1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Ça change tout.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Allez, Sonovent, sors-nous d'ici !

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Ingrid, n'essaye pas de lutter.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Krokmou, on doit la sauver.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Regardez ce que le dragon nous amène !

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Content que tu sois là, frérot.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Ce ne serait pas une réunion
de famille sans toi.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Descendez ce Furie Nocturne !

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Ne le laissez pas fuir !

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Fais sauter les chaînes, Krokmou !

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,748
Des chaînes anti-dragon ?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Bien joué, Harold. J'allais pas
te faciliter la tâche, quand même !

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Allez, les gars, attrapez-le.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Bon, c'était pas loin.
Allez, mon grand.

16
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Si c'est pas les chaînes...

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
ce sera les treuils.

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
- Viens voir Dagur.
- Feu !

19
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Joli, mon grand.

20
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Mais à quoi servent
des chaînes anti-dragon

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
sans treuils anti-dragon ?

22
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Ingrid, tu ne peux pas affronter seule
Dagur et sa flotte.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
Je ne suis pas seule.
J'ai Sonovent.

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Je suis près du but.
C'est l'occasion ou jamais.

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Mais c'est du suicide !

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
J'irai jusqu'au bout.

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Quitte à sacrifier Sonovent ?

28
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Ingrid, on aura une autre occasion,
je te le promets.

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
Le coup des treuils, joli.

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Oui, et un peu de chance
ne fait pas de mal.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,766
J'ai parlé à Johann.
Il dit que Dagur a détruit ton village

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
et ta famille.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Je suis désolé.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Et il doit être puni pour ça.

35
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Oui. Mais tu ne dois pas le faire seule.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Je sais pas.
Être seule, c'est mon destin, on dirait.

37
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Quand j'étais petite, j'ai été séparée
de mes parents biologiques.

38
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Parents biologiques ?

39
00:03:20,450 --> 00:03:22,953
Oui, mais je ne m'en souviens pas bien.

40
00:03:23,037 --> 00:03:26,581
C'était il y a si longtemps.
J'en garde que quelques images.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Je revois les mains de mon père.

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Elles étaient rêches, comme du grès,
mais si tendres.

43
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Je me souviens de l'odeur
de son bouclier en bois.

44
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
J'étais pas censée jouer avec
mais il me laissait faire.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Et ceci. Il m'a donné ce cor.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
J'ignore s'il a une signification,

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
mais quand je le regarde, je pense à lui.

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
J'aimerais juste savoir qui il est.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Désolée d'avoir enfermé vos dragons.

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
J'avais peur que vous ne me laissiez pas
poursuivre Dagur.

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
La confiance se gagne,
avec les gens et les dragons.

52
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Merci pour ta compréhension.

53
00:04:28,894 --> 00:04:30,979
J'ai pas confiance en eux non plus.

54
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
On t'entend.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
La jalousie est un vilain défaut, Astrid.

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,569
Mais je comprends d'où elle vient.

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
On te soutient, Ingrid.
Tu es l'une des nôtres.

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Oui, j'ai donné à Sonovent
plein de seaux de limaces de mer.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Y a de la place pour toi chez moi.

60
00:04:48,872 --> 00:04:52,167
Et j'ai expliqué à Rustik
que tu ne restais pas chez lui.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Même si tu es une dragonnière renégate,

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
que tu as saboté nos dragons

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
et que tu as filé en douce la nuit.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Pourquoi on t'aime bien, déjà ?

65
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Je suis désolée, Kranedur.

66
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
C'était... sincère.
Que dois-je faire maintenant ?

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Je me sens un peu gêné et bouleversé.

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Aidez-moi, les gars !

69
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Aide-toi !

70
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Si tu as besoin d'aide pour Sonovent...

71
00:05:18,944 --> 00:05:22,322
Je te montre les environs ?
C'est moi le chef, au fond.

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Merci, les gars, vraiment. Je...

73
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Contente de te revoir.
Ton dragon est génial.

74
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
- On va papoter entre filles.
- Bonne idée.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Deux haches valent mieux qu'une.

76
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
C'est vrai. À moins d'avoir ceci.

77
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Faudra me montrer comment t'as fait ça.

78
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Bien sûr, mais je préfère
le combat rapproché,

79
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
comme ça je peux regarder l'ennemi.

80
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Tactique sympa.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Mais n'oublie pas...

82
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
L'élément de surprise.
J'aime ça.

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Une des tactiques préférées d'Harold.

84
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Donc, vous êtes ensemble, non ?

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Quoi ? Non, on est juste amis.

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Allez.

87
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Je vous ai vus ensemble.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
Non. Vraiment. Juste amis.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Il est plutôt mignon.

90
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Oui, peut-être.

91
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Si tu aimes bien le genre dragonnier,
héroïque, sans prétention.

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Dans le mille.

93
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Tandis que Rustik et toi,
vous êtes le couple du siècle.

94
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
J'hésite entre te remercier
et te plaindre.

95
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Je peux gérer Rustik. De plus,
le macho viking, c'est pas mon genre.

96
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
J'aime bien les gars malins. Comme Varek.

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Varek ? Sans blague ?

98
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Quoi ? Je le trouve drôle et mignon.

99
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
On parle bien de Varek, là ?
Le gars avec le Gronk ?

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
D'accord, ça va. Assez parlé de mecs.

101
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Il y a quoi d'amusant à faire ici ?

102
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Suis-moi !

103
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Merci, Sonovent.

104
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
On recommence ?

105
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Non.

106
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Je veux te montrer un truc.
Si t'arrives à me suivre.

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Suis-les, Tempête !

108
00:07:46,133 --> 00:07:48,593
Hé, tu arrêtes ça, mon grand !

109
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
C'est pas en fouinant
qu'on gagnera sa confiance.

110
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Attends un peu.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Le Sceau de Chef de mon père !

112
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Pourquoi on est revenues ici ?

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
- Oublié un truc ?
- Non.

114
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Ne bouge pas, Tempête.
Et ouvre l'œil.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Ça doit être ici.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
Tu vas me dire ce qu'on fait ici ?

117
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
- Eh ho ?
- Je cherche quelque chose.

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Tu cherches quelque chose comme...

119
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Johann le Négociant ?

120
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Mlle Astrid, content de vous revoir !

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Auriez-vous l'obligeance
de baisser votre hache

122
00:08:43,523 --> 00:08:46,567
pour que mon esprit apeuré
retrouve mon corps ?

123
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johann ! Thor merci.

124
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Mlle Ingrid ! Vous êtes en vie !

125
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
Quand le Terreur Terrible est revenu

126
00:08:55,535 --> 00:08:57,871
avec mon message, j'étais inquiet.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Puis, en venant ici et en voyant
votre campement abandonné,

128
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
j'ai craint le pire.

129
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Il faut me dire ce qu'il se passe.

130
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Vous voyez, Mlle Astrid,
si vous avez besoin d'épices exotiques,

131
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
d'un cuir unique

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
ou d'une info vraiment difficile à obtenir

133
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
qui indique l'emplacement exact
d'un saligaud de Berserker,

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
Johann le Négociant est là.

135
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

136
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
S'il faut un guerrier pour s'occuper
de ce saligaud de Berserker...

137
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
Je suis là.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Donc il a les infos
et toi, tu as la hache.

139
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
Et ensuite ?

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur va acheter
une flotte de nouveaux navires

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
à un groupe de rustres indésirables
dans la Mer du Désespoir.

142
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Mais attention. Ces nouveaux navires

143
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
sont équipés de treuils
anti-dragon et de catapultes !

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Une fois l'affaire conclue,
je ne pourrai plus le trouver.

145
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur sera dans le vent. À la dérive,
comme une feuille dans un ruisseau.

146
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Voilà tout ce que j'ai pu glaner.
C'en est fini

147
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
de mes tuyaux précieux, quoique coûteux.

148
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Compris. Merci, Johann.
Viens, Astrid.

149
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Vous ne venez pas ?

150
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Où est-il écrit que je dois me battre
sur un lézard volant ?

151
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Harold ! Odin a exaucé mon vœu.

152
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Krokmou et toi pourriez m'aider

153
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
avec ce fichu troupeau de Dragons Vipères
qui me rendent fou ?

154
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Oui, c'est ça,
espèce de sale vilain...

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
Pas le temps, Gueulfor.
Je dois voir mon père.

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Alors, il est dans la grande salle.

157
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Mais c'est la Journée de la Plainte,
donc il faudra patienter un peu.

158
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Sales petits casse-pieds.

159
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Stoïk, ces petits me rendent dingue !

160
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Ils courent dans toute la maison
et ils cassent tout.

161
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Ils n'arrêtent pas une minute.
Je suis épuisé.

162
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
C'est parce que ce sont des moutons, Sven.
Ils devraient être dehors !

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Mais ils se sentent si seuls.

164
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Papa !

165
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Harold !

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Il faut qu'on parle.

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
On doit y aller.
Dagur ne va pas rester à découvert.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,392
Attends, tu veux qu'on attaque
Dagur et les Berserkers

169
00:11:24,476 --> 00:11:25,935
sans Harold et Krokmou ?

170
00:11:26,144 --> 00:11:29,606
J'aimerais qu'Harold et Krokmou
soient ici, croyez-moi.

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Mais c'est pas le cas. Faut y aller.

172
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Ses navires ont des chaînes
anti-dragon et des grappins.

173
00:11:35,529 --> 00:11:38,281
Et les nouveaux seront plus puissants.

174
00:11:38,365 --> 00:11:40,908
Ensemble, il ne nous verra pas venir.

175
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Un assaut aérien de cette envergure
serait une folie sans Krokmou.

176
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
C'est notre dragon le plus fort.

177
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Mais c'est toi ma préférée, ma belle.

178
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
C'est pas comme si on avait besoin d'eux.

179
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Mais c'est toujours bien
d'avoir un Furie Nocturne quand ça va mal.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Tu as entendu Johann.
C'est notre dernière chance. Dis-leur.

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Eh bien... Écoute, Ingrid...

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Toi aussi ? Oublie, alors.

183
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Les trucs sur la confiance, me soutenir,

184
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
c'était du blabla.

185
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Oh là là !

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Le malaise.

187
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
- Où l'as-tu trouvé ?
- C'est à Ingrid.

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Elle avait volé Tempête
il y a quelques années.

189
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Oui. Ingrid.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Papa, ton Sceau de Chef
est sculpté dessus.

191
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Oui.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Tu n'as rien à me dire ?

193
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Quand un Chef a un enfant, cet enfant
reçoit plein de cadeaux de partout.

194
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Quand t'es né, j'ai dit à Gueulfor
de faire la plus petite hache possible.

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Une hache qu'un bébé pourrait tenir.

196
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Je voulais que tu t'entraînes
dès que tu ouvrais les yeux.

197
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Ta mère m'aurait bien donné
en pâture aux sangliers.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Ah oui, la hache.

199
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Tu t'en servais de presse-papier.

200
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
À propos du cor, Ingrid m'a dit
que son père le lui avait donné.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Mais il y a ton sceau dessus.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Papa, est-ce qu'Ingrid est ma sœur ?

203
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
C'est juste toi et moi, Sonovent...

204
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
comme d'habitude.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Hé !

206
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Si on le fait, ça doit être une mission
pour les capturer, pas les tuer.

207
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
- D'accord ?
- D'accord.

208
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
On coule l'armada de Dagur,
et il va à l'île des Traîtres.

209
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
- Il y pourrira.
- Alors on est avec toi.

210
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Dis-moi merci !
C'est moi qui les ai ralliés.

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
C'est pas le souvenir que j'en ai.

212
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Tais-toi, Varek !

213
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Dès qu'elle est partie,
tes lèvres ont fait ce petit truc mignon.

214
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Tais-toi ! C'est un tic !

215
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Que j'ai quand je vais me battre.

216
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
- T'as changé d'avis ?
- C'est Harold.

217
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Il te laisserait pas
affronter Dagur seule. Et moi non plus.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
- Je sais où est Dagur.
- Super.

219
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
T'as pas besoin de ça.

220
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Comme ça, Harold pourra nous trouver.

221
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Alors, quel est ton plan ?

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Frapper quand il s'y attend pas.

223
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Belle journée pour renforcer mon armada.

224
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
C'est toujours une belle journée
pour renforcer mon armada.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Pourquoi tu ris ?

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
L'or est prêt pour l'échange, monsieur.

227
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
- On le met sur le pont ?
- Non, laisse-le en bas.

228
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Mais quand ils arriveront
avec les navires, ils voudront notre or.

229
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Oui !

230
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Et au lieu de notre or,
on leur donnera notre acier.

231
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Ingrid ?

232
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Les gars ?

233
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Où sont-ils tous ?

234
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Non.

235
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
- Le voilà.
- Je sais.

236
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Tu veux attaquer,
comme la renégate que tu es.

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Une attaque frontale !

238
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Non. Une attaque surprise.

239
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Des dragons arrivent !

240
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Préparez les grappins !

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Et les chaînes !

242
00:15:48,489 --> 00:15:49,824
La chasse est ouverte.

243
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Trop haut, on touche rien !

244
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Il faut distraire Dagur,
et rester haut pour éviter ses armes.

245
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
On doit descendre ! Je peux pas...

246
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
J'ai dit plus haut, Ferkroch !

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Ils font quoi, là-haut ?

248
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Jolie mimique.

249
00:16:43,544 --> 00:16:44,671
Ouais !

250
00:16:51,886 --> 00:16:52,846
Mais...

251
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Que se passe-t-il ?

252
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Allez, montrez-vous !

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Non !

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
Que fais-tu ?

255
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Vous deux ?

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Surprise, Dagur.

257
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
Deux haches valent mieux qu'une.

258
00:17:26,921 --> 00:17:29,423
Douze navires valent mieux
que deux haches.

259
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
J'aurais dû le savoir.

260
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Sonovent, achève-le !

261
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Non, Ingrid !
Tu as promis qu'on le capturerait.

262
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Désolée, Astrid. J'ai changé d'avis.

263
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur n'a pas "capturé" mon village.
Alors ça se termine ici.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Si tu me tues, Ingrid,
tu sauras jamais...

265
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Tu diras ça aux dieux. Sonovent !

266
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Arrête !

267
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Ingrid, arrête !

268
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
- Pars, Harold !
- Tu comprends pas.

269
00:18:06,168 --> 00:18:08,755
La voilà l'occasion
que tu m'avais promise.

270
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Tu m'as dit que ton père t'avait donné ça.

271
00:18:13,300 --> 00:18:14,844
Oui, mais tu fais quoi ?

272
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
C'est le Sceau de mon père.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Le Sceau de Stoïk est sculpté
dans mon cor ? Et alors ?

274
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
Il y a longtemps, Stoïk a donné ce cor
au Chef de la tribu des Berserkers,

275
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
Oswald le Plaisant,
comme cadeau pour son bébé.

276
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Ce bébé, c'était toi, Ingrid.
Oswald le Plaisant est ton père.

277
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Et il est aussi le père de Dagur.

278
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Non.

279
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Ingrid, Dagur est ton frère.
Tu peux pas le tuer.

280
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
- Astrid.
- Je...

281
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Feu !

282
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
On y va !

283
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Préparez les catapultes !

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Le reste de l'armada de Dagur !

285
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Attention !

286
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Ingrid, on doit partir.

287
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Tu ne me déçois jamais, mon frère.

288
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Ou tu es peut-être mon oncle,
qui sait dans ce monde de fous ?

289
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Ingrid, viens !

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Ingrid, tu n'as plus que moi
comme famille.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Viens, ma sœur !

292
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Accepte ta destinée !

293
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Le sang des Berserker coule
dans tes veines, tu le sens.

294
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Non !

295
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Que fais-tu ?

296
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Reviens, ma sœur !

297
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Ingrid la Déséquilibrée",
ça sonne bien, non ?

298
00:20:09,709 --> 00:20:13,171
Tu reviendras,
et je t'accueillerai à bras ouverts !

299
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
On devra attendre ce moment. Dommage.

300
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Quoi ?

301
00:20:19,093 --> 00:20:21,220
J'aurais dû la voir venir, celle-là.

302
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Bien, les gars, on rentre !

303
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Vu les circonstances,
j'accepte ce plan de tout cœur.

304
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
J'imagine que tu pars. Encore.

305
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
T'en a pas marre d'être seule ?

306
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Si.

307
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Alors, reste pas seule.

308
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Tu es en sécurité ici. Tu as du soutien.

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Et je suis là.

310
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Je sais.
Mais j'ai pas mal de trucs à résoudre.

311
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Merci, Astrid.
C'était sympa d'avoir une amie.

312
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Allez, on y va.

313
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Je sais que vous étiez devenues proches.
Désolé que tu perdes une amie.

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Mais je t'ai encore, toi.