di noi.

59
00:04:42,615 --> 00:04:46,160
Già, ho riempito la stalla di Fendivento
di lumache di mare.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
E io ti ho fatto posto nella mia capanna.

61
00:04:48,871 --> 00:04:53,001
E io ho fatto capire a Moccicoso
che non starai nella sua capanna.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Anche se sei una cavaliera solitaria,

63
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
hai sabotato i nostri draghi

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,924
e sei sgattaiolata fuori di notte.

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,884
Aspetta, perché ci piaci?

66
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
Mi dispiace, Testa di Tufo.

67
00:05:04,971 --> 00:05:08,224
Era... sincera.
Cosa dovrei fare al riguardo?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Arrossisco e mi sento un po' travolto.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Mi date una mano? Gente!

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Dattela da solo!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
E se ti serve aiuto con Fendivento...

72
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Vuoi che ti mostri l'Avamposto?
Praticamente sono il capo.

73
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Grazie, ragazzi, davvero. Io...

74
00:05:25,908 --> 00:05:29,203
Sono contenta che tu sia tornata.
Il tuo drago spacca.

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,499
- Stiamo un po' tra donne.
- Buona idea.

76
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
Due asce sono meglio di una.

77
00:05:40,506 --> 00:05:42,842
A meno che tu non abbia una di queste.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
Devi farmi vedere come l'hai fatta.

79
00:05:50,183 --> 00:05:53,603
Sì, ma preferisco battermi in mischia
rispetto a lanciare,

80
00:05:54,020 --> 00:05:56,105
per guardare negli occhi il nemico.

81
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Non è una brutta tattica.

82
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Ma non sottovalutare...

83
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
L'effetto sorpresa. Mi piace.

84
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
È tra le tattiche preferite di Hiccup.

85
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
Voi due state insieme, vero?

86
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
Cosa? No, siamo solo amici.

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Andiamo.

88
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Ho visto come siete insieme.

89
00:06:19,128 --> 00:06:21,464
No. Sul serio. Siamo solo amici.

90
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
È carino.

91
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Immagino.

92
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Se ti piace quel tipo di cavaliere
di draghi eroico e dimesso.

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Centro.

94
00:06:34,977 --> 00:06:39,941
Ora, tu e Moccicoso siete anime gemelle
scelte nel Valhalla.

95
00:06:40,983 --> 00:06:44,195
Non so se ringraziarti
o essere dispiaciuta per te.

96
00:06:44,278 --> 00:06:48,366
So tenere a bada Moccicoso.
E poi non amo i vichinghi macho.

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,993
Li preferisco furbi. Come Gambedipesce.

98
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
Gambedipesce? Sul serio?

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,707
Perché? Lo trovo carino e divertente.

100
00:06:56,874 --> 00:07:00,753
Stiamo parlando di Gambedipesce, vero?
Quel tizio con il Gronkio?

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Ok. Basta parlare di ragazzi.

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Cos'altro fate per divertirvi qui?

103
00:07:09,428 --> 00:07:10,263
Sta' al passo!

104
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
Grazie, Fendivento.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Vuoi fare al meglio delle tre?

106
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Voglio mostrarti una cosa.
Se tieni il passo.

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Prendili, Tempestosa!

108
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
Ehi, vuoi smetterla, amico?

109
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
Ok? Spiandola non guadagneremo
la sua fiducia.

110
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Aspetta.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
È il sigillo da Capo di mio padre!

112
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
Che ci facciamo al tuo accampamento?

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
- Hai scordato qualcosa?
- No.

114
00:08:11,365 --> 00:08:14,285
Resta qui, Tempestosa.
Tieni le orecchie aperte.

115
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Dev'essere qui.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Vuoi darmi un indizio
su cosa stiamo facendo qui?

117
00:08:28,341 --> 00:08:30,843
- Ci sei?
- Sto cercando una cosa.

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Stai cercando qualcosa come...

119
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
...Johann il mercante?

120
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
Sig.na Astrid, che bello rivederla!

121
00:08:40,686 --> 00:08:43,105
Le dispiacerebbe abbassare l'ascia

122
00:08:43,189 --> 00:08:47,276
in modo che la mia anima terrorizzata
possa rientrare nel mio corpo?

123
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
Johann! Grazie a Thor.

124
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
Sig.na Heather! Sono felice che sia viva.

125
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Il Terribile Terrore mi ha riportato

126
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
il mio messaggio per lei
e mi sono preoccupato.

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,749
Poi, arrivando qui e vedendo
il suo accampamento abbandonato,

128
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
ho temuto il peggio.

129
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
Qualcuno deve dirmi cosa sta succedendo.

130
00:09:06,087 --> 00:09:10,216
Vede, sig.na Astrid, se le servono
spezie esotiche da terre straniere,

131
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
o pelli lavorate uniche,

132
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
o informazioni
quasi impossibili da ottenere

133
00:09:15,179 --> 00:09:18,975
sull'esatta ubicazione
di un certo vile Berserker,

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
Johann il mercante è il suo uomo.

135
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Dagur.

136
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
E se ti serve una guerriera per occuparti
di quel vile Berskerker...

137
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
...ci penso io.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,865
Quindi lui ha le informazioni
e tu hai l'ascia.

139
00:09:34,949 --> 00:09:35,866
E adesso?

140
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
Dagur intende comprare
una nuova flotta di navi

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,207
da un gruppo di marinai indesiderabili
del Mare della Disperazione.

142
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Fate attenzione. Le nuove navi

143
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
sono equipaggiate con potenti verricelli
e catapulte anti-drago!

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,551
Una volta concluso l'affare,
non potrò più localizzarlo.

145
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur scomparirà di nuovo.
Alla deriva, come una foglia in un fiume.

146
00:10:02,476 --> 00:10:05,313
È l'ultima soffiata, quindi non ho altre

147
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
pregiate, seppur costose, informazioni.

148
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Capito. Grazie, Johann. Andiamo, Astrid.

149
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
Non vieni?

150
00:10:12,612 --> 00:10:16,782
Cosa implica il "gettarsi in battaglia
su una lucertola volante?"

151
00:10:19,118 --> 00:10:22,079
Hiccup! Dalle mie labbra
alle orecchie di Odino!

152
00:10:22,246 --> 00:10:25,333
Dicevo proprio ora che tu e Sdentato
potreste aiutarmi

153
00:10:25,458 --> 00:10:29,378
con uno stormo di Uncinati Selvaggi
che mi sta facendo impazzire!

154
00:10:30,254 --> 00:10:33,007
Sì, mi avete sentito,
disgustosi, puzzolenti...

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
Non ora, Skaracchio.
Devo vedere subito mio padre.

156
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
In tal caso, è nella Grande Sala.

157
00:10:38,638 --> 00:10:43,476
Ma è il Giorno delle Lamentele di Berk,
potrebbe volerci un po'.

158
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
Carogne puzzolenti.

159
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Stoick, le mie piccolette
mi stanno facendo diventare matto!

160
00:10:54,945 --> 00:10:58,616
Corrono per tutta la casa,
distruggendo e rovinando tutto.

161
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Non stanno ferme un attimo. Sono esausto.

162
00:11:02,620 --> 00:11:07,249
Perché sono pecore, Sven.
Dovrebbero stare all'aperto!

163
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
Ma diventano così tristi.

164
00:11:11,504 --> 00:11:12,630
Papà!

165
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hiccup!

166
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Dobbiamo parlare.

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Andiamo. Dagur non rimarrà
allo scoperto per molto.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Vuoi che affrontiamo Dagur e i Berserker

169
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
senza Hiccup e Sdentato?

170
00:11:26,769 --> 00:11:29,605
Ragazzi, vorrei che ci fossero, credetemi.

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,816
Ma non ci sono. E non c'è tempo.

172
00:11:31,982 --> 00:11:35,444
Le navi di Dagur hanno catene
e rampini a prova di drago.

173
00:11:35,528 --> 00:11:38,280
E le navi che sta comprando
sono più potenti.

174
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
Ma se attacchiamo insieme,
lo coglieremo di sorpresa.

175
00:11:41,784 --> 00:11:46,497
Un attacco aereo di questa potenza
sarebbe una follia senza Sdentato.

176
00:11:46,580 --> 00:11:49,208
È il drago più potente
del nostro arsenale.

177
00:11:50,459 --> 00:11:52,628
Ma tu sei sempre la mia preferita.

178
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Beh, non abbiamo bisogno
di Hiccup e Sdentato.

179
00:11:58,175 --> 00:12:02,263
Ma è bello sapere di avere un Furia Buia
quando le cose si complicano.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Hai sentito Johann, Astrid.
È l'ultima occasione. Diglielo.

181
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Beh... Senti, Heather...

182
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Anche tu? Lasciamo perdere.

183
00:12:11,605 --> 00:12:14,400
Tutte quelle storie sulla fiducia
e l'aiutarmi

184
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
erano solo discorsi.

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,989
Oh, cavolo!

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
Imbarazzante.

187
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
- Dove lo hai preso?
- È di Heather.

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
La ragazza che rubò Tempestosa
qualche anno fa.

189
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Già. Heather.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
C'è inciso il tuo Sigillo di Capo.

191
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Sì.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
C'è qualcosa che devi dirmi?

193
00:12:42,678 --> 00:12:47,391
Quando un capo ha un figlio,
questi riceve doni da ogni dove.

194
00:12:47,558 --> 00:12:51,854
Quando nascesti, chiesi a Skaracchio
di costruire un'ascia minuscola.

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
Con un manico a misura di neonato.

196
00:12:54,690 --> 00:12:58,486
Volevo che iniziassi l'addestramento
appena aperti gli occhi.

197
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Pensavo che tua madre mi avrebbe
dato in pasto ai cinghiali.

198
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
Ricordo quell'ascia.

199
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Sì, la usavi come fermacarte.

200
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Riguardo al corno, Heather mi ha detto
di averlo avuto da suo padre.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Ma c'è inciso il tuo sigillo.

202
00:13:16,086 --> 00:13:18,964
Heather è mia sorella, papà?

203
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
Pare che siamo solo io e te, Fendivento...

204
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
...come sempre.

205
00:13:32,978 --> 00:13:37,399
Se dobbiamo farlo, dobbiamo catturarli,
non ucciderli.

206
00:13:37,566 --> 00:13:39,777
- D'accordo?
- D'accordo.

207
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
Affonderemo la flotta
e lo riporteremo all'Isola degli Esiliati.

208
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
- Che marcisca lì.
- Ok. Allora siamo con te.

209
00:13:46,158 --> 00:13:49,370
Puoi ringraziare me.
Sono stato io a radunarli.

210
00:13:49,453 --> 00:13:51,580
Non mi pare sia andata così.

211
00:13:51,664 --> 00:13:52,748
Sta' zitto!

212
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
Appena è andata via
hanno iniziato a tremarti le labbra.

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
Zitto! È un tic!

214
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
Mi viene prima di combattere.

215
00:14:02,591 --> 00:14:04,885
- Perché hai cambiato idea?
- Hiccup.

216
00:14:05,052 --> 00:14:08,514
Non vorrebbe mai che affrontassi
Dagur da sola. Neanch'io.

217
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
- Beh, so esattamente dov'è Dagur.
- Ottimo.

218
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
Questa non ti servirà.

219
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
Ora Hiccup riuscirà a trovarci.

220
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Allora, qual è il tuo piano?

221
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
Prenderlo di sorpresa.

222
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
È un bel giorno per rinforzare la flotta.

223
00:14:36,917 --> 00:14:40,379
È sempre un bel giorno
per rinforzare la mia flotta.

224
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Che hai da ridere?

225
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
L'oro è pronto per lo scambio, signore.

226
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
- Lo portiamo sul ponte?
- Lasciatelo nella stiva.

227
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Ma quando arriveranno con le navi,
si aspetteranno il nostro oro.

228
00:15:00,149 --> 00:15:03,694
E invece del nostro oro
daremo loro il nostro acciaio.

229
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
Heather?

230
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
Ragazzi?

231
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Dove sono finiti tutti?

232
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
- Eccolo.
- Fammi indovinare.

233
00:15:30,095 --> 00:15:33,557
Vuoi attaccare, da buon cavaliere pirata.

234
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Un assalto frontale!

235
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
No. Effetto sorpresa?

236
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
Draghi in arrivo!

237
00:15:43,901 --> 00:15:45,694
Preparate i rampini!

238
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
Preparate le catene!

239
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
È stagione di caccia.

240
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
Siamo troppo in alto per colpirli!

241
00:16:03,712 --> 00:16:07,424
Dobbiamo distrarre Dagur e volare alti
per evitare le sue armi.

242
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Dobbiamo scendere! Non posso...

243
00:16:10,177 --> 00:16:12,763
Ho detto di stare alti! Zannacurva, sali!

244
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Cosa stanno facendo lassù?

245
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Bella espressione di sorpresa.

246
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Ma che...

247
00:17:07,484 --> 00:17:08,694
Cosa sta succedendo?

248
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
Andiamo!

249
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Che state facendo?

250
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
Voi due?

251
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
Sorpresa, Dagur.

252
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Due asce sono meglio di una.

253
00:17:26,920 --> 00:17:29,214
E 12 navi battono due asce.

254
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Avrei dovuto aspettarmelo.

255
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
Fendivento, finiscilo!

256
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
No, Heather, non farlo!
Hai promesso di catturarlo.

257
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Scusa, Astrid. Ho cambiato idea.

258
00:17:41,685 --> 00:17:45,272
Dagur non "catturò" il mio villaggio.
Quindi finisce qui.

259
00:17:48,484 --> 00:17:51,028
Se mi uccidi, Heather, non saprai mai...

260
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Lo dirai agli dei. Fendivento!

261
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Fermati!

262
00:18:00,954 --> 00:18:02,456
Heather, fermati!

263
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
- Muoviti, Hiccup!
- Tu non capisci.

264
00:18:06,168 --> 00:18:09,671
Mi hai promesso un'altra occasione,
ed è questa!

265
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
Mi hai detto che tuo padre
ti dette questo.

266
00:18:13,300 --> 00:18:15,761
Sì, ma che stai facendo?

267
00:18:15,844 --> 00:18:17,721
È il Sigillo di Capo di mio padre.

268
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Il sigillo di Stoick è inciso
sul mio corno? Cosa dici?

269
00:18:23,393 --> 00:18:27,815
Anni fa, Stoick dette questo corno
al capo della tribù dei Berserker,

270
00:18:27,898 --> 00:18:31,110
Oswald il Gradevole,
come regalo per la sua bambina.

271
00:18:31,318 --> 00:18:36,281
Quella neonata eri tu, Heather.
Oswald il Gradevole è tuo padre.

272
00:18:36,365 --> 00:18:39,034
Ed è anche il padre di Dagur.

273
00:18:43,789 --> 00:18:47,751
Heather, Dagur è tuo fratello.
Non puoi ucciderlo.

274
00:18:48,919 --> 00:18:50,462
- Astrid.
- Io...

275
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Fuoco!

276
00:18:52,589 --> 00:18:53,507
In arrivo!

277
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Issate le catapulte!

278
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Sono le altre navi di Dagur!

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Attenzione!

280
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
Heather, dobbiamo andarcene.

281
00:19:14,903 --> 00:19:17,656
Devo ammettere
che non mi deludi mai, fratello.

282
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
O forse sei mio zio?
Chi lo sa in questo pazzo mondo?

283
00:19:31,128 --> 00:19:32,171
Heather, andiamo!

284
00:19:32,880 --> 00:19:35,465
Heather, sono l'unico parente
che ti rimane.

285
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
Unisciti a me, sorella!

286
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
Non opporti al fato.

287
00:19:42,347 --> 00:19:46,435
So che senti il sangue Berserker
che scorre nelle tue vene.

288
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
Cosa stai facendo?

289
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Torna, sorella!

290
00:20:06,496 --> 00:20:09,625
"Heather la Pazza", suona bene, no?

291
00:20:09,708 --> 00:20:14,046
Tornerai e ti accoglierò a braccia aperte!

292
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Dovremo rimandare la riunione. Peccato.

293
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Cosa?

294
00:20:19,092 --> 00:20:21,929
Avrei dovuto aspettarmi anche questo.

295
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Ok, banda, torniamo all'Avamposto!

296
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Date le circostanze,
condivido pienamente il piano.

297
00:20:39,947 --> 00:20:42,866
Immagino che te ne andrai. Di nuovo.

298
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Pensavo fossi stanca di stare da sola.

299
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Lo sono.

300
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
Allora non esserlo.

301
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Qui è più sicuro. Hai il nostro appoggio.

302
00:20:51,458 --> 00:20:53,210
E io sono qui.

303
00:20:54,002 --> 00:20:57,047
Lo so. È solo che devo pensare
a molte cose.

304
00:21:10,560 --> 00:21:13,772
Grazie, Astrid.
È stato bello avere di nuovo un'amica.

305
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
Andiamo, ragazza.

306
00:21:24,616 --> 00:21:29,079
Ehi, so che avete legato molto.
Mi spiace che tu abbia perso un'amica.

307
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Ma ho ancora te.