UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Tiens, c'est bizarre.
Je n'ai jamais vu de dragon comme celui-là.
Qu'est-ce qu'il y a, Mulch ? J'aime pas quand tu fais cette tête !
Sautez ! Allez ! Sautez !
Tu vois quoi, Baquet ?
Un truc que j'aurais préféré ne pas voir.
Bon, rappelez-vous, les gars, on ne ramène
que ce qui est vraiment nécessaire à la Rive.
Je pense qu'on va te laisser là, Varek.
Allez, tu vaux mieux que ça, Rustik.
Attends. En fait, non.
Allez, tu peux y arriver. Lève les jambes.
Varek.
Quoi ? Le granite de Beurk est plus joli.
Et crois-moi, il fait son petit effet.
La preuve.
Pas mal. Ça fait deux. Recommence.
Oui, trois. On peut faire mieux.
Oui !
Oui, ça fait quatre.
Ouais. Un, deux, trois, quatre.
Et on n'en parle plus.
Si vous avez besoin de quelque chose, je serai là.
Lequel de nos suspects habituels coulait des bateaux
sur son dragon ce matin ? J'ai ma petite idée.
On a coulé des bateaux ?
Baquet et Mulch ont tout vu.
Inutile d'essayer
de me convaincre que quelqu'un d'autre
dans cet archipel serait capable de ça !
Eh bien ? J'attends.
C'était moi, Chef ! J'ai pas pu m'en empêcher.
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Pourquoi je fais ça ?
Pourquoi personne n'essaie de m'arrêter ?
Vous ne voyez pas que c'est un appel à l'aide désespéré ?
De quoi tu parles ? T'as rien fait.
Je sais. Je voulais avouer quelque chose.
Alors ? J'en ai trop fait ?
C'était réaliste, mais tout de même assez dur à croire.
Papa, on a passé la matinée ensemble. Ça ne peut pas être un de nous.
Dans ce cas, on a un problème bien plus important.
Un renégat ?
Pas bon, pas bon du tout.
En effet. On doit trouver qui c'est.
Allez les amis, on se sépare.
J'ai réfléchi à ce dragonnier renégat.
- Dagur. - Ça se tient.
Si Dagur a un dragon et attaque des navires,
on risque d'être les suivants.
Harold ! Viens voir.
Ce sont des entailles profondes.
Une idée de ce que c'est ?
Un dragon très puissant.
On dirait les entailles d'un Vélocidard,
mais leur profondeur
rappelle la force d'un Typhonmrang.
Autre chose, les gars ?
Oui !
Il n'y a plus aucun objet de valeur.
- Rien par là. Pas vrai, sœurette ? - Non, rien.
Que dalle. Rien devant, derrière ou autour de nous.
Je le vois, vous savez.
D'accord, mais on le garde.
Oui, trouvé, gardé.
Les nuls...
Les nuls n'ont pas ça, c'est trop cool pour un nul.
Ouais.
- Une pique ! - Comme celles de Tempête.
Donc le dragon pourrait être de la classe lame.
J'en parierais ma Bouledogre !
Ne t'en fais pas, c'est juste une expression.
Je ne ferais jamais ça.
Krane.
Ah, toi !
Vous pensez comme moi ?
Bien, Harold ! Tu penses à quelque chose et on essaye de deviner quoi.
On réussit, on a un prix.
Réfléchissez, mes braves. Que le jeu commence.
Voyons. Je pense que vous êtes des têtes de mouton.
Oui ! Je gagne !
Je me disais que si on trouve le dragon, on trouve le dragonnier.
Et je sais comment trouver le dragon.
Pointu ! Je l'ai dit ? C'est pointu !
Je sais, Baquet. On en a parlé vingt fois.
Il a une très longue queue. Il peut en faire un nœud.
Oui. Oui, c'est vrai.
Et deux grandes ailes tranchantes.
- Alors ? - Jamais rien vu de tel
dans le manuel des Dragons ni les écrits de Bork.
Mais il y un endroit où l'on n'a pas cherché.
Puisque Tempête est de la classe lame...
Son tir de magnésium pourrait nous éclairer un peu
sur ce nouveau dragon.
Doucement, Tempête.
Juste assez pour l'éclairer.
Dragon Vipère. J'ai dû manquer ça la première fois.
Qui a une craie ? Je dois le traduire.
C'est pas le moment.
Vélocidard ! Un de mes préférés ! Il y a tant à apprendre.
Oh mon Thor !
Je sais, Varek. Plus tard.
- C'est ça ! - C'est un Razolame.
Bon, Varek, vas-y.
Bien. Razolame. "Dragon classe lame. Longue queue épineuse et acérée.
Très agressif. Très dangereux."
Ça, on sait. Apprends-nous quelque chose.
- Tu veux le faire, Rustik ? - Volontiers, ouais !
Mais bon... J'en ai pas trop envie, là.
Après, ce symbole indique
qu'il enserre sa victime avec sa queue
pour l'étouffer.
Sauf s'il est pressé. Il vous coupe juste en deux.
Pince-moi, je rêve.
Varek, a-t-il quelque chose qui ne sert pas à tuer ?
- Ses yeux ? - Non. Larmes empoisonnées.
Empoisonnées. Super !
Le poison, génial.
Quelque chose pour nous aider à le trouver ?
"Vitesse maximale, rituels d'accouplement, hygiène buccale, régime..."
Attends. Répète.
- Hygiène buccale ? - Régime.
Si on trouve ce qu'il mange, on peut savoir où il mange.
- Des limaces de mer ! - Où ?
C'est ce qu'il mange.
Des limaces ? J'en ai horreur.
C'est des escargots sans maison. Des escargots sans abri !
On a vu quelques îles qui grouillaient de limaces de mer.
Espérons que notre Razolame ait faim.
Et faim de limaces de mer, pas de Vikings.
Je la sens bien, cette île.
C'est ce que tu as dit pour les cinq dernières !
Moi, je vois la vessie du yak à moitié pleine.
Désolée de gâcher ton optimisme,
mais qu'est-ce qu'on fait si on trouve ce Razolame ?
Tu peux l'épouser.
Et si Dagur le monte ?
Alors Kognedur l'aura. Ce sera compliqué
mais un jour je l'aimerai comme le mien.
Kranedur...
Comme un bébé, mais trop lourd à porter.
- De la fumée ! - Un feu de camp.
Ce dragon sait faire du feu ?
Rappelle-moi à quoi servent les jumeaux.
Oui, dis-nous. Je sais juste qu'on est des têtes de mouton,
ce qui n'est pas mal.
- Oh là là. - D'accord, tu n'es pas obligé.
- C'est peut-être le butin du navire. - Encore ces entailles.
Parcourez l'île et trouvez notre renégat et son Razolame.
Il doit être proche.
Varek et Bouledogre, prévenez-nous s'ils reviennent.
Ça marche.
Tu sais, d'ordinaire je ferais semblant d'être vexé qu'on me laisse là,
mais honnêtement, là, je me sens bien plus en sécurité avec toi.
Bien, sœurette, tu regardes à gauche et moi à droite.
Attends ! Ma gauche ou la tienne ?
On a la même gauche.
- On est jumeaux. - Ah oui.
On ne va jamais le trouver.
Je ne vois que des arbres !
Et moi mon rêve de passer mes belles années avec un Razolame
s'évapore sous mes yeux.
Au secours !
Un huit ?
Ça, c'est tout Kogne...
Ces traces ont l'air récentes. Prudence, Tempête.
Tempête ?
Du poulet ?
Non !
Descends, Ferkroch ! Vite !
On aurait dû y aller avant.
Un peu d'intimité, que diable !
Ferkroch ! Oh non !
Ferkroch !
Quoi ?
Beau travail, Krokmou !
On y va !
Krokmou, attention !
Attention !
Krokmou, mets-y le paquet !
Maintenant, Krokmou !
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
Moi non plus.
Ingrid ?
Tu m'as jeté dans l'eau !
Piégée dans une grotte !
Laissé pendre à un arbre !
Mais le coup du poulet m'a rappelé des souvenirs.
Ingrid doit avoir une bonne raison de faire ce qu'elle a fait. Hein ?
Je vis seule depuis des années et je me suis fait des ennemis.
Je ne voulais pas vous mêler à ça. Je voulais vous renvoyer à Beurk.
Tu n'aurais pas pu le dire ?
- Tu aurais écouté ? - Elle a pas tort. On est têtus.
Je n'écoute personne !
Quels que soient tes problèmes et tes ennemis, on peut t'aider.
Tu n'as plus à être seule.
Harold, s'il te plaît, laisse tomber.
On a une base pas loin d'ici. Viens avec nous.
Rien de permanent. On te donne des provisions et on discute.
On verra si tu aimes.
Un Razolame. Le meilleur rêve possible.
On dirait que je peux le toucher.
Je peux le toucher !
Froid et écailleux.
Moi, Kranedur Thorston, te déclare, Razolame,
quel que soit ton nom de famille,
ma... Oh, salut, Ingrid.
Tu fais quoi dans mon rêve, à mon mariage ?
- Je ne t'ai pas invitée. - Tu ne rêves pas, Kranedur.
Dans ce cas, attaque de Razolame ! Courez !
Rien n'a changé, je vois.
Oui, toujours la même histoire.
- Rentrons à la Rive. - Tu ne laisses jamais tomber ?
- Sûrement pas. - Bon, à la Rive, alors.
Tu vas adorer !
- Tu l'as trouvée où ? - On peut la chevaucher ?
Je t'ai manqué ? Je pense que oui. C'est pour ça que tu m'as lancé cet arbre.
Tu joues l'intouchable. J'aime.
T'occupe pas de lui. Tu as dressé un Razolame ? Incroyable !
Je vous dois beaucoup, en fait.
- À nous ? - À moi. Elle veut dire à moi.
C'est pas assez clair, ce qu'elle dit ?
Les femmes. Je les comprends.
Bon, super. À plus tard !
- Quand j'ai eu Sonovent... - Super nom.
Tu dois parcourir le vent, et écouter les sons.
Vous comprenez ? J'ai utilisé les mots dans son nom
pour dire d'où il vient.
Oh mes dieux.
Bref, quand je l'ai trouvée, elle avait été blessée par un Typhonmrang.
Sonovent s'est défendue. Mais il fallait la soigner.
Quand elle allait mieux, j'ai fait ce que j'ai appris à Beurk.
L'équipe parfaite. On ne peut pas nous arrêter.
Regardez-la ! On ne peut rien contre nous.
Si quelqu'un essaye, il va le regretter.
Elle est cool, mais pas autant que ça.
Ferkroch, flamme !
Mignon. Sonovent, queue tranchante !
Bon sang !
C'est pas si...
Bon, disons égalité.
Qu'a-t-elle d'autre ?
Le souffle de Sonovent peut brûler jusqu'à 30 mètres.
Sortez-moi de là !
Les lames de sa queue sont aussi mortelles qu'une hache bien aiguisée.
Contente qu'Ingrid soit là. Elle est...
Je ne sais pas, intense, déchaînée. J'adore !
Oui, c'est super.
Elle a clairement grandi depuis la dernière fois.
Harold, ça fait trois ans. On était gamins. On a tous grandi.
Elle était si gentille, et maintenant si... Je ne sais pas.
Audacieuse ? Et alors ? J'aime bien.
Oui, mais de là à détruire des bateaux.
Ce dont je dois lui parler.
Attends que je lui aie parlé de sa hache.
Je veux qu'elle me montre comment me défendre.
Allons-y !
C'est tout ?
Tu vois ? Dingue.
Tu ne voudrais pas lui parler, des fois ?
Oui, merci encore pour tout.
Mange, ma fille. Tu auras besoin de toutes tes forces pour la suite.
- On devrait parler. - Oui, de quoi ?
Du bateau que Sonovent et toi avez détruit.
- Ce navire. - Ingrid, tu fais quoi ?
Je m'occupe de certaines choses. Pas de quoi t'inquiéter.
Quand les dragons attaquent des navires, je m'inquiète.
On a pas mal vécu ces quelques années.
On n'est plus des enfants. Tout a changé.
- Ce n'est pas toi. C'est impossible ! - Si.
La dernière fois que tu m'as vue...
Laisse tomber.
- Si tu veux que je parte... - J'ai pas dit ça.
Quoiqu'il t'arrive, on peut t'aider. Nous tous.
- Il y a toujours un moyen. - Tu es gentil.
Merci, Harold.
T'es un super ami.
C'est rien.
Désolée, les gars. Ce n'est pas personnel.
Bon, allons chercher des réponses.
Allez, tourne-toi. Laisse-moi voir ton visage.
Bon, ça devient étrange.
Merci, Johann. Au plaisir de faire des affaires avec toi.
C'est réciproque, Mademoiselle Ingrid.
Sachez que j'apprécie chacun de nos échanges.
Krokmou !
Bien, Johann, voyons ce qu'on peut tirer de toi.
Désolé, Maître Harold, j'ai promis de ne rien dire.
Même les chasseurs de tête de Papouasie ne sauraient me tirer
les vers du nez !
Et Stoïk la Brute de la tribu de Beurk ?
Des sanctions commerciales, ça te dit ?
On ne devrait jamais employer ces deux mots ensemble.
Bon ! Par où je commence ?
Commençons par pourquoi Ingrid attaque des navires.
Ça doit être lié au fait que son village entier,
sa famille y compris,
a été décimé par un groupe d'indésirables pas vraiment sympa.
Elle s'est juré de venger son île et sa famille.
En pillant des navires ?
Elle ne pille pas.
Elle redistribue aux victimes de ces crimes.
Chaque navire attaqué,
c'est un peu de richesse qu'ils récupèrent.
Bien sûr, on ne remplace jamais les êtres aimés.
Mais pourquoi maintenant et elle ?
Bien des "pourquoi", Harold.
Et je ne saurais répondre à aucun, pour le moment.
- À quoi bon ? - Quoi ?
On sait tous les deux que tu vas parler.
Pourquoi ne pas économiser nos forces et...
Vous devez avoir raison.
Imaginez un magnifique jour ensoleillé sur l'île d'Émeraude de Karantha
quand j'ai reçu un message mystérieux
d'un petit garçon. C'est alors...
Johann ! Où va Ingrid ?
Ce n'est pas ça qui importe, Maître Harold,
mais qui elle cherche.
Là ! La voilà, Sonovent.
Souviens-toi, on fait ça pour mon père et ma mère. Pour notre village.
Que mon visage soit la dernière chose que Dagur voie.
Zut alors !
Monsieur, ce dragon tourne là-haut depuis un bout de temps.
J'en ai jamais vu de pareil.
Moi non plus, on fait quoi ?
Comme d'habitude. Dans le doute, on le descend.
Feu !
Attendez.
Maintenant !
Non !
Ramenez cette menace épineuse !
Salut Ingrid.
Tirez plus fort ! Elle peut nous être utile !
Très utile.
On va y arriver !
Ou pas.
Feu !
Ingrid !