1 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 Det här förändrar allt. 3 00:00:42,083 --> 00:00:45,295 Jag tror ett plasmaskott till borde räcka, kompis. 4 00:00:49,633 --> 00:00:51,218 Bra jobbat! 5 00:00:51,969 --> 00:00:55,472 Häftigt. Jag kan se till horisonten. 6 00:00:55,556 --> 00:00:58,809 Detta borde göra det svårare för någon att smyga på oss. 7 00:00:58,893 --> 00:01:02,021 Jag undrar hur det går med tvillingarnas utkikstorn. 8 00:01:02,103 --> 00:01:03,564 Jag kan föreställa mig. 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,984 Ja. 10 00:01:07,902 --> 00:01:10,070 Verkar något konstigt? 11 00:01:10,153 --> 00:01:13,240 Ja. Det borde ha rasat för länge sedan. 12 00:01:13,323 --> 00:01:16,994 Vi kanske gjorde något-- Nej, det är inte möjligt. 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,245 Säg det. 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Något... rätt? 15 00:01:21,582 --> 00:01:25,168 Jag har en konstig känsla. Är det... prestation? 16 00:01:25,878 --> 00:01:27,462 Jag tror jag känner det. 17 00:01:27,546 --> 00:01:31,550 Fort, vi pikar Hicke innan känslan avtar! 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,441 Väldigt intressant. 19 00:01:50,736 --> 00:01:55,240 Okej, tjejen, vi går vidare till stenexperimentstest nummer tre: 20 00:01:55,323 --> 00:01:56,658 Flodstenar. 21 00:01:56,742 --> 00:01:59,160 -Vad gör du, Fiskfot? -Hej, Snor-Per. 22 00:01:59,244 --> 00:02:03,791 Jag prövar hur olika stenar får Tjockvald att skapa olika lågor 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,668 och hur det förändrar Drakögats projicering. 24 00:02:07,210 --> 00:02:11,339 Just det. Jag kom precis ihåg-- du är tråkig och jag bryr mig inte. 25 00:02:13,341 --> 00:02:16,011 Kunde inte sagt det bättre själv, tjejen. 26 00:02:18,013 --> 00:02:19,514 Ännu intressantare. 27 00:02:21,016 --> 00:02:24,352 Hicke, släpp allt du håller på med! Ta med ditt ansikte! 28 00:02:24,519 --> 00:02:26,688 Var beredd att bli pikad. 29 00:02:27,188 --> 00:02:32,319 Drakryttare, ni bad om det och vi byggde det. Vi ger er... 30 00:02:33,361 --> 00:02:36,865 ert nya utkikstorn! 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Ja! 32 00:02:40,119 --> 00:02:42,121 Ni gör aldrig någon besviken, va? 33 00:02:42,203 --> 00:02:45,040 Va? Nej! Vänta! Det var här alldeles nyss! 34 00:02:45,457 --> 00:02:48,877 -Vad gjorde du med det? -Jag gjorde ingenting! 35 00:02:48,961 --> 00:02:52,213 Din lögnare! Du var avundsjuk på mitt torn. 36 00:02:52,380 --> 00:02:53,465 Ditt torn? 37 00:02:55,383 --> 00:02:57,218 Det var mitt torn! 38 00:03:00,221 --> 00:03:04,225 Okej, okej, okej. Då lägger vi ned alla vassa föremål. 39 00:03:04,476 --> 00:03:08,355 Okej, det här jobbet var kanske för mycket för er ensamma. 40 00:03:08,438 --> 00:03:10,816 Jag kan sätta Astrid på projektet. 41 00:03:10,899 --> 00:03:12,943 Hicke, ha inte för bråttom nu. 42 00:03:13,027 --> 00:03:14,903 Men vi byggde det. Ärligt. 43 00:03:14,987 --> 00:03:18,157 Ingen var mer förvånad än vi. 44 00:03:18,239 --> 00:03:20,241 Hicke! Hicke, kom fort! 45 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Det låter inte bra. 46 00:03:23,704 --> 00:03:24,538 Fiskfot? 47 00:03:24,621 --> 00:03:25,998 Försiktigt. 48 00:03:29,417 --> 00:03:30,919 Fiskfot, vad står på? 49 00:03:31,003 --> 00:03:32,087 Står på? 50 00:03:32,921 --> 00:03:37,092 Ingenting. Förutom att jag kanske precis gjort den största upptäckten 51 00:03:37,176 --> 00:03:39,678 i Dräggös historia! 52 00:03:40,595 --> 00:03:42,347 Fiskfot, är det... 53 00:03:42,681 --> 00:03:46,351 Detta är en gronkel och här är stenblocken omringade av vatten 54 00:03:46,434 --> 00:03:48,353 och de dubbla bergstopparna. 55 00:03:48,770 --> 00:03:49,604 Mörka Djupet! 56 00:03:49,688 --> 00:03:51,815 Gronkelns ursprungshem. 57 00:03:51,899 --> 00:03:54,401 Det är på riktigt, Hicke. 58 00:03:54,484 --> 00:03:56,570 Ja. Vad är så bra med det? 59 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Måste jag förklara det? 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,407 Din tråkiga upptäckt? Ja. 61 00:04:00,490 --> 00:04:04,494 Mörka Djupet är en ö som vi, tills nu, inte var säker på fanns. 62 00:04:04,578 --> 00:04:06,997 Den finns inte någonstans i Drakboken. 63 00:04:07,081 --> 00:04:11,085 Dock nämns den kort bland Borks anteckningar, 64 00:04:11,168 --> 00:04:14,088 men i samband med en annan art. 65 00:04:14,171 --> 00:04:18,592 Om vi kunde hitta Mörka Djupet, skulle det lösa så många hemligheter. 66 00:04:18,675 --> 00:04:22,846 Inte bara om gronklar, utan hela stenblocksläktet. 67 00:04:22,930 --> 00:04:25,348 Förstår ni hur otroligt detta är? 68 00:04:28,518 --> 00:04:31,521 Jag bryr mig inte det minsta. 69 00:04:32,940 --> 00:04:36,902 Jag tog mig friheten att kartlägga en kurs med dessa krypteringar. 70 00:04:36,985 --> 00:04:40,697 Den här ön är längre bort än vad ni någonsin flugit förut. 71 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Aldrig sett Tjockvald så upphetsad. 72 00:04:42,866 --> 00:04:47,121 Jag blir den första från Dräggö som sätter sin fot på Mörka Djupet. 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 Vilken ära. 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,750 Jag förstår, Fiskfot. Men Tandlöse och jag bör följa med, 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,168 om du behöver hjälp. 76 00:04:53,252 --> 00:04:54,711 Okej, ni kan följa med. 77 00:04:54,795 --> 00:04:58,215 Men jag ska vara först. Du kan vara tvåa. 78 00:04:58,298 --> 00:05:00,134 Okej, jag lovar. 79 00:05:00,217 --> 00:05:02,636 Välkommen ombord då, Hicke. 80 00:05:02,719 --> 00:05:04,888 Kom igen, Tjockvald, vi måste packa! 81 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 Flåbusa, Flåbuse? 82 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Var tysta. 83 00:05:21,822 --> 00:05:25,659 Vi var uppe hela natten och byggde upp utkikstornet igen. 84 00:05:25,742 --> 00:05:28,745 Bra. Jag borde kolla på det då eller? 85 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Förbered dig för något storslaget. 86 00:05:32,749 --> 00:05:36,878 Och vad är det som är storslaget, mer exakt? 87 00:05:36,962 --> 00:05:39,798 Tornet-- Åh, kom igen! 88 00:05:41,216 --> 00:05:43,927 Vi kanske pekar i fel riktning. 89 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Nej, det är där. Till vänster om kycklingen. 90 00:05:46,888 --> 00:05:48,932 Någon stjäl vårt torn! 91 00:05:49,016 --> 00:05:51,810 Kom igen! Ingen kommer att erkänna det. 92 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Vi börjar väl om igen då. 93 00:05:54,229 --> 00:05:56,773 Går inte att lita på någon här. 94 00:05:56,857 --> 00:05:59,860 Ja. Ni är en stor hög lögnare. 95 00:05:59,943 --> 00:06:02,654 Mörka Djupet Äntligen har jag hittat dig 96 00:06:02,737 --> 00:06:05,740 Mörka Djupet gronklarna omringar dig 97 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Jag har inte sett dig så här upprymd 98 00:06:09,203 --> 00:06:11,746 sedan snoggeltoggsmorgon när vi var sju. 99 00:06:11,830 --> 00:06:14,541 Ja, jag kunde inte äta upp min tredje frukost. 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Hoppas jag inte blir hungrig. 101 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 Mörka Djupet, här kommer vi. 102 00:06:26,303 --> 00:06:28,638 Åh, ja, Fiskfot! 103 00:06:30,431 --> 00:06:32,475 Jag kan inte tro att jag är här. 104 00:06:33,101 --> 00:06:35,062 Ledsen, tjejen. Vi är här. 105 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 Mörka Djupet är ditt hem 106 00:06:39,066 --> 00:06:41,276 Där stenätarna bor 107 00:06:42,152 --> 00:06:44,071 Där gronklarna har kul 108 00:06:44,154 --> 00:06:46,156 Äter stenar 109 00:06:46,573 --> 00:06:48,909 Där stenarna är steniga 110 00:06:48,992 --> 00:06:51,661 Med stenfamiljer 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,997 Och matar sina... 112 00:06:54,331 --> 00:06:55,999 Jag jobbar på det sista. 113 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Jag älskar låten. Det är bara en sak. 114 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 Var är alla gronklar? Kan vi vara på fel-- 115 00:07:02,756 --> 00:07:06,676 Nej. Det där är Grussjön och de dubbla topparna på Gropberget. 116 00:07:06,760 --> 00:07:08,845 Hicke, detta är Mörka Djupet. 117 00:07:10,513 --> 00:07:12,849 Ja. Jag håller med, kompis. 118 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 Kolla. Tjockvald hittade några vänner. 119 00:07:17,520 --> 00:07:19,606 Sa ju att det fanns gronklar här. 120 00:07:31,201 --> 00:07:35,538 Ovanligt beteende för en gronkel. De är vanligtvis ganska vänliga. 121 00:07:37,540 --> 00:07:40,919 Kanske detta är orsaken. Ingen gillar en jordbävning. 122 00:07:41,711 --> 00:07:43,046 Ser du? 123 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 Lös stenbumling! 124 00:07:52,722 --> 00:07:53,807 Tjockvald! 125 00:08:01,148 --> 00:08:02,857 Fiskfot! 126 00:08:07,779 --> 00:08:09,281 Det var nära. 127 00:08:14,035 --> 00:08:18,165 Hörru, Fiskfot? När såg du senast ett stenblock rulla uppåt? 128 00:08:18,999 --> 00:08:19,833 Aldrig? 129 00:08:19,958 --> 00:08:21,042 Inte jag heller. 130 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 -Hur är det möjligt? -Vi får ta det sen! 131 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 Vi kan inte undvika det! 132 00:08:33,347 --> 00:08:34,889 Fort, här nere. 133 00:08:41,938 --> 00:08:44,399 Vi verkar inte kunna flyga ut, kompis. 134 00:08:44,483 --> 00:08:46,485 Jag tror vi blev av med den. 135 00:08:46,567 --> 00:08:48,487 Då rör vi på oss. Tysta. 136 00:08:57,120 --> 00:09:00,665 Va? Sådär går det när man inte äter sin tredje frukost. 137 00:09:02,792 --> 00:09:05,045 -Hicke? -Jag ser, Fiskfot. 138 00:09:21,895 --> 00:09:24,481 Imponerande. Definitivt stenblockssläktet. 139 00:09:24,523 --> 00:09:26,941 Vad sägs om namnet "katastrofal bäve"? 140 00:09:27,067 --> 00:09:30,945 Vi får namnge den senare och se till att inte dö nu. 141 00:09:38,619 --> 00:09:41,581 Så länge den är ihoprullad är vi säkra. 142 00:09:41,664 --> 00:09:43,542 Få upp gronklarna i luften. 143 00:09:52,633 --> 00:09:56,096 Okej, vi kanske inte är så säkra trots allt. 144 00:09:56,513 --> 00:09:58,681 Fiskfot, Tjockvald, retirera. 145 00:09:59,015 --> 00:10:01,017 Jag trodde inte du skulle fråga. 146 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 Okej. Kom igen. 147 00:10:13,196 --> 00:10:14,989 Verkligen? Fler gronklar? 148 00:10:16,699 --> 00:10:19,744 Det är bara ett par stycken. Det fixar vi. 149 00:10:19,953 --> 00:10:22,539 Bara ett par, säger han. 150 00:10:22,622 --> 00:10:25,500 Ja, du borde kolla på detta. 151 00:10:31,339 --> 00:10:34,551 Så det är hit alla gronklar från Mörka Djupet har åkt. 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,803 Hela vägen hit. 153 00:10:36,886 --> 00:10:39,722 Gronklar kanske är långsamma, men de är hårda. 154 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 Ja, säger du det. 155 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Stoppa inte den stenen i munnen. 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,521 Du har ingen aning om var den har varit. 157 00:10:46,605 --> 00:10:50,400 De är utom kontroll. De måste tillbaka till sin ö. 158 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Det finns kanske ett problem. 159 00:10:52,693 --> 00:10:56,906 Du har jagats bort från sitt hem av en stor stenblocksdrake. 160 00:10:56,990 --> 00:10:59,200 En katastrofal bäve. 161 00:10:59,284 --> 00:11:03,663 Bäve, bläve. Ska du låta en drake ta över Tjockvalds ö? 162 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Det är inte så enkelt. 163 00:11:05,373 --> 00:11:09,836 Det är det. Bäve, en. Tjockvald, patetisk. 164 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 Vi släpper det. Vi har större problem här. 165 00:11:12,631 --> 00:11:14,966 Vi måste samla ihop gronklarna. 166 00:11:15,049 --> 00:11:18,386 Eftersom jag tvivlade på tvillingarna, får de bestämma. 167 00:11:18,470 --> 00:11:21,764 Det blir bra att lära känna dem lite bättre. 168 00:11:21,848 --> 00:11:26,144 Första delen av vårt förhållande var lite stenig. 169 00:11:28,855 --> 00:11:31,483 Såg du vad jag gjorde där? Jag förklarar sen. 170 00:11:31,566 --> 00:11:33,318 Min humor kan vara lite svår. 171 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 In i ledet, Flåbuse Junior. 172 00:11:41,284 --> 00:11:42,785 Du med, Junior Flåbuse. 173 00:11:44,371 --> 00:11:48,875 Vad var det? Du kaxar väl inte med mig, Junior Flåbuse, Junior. 174 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Nu har jag dig! 175 00:11:52,753 --> 00:11:53,921 Dum drake! 176 00:11:54,047 --> 00:11:57,133 Jag ska komma på hur vi ska få dessa gronklar hem. 177 00:11:57,217 --> 00:11:58,552 Det måste gå. 178 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 Låter som någon har ett problem som ska lösas. 179 00:12:01,888 --> 00:12:04,224 Det är din turdag, Fiskfot. 180 00:12:04,307 --> 00:12:07,060 För svarsmannen har kommit. 181 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Snor-Per? 182 00:12:08,478 --> 00:12:12,399 Ja. Och jag ska hjälpa dig att ta tillbaka Mörka Djupet. 183 00:12:12,524 --> 00:12:13,816 Jag förstår inte. 184 00:12:13,900 --> 00:12:17,736 Kolla på mig. Kolla på dig. Du är större än mig, eller hur? 185 00:12:17,820 --> 00:12:19,822 -Ja. -Ditt skosnöre är oknutet. 186 00:12:22,158 --> 00:12:24,369 Jag har inga skosnören! 187 00:12:24,452 --> 00:12:28,665 Enda sättet att bli av med bäven är att putta ner den från Mörka Djupet. 188 00:12:28,747 --> 00:12:32,502 Och då måste vi slåss fult. 189 00:12:33,378 --> 00:12:34,713 Jag tror inte det. 190 00:12:34,795 --> 00:12:39,008 Fiskfot! Vill du vara du, eller vill du vinna? 191 00:12:43,346 --> 00:12:46,015 Jag vill vinna, men inte på ditt sätt. 192 00:12:46,433 --> 00:12:49,436 Du kommer tillbaka! De kommer alltid tillbaka! 193 00:12:49,936 --> 00:12:51,438 Han kommer tillbaka. 194 00:12:56,859 --> 00:12:59,112 Vad händer? 195 00:12:59,195 --> 00:13:01,698 Förstärker järnet på den här delen. 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,452 Tandlöse bara böjer den när han svänger. Eller hur? 197 00:13:06,160 --> 00:13:09,372 -Så vad händer? -Jag undrade om planen. 198 00:13:09,581 --> 00:13:10,665 Planen. 199 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 För Mörka Djupet? Bäven? Hur ska vi bli av med den? 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 Jag har tänkt på det, Fiskfot. 201 00:13:16,671 --> 00:13:20,133 Och jag vet inte om vi borde bli av med den. 202 00:13:20,550 --> 00:13:21,384 Va? 203 00:13:21,468 --> 00:13:24,638 Jag vet inte om vi har rätt att störa. 204 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 Sånt där händer i naturen, hela tiden. 205 00:13:27,848 --> 00:13:30,477 Bäven har tagit över ön, just nu. 206 00:13:30,560 --> 00:13:33,480 Och en dag kanske en större drake kommer 207 00:13:33,563 --> 00:13:36,941 och jagar bort bäven. Vem vet? 208 00:13:37,024 --> 00:13:38,276 Jag är ledsen. 209 00:13:40,737 --> 00:13:41,820 Kom igen! 210 00:13:42,363 --> 00:13:44,699 Följ med, skynda! Hitåt! 211 00:13:46,242 --> 00:13:48,077 Kom igen! 212 00:13:50,747 --> 00:13:53,625 Vad var det jag sa. Du kommer tillbaka. 213 00:13:53,708 --> 00:13:55,918 De kommer alltid tillbaka. 214 00:13:59,172 --> 00:14:00,674 Nej! 215 00:14:07,514 --> 00:14:10,057 Jag kan inte tro att jag säger det här, 216 00:14:10,141 --> 00:14:12,977 men lär mig allt du kan, Snor-Per. 217 00:14:13,060 --> 00:14:14,020 Kom du tillbaka? 218 00:14:17,273 --> 00:14:20,109 Självklart gjorde han det. Jag visste det. 219 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Kroktand. 220 00:14:22,111 --> 00:14:26,407 Vi håller det här för oss själva, vi stör inte Hicke med det. 221 00:14:26,491 --> 00:14:30,203 Jag håller med. Dags att spela fult. 222 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 Nyckeln till orent spel: se aldrig på motståndaren. 223 00:14:37,960 --> 00:14:41,297 Kolla på himlen. Dina skor. Allt förutom deras ögon. 224 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 Gå sedan på knock när de minst anar det! 225 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Kom igen, tjejen. 226 00:15:14,163 --> 00:15:15,498 Mitt i prick. 227 00:15:19,085 --> 00:15:21,504 Fiskfot, sluta! Kom hit! 228 00:15:21,588 --> 00:15:24,048 Min tjej och jag, hänger lite. 229 00:15:32,432 --> 00:15:35,518 Jag trodde inte att det var möjligt... 230 00:15:35,602 --> 00:15:39,397 när du är "du", men du är redo. 231 00:15:39,522 --> 00:15:41,107 Tror du det? 232 00:15:41,274 --> 00:15:43,359 Jag visste att ni hade nåt på gång. 233 00:15:43,443 --> 00:15:46,654 Fiskfot, har du tränat för att ta dig an bäven? 234 00:15:46,738 --> 00:15:50,867 -Du måste inte svara. -Jodå, det ska han. Fiskfot? 235 00:15:50,950 --> 00:15:52,786 Okej. Ja, det har vi. 236 00:15:53,035 --> 00:15:56,956 Vi kan inte bara låta bäven ta över Mörka Djupet. 237 00:15:57,039 --> 00:16:00,585 Gronklarna kan inte vara här. Det är inte deras hem, Hicke. 238 00:16:00,668 --> 00:16:04,171 Vill du prata om naturen, vem som får vara var? 239 00:16:04,255 --> 00:16:07,634 Drakögat säger att gronklarna ska bo på Mörka Djupet 240 00:16:07,717 --> 00:16:09,928 och vi ska fixa det. 241 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Vi är redo denna gången, Hicke. 242 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 Tjockvald, redo för strid! 243 00:16:20,396 --> 00:16:24,400 Redo för strid? Det här är inte du, det är han. 244 00:16:24,901 --> 00:16:26,569 Jag vet. Bra, va? 245 00:16:26,653 --> 00:16:27,821 Nej, inte bra! 246 00:16:27,904 --> 00:16:32,366 Lyssna inte på Snor-Per. Det kommer inte att gå bra. 247 00:16:32,533 --> 00:16:36,996 Jag motsäger mig det! När har något jag gjort slutat dåligt? 248 00:16:37,079 --> 00:16:39,540 Eller hur, Kroktand? Kroktand? 249 00:16:39,624 --> 00:16:40,959 Kroktand! 250 00:16:42,919 --> 00:16:46,923 Du är hjärna och hjärta, Fiskfot. Inte muskler och skryt. 251 00:16:47,006 --> 00:16:47,841 Men, Hicke-- 252 00:16:47,924 --> 00:16:52,679 De borde vara på sin egen ö, och vi ska fixa det, 253 00:16:52,762 --> 00:16:55,222 men att slåss mot bäven är inte lösningen. 254 00:17:13,533 --> 00:17:17,620 Du har inte råkat se fem eller tjugo vilda gronklar 255 00:17:17,704 --> 00:17:19,038 springa förbi här? 256 00:17:19,121 --> 00:17:22,166 Inte för att vi tappat bort dem. 257 00:17:22,249 --> 00:17:24,919 -Hur kan man tappa bort 20 gronklar? -Jag vet. 258 00:17:25,003 --> 00:17:28,965 -Vi har byggt en ny fålla åt dem. -Ja. Av sten. 259 00:17:32,259 --> 00:17:35,262 Okej. Sten. Gronklar. 260 00:17:35,388 --> 00:17:39,642 Kan ni ta mig till klubbhuset? Kroktand är upptagen. 261 00:17:40,810 --> 00:17:44,022 Jag fixar det, Snor-Per. På ett villkor. 262 00:17:50,444 --> 00:17:51,946 Det här känns dumt. 263 00:17:52,030 --> 00:17:54,782 Men Tjockvald och jag är gronklarnas enda hopp. 264 00:17:54,866 --> 00:17:56,325 Du gjorde det rätta. 265 00:17:56,409 --> 00:18:00,914 Du kan ta denna draken och ge Mörka Djupet till gronklarna! 266 00:18:12,216 --> 00:18:15,428 Du sa aldrig att han var så här stor. Vad tänkte du? 267 00:18:15,511 --> 00:18:19,057 -Du sa att det var det rätt. -Innan jag såg den, ja. 268 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Jag går och hämtar hjälp! 269 00:18:26,773 --> 00:18:28,190 Ja! Hämta hjälp! 270 00:18:28,983 --> 00:18:30,234 Han är riktigt stor. 271 00:18:32,194 --> 00:18:34,363 Reträtt! Reträtt! 272 00:18:35,197 --> 00:18:37,450 Hicke hade rätt. Det här är inte vi. 273 00:18:44,791 --> 00:18:46,751 Men vad har vi för val? 274 00:18:47,585 --> 00:18:50,046 För gronklarna och Mörka Djupet! 275 00:18:52,548 --> 00:18:54,216 Åh. 276 00:18:55,009 --> 00:18:58,972 Vi måste hitta de där fårskallarna innan de blir dödade. 277 00:18:59,097 --> 00:19:02,141 Kolla där! Fårskalle på ingång! 278 00:19:02,224 --> 00:19:04,393 Snor-Per? Var är Fiskfot? 279 00:19:04,477 --> 00:19:08,355 Bäven var mycket större än vad han sa. 280 00:19:08,439 --> 00:19:11,442 Så du lämnade honom? Herregud. 281 00:19:13,903 --> 00:19:18,240 Min död är på dina horn, Kroktand! 282 00:19:19,075 --> 00:19:20,618 Åh, Tor! 283 00:19:26,582 --> 00:19:27,917 Fiskfot! 284 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Bävens grotta. 285 00:20:16,507 --> 00:20:18,843 Det verkar som han bor här själv. 286 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 Tjockvald, vi drar härifrån. 287 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Vad gör han? 288 00:20:36,694 --> 00:20:38,445 Han har ihjäl sig själv! 289 00:20:38,529 --> 00:20:40,239 Fiskfot, ut därifrån! 290 00:20:40,364 --> 00:20:43,201 Nej. Vi ska ingenstans. 291 00:20:45,745 --> 00:20:48,247 Jag backar inte. Jag backar inte. 292 00:20:48,330 --> 00:20:49,623 Jag backar inte. 293 00:20:55,629 --> 00:20:57,131 Jag är inte krossad. 294 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 Det fungerar. 295 00:21:19,904 --> 00:21:20,738 Det fungerar. 296 00:21:23,950 --> 00:21:26,535 Jag trodde alla sa att han var tuff. 297 00:21:26,619 --> 00:21:28,287 Han ser inte så tuff ut. 298 00:21:32,291 --> 00:21:35,586 Fiskfot, det där var det galnaste och modigaste, 299 00:21:35,669 --> 00:21:39,548 men mest galnaste, jag någonsin sett. 300 00:21:39,673 --> 00:21:43,261 Du har rätt. Att spela orent är inte jag. Det där var jag. 301 00:21:43,343 --> 00:21:44,220 Det var det. 302 00:21:47,473 --> 00:21:52,186 Bäven var bara defensiv. Den var rädd och ensam. Inte arg. 303 00:21:52,270 --> 00:21:57,150 Fiskfot, det var grymt! Precis som jag lärde dig. 304 00:21:57,233 --> 00:22:00,486 Du behöver inte tacka mig. Framgång räcker väl. 305 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Verkligen, Snor-Per? Berätta mer. 306 00:22:03,322 --> 00:22:06,408 Just det. Jag kom precis ihåg att jag inte bryr mig. 307 00:22:06,951 --> 00:22:08,661 Jag lärde honom för väl.