UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
Forza, Fendivento, tiraci fuori da qui!
Oh, Heather, non combatterlo.
Sdentato, dobbiamo salvarla.
Guardate chi ci ha portato il drago!
Sono contento che tu sia qui!
Non sarebbe una riunione di famiglia, senza di te.
Ora, prendi quel Furia Buia!
Non lasciarlo scappare!
Colpisci le catene, Sdentato, ora!
Catene a prova di drago?
Bel tentativo, Hiccup. Pensavi forse che ti avrei reso le cose facili?
Forza, ragazzi, prendetelo.
Ok, c'è mancato poco. Forza, amico.
No, non lasciatelo andare.
Se non va con le catene...
...colpisci i verricelli.
- Vieni da Dagur! - Fuoco!
Bel colpo, amico.
Scusa, a cosa servono delle catene a prova di drago
senza dei verricelli a prova di drago?
Heather, non puoi affrontare la flotta di Dagur da sola.
Non sono sola. Ho Fendivento.
C'ero quasi. Non avrò un'altra occasione.
Ma è un suicidio!
Farò tutto ciò che è necessario.
Sei disposta anche a sacrificare Fendivento?
Heather, ci sarà un'altra occasione. Te lo prometto.
Colpire i verricelli, astuto.
Sì, e un po' di fortuna non guasta mai.
Johann mi ha detto che Dagur ha spazzato via il tuo villaggio
e la tua famiglia.
Mi dispiace.
Quindi sai perché deve pagarla.
Lo so. Ma non devi farlo da sola.
Non lo so. Sembra che sia destinata a essere sola.
Quando ero piccola fui separata dalla mia famiglia naturale.
La tua famiglia naturale?
Sì, ma non ricordo molto.
È passato tanto tempo. Mi è rimasta solo qualche immagine.
Ricordo le mani di mio padre.
Erano ruvide come l'arenaria, ma così delicate.
E ricordo l'odore del suo scudo di legno.
Non avrei dovuto giocarci, ma me lo lasciava fare lo stesso.
E questo. Mi dette questo corno.
Non so se significhi qualcosa,
ma ogni volta che lo guardo, penso a lui.
Vorrei solo sapere chi era.
Scusate se ho rinchiuso i vostri draghi.
Non pensavo che mi avreste lasciata dare la caccia a Dagur.
La fiducia di draghi e persone devi guadagnartela.
Grazie della comprensione, Gambedipesce.
Neanch'io mi fido di loro.
Ti sentiamo.
La gelosia è una brutta qualità, Astrid.
Ma capisco chiaramente a cosa sia dovuta.
Puoi contare su di noi, Heather. Sei una di noi.
Già, ho riempito la stalla di Fendivento di lumache di mare.
E io ti ho fatto posto nella mia capanna.
E io ho fatto capire a Moccicoso che non starai nella sua capanna.
Anche se sei una cavaliera solitaria,
hai sabotato i nostri draghi
e sei sgattaiolata fuori di notte.
Aspetta, perché ci piaci?
Mi dispiace, Testa di Tufo.
Era... sincera. Cosa dovrei fare al riguardo?
Arrossisco e mi sento un po' travolto.
Mi date una mano? Gente!
Dattela da solo!
E se ti serve aiuto con Fendivento...
Vuoi che ti mostri l'Avamposto? Praticamente sono il capo.
Grazie, ragazzi, davvero. Io...
Sono contenta che tu sia tornata. Il tuo drago spacca.
- Stiamo un po' tra donne. - Buona idea.
Due asce sono meglio di una.
A meno che tu non abbia una di queste.
Devi farmi vedere come l'hai fatta.
Sì, ma preferisco battermi in mischia rispetto a lanciare,
per guardare negli occhi il nemico.
Non è una brutta tattica.
Ma non sottovalutare...
L'effetto sorpresa. Mi piace.
È tra le tattiche preferite di Hiccup.
Voi due state insieme, vero?
Cosa? No, siamo solo amici.
Andiamo.
Ho visto come siete insieme.
No. Sul serio. Siamo solo amici.
È carino.
Immagino.
Se ti piace quel tipo di cavaliere di draghi eroico e dimesso.
Centro.
Ora, tu e Moccicoso siete anime gemelle scelte nel Valhalla.
Non so se ringraziarti o essere dispiaciuta per te.
So tenere a bada Moccicoso. E poi non amo i vichinghi macho.
Li preferisco furbi. Come Gambedipesce.
Gambedipesce? Sul serio?
Perché? Lo trovo carino e divertente.
Stiamo parlando di Gambedipesce, vero? Quel tizio con il Gronkio?
Ok. Basta parlare di ragazzi.
Cos'altro fate per divertirvi qui?
Sta' al passo!
Grazie, Fendivento.
Vuoi fare al meglio delle tre?
Voglio mostrarti una cosa. Se tieni il passo.
Prendili, Tempestosa!
Ehi, vuoi smetterla, amico?
Ok? Spiandola non guadagneremo la sua fiducia.
Aspetta.
È il sigillo da Capo di mio padre!
Che ci facciamo al tuo accampamento?
- Hai scordato qualcosa? - No.
Resta qui, Tempestosa. Tieni le orecchie aperte.
Dev'essere qui.
Vuoi darmi un indizio su cosa stiamo facendo qui?
- Ci sei? - Sto cercando una cosa.
Stai cercando qualcosa come...
...Johann il mercante?
Sig.na Astrid, che bello rivederla!
Le dispiacerebbe abbassare l'ascia
in modo che la mia anima terrorizzata possa rientrare nel mio corpo?
Johann! Grazie a Thor.
Sig.na Heather! Sono felice che sia viva.
Il Terribile Terrore mi ha riportato
il mio messaggio per lei e mi sono preoccupato.
Poi, arrivando qui e vedendo il suo accampamento abbandonato,
ho temuto il peggio.
Qualcuno deve dirmi cosa sta succedendo.
Vede, sig.na Astrid, se le servono spezie esotiche da terre straniere,
o pelli lavorate uniche,
o informazioni quasi impossibili da ottenere
sull'esatta ubicazione di un certo vile Berserker,
Johann il mercante è il suo uomo.
Dagur.
E se ti serve una guerriera per occuparti di quel vile Berskerker...
...ci penso io.
Quindi lui ha le informazioni e tu hai l'ascia.
E adesso?
Dagur intende comprare una nuova flotta di navi
da un gruppo di marinai indesiderabili del Mare della Disperazione.
Fate attenzione. Le nuove navi
sono equipaggiate con potenti verricelli e catapulte anti-drago!
Una volta concluso l'affare, non potrò più localizzarlo.
Dagur scomparirà di nuovo. Alla deriva, come una foglia in un fiume.
È l'ultima soffiata, quindi non ho altre
pregiate, seppur costose, informazioni.
Capito. Grazie, Johann. Andiamo, Astrid.
Non vieni?
Cosa implica il "gettarsi in battaglia su una lucertola volante?"
Hiccup! Dalle mie labbra alle orecchie di Odino!
Dicevo proprio ora che tu e Sdentato potreste aiutarmi
con uno stormo di Uncinati Selvaggi che mi sta facendo impazzire!
Sì, mi avete sentito, disgustosi, puzzolenti...
Non ora, Skaracchio. Devo vedere subito mio padre.
In tal caso, è nella Grande Sala.
Ma è il Giorno delle Lamentele di Berk, potrebbe volerci un po'.
Carogne puzzolenti.
Stoick, le mie piccolette mi stanno facendo diventare matto!
Corrono per tutta la casa, distruggendo e rovinando tutto.
Non stanno ferme un attimo. Sono esausto.
Perché sono pecore, Sven. Dovrebbero stare all'aperto!
Ma diventano così tristi.
Papà!
Hiccup!
Dobbiamo parlare.
Andiamo. Dagur non rimarrà allo scoperto per molto.
Vuoi che affrontiamo Dagur e i Berserker
senza Hiccup e Sdentato?
Ragazzi, vorrei che ci fossero, credetemi.
Ma non ci sono. E non c'è tempo.
Le navi di Dagur hanno catene e rampini a prova di drago.
E le navi che sta comprando sono più potenti.
Ma se attacchiamo insieme, lo coglieremo di sorpresa.
Un attacco aereo di questa potenza sarebbe una follia senza Sdentato.
È il drago più potente del nostro arsenale.
Ma tu sei sempre la mia preferita.
Beh, non abbiamo bisogno di Hiccup e Sdentato.
Ma è bello sapere di avere un Furia Buia quando le cose si complicano.
Hai sentito Johann, Astrid. È l'ultima occasione. Diglielo.
Beh... Senti, Heather...
Anche tu? Lasciamo perdere.
Tutte quelle storie sulla fiducia e l'aiutarmi
erano solo discorsi.
Oh, cavolo!
Imbarazzante.
- Dove lo hai preso? - È di Heather.
La ragazza che rubò Tempestosa qualche anno fa.
Già. Heather.
C'è inciso il tuo Sigillo di Capo.
Sì.
C'è qualcosa che devi dirmi?
Quando un capo ha un figlio, questi riceve doni da ogni dove.
Quando nascesti, chiesi a Skaracchio di costruire un'ascia minuscola.
Con un manico a misura di neonato.
Volevo che iniziassi l'addestramento appena aperti gli occhi.
Pensavo che tua madre mi avrebbe dato in pasto ai cinghiali.
Ricordo quell'ascia.
Sì, la usavi come fermacarte.
Riguardo al corno, Heather mi ha detto di averlo avuto da suo padre.
Ma c'è inciso il tuo sigillo.
Heather è mia sorella, papà?
Pare che siamo solo io e te, Fendivento...
...come sempre.
Se dobbiamo farlo, dobbiamo catturarli, non ucciderli.
- D'accordo? - D'accordo.
Affonderemo la flotta e lo riporteremo all'Isola degli Esiliati.
- Che marcisca lì. - Ok. Allora siamo con te.
Puoi ringraziare me. Sono stato io a radunarli.
Non mi pare sia andata così.
Sta' zitto!
Appena è andata via hanno iniziato a tremarti le labbra.
Zitto! È un tic!
Mi viene prima di combattere.
- Perché hai cambiato idea? - Hiccup.
Non vorrebbe mai che affrontassi Dagur da sola. Neanch'io.
- Beh, so esattamente dov'è Dagur. - Ottimo.
Questa non ti servirà.
Ora Hiccup riuscirà a trovarci.
Allora, qual è il tuo piano?
Prenderlo di sorpresa.
È un bel giorno per rinforzare la flotta.
È sempre un bel giorno per rinforzare la mia flotta.
Che hai da ridere?
L'oro è pronto per lo scambio, signore.
- Lo portiamo sul ponte? - Lasciatelo nella stiva.
Ma quando arriveranno con le navi, si aspetteranno il nostro oro.
E invece del nostro oro daremo loro il nostro acciaio.
Heather?
Ragazzi?
Dove sono finiti tutti?
- Eccolo. - Fammi indovinare.
Vuoi attaccare, da buon cavaliere pirata.
Un assalto frontale!
No. Effetto sorpresa?
Draghi in arrivo!
Preparate i rampini!
Preparate le catene!
È stagione di caccia.
Siamo troppo in alto per colpirli!
Dobbiamo distrarre Dagur e volare alti per evitare le sue armi.
Dobbiamo scendere! Non posso...
Ho detto di stare alti! Zannacurva, sali!
Cosa stanno facendo lassù?
Bella espressione di sorpresa.
Ma che...
Cosa sta succedendo?
Andiamo!
Che state facendo?
Voi due?
Sorpresa, Dagur.
Due asce sono meglio di una.
E 12 navi battono due asce.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Fendivento, finiscilo!
No, Heather, non farlo! Hai promesso di catturarlo.
Scusa, Astrid. Ho cambiato idea.
Dagur non "catturò" il mio villaggio. Quindi finisce qui.
Se mi uccidi, Heather, non saprai mai...
Lo dirai agli dei. Fendivento!
Fermati!
Heather, fermati!
- Muoviti, Hiccup! - Tu non capisci.
Mi hai promesso un'altra occasione, ed è questa!
Mi hai detto che tuo padre ti dette questo.
Sì, ma che stai facendo?
È il Sigillo di Capo di mio padre.
Il sigillo di Stoick è inciso sul mio corno? Cosa dici?
Anni fa, Stoick dette questo corno al capo della tribù dei Berserker,
Oswald il Gradevole, come regalo per la sua bambina.
Quella neonata eri tu, Heather. Oswald il Gradevole è tuo padre.
Ed è anche il padre di Dagur.
Heather, Dagur è tuo fratello. Non puoi ucciderlo.
- Astrid. - Io...
Fuoco!
In arrivo!
Issate le catapulte!
Sono le altre navi di Dagur!
Attenzione!
Heather, dobbiamo andarcene.
Devo ammettere che non mi deludi mai, fratello.
O forse sei mio zio? Chi lo sa in questo pazzo mondo?
Heather, andiamo!
Heather, sono l'unico parente che ti rimane.
Unisciti a me, sorella!
Non opporti al fato.
So che senti il sangue Berserker che scorre nelle tue vene.
Cosa stai facendo?
Torna, sorella!
"Heather la Pazza", suona bene, no?
Tornerai e ti accoglierò a braccia aperte!
Dovremo rimandare la riunione. Peccato.
Cosa?
Avrei dovuto aspettarmi anche questo.
Ok, banda, torniamo all'Avamposto!
Date le circostanze, condivido pienamente il piano.
Immagino che te ne andrai. Di nuovo.
Pensavo fossi stanca di stare da sola.
Lo sono.
Allora non esserlo.
Qui è più sicuro. Hai il nostro appoggio.
E io sono qui.
Lo so. È solo che devo pensare a molte cose.
Grazie, Astrid. È stato bello avere di nuovo un'amica.
Andiamo, ragazza.
Ehi, so che avete legato molto. Mi spiace che tu abbia perso un'amica.
Ma ho ancora te.