UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Allez, Sonovent, sors-nous d'ici !
Ingrid, n'essaye pas de lutter.
Krokmou, on doit la sauver.
Regardez ce que le dragon nous amène !
Content que tu sois là, frérot.
Ce ne serait pas une réunion de famille sans toi.
Descendez ce Furie Nocturne !
Ne le laissez pas fuir !
Fais sauter les chaînes, Krokmou !
Des chaînes anti-dragon ?
Bien joué, Harold. J'allais pas te faciliter la tâche, quand même !
Allez, les gars, attrapez-le.
Bon, c'était pas loin. Allez, mon grand.
Si c'est pas les chaînes...
ce sera les treuils.
- Viens voir Dagur. - Feu !
Joli, mon grand.
Mais à quoi servent des chaînes anti-dragon
sans treuils anti-dragon ?
Ingrid, tu ne peux pas affronter seule Dagur et sa flotte.
Je ne suis pas seule. J'ai Sonovent.
Je suis près du but. C'est l'occasion ou jamais.
Mais c'est du suicide !
J'irai jusqu'au bout.
Quitte à sacrifier Sonovent ?
Ingrid, on aura une autre occasion, je te le promets.
Le coup des treuils, joli.
Oui, et un peu de chance ne fait pas de mal.
J'ai parlé à Johann. Il dit que Dagur a détruit ton village
et ta famille.
Je suis désolé.
Et il doit être puni pour ça.
Oui. Mais tu ne dois pas le faire seule.
Je sais pas. Être seule, c'est mon destin, on dirait.
Quand j'étais petite, j'ai été séparée de mes parents biologiques.
Parents biologiques ?
Oui, mais je ne m'en souviens pas bien.
C'était il y a si longtemps. J'en garde que quelques images.
Je revois les mains de mon père.
Elles étaient rêches, comme du grès, mais si tendres.
Je me souviens de l'odeur de son bouclier en bois.
J'étais pas censée jouer avec mais il me laissait faire.
Et ceci. Il m'a donné ce cor.
J'ignore s'il a une signification,
mais quand je le regarde, je pense à lui.
J'aimerais juste savoir qui il est.
Désolée d'avoir enfermé vos dragons.
J'avais peur que vous ne me laissiez pas poursuivre Dagur.
La confiance se gagne, avec les gens et les dragons.
Merci pour ta compréhension.
J'ai pas confiance en eux non plus.
On t'entend.
La jalousie est un vilain défaut, Astrid.
Mais je comprends d'où elle vient.
On te soutient, Ingrid. Tu es l'une des nôtres.
Oui, j'ai donné à Sonovent plein de seaux de limaces de mer.
Y a de la place pour toi chez moi.
Et j'ai expliqué à Rustik que tu ne restais pas chez lui.
Même si tu es une dragonnière renégate,
que tu as saboté nos dragons
et que tu as filé en douce la nuit.
Pourquoi on t'aime bien, déjà ?
Je suis désolée, Kranedur.
C'était... sincère. Que dois-je faire maintenant ?
Je me sens un peu gêné et bouleversé.
Aidez-moi, les gars !
Aide-toi !
Si tu as besoin d'aide pour Sonovent...
Je te montre les environs ? C'est moi le chef, au fond.
Merci, les gars, vraiment. Je...
Contente de te revoir. Ton dragon est génial.
- On va papoter entre filles. - Bonne idée.
Deux haches valent mieux qu'une.
C'est vrai. À moins d'avoir ceci.
Faudra me montrer comment t'as fait ça.
Bien sûr, mais je préfère le combat rapproché,
comme ça je peux regarder l'ennemi.
Tactique sympa.
Mais n'oublie pas...
L'élément de surprise. J'aime ça.
Une des tactiques préférées d'Harold.
Donc, vous êtes ensemble, non ?
Quoi ? Non, on est juste amis.
Allez.
Je vous ai vus ensemble.
Non. Vraiment. Juste amis.
Il est plutôt mignon.
Oui, peut-être.
Si tu aimes bien le genre dragonnier, héroïque, sans prétention.
Dans le mille.
Tandis que Rustik et toi, vous êtes le couple du siècle.
J'hésite entre te remercier et te plaindre.
Je peux gérer Rustik. De plus, le macho viking, c'est pas mon genre.
J'aime bien les gars malins. Comme Varek.
Varek ? Sans blague ?
Quoi ? Je le trouve drôle et mignon.
On parle bien de Varek, là ? Le gars avec le Gronk ?
D'accord, ça va. Assez parlé de mecs.
Il y a quoi d'amusant à faire ici ?
Suis-moi !
Merci, Sonovent.
On recommence ?
Non.
Je veux te montrer un truc. Si t'arrives à me suivre.
Suis-les, Tempête !
Hé, tu arrêtes ça, mon grand !
C'est pas en fouinant qu'on gagnera sa confiance.
Attends un peu.
Le Sceau de Chef de mon père !
Pourquoi on est revenues ici ?
- Oublié un truc ? - Non.
Ne bouge pas, Tempête. Et ouvre l'œil.
Ça doit être ici.
Tu vas me dire ce qu'on fait ici ?
- Eh ho ? - Je cherche quelque chose.
Tu cherches quelque chose comme...
Johann le Négociant ?
Mlle Astrid, content de vous revoir !
Auriez-vous l'obligeance de baisser votre hache
pour que mon esprit apeuré retrouve mon corps ?
Johann ! Thor merci.
Mlle Ingrid ! Vous êtes en vie !
Quand le Terreur Terrible est revenu
avec mon message, j'étais inquiet.
Puis, en venant ici et en voyant votre campement abandonné,
j'ai craint le pire.
Il faut me dire ce qu'il se passe.
Vous voyez, Mlle Astrid, si vous avez besoin d'épices exotiques,
d'un cuir unique
ou d'une info vraiment difficile à obtenir
qui indique l'emplacement exact d'un saligaud de Berserker,
Johann le Négociant est là.
Dagur.
S'il faut un guerrier pour s'occuper de ce saligaud de Berserker...
Je suis là.
Donc il a les infos et toi, tu as la hache.
Et ensuite ?
Dagur va acheter une flotte de nouveaux navires
à un groupe de rustres indésirables dans la Mer du Désespoir.
Mais attention. Ces nouveaux navires
sont équipés de treuils anti-dragon et de catapultes !
Une fois l'affaire conclue, je ne pourrai plus le trouver.
Dagur sera dans le vent. À la dérive, comme une feuille dans un ruisseau.
Voilà tout ce que j'ai pu glaner. C'en est fini
de mes tuyaux précieux, quoique coûteux.
Compris. Merci, Johann. Viens, Astrid.
Vous ne venez pas ?
Où est-il écrit que je dois me battre sur un lézard volant ?
Harold ! Odin a exaucé mon vœu.
Krokmou et toi pourriez m'aider
avec ce fichu troupeau de Dragons Vipères qui me rendent fou ?
Oui, c'est ça, espèce de sale vilain...
Pas le temps, Gueulfor. Je dois voir mon père.
Alors, il est dans la grande salle.
Mais c'est la Journée de la Plainte, donc il faudra patienter un peu.
Sales petits casse-pieds.
Stoïk, ces petits me rendent dingue !
Ils courent dans toute la maison et ils cassent tout.
Ils n'arrêtent pas une minute. Je suis épuisé.
C'est parce que ce sont des moutons, Sven. Ils devraient être dehors !
Mais ils se sentent si seuls.
Papa !
Harold !
Il faut qu'on parle.
On doit y aller. Dagur ne va pas rester à découvert.
Attends, tu veux qu'on attaque Dagur et les Berserkers
sans Harold et Krokmou ?
J'aimerais qu'Harold et Krokmou soient ici, croyez-moi.
Mais c'est pas le cas. Faut y aller.
Ses navires ont des chaînes anti-dragon et des grappins.
Et les nouveaux seront plus puissants.
Ensemble, il ne nous verra pas venir.
Un assaut aérien de cette envergure serait une folie sans Krokmou.
C'est notre dragon le plus fort.
Mais c'est toi ma préférée, ma belle.
C'est pas comme si on avait besoin d'eux.
Mais c'est toujours bien d'avoir un Furie Nocturne quand ça va mal.
Tu as entendu Johann. C'est notre dernière chance. Dis-leur.
Eh bien... Écoute, Ingrid...
Toi aussi ? Oublie, alors.
Les trucs sur la confiance, me soutenir,
c'était du blabla.
Oh là là !
Le malaise.
- Où l'as-tu trouvé ? - C'est à Ingrid.
Elle avait volé Tempête il y a quelques années.
Oui. Ingrid.
Papa, ton Sceau de Chef est sculpté dessus.
Oui.
Tu n'as rien à me dire ?
Quand un Chef a un enfant, cet enfant reçoit plein de cadeaux de partout.
Quand t'es né, j'ai dit à Gueulfor de faire la plus petite hache possible.
Une hache qu'un bébé pourrait tenir.
Je voulais que tu t'entraînes dès que tu ouvrais les yeux.
Ta mère m'aurait bien donné en pâture aux sangliers.
Ah oui, la hache.
Tu t'en servais de presse-papier.
À propos du cor, Ingrid m'a dit que son père le lui avait donné.
Mais il y a ton sceau dessus.
Papa, est-ce qu'Ingrid est ma sœur ?
C'est juste toi et moi, Sonovent...
comme d'habitude.
Hé !
Si on le fait, ça doit être une mission pour les capturer, pas les tuer.
- D'accord ? - D'accord.
On coule l'armada de Dagur, et il va à l'île des Traîtres.
- Il y pourrira. - Alors on est avec toi.
Dis-moi merci ! C'est moi qui les ai ralliés.
C'est pas le souvenir que j'en ai.
Tais-toi, Varek !
Dès qu'elle est partie, tes lèvres ont fait ce petit truc mignon.
Tais-toi ! C'est un tic !
Que j'ai quand je vais me battre.
- T'as changé d'avis ? - C'est Harold.
Il te laisserait pas affronter Dagur seule. Et moi non plus.
- Je sais où est Dagur. - Super.
T'as pas besoin de ça.
Comme ça, Harold pourra nous trouver.
Alors, quel est ton plan ?
Frapper quand il s'y attend pas.
Belle journée pour renforcer mon armada.
C'est toujours une belle journée pour renforcer mon armada.
Pourquoi tu ris ?
L'or est prêt pour l'échange, monsieur.
- On le met sur le pont ? - Non, laisse-le en bas.
Mais quand ils arriveront avec les navires, ils voudront notre or.
Oui !
Et au lieu de notre or, on leur donnera notre acier.
Ingrid ?
Les gars ?
Où sont-ils tous ?
Non.
- Le voilà. - Je sais.
Tu veux attaquer, comme la renégate que tu es.
Une attaque frontale !
Non. Une attaque surprise.
Des dragons arrivent !
Préparez les grappins !
Et les chaînes !
La chasse est ouverte.
Trop haut, on touche rien !
Il faut distraire Dagur, et rester haut pour éviter ses armes.
On doit descendre ! Je peux pas...
J'ai dit plus haut, Ferkroch !
Ils font quoi, là-haut ?
Jolie mimique.
Ouais !
Mais...
Que se passe-t-il ?
Allez, montrez-vous !
Non !
Que fais-tu ?
Vous deux ?
Surprise, Dagur.
Deux haches valent mieux qu'une.
Douze navires valent mieux que deux haches.
J'aurais dû le savoir.
Sonovent, achève-le !
Non, Ingrid ! Tu as promis qu'on le capturerait.
Désolée, Astrid. J'ai changé d'avis.
Dagur n'a pas "capturé" mon village. Alors ça se termine ici.
Si tu me tues, Ingrid, tu sauras jamais...
Tu diras ça aux dieux. Sonovent !
Arrête !
Ingrid, arrête !
- Pars, Harold ! - Tu comprends pas.
La voilà l'occasion que tu m'avais promise.
Tu m'as dit que ton père t'avait donné ça.
Oui, mais tu fais quoi ?
C'est le Sceau de mon père.
Le Sceau de Stoïk est sculpté dans mon cor ? Et alors ?
Il y a longtemps, Stoïk a donné ce cor au Chef de la tribu des Berserkers,
Oswald le Plaisant, comme cadeau pour son bébé.
Ce bébé, c'était toi, Ingrid. Oswald le Plaisant est ton père.
Et il est aussi le père de Dagur.
Non.
Ingrid, Dagur est ton frère. Tu peux pas le tuer.
- Astrid. - Je...
Feu !
On y va !
Préparez les catapultes !
Le reste de l'armada de Dagur !
Attention !
Ingrid, on doit partir.
Tu ne me déçois jamais, mon frère.
Ou tu es peut-être mon oncle, qui sait dans ce monde de fous ?
Ingrid, viens !
Ingrid, tu n'as plus que moi comme famille.
Viens, ma sœur !
Accepte ta destinée !
Le sang des Berserker coule dans tes veines, tu le sens.
Non !
Que fais-tu ?
Reviens, ma sœur !
"Ingrid la Déséquilibrée", ça sonne bien, non ?
Tu reviendras, et je t'accueillerai à bras ouverts !
On devra attendre ce moment. Dommage.
Quoi ?
J'aurais dû la voir venir, celle-là.
Bien, les gars, on rentre !
Vu les circonstances, j'accepte ce plan de tout cœur.
J'imagine que tu pars. Encore.
T'en a pas marre d'être seule ?
Si.
Alors, reste pas seule.
Tu es en sécurité ici. Tu as du soutien.
Et je suis là.
Je sais. Mais j'ai pas mal de trucs à résoudre.
Merci, Astrid. C'était sympa d'avoir une amie.
Allez, on y va.
Je sais que vous étiez devenues proches. Désolé que tu perdes une amie.
Mais je t'ai encore, toi.