EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Das verändert alles.
Los, Windfühler, bring uns hier fort!
Heidrun, wehre dich nicht.
Ohnezahn, wir müssen sie retten.
Schau, wer mit dem Drachen kam!
Schön, dass du kommst, Bruder.
Ohne dich wäre es keine Familienzusammenführung.
Und jetzt erledigt den Nachtschatten!
Er darf nicht entkommen!
Zerspreng die Ketten, Ohnezahn!
Drachensichere Ketten?
Netter Versuch, Hicks. Als würde ich es euch so leicht machen.
Los, Leute. Ergreift ihn.
Das war knapp. Los, Kumpel.
Klappt das mit den Ketten nicht,
zerstört die Winden.
-Komm zu Dagur. -Feuer!
Netter Schuss.
Wie gut sind drachensichere Ketten
ohne drachensichere Winden?
Heidrun, du kannst Dagur und die Flotte nicht allein bekämpfen.
Ich habe Windfühler bei mir.
So kurz davor! Das mag die letzte Chance sein.
Aber das ist Selbstmord!
Ich tue alles, was ich tun muss.
Würdest du auch Windfühler opfern?
Heidrun, es gibt eine zweite Chance. Das verspreche ich.
Die Winden zu zerstören, war klug.
Ja, und etwas Glück schadet auch nie.
Ich sprach mit Johann, er sagte, Dagur zerstörte dein Dorf.
Und deine Familie.
Es tut mir leid.
Du weißt nun, er wird zahlen.
Ja, aber das musst du nicht allein tun.
Es scheint mir, als wäre ich dazu bestimmt.
Erst wurde ich als Kind von meiner richtigen Familie getrennt.
Richtige Familie?
Ja, aber ich weiß nicht mehr viel.
Es ist so lange her. Nur ein paar Bilder im Kopf.
Ich erinnere mich an Vaters Hände.
Sie waren rau wie Sandpapier, aber so zart.
Ich erinnere mich an den Geruch seines Schildes.
Ich sollte nicht damit spielen, aber er erlaubte es dennoch.
Und das. Er gab mir dieses Horn.
Ich weiß nicht, ob es was bedeutet,
aber wenn ich es ansehe, denke ich an ihn.
Ich wünschte, ich wüsste, wer er war.
Sorry, dass ich eure Drachen einschloss.
Ich hatte kein Vertrauen, dass ihr mich Dagur folgen lasst.
Man verdient sich Vertrauen bei Menschen und Drachen.
Danke fürs Verständnis, Fischbein.
Ich traue denen auch nicht richtig.
Wir hören dich.
Eifersucht ist hässlich, Astrid.
Aber ich verstehe, warum du so bist.
Jedenfalls helfen wir dir, Heidrun. Du gehörst zu uns.
Ich stockte Windfühlers Stall mit eimerweise Schnecken auf.
Und für dich ist Platz bei mir.
Und ich sagte Rotzbakke, dass du nicht bei ihm wohnst.
Auch wenn du der böse Drachenreiter warst,
unsere Drachen sabotiert hast
und dich nachts davongeschlichen hast.
Wieso mögen wir dich überhaupt?
Tut mir echt leid, Taffnuss.
Das war... ehrlich. Was soll ich damit anfangen?
Ich erröte und fühle mich überfordert.
Kann mir mal einer helfen?
Mach's selber.
Wenn du Hilfe brauchst mit Windfühler...
Wieso zeige ich dir nicht die Insel? Ich bin quasi Oberhaupt.
Danke, Leute, wirklich, ich...
Hey, schön, dass du zurück bist. Cooler Drache.
-Verbringen wir etwas Mädchenzeit. -Gute Idee.
Zwei Äxte sind besser als eine.
Stimmt. Es sei denn, du hast so etwas.
Zeig mir bitte, wie du die gebaut hast.
Sicher, aber ich mag Nahkampf lieber als Werfen,
so sehe ich meinem Feind ins Auge.
Keine üble Taktik.
Unterschätze nicht...
...den Überraschungseffekt. Das mag ich.
Eine von Hicks' Lieblingstaktiken.
Also, ihr beide seid zusammen, ja?
Was? Nein, wir sind nur Freunde.
Komm schon.
Ich sehe doch, wie ihr euch verhaltet.
Nein, wirklich. Freunde.
Er ist ziemlich süß.
Kann sein.
Wenn man auf bescheidene, heldenhafte Drachenreiter steht.
Volltreffer!
Aber du und Rotzbakke, ihr passt perfekt zusammen.
Soll ich dir danken oder Mitleid mit dir haben?
Ich kriege das mit Rotzbakke hin. Ich mag übrigens keine Machowikinger.
Ich mag kluge Männer. Ich mag Fischbein.
Fischbein. Ernsthaft?
Was? Er ist witzig und süß.
Wir reden von Fischbein, oder? Der Kerl mit dem Gronkel.
Also gut, genug von Jungs geredet.
Was macht ihr hier so zum Zeitvertreib?
Hol auf!
Danke, Windfühler.
Spielen wir "Zwei von drei"?
Nein.
Ich will dir was zeigen. Wenn du noch kannst.
Los, Sturmpfeil!
Kannst du damit aufhören?
Okay? Schnüffeln wird ihr Vertrauen nicht gewinnen.
Moment mal.
Das ist Vaters Siegel.
Was machen wir in deinem alten Lager?
-Hast du was vergessen? -Nee.
Bleib hier, Sturmpfeil. Halt die Ohren auf.
Es muss hier sein.
Klärst du mich auf, was wir hier tun?
-Hallo? -Ich suche etwas.
Etwas wie...
Händler Johann?
Fräulein Astrid, schön, Sie wiederzusehen.
Könnten Sie bitte Ihre Axt senken,
damit meine verängstigte Seele wieder in meinen Körper fahren kann?
Johann! Thor sei Dank!
Fräulein Heidrun! Zum Glück leben Sie noch!
Als der Schreckliche Schrecken
mit meinem Brief zurückkam, war ich besorgt,
und als ich hier ankam und sah, dass das Lager leer ist,
nahm ich Schlimmes an.
Sagt mir mal bitte einer, was los ist?
Sehen Sie, Astrid, wenn Sie Gewürze aus einem fremden Land brauchen,
oder ganz besonderes Leder
oder eine schwer zugängliche Information,
die den Aufenthaltsort eines bestimmten Berserkers betrifft,
dann ist Händler Johann Ihr Mann.
Dagur.
Und wenn du eine Kriegerin brauchst, um den Berserker zu erledigen,
bin ich dabei.
Er hat die Infos, und du die Axt.
Und jetzt?
Dagur will sich eine neue Schiffsflotte kaufen,
von einer Gruppe Aussätziger im Meer der Verzweiflung.
Aber Vorsicht. Die neuen Schiffe der Armada
sind mit starken Anti-Drachen-Winden und Katapulten ausgerüstet!
Wenn der Handel gelaufen ist, werde ich ihn nie wiederfinden.
Dagur wird wieder untertauchen. Hinforttreiben, wie ein Blatt im Wind.
Und das war mein letzter Informant, also kann ich
keine unbezahlbare, teure Information bieten.
Schon verstanden, Johann. Komm, Astrid.
Kommst du nicht?
Was davon beinhaltete: "auf einem Drachen in den Krieg stürzen"?
Hicks! Mein Wort in Odins Ohr.
Ich sagte, dass ich deine und Ohnezahns Hilfe brauche
bei einer lästigen Herde Nadder, die mich verrückt machen!
Du hast mich gehört, du lausiges, stinkendes...
Keine Zeit, Grobian. Ich muss dringend zu Dad.
Er ist in der Großen Halle.
Aber es ist Nörgeltag in Berk, also gibt es eine gewisse Wartezeit.
Stinkende Nervensägen.
Haudrauf, meine Kleinen machen mich verrückt!
Sie rennen im Haus herum und machen alles kaputt.
Sie sitzen nicht eine Minute still. Ich bin fertig.
Das liegt daran, dass sie Schafe sind. Die sollten draußen gehalten werden!
Aber sie sind so einsam.
Dad!
Hicks!
Wir müssen reden!
Wir müssen jetzt los. Dagur ist nicht lange zu erwischen.
Wir sollen gegen Dagur und die Berserker kämpfen,
ohne Hicks und Ohnezahn?
Ich wünschte, Hicks und Ohnezahn wären hier, glaub mir.
Sind sie aber nicht. Und es eilt.
Dagurs Schiffe haben drachensichere Ketten und Enterhaken.
Und die Schiffe, die er kauft, sind stärker.
Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.
Luftangriffe dieses Ausmaßes ohne Ohnezahn wären dumm.
Er ist der stärkste Drache, den wir haben.
Aber du bist mir die Liebste, Kleine.
Wir brauchen Hicks und Ohnezahn nicht.
Aber gut zu wissen, dass wir im Ernstfall einen Nachtschatten haben.
Du hast Johann gehört. Es ist die letzte Chance. Sag es.
Nun, hör zu, Heidrun...
Du auch? Vergesst es einfach.
All das Gerede über Vertrauen und Hilfe,
war eben nur Gerede.
Oh, Mann!
Unangenehm.
-Wo hast du das alles her? -Das ist Heidruns.
Sie stahl Sturmpfeil vor einigen Jahren.
Ja. Heidrun.
Dad, dieses Horn hat dein Siegel eingeschnitzt.
Das stimmt.
Möchtest du mir etwas sagen?
Wenn ein Anführer ein Kind bekommt, bekommt er von vielen Geschenke.
Als du geboren wurdest, bat ich Grobian um die kleinste Axt.
Mit einem Griff, klein genug für ein Baby.
Du solltest beim ersten Augenaufschlag zu trainieren beginnen.
Deine Mutter wollte mich den Wildschweinen vorwerfen.
Ich kenne die Axt noch.
Sie war dein Briefbeschwerer.
Wegen des Horns, Dad. Heidrun sagte, ihr Vater gab es ihr.
Aber es hat dein Siegel drauf.
Dad, ist Heidrun meine Schwester?
Jetzt sind es wohl nur noch wir, Windfühler.
Wie immer.
Hey!
Wir helfen dir nur, wenn wir ihn fangen, nicht töten.
-Einverstanden? -Einverstanden.
Wir werden seine Armada versenken und ihn verstoßen.
Damit er verrottet. Okay, dann sind wir dabei.
Du kannst mir danken. Ich habe sie zusammengetrommelt.
Ich erinnere mich da anders.
Ruhe, Fischbein!
Sobald sie weg war, zitterten deine Lippen so niedlich.
Ruhe! Das ist ein Tick!
Ein Tick, kurz bevor ich kämpfe.
-Was hat dich umgestimmt? -Hicks.
Er würde nicht wollen, dass du dich dem allein stellst. Wie ich.
-Ich weiß genau, wo Dagur ist. -Gut.
Dann brauchst du das nicht.
Jetzt kann Hicks uns finden.
Was ist dein Plan?
Ihn kalt erwischen.
Ein schöner Tag, um meine Armada auszubauen.
Eigentlich ist jeder Tag geeignet dazu.
Worüber lachst du?
Das Gold ist bereit zum Austausch, Sir.
-Sollen wir es an Deck holen? -Lasst es unten.
Aber wenn sie kommen, werden sie das Gold erwarten.
Ja!
Anstatt unseres Goldes werden wir ihnen Stahl bieten!
Heidrun?
Leute?
Wo sind alle hin?
Oh nein.
-Dort. -Lass mich raten.
Du willst angreifen, weil du ein böser Drachenreiter bist.
Ein Frontalangriff!
Nein. Überraschungsmoment?
Drachen! Sie kommen!
Enterhaken bereitmachen!
Ketten bereitmachen!
Die Jagdsaison beginnt.
Zu hoch, um was zu treffen.
Wir sollten Dagur ablenken und hoch genug bleiben, um ihn abzuwehren.
Wir müssen tiefer! Ich kann...
Ich sagte höher! Hakenzahn, höher!
Was machen sie da oben?
Schön überrascht.
Ja!
Was zum...
Was ist hier los?
Jetzt macht schon!
Nein!
Was tut ihr da?
Ihr zwei?
Überraschung!
Zwei Äxte sind besser als eine.
Und 12 Schiffe schlagen zwei Äxte.
Das hätte ich wissen müssen.
Windfühler, töte ihn.
Nein, Heidrun. Nicht! Wir wollten ihn gefangen nehmen.
Ich habe es mir anders überlegt.
Er nahm mein Dorf auch nicht "gefangen". Es ist vorbei.
Tötest du mich, Heidrun, erfährst du nie...
Erzähl das den Göttern. Windfühler.
Halt!
Heidrun, halt!
-Los, Hicks. -Du verstehst nicht.
Du sagtest, es gibt eine zweite Chance, und das ist sie.
Du sagtest mir, dein Vater gab dir das.
Ja, aber was tust du da?
Das ist das Siegel meines Vaters.
Haudraufs Siegel auf meinem Horn? Was meinst du damit?
Vor Jahren gab Haudrauf das Horn dem Anführer des Berserkerstammes,
Oswald dem Netten, etwas für seine neugeborene Tochter.
Du warst diese Tochter. Oswald der Nette ist dein Vater.
Und er ist auch Dagurs Vater.
Nein.
Heidrun, Dagur ist dein Bruder. Du kannst ihn nicht töten.
-Astrid. -Ich...
Feuer!
Angriff!
Katapulte aufstellen!
Der Rest von Dagurs Schiffen!
Aufpassen!
Heidrun, wir müssen los.
Ich muss zugeben, du enttäuschst nie, Bruder.
Vielleicht bist du mein Onkel. Wer weiß das heute schon?
Heidrun, los!
Ich bin der Einzige, den du noch hast.
Komm, Schwester.
Es ist Schicksal.
Du kannst das Berserkerblut in deinen Adern spüren.
Nein!
Was tust du?
Komm her, Schwester!
"Heidrun die Gestörte" hört sich nett an, oder?
Du kommst wieder, und ich werde dich mit offenen Armen empfangen.
Darauf werden wir leider warten müssen.
Was?
Das hätte ich auch wissen müssen.
Los, Leute. Zurück zur Insel.
Unter den Umständen stimme ich dem Plan voll und ganz zu.
Du gehst wohl. Schon wieder.
Du wolltest doch nicht mehr allein sein.
Das stimmt.
Dann sei nicht allein.
Hier ist es sicherer. Du hast Hilfe.
Und ich bin hier.
Ich weiß. Ich muss nur über einiges nachdenken.
Danke. Schön, wieder eine Freundin zu haben.
Los, Kleine.
Ich weiß, ihr kamt euch näher. Sorry, dass du eine Freundin verlierst.
Ich habe ja noch dich.