1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Das verändert alles.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Los, Windfühler, bring uns hier fort!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Heidrun, wehre dich nicht.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Ohnezahn, wir müssen sie retten.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Schau, wer mit dem Drachen kam!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Schön, dass du kommst, Bruder.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Ohne dich wäre es
keine Familienzusammenführung.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Und jetzt erledigt den Nachtschatten!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
Er darf nicht entkommen!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Zerspreng die Ketten, Ohnezahn!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,706
Drachensichere Ketten?

13
00:01:21,582 --> 00:01:26,587
Netter Versuch, Hicks.
Als würde ich es euch so leicht machen.

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Los, Leute. Ergreift ihn.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Das war knapp.
Los, Kumpel.

16
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Klappt das mit den Ketten nicht,

17
00:01:44,521 --> 00:01:45,731
zerstört die Winden.

18
00:01:47,983 --> 00:01:50,110
-Komm zu Dagur.
-Feuer!

19
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Netter Schuss.

20
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Wie gut sind drachensichere Ketten

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
ohne drachensichere Winden?

22
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Heidrun, du kannst Dagur und die Flotte
nicht allein bekämpfen.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
Ich habe Windfühler bei mir.

24
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
So kurz davor!
Das mag die letzte Chance sein.

25
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Aber das ist Selbstmord!

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Ich tue alles, was ich tun muss.

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Würdest du auch Windfühler opfern?

28
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Heidrun, es gibt eine zweite Chance.
Das verspreche ich.

29
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Die Winden zu zerstören, war klug.

30
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Ja, und etwas Glück schadet auch nie.

31
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
Ich sprach mit Johann,
er sagte, Dagur zerstörte dein Dorf.

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
Und deine Familie.

33
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Es tut mir leid.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Du weißt nun, er wird zahlen.

35
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Ja, aber das musst du nicht allein tun.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Es scheint mir,
als wäre ich dazu bestimmt.

37
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Erst wurde ich als Kind
von meiner richtigen Familie getrennt.

38
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Richtige Familie?

39
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Ja, aber ich weiß nicht mehr viel.

40
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Es ist so lange her.
Nur ein paar Bilder im Kopf.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Ich erinnere mich an Vaters Hände.

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
Sie waren rau wie Sandpapier,
aber so zart.

43
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Ich erinnere mich
an den Geruch seines Schildes.

44
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
Ich sollte nicht damit spielen,
aber er erlaubte es dennoch.

45
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Und das. Er gab mir dieses Horn.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Ich weiß nicht, ob es was bedeutet,

47
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
aber wenn ich es ansehe,
denke ich an ihn.

48
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Ich wünschte, ich wüsste, wer er war.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Sorry, dass ich eure Drachen einschloss.

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,971
Ich hatte kein Vertrauen,
dass ihr mich Dagur folgen lasst.

51
00:04:23,055 --> 00:04:25,974
Man verdient sich Vertrauen
bei Menschen und Drachen.

52
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Danke fürs Verständnis, Fischbein.

53
00:04:29,103 --> 00:04:30,979
Ich traue denen auch nicht richtig.

54
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Wir hören dich.

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Eifersucht ist hässlich, Astrid.

56
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Aber ich verstehe, warum du so bist.

57
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Jedenfalls helfen wir dir, Heidrun.
Du gehörst zu uns.

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Ich stockte Windfühlers Stall
mit eimerweise Schnecken auf.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Und für dich ist Platz bei mir.

60
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Und ich sagte Rotzbakke,
dass du nicht bei ihm wohnst.

61
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Auch wenn du der böse Drachenreiter warst,

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
unsere Drachen sabotiert hast

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
und dich nachts davongeschlichen hast.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Wieso mögen wir dich überhaupt?

65
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Tut mir echt leid, Taffnuss.

66
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Das war... ehrlich.
Was soll ich damit anfangen?

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Ich erröte und fühle mich überfordert.

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Kann mir mal einer helfen?

69
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Mach's selber.

70
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Wenn du Hilfe brauchst mit Windfühler...

71
00:05:18,944 --> 00:05:22,322
Wieso zeige ich dir nicht die Insel?
Ich bin quasi Oberhaupt.

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Danke, Leute, wirklich, ich...

73
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Hey, schön, dass du zurück bist.
Cooler Drache.

74
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
-Verbringen wir etwas Mädchenzeit.
-Gute Idee.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Zwei Äxte sind besser als eine.

76
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Stimmt. Es sei denn, du hast so etwas.

77
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Zeig mir bitte, wie du die gebaut hast.

78
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Sicher, aber ich mag Nahkampf lieber
als Werfen,

79
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
so sehe ich meinem Feind ins Auge.

80
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Keine üble Taktik.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Unterschätze nicht...

82
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
...den Überraschungseffekt.
Das mag ich.

83
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Eine von Hicks' Lieblingstaktiken.

84
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
Also, ihr beide seid zusammen, ja?

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Was? Nein, wir sind nur Freunde.

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Komm schon.

87
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Ich sehe doch, wie ihr euch verhaltet.

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
Nein, wirklich. Freunde.

89
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Er ist ziemlich süß.

90
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Kann sein.

91
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Wenn man auf bescheidene,
heldenhafte Drachenreiter steht.

92
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Volltreffer!

93
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Aber du und Rotzbakke,
ihr passt perfekt zusammen.

94
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
Soll ich dir danken
oder Mitleid mit dir haben?

95
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Ich kriege das mit Rotzbakke hin.
Ich mag übrigens keine Machowikinger.

96
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Ich mag kluge Männer. Ich mag Fischbein.

97
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Fischbein. Ernsthaft?

98
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Was? Er ist witzig und süß.

99
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Wir reden von Fischbein, oder?
Der Kerl mit dem Gronkel.

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Also gut, genug von Jungs geredet.

101
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Was macht ihr hier so zum Zeitvertreib?

102
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Hol auf!

103
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Danke, Windfühler.

104
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Spielen wir "Zwei von drei"?

105
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Nein.

106
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Ich will dir was zeigen.
Wenn du noch kannst.

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Los, Sturmpfeil!

108
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
Kannst du damit aufhören?

109
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Okay? Schnüffeln wird
ihr Vertrauen nicht gewinnen.

110
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Moment mal.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Das ist Vaters Siegel.

112
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Was machen wir in deinem alten Lager?

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-Hast du was vergessen?
-Nee.

114
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Bleib hier, Sturmpfeil.
Halt die Ohren auf.

115
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Es muss hier sein.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Klärst du mich auf, was wir hier tun?

117
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Hallo?
-Ich suche etwas.

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Etwas wie...

119
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Händler Johann?

120
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Fräulein Astrid, schön,
Sie wiederzusehen.

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Könnten Sie bitte Ihre Axt senken,

122
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
damit meine verängstigte Seele
wieder in meinen Körper fahren kann?

123
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johann! Thor sei Dank!

124
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Fräulein Heidrun!
Zum Glück leben Sie noch!

125
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Als der Schreckliche Schrecken

126
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
mit meinem Brief zurückkam,
war ich besorgt,

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
und als ich hier ankam und sah,
dass das Lager leer ist,

128
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
nahm ich Schlimmes an.

129
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Sagt mir mal bitte einer, was los ist?

130
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Sehen Sie, Astrid, wenn Sie Gewürze
aus einem fremden Land brauchen,

131
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
oder ganz besonderes Leder

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
oder eine schwer zugängliche Information,

133
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
die den Aufenthaltsort
eines bestimmten Berserkers betrifft,

134
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
dann ist Händler Johann Ihr Mann.

135
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

136
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Und wenn du eine Kriegerin brauchst,
um den Berserker zu erledigen,

137
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
bin ich dabei.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Er hat die Infos, und du die Axt.

139
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
Und jetzt?

140
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur will sich
eine neue Schiffsflotte kaufen,

141
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
von einer Gruppe Aussätziger
im Meer der Verzweiflung.

142
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Aber Vorsicht.
Die neuen Schiffe der Armada

143
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
sind mit starken Anti-Drachen-Winden
und Katapulten ausgerüstet!

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Wenn der Handel gelaufen ist,
werde ich ihn nie wiederfinden.

145
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur wird wieder untertauchen.
Hinforttreiben, wie ein Blatt im Wind.

146
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
Und das war mein letzter Informant,
also kann ich

147
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
keine unbezahlbare,
teure Information bieten.

148
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Schon verstanden, Johann.
Komm, Astrid.

149
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Kommst du nicht?

150
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Was davon beinhaltete:
"auf einem Drachen in den Krieg stürzen"?

151
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Hicks! Mein Wort in Odins Ohr.

152
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Ich sagte, dass ich deine
und Ohnezahns Hilfe brauche

153
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
bei einer lästigen Herde Nadder,
die mich verrückt machen!

154
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Du hast mich gehört,
du lausiges, stinkendes...

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
Keine Zeit, Grobian.
Ich muss dringend zu Dad.

156
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Er ist in der Großen Halle.

157
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Aber es ist Nörgeltag in Berk,
also gibt es eine gewisse Wartezeit.

158
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Stinkende Nervensägen.

159
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Haudrauf, meine Kleinen
machen mich verrückt!

160
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
Sie rennen im Haus herum
und machen alles kaputt.

161
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
Sie sitzen nicht eine Minute still.
Ich bin fertig.

162
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
Das liegt daran, dass sie Schafe sind.
Die sollten draußen gehalten werden!

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Aber sie sind so einsam.

164
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Dad!

165
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hicks!

166
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Wir müssen reden!

167
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Wir müssen jetzt los.
Dagur ist nicht lange zu erwischen.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
Wir sollen gegen Dagur
und die Berserker kämpfen,

169
00:11:24,643 --> 00:11:26,685
ohne Hicks und Ohnezahn?

170
00:11:26,769 --> 00:11:29,606
Ich wünschte, Hicks und Ohnezahn
wären hier, glaub mir.

171
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Sind sie aber nicht. Und es eilt.

172
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Dagurs Schiffe haben
drachensichere Ketten und Enterhaken.

173
00:11:35,529 --> 00:11:38,281
Und die Schiffe, die er kauft,
sind stärker.

174
00:11:38,365 --> 00:11:41,700
Aber wenn wir zeitgleich angreifen,
wird er übermannt.

175
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Luftangriffe dieses Ausmaßes
ohne Ohnezahn wären dumm.

176
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Er ist der stärkste Drache,
den wir haben.

177
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Aber du bist mir die Liebste, Kleine.

178
00:11:52,795 --> 00:11:55,590
Wir brauchen Hicks und Ohnezahn nicht.

179
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Aber gut zu wissen, dass wir
im Ernstfall einen Nachtschatten haben.

180
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Du hast Johann gehört.
Es ist die letzte Chance. Sag es.

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Nun, hör zu, Heidrun...

182
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Du auch? Vergesst es einfach.

183
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
All das Gerede
über Vertrauen und Hilfe,

184
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
war eben nur Gerede.

185
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Oh, Mann!

186
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Unangenehm.

187
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
-Wo hast du das alles her?
-Das ist Heidruns.

188
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Sie stahl Sturmpfeil vor einigen Jahren.

189
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Ja. Heidrun.

190
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Dad, dieses Horn
hat dein Siegel eingeschnitzt.

191
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Das stimmt.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,720
Möchtest du mir etwas sagen?

193
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Wenn ein Anführer ein Kind bekommt,
bekommt er von vielen Geschenke.

194
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Als du geboren wurdest,
bat ich Grobian um die kleinste Axt.

195
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Mit einem Griff,
klein genug für ein Baby.

196
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Du solltest beim ersten Augenaufschlag
zu trainieren beginnen.

197
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Deine Mutter wollte mich
den Wildschweinen vorwerfen.

198
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Ich kenne die Axt noch.

199
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Sie war dein Briefbeschwerer.

200
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Wegen des Horns, Dad.
Heidrun sagte, ihr Vater gab es ihr.

201
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Aber es hat dein Siegel drauf.

202
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Dad, ist Heidrun meine Schwester?

203
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
Jetzt sind es wohl
nur noch wir, Windfühler.

204
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
Wie immer.

205
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Hey!

206
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Wir helfen dir nur,
wenn wir ihn fangen, nicht töten.

207
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Einverstanden?
-Einverstanden.

208
00:13:40,111 --> 00:13:43,281
Wir werden seine Armada versenken
und ihn verstoßen.

209
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
Damit er verrottet.
Okay, dann sind wir dabei.

210
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Du kannst mir danken.
Ich habe sie zusammengetrommelt.

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Ich erinnere mich da anders.

212
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Ruhe, Fischbein!

213
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Sobald sie weg war,
zitterten deine Lippen so niedlich.

214
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Ruhe! Das ist ein Tick!

215
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Ein Tick, kurz bevor ich kämpfe.

216
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
-Was hat dich umgestimmt?
-Hicks.

217
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Er würde nicht wollen,
dass du dich dem allein stellst. Wie ich.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
-Ich weiß genau, wo Dagur ist.
-Gut.

219
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
Dann brauchst du das nicht.

220
00:14:13,770 --> 00:14:16,230
Jetzt kann Hicks uns finden.

221
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Was ist dein Plan?

222
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Ihn kalt erwischen.

223
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Ein schöner Tag,
um meine Armada auszubauen.

224
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
Eigentlich ist jeder Tag geeignet dazu.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Worüber lachst du?

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
Das Gold ist bereit zum Austausch, Sir.

227
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Sollen wir es an Deck holen?
-Lasst es unten.

228
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Aber wenn sie kommen,
werden sie das Gold erwarten.

229
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Ja!

230
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Anstatt unseres Goldes
werden wir ihnen Stahl bieten!

231
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Heidrun?

232
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Leute?

233
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Wo sind alle hin?

234
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Oh nein.

235
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Dort.
-Lass mich raten.

236
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Du willst angreifen,
weil du ein böser Drachenreiter bist.

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Ein Frontalangriff!

238
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Nein. Überraschungsmoment?

239
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Drachen! Sie kommen!

240
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Enterhaken bereitmachen!

241
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Ketten bereitmachen!

242
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
Die Jagdsaison beginnt.

243
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Zu hoch, um was zu treffen.

244
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Wir sollten Dagur ablenken und hoch
genug bleiben, um ihn abzuwehren.

245
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Wir müssen tiefer! Ich kann...

246
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Ich sagte höher! Hakenzahn, höher!

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Was machen sie da oben?

248
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Schön überrascht.

249
00:16:43,544 --> 00:16:44,671
Ja!

250
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Was zum...

251
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Was ist hier los?

252
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Jetzt macht schon!

253
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Nein!

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
Was tut ihr da?

255
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Ihr zwei?

256
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Überraschung!

257
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
Zwei Äxte sind besser als eine.

258
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Und 12 Schiffe schlagen zwei Äxte.

259
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Das hätte ich wissen müssen.

260
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Windfühler, töte ihn.

261
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Nein, Heidrun. Nicht!
Wir wollten ihn gefangen nehmen.

262
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Ich habe es mir anders überlegt.

263
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Er nahm mein Dorf auch nicht "gefangen".
Es ist vorbei.

264
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Tötest du mich, Heidrun,
erfährst du nie...

265
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Erzähl das den Göttern.
Windfühler.

266
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Halt!

267
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heidrun, halt!

268
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-Los, Hicks.
-Du verstehst nicht.

269
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Du sagtest, es gibt eine zweite Chance,
und das ist sie.

270
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Du sagtest mir, dein Vater gab dir das.

271
00:18:13,300 --> 00:18:15,762
Ja, aber was tust du da?

272
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Das ist das Siegel meines Vaters.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Haudraufs Siegel auf meinem Horn?
Was meinst du damit?

274
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
Vor Jahren gab Haudrauf das Horn
dem Anführer des Berserkerstammes,

275
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
Oswald dem Netten,
etwas für seine neugeborene Tochter.

276
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Du warst diese Tochter.
Oswald der Nette ist dein Vater.

277
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Und er ist auch Dagurs Vater.

278
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Nein.

279
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Heidrun, Dagur ist dein Bruder.
Du kannst ihn nicht töten.

280
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Ich...

281
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Feuer!

282
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
Angriff!

283
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Katapulte aufstellen!

284
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Der Rest von Dagurs Schiffen!

285
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Aufpassen!

286
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heidrun, wir müssen los.

287
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Ich muss zugeben,
du enttäuschst nie, Bruder.

288
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Vielleicht bist du mein Onkel.
Wer weiß das heute schon?

289
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Heidrun, los!

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Ich bin der Einzige, den du noch hast.

291
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Komm, Schwester.

292
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Es ist Schicksal.

293
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Du kannst das Berserkerblut
in deinen Adern spüren.

294
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Nein!

295
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Was tust du?

296
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Komm her, Schwester!

297
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heidrun die Gestörte"
hört sich nett an, oder?

298
00:20:09,709 --> 00:20:14,047
Du kommst wieder, und ich werde
dich mit offenen Armen empfangen.

299
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Darauf werden wir leider warten müssen.

300
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Was?

301
00:20:19,093 --> 00:20:21,261
Das hätte ich auch wissen müssen.

302
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Los, Leute. Zurück zur Insel.

303
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Unter den Umständen
stimme ich dem Plan voll und ganz zu.

304
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
Du gehst wohl. Schon wieder.

305
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
Du wolltest doch nicht mehr allein sein.

306
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Das stimmt.

307
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Dann sei nicht allein.

308
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Hier ist es sicherer. Du hast Hilfe.

309
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Und ich bin hier.

310
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Ich weiß.
Ich muss nur über einiges nachdenken.

311
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Danke.
Schön, wieder eine Freundin zu haben.

312
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Los, Kleine.

313
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Ich weiß, ihr kamt euch näher.
Sorry, dass du eine Freundin verlierst.

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Ich habe ja noch dich.