1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Esto lo cambia todo.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Vamos, Cizalladura, ¡sácanos de aquí!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Heather, no luches.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Chimuelo, debemos rescatarla.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Vaya, ¡miren qué trajo el dragón!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Qué bueno que viniste, hermano.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
No sería una reunión familiar sin ti.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Ahora, ¡atrapen a esa furia nocturna!

10
00:01:11,446 --> 00:01:12,740
¡Que no se escape!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
¡Destruye las cadenas, Chimuelo!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
¿Cadenas a prueba de dragón?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Buen intento, Hipo.
No creíste que sería tan fácil, ¿no?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Vamos, chicos, atrápenlo.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Eso estuvo demasiado cerca.
Vamos, amigo.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
No, no lo dejen ir.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Si no podemos con las cadenas...

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
... ataca los cabrestantes.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
-Ven con Dagur.
-¡Fuego!

20
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Buena puntería, amigo.

21
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
¿Qué tienen de bueno
unas cadenas a prueba de dragón

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
sin cabrestantes a prueba de dragón?

23
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Heather, no puedes sola
contra Dagur y su flota.

24
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
No estoy sola. Tengo a Cizalladura.

25
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
¡Quizá no vuelva a tener esta oportunidad!

26
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
¡Pero es un suicidio!

27
00:02:23,060 --> 00:02:25,186
Estoy dispuesta a hacer lo necesario.

28
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
¿También a sacrificar a Cizalladura?

29
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Heather, tendrás otra oportunidad.
Lo prometo.

30
00:02:50,712 --> 00:02:52,798
Atacar los cabrestantes, muy listo.

31
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Sí, y un poco de suerte nunca viene mal.

32
00:02:58,846 --> 00:03:02,223
Hablé con Johan.
Me contó que Dagur destruyó tu aldea.

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
Y a tu familia.

34
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Lo siento.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Ya sabes por qué tiene que pagar.

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Sí. Pero no tienes que hacerlo sola.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
No lo sé.
Parece que mi destino es estar sola.

38
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Cuando era una niña,
me separaron de mi verdadera familia.

39
00:03:19,158 --> 00:03:20,492
¿Tu verdadera familia?

40
00:03:20,575 --> 00:03:23,120
Sí, pero no recuerdo mucho.

41
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Fue hace mucho.
Solo tengo algunas imágenes.

42
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Recuerdo las manos de mi padre.

43
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Eran ásperas, como la arenisca,
pero muy amables.

44
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Y recuerdo el olor de su escudo de madera.

45
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
Creo que no debía jugar con él,
pero me dejaba de todas formas.

46
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Y esto. Me dio este cuerno.

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
No sé si significa algo,

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
pero cuando lo miro, pienso en él.

49
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Solo desearía saber quién era.

50
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Siento haber encerrado a sus dragones.

51
00:04:19,342 --> 00:04:22,888
Es que no confiaba
en que me dejaran perseguir a Dagur.

52
00:04:22,971 --> 00:04:26,058
La confianza se gana
con las personas y los dragones.

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,935
Gracias por entender, Patapez.

54
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Yo tampoco confío mucho en ellos.

55
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Podemos oírte.

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Los celos son una fea cualidad, Astrid.

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,611
Pero claro que entiendo de dónde viene.

58
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
La cosa es que te apoyamos, Heather.
Eres uno de nosotros.

59
00:04:42,616 --> 00:04:45,911
Sí, llené el establo de Cizalladura
con babosas marinas.

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Y yo te hice lugar en mi cabaña.

61
00:04:48,872 --> 00:04:52,292
Y yo le dejé claro a Patán
que no te quedarás en su cabaña.

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Aunque seas la jinete renegada,

63
00:04:56,046 --> 00:04:57,756
hayas saboteado los dragones

64
00:04:57,839 --> 00:04:59,925
y te hayas escabullido en la noche.

65
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Espera, ¿por qué nos caes bien?

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,929
Lo siento mucho, Brutacio.

67
00:05:04,846 --> 00:05:08,225
Eso fue... sincero.
¿Qué se supone que deba hacer con eso?

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Me siento un poco sonrojado y abrumado.

69
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
¿Alguien me ayuda? ¡Gente!

70
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
¡Ayúdate solo!

71
00:05:16,483 --> 00:05:18,819
Y si necesitas ayuda con Cizalladura...

72
00:05:18,902 --> 00:05:22,322
¿Por qué no te muestro la Orilla?
Básicamente soy jefe.

73
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Gracias, chicos, en serio. Yo...

74
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Qué bueno que regresaste.
Tu dragón es el mejor.

75
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
-Es hora de charla de chicas.
-Buena idea.

76
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Dos hachas son mejores que una.

77
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Es verdad. Salvo que tengas una de estas.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Debes mostrarme cómo hiciste eso.

79
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Claro, pero prefiero
el combate cuerpo a cuerpo,

80
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
y mirar a mi enemigo a los ojos.

81
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Es una buena táctica.

82
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Pero no menosprecies...

83
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
El elemento sorpresa. Me gusta.

84
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Es de las tácticas preferidas de Hipo.

85
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Ustedes dos están juntos, ¿verdad?

86
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
¿Qué? No, somos amigos.

87
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Vamos.

88
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Vi cómo son cuando están juntos.

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
No. En serio. Amigos.

90
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Es algo lindo.

91
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Supongo.

92
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Si te gusta el tipo modesto,
heroico, jinete de dragón.

93
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
En el centro.

94
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Ahora, tú y Patán,
esa es una pareja hecha en el Valhalla.

95
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
No sé si agradecerte o tenerte pena.

96
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Puedo manejar a Patán.
Además, no me gusta el tipo macho vikingo.

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Me gustan los inteligentes.
Como Patapez.

98
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
¿Patapez? ¿En serio?

99
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
¿Qué? Me parece gracioso y lindo.

100
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Estamos hablando de Patapez, ¿verdad?
¿El tipo del groncle?

101
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Está bien. Basta de hablar de chicos.

102
00:07:03,131 --> 00:07:05,466
¿Qué más hacen para divertirse por aquí?

103
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
¡Sigue el ritmo!

104
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Gracias, Cizalladura.

105
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
¿A la mejor de tres?

106
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
No.

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,621
Quiero mostrarte algo.
Si logras seguirme.

108
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
¡Vamos, Tormenta!

109
00:07:46,133 --> 00:07:48,093
Oye, deja eso, amigo.

110
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
¿Bien? Husmear no servirá
para ganar su confianza.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Un momento.

112
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
¡Es el sello de jefe de mi papá!

113
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
¿Qué hacemos en tu campamento?

114
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-¿Olvidaste algo?
-No.

115
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Quieta, Tormenta.
Mantente alerta.

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Debe estar aquí.

117
00:08:23,503 --> 00:08:26,256
¿Me vas a dar una pista
de qué hacemos aquí?

118
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-¿Hola?
-Estoy buscando algo.

119
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Buscando algo como...

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
¿El mercader Johan?

121
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Señorita Astrid, ¡qué bueno verla!

122
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
¿Le molestaría, por favor, bajar su hacha

123
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
para que mi asustada alma
pueda regresar a mi cuerpo?

124
00:08:48,445 --> 00:08:49,988
¡Johan! Gracias a Thor.

125
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
¡Señorita Heather! Qué alegría, no murió.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Cuando el terror terrible

127
00:08:55,118 --> 00:08:57,954
volvió con el mensaje que le envié,
me preocupé.

128
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Luego, cuando llegué
y vi el campamento abandonado,

129
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
temí lo peor.

130
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Alguien debe decirme
qué es lo que sucede.

131
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Vea, Srta. Astrid, si necesita
especias exóticas de otras tierras,

132
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
o cueros únicos,

133
00:09:12,469 --> 00:09:15,180
o información completamente
difícil de obtener

134
00:09:15,263 --> 00:09:18,975
que detalla el paradero exacto
de cierto ruin berserker,

135
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
el mercader Johan es su hombre.

136
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

137
00:09:22,562 --> 00:09:26,358
Y si necesitas un guerrero
para ocuparse de ese ruin berserker...

138
00:09:30,362 --> 00:09:31,571
... yo soy tu chica.

139
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Así que él tiene la información
y tú el hacha.

140
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
¿Y ahora qué?

141
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur comprará una nueva flota de barcos

142
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
a un grupo de indeseables
en el mar de la Desesperación.

143
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Pero tengan cuidado.
Los nuevos barcos

144
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
están equipados con poderosos
cabrestantes y catapultas antidragones.

145
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
Cuando cierren el trato,
no podré volver a hallarlo.

146
00:09:53,343 --> 00:09:58,139
Perderemos a Dagur. Estará a la deriva,
como una hoja en un arroyo.

147
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
Esa fue mi última hoja,

148
00:10:03,937 --> 00:10:07,732
así que no podré ofrecer
mi invaluable pero costosa información.

149
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Entendido. Gracias, Johan.
Vamos, Astrid.

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
¿Tú no vienes?

151
00:10:12,612 --> 00:10:16,491
¿Qué parte suponía ir a una batalla
arriba de un lagarto volador?

152
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
¡Hipo! ¡De mis labios a los oídos de Odín!

153
00:10:22,247 --> 00:10:25,250
Justo decía que me servirá tu ayuda
y la de Chimuelo

154
00:10:25,333 --> 00:10:29,379
¡con una inoportuna bandada
de naders salvajes que me vuelven loco!

155
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Sí, me oíste, asqueroso, apestoso...

156
00:10:33,174 --> 00:10:36,052
Lo siento, Bocón.
Debo ver a mi papá. Es urgente.

157
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
En ese caso, está en el Gran Salón.

158
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Pero es día de quejas en Berk,
así que puede que debas esperar.

159
00:10:45,479 --> 00:10:46,896
Molestias apestosas.

160
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Estoico,
¡mis pequeños me están volviendo loco!

161
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Corren por la casa rompiendo
y destrozando todo.

162
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
No se quedan quietos ni un minuto.
Estoy exhausto.

163
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
Eso es porque son ovejas, Sven.
¡Y deben estar afuera!

164
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Pero se sienten tan solas...

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,380
¡Papá!

166
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
¡Hipo!

167
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Necesitamos hablar.

168
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Debemos ir ahora.
Dagur no estará ahí mucho tiempo.

169
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
¿Quieres que luchemos
contra Dagur y los berserkers

170
00:11:24,643 --> 00:11:26,102
sin Hipo y Chimuelo?

171
00:11:26,186 --> 00:11:29,606
Chicos, ojalá Hipo y Chimuelo
estuviesen aquí, de veras.

172
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Pero no están.
Y no podemos esperar.

173
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Los barcos de Dagur tienen
cadenas y ganchos antidragones.

174
00:11:35,529 --> 00:11:38,072
Y los barcos que comprará
son más poderosos.

175
00:11:38,156 --> 00:11:41,493
Pero si atacamos al mismo tiempo,
Dagur no lo verá venir.

176
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Un ataque aéreo de esta magnitud
sería ridículo sin Chimuelo.

177
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Es el dragón más poderoso
de nuestro arsenal.

178
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Pero tú eres mi favorita, nena.

179
00:11:52,795 --> 00:11:55,549
Tampoco es que necesitemos
a Hipo y a Chimuelo.

180
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Pero es bueno contar con Chimuelo
cuando las cosas se ponen feas.

181
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Oíste a Johan, Astrid.
Es la última oportunidad. Diles.

182
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Bien... Mira, Heather...

183
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
¿Tú también? Olvídalo.

184
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Supongo que todo eso
de la confianza y el apoyo

185
00:12:14,484 --> 00:12:15,694
eran solo tonterías.

186
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
¡Oh, vaya!

187
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
¡Incómodo!

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
-¿Dónde conseguiste esto?
-Es de Heather.

189
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
La chica que robó
a Tormenta hace unos años.

190
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Sí. Heather.

191
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Ese cuerno tiene tallado tu sello de jefe.

192
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Así es.

193
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
¿Tienes algo para decirme?

194
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Cuando un jefe es padre, el bebé recibe
muchos regalos de todas partes.

195
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Cuando tú naciste, le pedí a Bocón
el hacha más pequeña que pudiera hacer.

196
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Pequeña,
para que un bebé pudiera agarrarla.

197
00:12:54,691 --> 00:12:58,152
Quería que comenzaras a entrenar
desde que abriste los ojos.

198
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Creí que tu madre me convertiría
en comida para jabalíes.

199
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
La recuerdo.

200
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Sí, la usabas como pisapapeles.

201
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Acerca del cuerno, papá.
Heather me dijo que su padre se lo dio.

202
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Pero tiene tu sello.

203
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Papá, ¿Heather es mi hermana?

204
00:13:25,555 --> 00:13:27,848
Parece que somos tú y yo, Cizalladura.

205
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
Como siempre.

206
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
¡Oye!

207
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Si vamos a hacer esto, tiene que ser
una misión de captura, no de asesinato.

208
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-¿De acuerdo?
-Muy bien.

209
00:13:39,860 --> 00:13:43,323
Los hundimos y los dejamos
en la isla de los Desterrados.

210
00:13:43,406 --> 00:13:45,784
-Que se pudra ahí.
-Bien. Vamos contigo.

211
00:13:45,866 --> 00:13:49,120
¡Agradécemelo a mí!
Yo los convencí.

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
No es lo que yo recuerdo.

213
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
¡Silencio, Patapez!

214
00:13:52,831 --> 00:13:56,252
En cuanto se fue,
te empezaron a temblar los labios así.

215
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
¡Basta! ¡Es un tic!

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,342
Es un tic que tengo antes de pelear.

217
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
-¿Qué te hizo cambiar de opinión?
-Hipo.

218
00:14:04,843 --> 00:14:08,515
No querría que volvieras
a enfrentar sola a Dagur. Yo tampoco.

219
00:14:08,682 --> 00:14:11,017
-Bien, sé dónde está Dagur.
-Bien.

220
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Entonces no necesitarás esto.

221
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Ahora Hipo sabrá dónde encontrarnos.

222
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Entonces, ¿cuál es tu plan?

223
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Atacarlo cuando menos lo espere.

224
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
¡Es un buen día para fortalecer mi flota!

225
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
Pero siempre es un buen día
para fortalecer mi flota.

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,303
¿De qué te ríes?

227
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
El oro está listo para la compra, señor.

228
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-¿Lo llevamos a cubierta?
-No. Déjenlo abajo.

229
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Pero cuando lleguen con los barcos,
querrán su dinero.

230
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
¡Sí!

231
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Y en lugar de nuestro oro,
recibirán nuestro acero.

232
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
¿Heather?

233
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
¿Chicos?

234
00:15:15,456 --> 00:15:16,875
¿Adónde se fueron todos?

235
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
No.

236
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Ahí está.
-Ya lo sé.

237
00:15:30,096 --> 00:15:33,433
Quieres atacar
como la jinete renegada que eres.

238
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
¡Un ataque frontal!

239
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
No. ¿Elemento sorpresa?

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
¡Dragones a la vista!

241
00:15:44,277 --> 00:15:45,695
¡Preparen los ganchos!

242
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
¡Y las cadenas!

243
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Es temporada de caza.

244
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
¡Estamos demasiado alto!

245
00:16:03,630 --> 00:16:07,592
Debemos distraer a Dagur y mantener
la altura para evitar sus armas.

246
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
¡Debemos bajar! No puedo...

247
00:16:10,177 --> 00:16:12,388
¡Dije subir! ¡Colmillo, arriba!

248
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
¿Qué hacen ahí arriba?

249
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Qué cara de sorpresa.

250
00:16:43,544 --> 00:16:44,420
¡Sí!

251
00:16:52,052 --> 00:16:52,929
¿Qué...?

252
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
¿Qué está pasando?

253
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
¡Vamos, ya basta!

254
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
¡Ay, no!

255
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
¿Qué hacen?

256
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
¿Ustedes dos?

257
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Sorpresa, Dagur.

258
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Dos hachas son mejores que una.

259
00:17:26,921 --> 00:17:29,298
Y doce barcos son mejores que dos hachas.

260
00:17:32,510 --> 00:17:33,845
Debí suponerlo.

261
00:17:33,928 --> 00:17:35,262
¡Cizalladura, acábalo!

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,099
¡Heather, no!
Prometiste una misión de captura.

263
00:17:39,183 --> 00:17:41,477
Lo siento, Astrid. Cambié de idea.

264
00:17:41,561 --> 00:17:45,147
Dagur no solo capturó a mi aldea.
Así que esto termina aquí.

265
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Si me matas, Heather, nunca sabrás...

266
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Díselo a los dioses. ¡Cizalladura!

267
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
¡Detente!

268
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heather, detente.

269
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-¡Muévete, Hipo!
-No comprendes.

270
00:18:06,168 --> 00:18:08,880
Me prometiste otra oportunidad,
¡y es esta!

271
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Mira.
Dijiste que tu padre te había dado esto.

272
00:18:13,300 --> 00:18:14,928
Sí, pero ¿qué haces...?

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,346
Este es el sello de jefe de mi padre.

274
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
¿El sello de Estoico en mi cuerno?
¿Qué estás diciendo?

275
00:18:23,310 --> 00:18:27,607
Hace muchos años, Estoico le dio el cuerno
al jefe de la tribu Berserker,

276
00:18:27,690 --> 00:18:31,151
Osvaldo el Agradable, como regalo
para su recién nacida.

277
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Tú eras esa hija, Heather.
Osvaldo el Agradable es tu padre.

278
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Y también es el padre de Dagur.

279
00:18:40,870 --> 00:18:41,704
No.

280
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Heather, Dagur es tu hermano.
No puedes matarlo.

281
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Yo...

282
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
¡Fuego!

283
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
¡Alerta!

284
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
¡Suban las catapultas!

285
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
¡Son los otros barcos de Dagur!

286
00:19:00,056 --> 00:19:00,890
¡Cuidado!

287
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heather, debemos irnos.

288
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Debo admitirlo.
Nunca decepcionas, hermano.

289
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
O quizás seas mi tío.
¿Quién sabe en este mundo loco?

290
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
¡Heather, vamos!

291
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Heather, soy la única familia
que te queda.

292
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
¡Ven conmigo, hermana!

293
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
¡No niegues el destino!

294
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Sé que sientes la sangre
de berserker corriendo por tus venas.

295
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
¡No!

296
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
¿Qué estás haciendo?

297
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
¡Regresa, hermana!

298
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heather, la Trastornada".
Suena bien, ¿verdad?

299
00:20:09,709 --> 00:20:13,337
Regresarás, ¡y te recibiré
con los brazos abiertos!

300
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Deberemos posponer esa reunión. Lástima.

301
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
¿Qué?

302
00:20:19,093 --> 00:20:21,303
Debería haber previsto esto también.

303
00:20:22,304 --> 00:20:24,182
Amigos, ¡de regreso a la Orilla!

304
00:20:27,810 --> 00:20:31,480
Bajo estas circunstancias,
coincido completamente con ese plan.

305
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Supongo que te irás. Otra vez.

306
00:20:42,783 --> 00:20:45,078
Creí que estabas cansada de estar sola.

307
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Así es.

308
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Entonces cámbialo.

309
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Es más seguro aquí. Tienes apoyo.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Y yo estoy aquí.

311
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Lo sé. Es que tengo mucho que pensar.

312
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Gracias, Astrid.
Fue bonito volver a tener una amiga.

313
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Vamos, nena.

314
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Sé que se volvieron muy cercanas.
Siento que hayas perdido a tu amiga.

315
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Pero todavía te tengo a ti.