1
00:00:07,508 --> 00:00:09,802
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Det her ændrer alt.

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,801
Kom så Vindstød, få os væk herfra!

4
00:00:51,259 --> 00:00:53,220
Lad være med at kæmpe imod, Lyng.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Tandløs, vi må redde hende.

6
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Se, hvem der er kommet!

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Godt du kunne komme, brormand.

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
Det ville ikke være en familiefest
uden dig.

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
Tag så den natskygge!

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Lad ham ikke slippe væk!

11
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Spræng kæderne, Tandløs!

12
00:01:19,329 --> 00:01:20,998
Dragesikrede kæder?

13
00:01:21,582 --> 00:01:25,878
Godt forsøg, Hikke. Du troede vel ikke,
du skulle få det så let?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,757
Kom så fang ham.

15
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Okay, det var for tæt på.
Kom min ven.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Lad ham ikke slippe.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,186
Vi kan ikke sprænge kæderne,

18
00:01:44,521 --> 00:01:46,065
men kranspillene.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
-Kom til Dagur.
-Fyr!

20
00:01:54,239 --> 00:01:55,074
Blæs!

21
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Godt skudt.

22
00:02:00,955 --> 00:02:03,958
Hvad nytter dragesikrede kæder

23
00:02:04,041 --> 00:02:06,334
uden dragesikrede kranspil?

24
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
Lyng, du kan ikke klare
Dagur og hans flåde alene.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,928
Jeg er ikke alene.
Jeg har Vindstød.

26
00:02:18,931 --> 00:02:21,433
Jeg får måske ikke chancen igen.

27
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
Men det er selvmord!

28
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Jeg vil gøre, hvad der skal til.

29
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Er du også villig til at ofre Vindstød?

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,698
Lyng, der kommer en chance til.
Det lover jeg dig.

31
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Det var smart at sprænge kranspillene.

32
00:02:52,881 --> 00:02:55,467
Det skader heller ikke med lidt held.

33
00:02:58,846 --> 00:03:02,766
Johann sagde, Dagur udslettede din landsby

34
00:03:03,100 --> 00:03:04,225
og din familie.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
Det er jeg ked af.

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Så ved du, hvorfor han må bøde.

37
00:03:09,230 --> 00:03:11,733
Ja. Men du behøver ikke gøre det alene.

38
00:03:11,817 --> 00:03:14,903
Jeg ved ikke.
Det er vist min skæbne at være alene.

39
00:03:14,987 --> 00:03:19,074
Da jeg var en lille pige,
blev jeg adskilt fra min familie.

40
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
Din familie?

41
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Ja... jeg husker ikke meget.

42
00:03:23,202 --> 00:03:26,581
Det er så længe siden.
Jeg husker kun enkelte ting.

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,835
Jeg kan huske min fars hænder.

44
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
De var ru som sandsten, men meget blide.

45
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Jeg kan huske,
hvordan hans træskjold lugtede.

46
00:03:37,342 --> 00:03:41,180
Jeg måtte vist ikke lege med det,
men jeg fik lov alligevel.

47
00:03:42,430 --> 00:03:45,308
Og han gav mig dette horn...

48
00:03:45,475 --> 00:03:47,561
Jeg ved ikke, om det betyder noget,

49
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
men når jeg ser på det, tænker jeg på ham.

50
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Gid jeg vidste, hvem han var.

51
00:04:16,798 --> 00:04:19,218
Undskyld jeg låste jeres drager fast.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Jeg troede ikke,
I ville lade mig sætte efter Dagur.

53
00:04:22,930 --> 00:04:25,974
Man må fortjene tillid
fra både mennesker og drager.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Tak for forståelsen, Fiskeben.

55
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Jeg stoler heller ikke på dem...

56
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
Vi kan høre dig.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Jalousi er en grim egenskab, Astrid.

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Men jeg forstår godt, hvor den kommer fra.

59
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
Pointen er, at vi passer på dig, Lyng.
Du er en af os.

60
00:04:42,616 --> 00:04:46,161
Jeg har stillet nogle spande søpølser
ind i Vindstøds stald.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
Og der er plads til dig i min hytte.

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
Og jeg har forklaret Snotfjæs,
at du ikke skal bo i hans hytte.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,921
Selvom du var den onde dragerider,

64
00:04:56,046 --> 00:04:57,798
og du saboterede vores drager

65
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
og sneg dig væk i ly af natten.

66
00:05:00,008 --> 00:05:01,969
Vent - hvorfor kan vi lide dig?

67
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Jeg er ked af det, Stenknold.

68
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Det var... oprigtigt.
Hvordan skal jeg reagere på det?

69
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
Jeg føler mig rød i kinderne
og overvældet.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Hjælp mig lige. Folkens!

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,316
Styr dig lige.

72
00:05:16,483 --> 00:05:18,860
Hvis du skal bruge hjælp med Vindstød...

73
00:05:18,944 --> 00:05:22,322
Skal jeg ikke vise dig rundt?
Jeg er nærmest høvding.

74
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Tak venner. Jeg...

75
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Fedt du er tilbage.
Din drage styrer.

76
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
-Vi har vist brug for lidt tøsetid...
-God idé.

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
To økser er bedre end én.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,843
Sandt, medmindre man har den her.

79
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
Du må vise mig,
hvordan du har lavet den.

80
00:05:50,184 --> 00:05:53,603
Selvfølgelig men jeg foretrækker nærkamp,

81
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
så jeg kan kigge fjenden i øjnene.

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Ikke en dårlig taktik.

83
00:05:57,732 --> 00:05:59,358
Men undervurder ikke...

84
00:06:01,195 --> 00:06:03,613
Overraskelseselementet. Ikke dårligt.

85
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Det er en af Hikkes yndlingstaktikker.

86
00:06:06,116 --> 00:06:08,327
I to kommer sammen, ikke?

87
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Hvad? Nej! Vi er bare venner...

88
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Lad nu være.

89
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
Jeg har set, hvordan I opfører jer.

90
00:06:19,129 --> 00:06:21,464
Nej. Seriøst - Venner!

91
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Han er lidt sød.

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
Det er han vel...

93
00:06:25,384 --> 00:06:29,639
Hvis man kan lide den beskedne,
heroiske dragerider-type.

94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Lige i øjet.

95
00:06:34,978 --> 00:06:39,941
Men dig og Snotfjæs...
I er som et par skabt i Valhalla!

96
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
Jeg ved ikke, om jeg skal takke
eller have ondt af dig.

97
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
Snotfjæs kan jeg klare. Desuden er jeg
ikke til den macho vikinge-type.

98
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
Jeg kan lide de kloge. Som Fiskeben.

99
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Fiskeben? Seriøst?

100
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Hvad? Jeg synes, han er sjov og sød.

101
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Vi snakker om Fiskeben, ikke?
Ham med Gronklen?

102
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Nok snak om drenge.

103
00:07:03,131 --> 00:07:05,508
Hvordan fordriver du ellers tiden?

104
00:07:09,428 --> 00:07:10,264
Følg med!

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,655
Tak Vindstød.

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
Hvad med to ud af tre?

107
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
Nej.

108
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
Jeg vil vise dig noget,
hvis du kan følge med.

109
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
På dem, Stormflugt!

110
00:07:46,133 --> 00:07:48,593
Gider du lade være, min ven?

111
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Vi får ikke hendes tillid ved at snage.

112
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Vent lige lidt...

113
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
Det er min fars høvdingesegl!

114
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
Hvad laver vi ved din lejrplads?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,114
-Har du glemt noget?
-Niks.

116
00:08:11,366 --> 00:08:14,286
Bliv her, Stormflugt.
Hold ørerne åbne.

117
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Det må være her.

118
00:08:23,503 --> 00:08:26,798
Får jeg at vide, hvad vi laver her?

119
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Hallo?
-Jeg leder efter noget.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Leder du efter noget som...

121
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Kræmmer Johann?

122
00:08:38,018 --> 00:08:40,603
Frøken Astrid, godt at se dig igen.

123
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Kunne jeg få dig til at sænke øksen,

124
00:08:43,190 --> 00:08:47,277
så min skræmte sjæl
kan komme tilbage i min krop?

125
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Johann! Tak Thor!

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,241
Frøken Lyng!
Det glæder mig, du ikke er død.

127
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Da den Rædderlige Rædsel ikke

128
00:08:55,369 --> 00:08:57,871
kunne levere beskeden,
blev jeg bekymret.

129
00:08:58,038 --> 00:09:01,749
Da jeg ankom her og så,
at din lejrplads var forladt,

130
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
frygtede jeg det værste.

131
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Nogen skal fortælle mig,
hvad der foregår.

132
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Ser du, hvis du skal bruge
eksotiske krydderier fra et fremmed land

133
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
eller særligt hærdet læder

134
00:09:12,469 --> 00:09:15,096
eller svært fremskaffelige oplysninger

135
00:09:15,180 --> 00:09:18,975
om en vis nedrig bersærkers position,

136
00:09:19,059 --> 00:09:21,478
så er Kræmmer Johann din mand.

137
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.

138
00:09:22,562 --> 00:09:26,607
Og hvis du skal bruge en kriger
til at tage sig af den bersærker...

139
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
er jeg din kvinde.

140
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Så han har oplysningerne, du har øksen.

141
00:09:34,949 --> 00:09:35,867
Hvad nu?

142
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur skal til at købe
en ny flåde af skibe

143
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
af en gruppe saltede uønskede
i Fortvivlelsens Hav.

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
Men pas på.
De nye skibe til hans flåde

145
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
er udstyret med anti-drage-spoler
og katapulter.

146
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
Når aftalen er indgået,
vil jeg ikke kunne finde ham igen.

147
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur er tilbage i vinden igen
og flyver rundt som et blad.

148
00:10:02,477 --> 00:10:06,356
Jeg har ikke flere rygter
og kan ikke tilbyde flere uvurderlige,

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,732
men dyre oplysninger.

150
00:10:07,899 --> 00:10:10,610
Modtaget. Tak Johann.
Kom Astrid.

151
00:10:11,361 --> 00:10:12,446
Skal du ikke med?

152
00:10:12,612 --> 00:10:16,783
Hvilken del af mig antyder,
at jeg går i kamp med flyvende øgler?

153
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Hikke! Når man taler om solen.

154
00:10:22,247 --> 00:10:25,333
Jeg stod lige og sagde,
at jeg kunne bruge din hjælp...

155
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
...til en flok dumme flakserere,
der har drevet mig til vanvid!

156
00:10:30,255 --> 00:10:33,007
Ja I hørte mig godt,
I elendige, stinkende...

157
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
Har ikke tid, Gorbert.
Jeg skal snakke med min far.

158
00:10:36,136 --> 00:10:38,555
Han er i riddersalen.

159
00:10:38,638 --> 00:10:43,477
Men det er Berk-Brokkedag,
så der er nok lang kø.

160
00:10:45,479 --> 00:10:47,021
Stinkende, små sataner.

161
00:10:51,067 --> 00:10:54,862
Havblik, mine unger driver mig til vanvid.

162
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
De løber omkring i huset og ødelægger alt.

163
00:10:58,699 --> 00:11:01,661
De vil ikke sidde stille. Jeg er udmattet.

164
00:11:02,621 --> 00:11:07,250
Det er, fordi de er får, Sven.
Og de skal bo udenfor!

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,961
Men de bliver så ensomme.

166
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
Far!

167
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hikke!

168
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Vi må snakke sammen.

169
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Vi må afsted.
Dagur er ikke ude i det fri meget længere.

170
00:11:21,097 --> 00:11:24,559
Skal vi kæmpe mod Dagur og beserkerne...

171
00:11:24,643 --> 00:11:26,685
...uden Hikke og Tandløs?

172
00:11:26,769 --> 00:11:29,606
Gutter, jeg ville også ønske,
Hikke og Tandløs var her.

173
00:11:29,648 --> 00:11:31,816
Men vi kan ikke vente på dem.

174
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Dagurs skibe har dragesikrede kæder
og entrehager.

175
00:11:35,529 --> 00:11:38,281
Og de skibe, han køber,
er endnu stærkere.

176
00:11:38,365 --> 00:11:41,700
Men hvis vi angriber samtidig,
vil han blive overrumplet.

177
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Et luftangreb i denne størrelse er
tåbeligt uden Tandløs.

178
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
Han er den stærkeste drage
i vores arsenal.

179
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Men du er stadig min yndlings.

180
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
Altså vi har jo ikke brug
for Hikke og Tandløs.

181
00:11:58,176 --> 00:12:02,263
Men det er rart at have en Natskygge,
når tingene ser sorte ud.

182
00:12:02,430 --> 00:12:05,850
Du hørte Johann, Astrid.
Det er vores sidste chance.

183
00:12:06,685 --> 00:12:09,229
Altså... Hør Lyng...

184
00:12:09,396 --> 00:12:11,523
Også dig? Bare glem det.

185
00:12:11,606 --> 00:12:14,401
Al den snak om tillid,
og at I passer på mig,

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
det var åbenbart bare snak.

187
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
Mand!

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Akavet.

189
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
-Hvor har du den fra?
-Det er Lyngs.

190
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Hende, der stjal Stormflugt
for et par år siden.

191
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Lyng ja.

192
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Far, det horn har
dit høvdingesegl indgraveret.

193
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
Det har det.

194
00:12:39,300 --> 00:12:41,720
Er der noget, du vil fortælle mig?

195
00:12:42,679 --> 00:12:47,392
Når en høvding får et barn,
får barnet gaver fra mange steder.

196
00:12:47,559 --> 00:12:51,854
Da du blev født, bad jeg Gorbert om
at lave den mindste økse, han kunne.

197
00:12:51,979 --> 00:12:54,566
Med et skæfte småt nok til en barnehånd.

198
00:12:54,691 --> 00:12:58,486
Du skulle begynde at træne,
lige så snart du åbnede øjnene.

199
00:12:58,570 --> 00:13:02,031
Jeg troede,
din mor ville fodre vildsvin med mig.

200
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Jeg husker den økse.

201
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Du brugte den som brevvægt.

202
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
Nå, men det horn der...
Lyng sagde, hendes far gav hende det.

203
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
Men dit segl er på det.

204
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Far, er Lyng min søster?

205
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Det ser ud til,
det er dig og mig, Vindstød,

206
00:13:29,016 --> 00:13:29,850
som altid.

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Hey!

208
00:13:32,979 --> 00:13:37,400
Hvis vi gør det, skal det være for
at tilfangetage, ikke for at dræbe.

209
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Okay?
-Okay.

210
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Vi sænker Dagurs flåde
og lader ham rådne på De Udskudtes Ø.

211
00:13:44,115 --> 00:13:46,075
Okay, så er vi med.

212
00:13:46,159 --> 00:13:49,370
Du kan takke mig.
Det var mig, der samlede gutterne.

213
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Sådan husker jeg det ikke.

214
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Stille Fiskeben!

215
00:13:52,915 --> 00:13:57,295
Så snart hun var gået,
bævede dine læber så sødt.

216
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Hold mund! Det er tics!

217
00:14:00,214 --> 00:14:02,300
Det kommer, når jeg skal i kamp.

218
00:14:02,592 --> 00:14:04,885
-Hvorfor skiftede I mening?
-Hikke.

219
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
Han ville ikke lade dig kæmpe mod
Dagur alene igen. Heller ikke jeg.

220
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
-Jeg ved, hvor Dagur er.
-Godt.

221
00:14:11,434 --> 00:14:12,893
Så får du ikke brug for det.

222
00:14:13,770 --> 00:14:16,063
Nu kan Hikke finde os.

223
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Hvad er så planen?

224
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Han skal ikke se det komme.

225
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Det er en god dag at styrke min flåde.

226
00:14:36,917 --> 00:14:40,380
Det er faktisk altid en god dag
at styrke min flåde.

227
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Hvad griner du ad?

228
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
Guldet er klart til handlen.

229
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Skal vi bære det op på dækket?
-Nej lad det blive.

230
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
Men når de ankommer med skibene,
forventer de at få vores guld.

231
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Ja!

232
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
Og i stedet for vores guld
får de vores stål.

233
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Lyng?

234
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Gutter?

235
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Hvor er de blevet af?

236
00:15:24,716 --> 00:15:25,966
Åh nej.

237
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
-Der er han.
-Lad mig gætte.

238
00:15:30,096 --> 00:15:33,558
Du vil angribe,
som den skruppelløse dragerider, du er.

239
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Et frontalangreb!

240
00:15:35,226 --> 00:15:37,311
Nej, overraskelseselementet?

241
00:15:40,523 --> 00:15:42,066
Drager!

242
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Gør entrehagerne klar!

243
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Gør kæderne klar!

244
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
Det er jagtsæson.

245
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Jeg er for højt oppe.

246
00:16:03,713 --> 00:16:07,425
Vi skal distrahere Dagur
og undgå hans beskydning.

247
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Vi må længere ned! Jeg kan ikke...

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
Jeg sagde højere! Krogtand højere!

249
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Hvad laver de deroppe?

250
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Du virker overrasket.

251
00:16:43,544 --> 00:16:44,671
Ja!

252
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Hvad i...

253
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
Hvad foregår der?

254
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Kom nu!

255
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Åh nej.

256
00:17:20,247 --> 00:17:21,332
Hvad laver I?

257
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
Jer to?

258
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Surprise Dagur.

259
00:17:25,003 --> 00:17:26,754
To økser er bedre end én.

260
00:17:26,921 --> 00:17:29,215
Og tolv skibe overtrumfer to økser.

261
00:17:32,010 --> 00:17:33,720
Det burde jeg have set komme.

262
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
Vindstød, gør det!

263
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
Nej Lyng!
Du lovede os en tilfangetagelse.

264
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Beklager. Jeg har skiftet mening.

265
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur "tilfangetog" ikke min landsby.
Det slutter her.

266
00:17:48,484 --> 00:17:51,029
Hvis du dræber mig,
får du aldrig at vide...

267
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Gem det til guderne. Vindstød!

268
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Stop!

269
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Lyng stop.

270
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
-Flyt dig, Hikke!
-Du forstår ikke.

271
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
Du lovede mig, der ville komme
en chance til. Nu er den her.

272
00:18:10,381 --> 00:18:13,133
Se. Du sagde, din far gav dig denne.

273
00:18:13,300 --> 00:18:15,762
Ja. Hvad har du gang i?

274
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
Det er min fars høvdingesegl.

275
00:18:19,807 --> 00:18:23,227
Er Havbliks segl hugget i mit horn?
Hvad prøver du at sige?

276
00:18:23,394 --> 00:18:27,815
For år tilbage gav Havblik dette horn
til høvdingen af bersærkerstammen,

277
00:18:27,899 --> 00:18:31,110
Oswald den Sympatiske,
som en gave til hans nyfødte pige.

278
00:18:31,318 --> 00:18:36,282
Du var den nyfødte, Lyng.
Oswald den Sympatiske er din far.

279
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
Og han er også Dagurs far.

280
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Nej.

281
00:18:43,790 --> 00:18:47,752
Lyng, Dagur er din bror.
Du kan ikke slå ham ihjel.

282
00:18:48,920 --> 00:18:50,463
-Astrid.
-Jeg...

283
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Fyr!

284
00:18:52,590 --> 00:18:53,507
Vi beskydes!

285
00:18:53,591 --> 00:18:54,842
Affyr katapulterne!

286
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Det er resten af Dagurs skibe!

287
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Pas på!

288
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Lyng, vi må videre.

289
00:19:14,904 --> 00:19:17,657
Jeg må indrømme,
at du aldrig skuffer, bror.

290
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Eller måske er du min onkel.
Hvem ved i denne skøre verden?

291
00:19:31,129 --> 00:19:32,171
Lyng kom nu.

292
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
Lyng, jeg er din eneste familie.

293
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Slut dig til mig!

294
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Bekæmp ikke skæbnen.

295
00:19:42,348 --> 00:19:46,435
Jeg ved, du kan mærke bersærkerblodet
flyde i dine årer.

296
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
Nej!

297
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
Hvad laver du?

298
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Kom tilbage, søs!

299
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Lyng den Forvirrede" lyder da godt, ikke?

300
00:20:09,709 --> 00:20:14,047
Du vender tilbage,
og jeg byder dig velkommen med åbne arme!

301
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
Vi må vente på genforeningen. En skam.

302
00:20:17,675 --> 00:20:18,509
Hvad?

303
00:20:19,093 --> 00:20:21,929
Den burde jeg også have set komme.

304
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
Tilbage til fortet, gutter.

305
00:20:27,810 --> 00:20:31,647
Omstændighederne taget i betragtning,
er jeg enig i den plan.

306
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
Så tager du vel afsted. Igen.

307
00:20:43,034 --> 00:20:45,369
Jeg troede,
du var træt af at være alene.

308
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
Det er jeg.

309
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Så lad være.

310
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
Det er sikrere her. Du har støtte.

311
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
Og jeg er her.

312
00:20:54,003 --> 00:20:57,048
Jeg ved det.
Jeg har bare mange ting at finde ud af.

313
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Tak Astrid.
Det var rart at have en ven igen.

314
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Så letter vi.

315
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Jeg ved, I blev ret tætte.
Jeg er ked af, du mister en ven.

316
00:21:30,957 --> 00:21:32,666
Men jeg har stadig dig.