1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Tämä muuttaa kaiken.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Tuulenpuuska, häivytään täältä!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Voi, Heta, älä taistele vastaan.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Hampaaton, pelastetaan hänet.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Katsokaapa, kenet lohikäärme toi!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Kiva, kun pääsit tulemaan, veli.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Perhetapaaminen ei olisi sama ilman sinua.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Ja nyt, tappakaa yön raivo!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Hän ei saa paeta!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Iske kahleisiin!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Kestävätkö ne lohikäärmeitä?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Hyvä yritys, Hikotus. Et kai luullut,
että se olisi noin helppoa?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Hoidelkaa hänet, kaverit!

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Tuo meni liian läheltä. Tule, kamu.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Älkää päästäkö häntä!

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Jos kahleet eivät hajoa...

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,065
isketään vinsseihin.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
-Tule Dagurin luo.
-Tulta!

20
00:01:54,239 --> 00:01:55,074
Iske!

21
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Ammuit hyvin, kamu.

22
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Mitä hyötyä on
lohikäärmeen kestävistä kahleista -

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
ilman yhtä kestäviä vinssejä?

24
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Heta, et pärjää Dagurin laivastolle yksin.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
En ole yksin. Tuulenpuuska auttaa.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Pääsin jo näin lähelle.
Tämä on tilaisuuteni.

27
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Mutta tämä on itsemurha!

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Olen valmis tekemään mitä tahansa.

29
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Jopa uhraamaan Tuulenpuuskanko?

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Tilaisuutesi koittaa vielä.
Lupaan sen.

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Oli fiksua iskeä vinsseihin.

32
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Onni oli myös puolellani.

33
00:02:58,846 --> 00:03:02,766
Puhuin Johannin kanssa.
Hän kertoi Dagurin tuhonneen kyläsi -

34
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
ja perheesi.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Otan osaa.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Hän ansaitsee rangaistuksen.

37
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Totta. Mutta sinun ei pidä
tehdä tätä yksin.

38
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Enpä tiedä.
Ihan kuin kohtaloni olisi olla yksin.

39
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Aluksi jouduin eroon synnyinperheestäni,
kun olin pieni tyttö.

40
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Synnyinperheestäsikö?

41
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Niin, mutta en muista siitä paljoakaan.

42
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Siitä on niin kauan.
Mielessäni on vain muutamia kuvia.

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Muistan isäni kädet.

44
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Ne olivat karkeat kuin hiekkakivi,
mutta silti niin hellät.

45
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Muistan hänen puukilpensä tuoksun.

46
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
En kai olisi saanut leikkiä sillä,
mutta hän salli sen kuitenkin.

47
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Ja hän antoi minulle tämän sarven.

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
En tiedä, tarkoittaako se jotain,

49
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
mutta kun katson sitä, ajattelen häntä.

50
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Kunpa vain tietäisin, kuka hän oli.

51
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Anteeksi, että vangitsin lohikäärmeenne.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
En luottanut siihen,
että antaisitte minun kostaa Dagurille.

53
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
Ihmisten ja lohikäärmeiden luottamus
tulee ansaita.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Kiitos, että ymmärrät, Suomusintti.

55
00:04:29,103 --> 00:04:30,979
Minäkään en luota näihin tyyppeihin.

56
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Me kuulimme tuon.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Mustasukkaisuus on ruma piirre, Astrid.

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Mutta ymmärrän kyllä, mistä se johtuu.

59
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Me tuemme sinua, Heta. Olet yksi meistä.

60
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Niin, minä vein
Tuulenpuuskan talliin merietanoita.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Ja sinulle on tilaa majassani.

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Ja minä selvensin Limalotjalle,
ettet yövy hänen majassaan.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Vaikka sinä olit se lohikäärmeratsastaja,

64
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
joka sabotoi lohikäärmeemme -

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
ja livisti yön aikana...

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Miksi me edes pidämme sinusta?

67
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Olen hyvin pahoillani, Karski.

68
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Olipa... vilpitöntä.
Miten siihen pitäisi suhtautua?

69
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Minua vähän kuumottaa ja heikottaa.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Auttaisitteko, ihmiset?

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Hoida se itse!

72
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Jos haluat apua Tuulenpuuskan kanssa...

73
00:05:18,944 --> 00:05:22,322
Minä voin esitellä paikkoja.
Olenhan periaatteessa päällikkö.

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Kiitti, kaverit. Minä...

75
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Hei, kiva kun palasit.
Lohikäärmeesi on huippu.

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
-Mennään tekemään tyttöjen juttuja.
-Selvä.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Kaksi tapparaa voittaa yhden.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Totta. Paitsi jos on tällainen.

79
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Sinun pitää näyttää, miten teit tuon.

80
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Toki, mutta pidän enemmän lähitaistelusta,
jotta voin -

81
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
tuijottaa vihollistani silmiin.

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Ei hullumpi taktiikka.

83
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Mutta älä aliarvioi...

84
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
Yllätyksen voimaa. Pidän siitä.

85
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Se on Hikotuksen lempitaktiikoita.

86
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Tehän olette pari, vai mitä?

87
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Mitä? Emme, vaan pelkkiä ystäviä.

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Älä viitsi.

89
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Olen nähnyt teidät yhdessä.

90
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Ei. Ihan oikeasti. Ystäviä.

91
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Hän on aika söpö.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Niin kai.

93
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Jos pitää sellaisesta sankarillisesta
lohikäärmeratsastajatyypistä.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Täysosuma.

95
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Sen sijaan sinä ja Limalotja olette
kuin Valhallassa luotu pari.

96
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
En tiedä,
pitäisikö sinua kiittää vai sääliä.

97
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Minä hoidan hänet. Sitä paitsi,
machoviikinkityyppi ei kiinnosta minua.

98
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Pidän älykkyydestä. Kuten Suomusintistä.

99
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Suomusintistä, oikeastiko?

100
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Mitä? Minusta hän on hauska ja söpö.

101
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Mutta me puhumme Suomusintistä.
Siitä tyypistä, jolla on Röntti.

102
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Okei, riittää jo pojista puhuminen.

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Mitä muuta hauskaa tekemistä täällä on?

104
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Pysy perässä!

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Kiitti, Tuulenpuuska.

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
Miten olisi paras kolmesta?

107
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Ei käy.

108
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Haluan näyttää jotain, jos pysyt perässä.

109
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Äkkiä, Myrskykiitäjä!

110
00:07:46,133 --> 00:07:48,593
Hei, anna olla, kamu.

111
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Nuuskimisella ei voiteta
hänen luottamustaan.

112
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Hetkinen.

113
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Tuohan on isäni päällikönleima!

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Miksi tulimme leiripaikallesi?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-Unohditko jotain?
-En.

116
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Pysy tässä, Myrskykiitäjä.
Pidä korvat auki.

117
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Sen täytyy olla täällä.

118
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Aiotko selittää minullekin,
mitä teemme täällä?

119
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Haloo?
-Minä etsin jotain.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Jotain sellaistako kuten...

121
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Kauppias Johann?

122
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Astrid-neiti, mukava nähdä sinua taas!

123
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Voisitko laskea tapparasi,

124
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
jotta pelästynyt sieluni löytäisi
turvallisesti takaisin kehooni?

125
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johann! Thorin kiitos.

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Heta-neiti!
Olen iloinen, ettet ole kuollut.

127
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Kun Kalmakauhu palasi -

128
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
lähettämäni viestin kanssa, huolestuin.

129
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Sitten kun tulin tänne
ja näin leiripaikkasi hylättynä,

130
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
pelkäsin pahinta.

131
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Jonkun pitää nyt kertoa, mitä on tekeillä.

132
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Katsohan, Astrid-neiti,
jos tarvitsee eksoottisia mausteita,

133
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
ainutlaatuisia kuivattuja nahkoja -

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
tai uskomattoman vaikeasti
saatavaa tietoa -

135
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
erään pelkuriberserkerin
tarkasta olinpaikasta,

136
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
Kauppias Johann on oikea mies.

137
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

138
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Ja kyseisen
pelkuriberserkerin hoitelemiseen...

139
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
olen oikea tyttö.

140
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Hänellä on siis tiedot,
ja sinulla on tappara.

141
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
Mitä nyt?

142
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur aikoo ostaa laivastollisen
uusia laivoja -

143
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
epämieluisilta tyypeiltä
Epätoivon merellä.

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Varokaa. Uusissa laivoissa on -

145
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
lohikäärmeen kestävät
vinssit ja katapultit!

146
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Kun kauppa on tehty, en löydä häntä enää.

147
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur katoaa kuin tuhka tuuleen.
Tuuliajolle, kuin lehti purossa.

148
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Käytin viimeisen puskaradioni,
joten en voi -

149
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
tarjota korvaamatonta,
mutta kallista tietoa.

150
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Selvä. Kiitti, Johann. Tule, Astrid.

151
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Etkö sinä tule?

152
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Näytänkö siltä, että syöksyisin taisteluun
lentävällä liskolla?

153
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Hikotus! Odin kuuli toiveeni.

154
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Sanoin juuri,
että sinä ja Hampaaton voisitte auttaa -

155
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
villin kalmolietsoparven kanssa,
joka saa mut raivon partaalle!

156
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Kuulitte oikein,
senkin kurjat, haisevat...

157
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
En ehdi, Raivo.
Minulla on pikaista asiaa isälleni.

158
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
No, hän on Suuressa salissa.

159
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Mutta nyt on Öystilän napinapäivä,
joten saatat joutua vähän odottamaan.

160
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Haisevat pikku pirulaiset.

161
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Aimo, minun pikkuiseni saavat
minut hulluksi!

162
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Ne juoksevat ympäriinsä rikkoen kaiken.

163
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Ne eivät pysy paikallaan hetkeäkään.
Olen uupunut.

164
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
Se johtuu siitä, että ne ovat lampaita,
Sven. Niiden paikka on ulkona!

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Mutta niillä on niin yksinäistä.

166
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Isä!

167
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hikotus!

168
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Meidän pitää puhua.

169
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Meidän pitää toimia.
Dagur painuu pian taas piiloon.

170
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
Pitääkö meidän taistella
Dagurin miehiä vastaan ilman -

171
00:11:24,643 --> 00:11:26,685
Hikotusta ja Hampaatonta?

172
00:11:26,769 --> 00:11:29,606
Toivon itsekin, että he olisivat paikalla.

173
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Mutta me emme voi odottaa heitä.

174
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Dagurin laivoissa on
lohikäärmeen kestävät varusteet.

175
00:11:35,529 --> 00:11:38,281
Ja hänen uudet laivansa ovat
jopa vahvempia.

176
00:11:38,365 --> 00:11:41,700
Mutta jos hyökkäämme kaikki kerralla,
hän ei voi pärjätä.

177
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Olisi typerää tehdä näin suuri
ilmahyökkäys ilman Hampaatonta.

178
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Se on arsenaalimme tehokkain lohikäärme.

179
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Olet silti suosikkini, tyttö.

180
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Emme me heitä tarvitse.

181
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
On silti kiva tietää, että meillä on
yön raivo, kun asiat mutkistuvat.

182
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Kuulit, mitä Johann sanoi.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.

183
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Tuota... Kuule, Heta...

184
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Sinäkinkö? Unohtakaa koko asia.

185
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Kaikki se puhe luottamuksesta ja tuesta -

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
taisikin olla vain puhetta.

187
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Voi pojat!

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Kiusallista.

189
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
-Mistä sait tämän?
-Se on Hetan.

190
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Hän varasti Myrskykiitäjän
pari vuotta sitten.

191
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Niin. Heta.

192
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Isä, siinä sarvessa on
sinun päällikönleimasi.

193
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Niin on.

194
00:12:39,300 --> 00:12:41,720
Pitäisikö sinun kertoa minulle jotain?

195
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Kun päällikkö saa lapsen,
lapsi saa paljon lahjoja kaikkialta.

196
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Kun sinä synnyit, pyysin Raivoa tekemään
mahdollisimman pienen kirveen.

197
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Niin pienen,
että vauva saisi siitä otteen.

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Halusin, että alat harjoitella heti,
kun avaat silmäsi.

199
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Äitisi oli syöttää minut villikarjuille.

200
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Muistan sen kirveen.

201
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Niin, käytit sitä paperipainona.

202
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Siitä sarvesta. Isä, Heta sanoi
hänen isänsä antaneen sen hänelle.

203
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Mutta siinä on sinun leimasi.

204
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Isä, onko Heta minun siskoni?

205
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Olemme siis yksin, Tuulenpuuska.

206
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
Kuten tavallista.

207
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Jos teemme tämän,
sen pitää olla sieppaus eikä tappo.

208
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Sopiiko?
-Sopii.

209
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
Upotamme Dagurin laivaston
ja viemme hänet Hylkiösaarelle.

210
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
Riutukoon siellä.
Okei, olemme siis mukana.

211
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Kiitä vain minua!
Minä sain nämä kaverit mukaan.

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Muistini sanoo toista.

213
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Vaiti, Suomusintti!

214
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Kun Heta lähti,
huulesi alkoivat väristä söpösti.

215
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Hiljaa! Se on nykimisoire!

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Se tulee silloin, kun aion taistella.

217
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
-Mikä muutti mielesi?
-Hikotus.

218
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Hän ei haluaisi, että kohtaat Dagurin
taas yksin. Enkä minäkään.

219
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
-Tiedän tarkalleen, missä Dagur on.
-Hyvä.

220
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
Sitten et tarvitse tätä.

221
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Nyt Hikotus löytää meidät.

222
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Mikä on suunnitelmasi?

223
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Tehdään yllätysisku.

224
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Hieno päivä vahvistaa laivastoani.

225
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
Toisaalta aina on hieno päivä
vahvistaa laivastoani.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Mitä oikein naurat?

227
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
Kulta on valmiina vaihtoa varten, sir.

228
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Siirretäänkö se kannelle?
-Ei, jätä se alas.

229
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Mutta laivojen saapuessa
kultaamme odotetaan.

230
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Niin!

231
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Kultamme sijasta
he saavat maistaa terästämme.

232
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Heta?

233
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Kaverit?

234
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Minne kaikki menivät?

235
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Voi ei.

236
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Tuolla.
-Anna kun arvaan.

237
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Haluat hyökätä
kuin lohikäärmeratsastajaroisto.

238
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Täysi hyökkäys edestä!

239
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Ei, vaan yllätyksen voimalla.

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Lohikäärmeitä tulee!

241
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Koukut valmiiksi!

242
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Kahleet valmiiksi!

243
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
Metsästyskausi alkoi.

244
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Näin korkealta ei osu!

245
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Harhautamme Daguria ja pysymme
hänen aseidensa ulottumattomissa.

246
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Meidän pitää päästä alemmas! En...

247
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Ylemmäs, Koukkupuru!

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Mitä tuolla oikein tapahtuu?

249
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Kiva yllärinaama.

250
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Mitä...

251
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Mitä on tekeillä?

252
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Tulkaa jo!

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Voi ei!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
Mitä oikein teette?

255
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Te kaksiko?

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Yllätys, Dagur.

257
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
Kaksi tapparaa voittaa yhden.

258
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Ja 12 laivaa voittaa
kaksi tapparaa.

259
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Olisi pitänyt arvata.

260
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Tuulenpuuska, tapa!

261
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Ei, Heta! Mehän sovimme sieppauksesta.

262
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Sori, Astrid. Muutin mieleni.

263
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur ei vain siepannut kylääni.
Tämä päättyy tähän.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Jos tapat minut, Heta, et koskaan tiedä...

265
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Säästä tuo jumalille. Tuulenpuuska!

266
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Seis!

267
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heta, lopeta.

268
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-Väistä, Hikotus!
-Et ymmärrä.

269
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Lupasit minulle uuden tilaisuuden,
ja tässä se on!

270
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Sanoit, että isäsi antoi sinulle tämän.

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,762
Niin antoikin, mutta mitä teet?

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Tämä on isäni päällikönleima.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Onko Aimon leima kaiverrettu sarveeni?
Mitä tarkoitat?

274
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
Vuosia sitten Aimo antoi tämän sarven
berserkerien päällikölle,

275
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
Suopea Sigridille,
lahjana tämän tyttövauvalle.

276
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Se vauva olit sinä, Heta.
Suopea Sigrid on isäsi.

277
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Ja hän on myös Dagurin isä.

278
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Ei.

279
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Dagur on veljesi.
Et voi tappaa häntä.

280
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Minä...

281
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Tulta!

282
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
Ammuntaa!

283
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Ladatkaa katapultit!

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Loput Dagurin laivat tulevat!

285
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Varokaa!

286
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Meidän pitää mennä.

287
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Pakko myöntää,
ettet ikinä tuota pettymystä, veli.

288
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Tai ehkä oletkin setäni.
Kuka tästä hullusta maailmasta tietää?

289
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Heta, tule!

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Olen ainoa
elossa oleva perheenjäsenesi.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Liity joukkooni!

292
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Älä torju kohtaloasi.

293
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Tiedän, et tunnet berserkerien
veren virtaavan suonissas!

294
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Ei!

295
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Mitä oikein teet?

296
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Tule takaisin, sisko!

297
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heta Riippumaton" kuulostaa hyvältä,
vai mitä?

298
00:20:09,709 --> 00:20:14,047
Palaat vielä,
ja toivotan sinut avosylin tervetulleeksi!

299
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Jälleentapaaminen saa odottaa. Sääli.

300
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Mitä?

301
00:20:19,093 --> 00:20:21,929
Tuokin olisi pitänyt arvata.

302
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
No niin, jengi, palataan kotiin!

303
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Näissä olosuhteissa
olen täysin samaa mieltä.

304
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
Taidat olla lähdössä. Taas.

305
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
Luulin, ettet jaksa enää olla yksin.

306
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
En jaksakaan.

307
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Älä sitten ole.

308
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Täällä on turvallisempaa. Me tuemme sinua.

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Ja minä olen täällä.

310
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Tiedän. Minun pitää vain miettiä asioita.

311
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Kiitti, Astrid.
Oli mukavaa, kun oli taas ystävä.

312
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Mentiin, tyttö.

313
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Tiedän, että teistä tuli läheisiä.
Harmi, että menetät ystävän.

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Onhan minulla vielä sinut.