EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här förändrar allt.
Jag tror ett plasmaskott till borde räcka, kompis.
Bra jobbat!
Häftigt. Jag kan se till horisonten.
Detta borde göra det svårare för någon att smyga på oss.
Jag undrar hur det går med tvillingarnas utkikstorn.
Jag kan föreställa mig.
Ja.
Verkar något konstigt?
Ja. Det borde ha rasat för länge sedan.
Vi kanske gjorde något-- Nej, det är inte möjligt.
Säg det.
Något... rätt?
Jag har en konstig känsla. Är det... prestation?
Jag tror jag känner det.
Fort, vi pikar Hicke innan känslan avtar!
Väldigt intressant.
Okej, tjejen, vi går vidare till stenexperimentstest nummer tre:
Flodstenar.
-Vad gör du, Fiskfot? -Hej, Snor-Per.
Jag prövar hur olika stenar får Tjockvald att skapa olika lågor
och hur det förändrar Drakögats projicering.
Just det. Jag kom precis ihåg-- du är tråkig och jag bryr mig inte.
Kunde inte sagt det bättre själv, tjejen.
Ännu intressantare.
Hicke, släpp allt du håller på med! Ta med ditt ansikte!
Var beredd att bli pikad.
Drakryttare, ni bad om det och vi byggde det. Vi ger er...
ert nya utkikstorn!
Ja!
Ni gör aldrig någon besviken, va?
Va? Nej! Vänta! Det var här alldeles nyss!
-Vad gjorde du med det? -Jag gjorde ingenting!
Din lögnare! Du var avundsjuk på mitt torn.
Ditt torn?
Det var mitt torn!
Okej, okej, okej. Då lägger vi ned alla vassa föremål.
Okej, det här jobbet var kanske för mycket för er ensamma.
Jag kan sätta Astrid på projektet.
Hicke, ha inte för bråttom nu.
Men vi byggde det. Ärligt.
Ingen var mer förvånad än vi.
Hicke! Hicke, kom fort!
Det låter inte bra.
Fiskfot?
Försiktigt.
Fiskfot, vad står på?
Står på?
Ingenting. Förutom att jag kanske precis gjort den största upptäckten
i Dräggös historia!
Fiskfot, är det...
Detta är en gronkel och här är stenblocken omringade av vatten
och de dubbla bergstopparna.
Mörka Djupet!
Gronkelns ursprungshem.
Det är på riktigt, Hicke.
Ja. Vad är så bra med det?
Måste jag förklara det?
Din tråkiga upptäckt? Ja.
Mörka Djupet är en ö som vi, tills nu, inte var säker på fanns.
Den finns inte någonstans i Drakboken.
Dock nämns den kort bland Borks anteckningar,
men i samband med en annan art.
Om vi kunde hitta Mörka Djupet, skulle det lösa så många hemligheter.
Inte bara om gronklar, utan hela stenblocksläktet.
Förstår ni hur otroligt detta är?
Jag bryr mig inte det minsta.
Jag tog mig friheten att kartlägga en kurs med dessa krypteringar.
Den här ön är längre bort än vad ni någonsin flugit förut.
Aldrig sett Tjockvald så upphetsad.
Jag blir den första från Dräggö som sätter sin fot på Mörka Djupet.
Vilken ära.
Jag förstår, Fiskfot. Men Tandlöse och jag bör följa med,
om du behöver hjälp.
Okej, ni kan följa med.
Men jag ska vara först. Du kan vara tvåa.
Okej, jag lovar.
Välkommen ombord då, Hicke.
Kom igen, Tjockvald, vi måste packa!
Flåbusa, Flåbuse?
Var tysta.
Vi var uppe hela natten och byggde upp utkikstornet igen.
Bra. Jag borde kolla på det då eller?
Förbered dig för något storslaget.
Och vad är det som är storslaget, mer exakt?
Tornet-- Åh, kom igen!
Vi kanske pekar i fel riktning.
Nej, det är där. Till vänster om kycklingen.
Någon stjäl vårt torn!
Kom igen! Ingen kommer att erkänna det.
Vi börjar väl om igen då.
Går inte att lita på någon här.
Ja. Ni är en stor hög lögnare.
Mörka Djupet Äntligen har jag hittat dig
Mörka Djupet gronklarna omringar dig
Jag har inte sett dig så här upprymd
sedan snoggeltoggsmorgon när vi var sju.
Ja, jag kunde inte äta upp min tredje frukost.
Hoppas jag inte blir hungrig.
Mörka Djupet, här kommer vi.
Åh, ja, Fiskfot!
Jag kan inte tro att jag är här.
Ledsen, tjejen. Vi är här.
Mörka Djupet är ditt hem
Där stenätarna bor
Där gronklarna har kul
Äter stenar
Där stenarna är steniga
Med stenfamiljer
Och matar sina...
Jag jobbar på det sista.
Jag älskar låten. Det är bara en sak.
Var är alla gronklar? Kan vi vara på fel--
Nej. Det där är Grussjön och de dubbla topparna på Gropberget.
Hicke, detta är Mörka Djupet.
Ja. Jag håller med, kompis.
Kolla. Tjockvald hittade några vänner.
Sa ju att det fanns gronklar här.
Ovanligt beteende för en gronkel. De är vanligtvis ganska vänliga.
Kanske detta är orsaken. Ingen gillar en jordbävning.
Ser du?
Lös stenbumling!
Tjockvald!
Fiskfot!
Det var nära.
Hörru, Fiskfot? När såg du senast ett stenblock rulla uppåt?
Aldrig?
Inte jag heller.
-Hur är det möjligt? -Vi får ta det sen!
Vi kan inte undvika det!
Fort, här nere.
Vi verkar inte kunna flyga ut, kompis.
Jag tror vi blev av med den.
Då rör vi på oss. Tysta.
Va? Sådär går det när man inte äter sin tredje frukost.
-Hicke? -Jag ser, Fiskfot.
Imponerande. Definitivt stenblockssläktet.
Vad sägs om namnet "katastrofal bäve"?
Vi får namnge den senare och se till att inte dö nu.
Så länge den är ihoprullad är vi säkra.
Få upp gronklarna i luften.
Okej, vi kanske inte är så säkra trots allt.
Fiskfot, Tjockvald, retirera.
Jag trodde inte du skulle fråga.
Okej. Kom igen.
Verkligen? Fler gronklar?
Det är bara ett par stycken. Det fixar vi.
Bara ett par, säger han.
Ja, du borde kolla på detta.
Så det är hit alla gronklar från Mörka Djupet har åkt.
Hela vägen hit.
Gronklar kanske är långsamma, men de är hårda.
Ja, säger du det.
Stoppa inte den stenen i munnen.
Du har ingen aning om var den har varit.
De är utom kontroll. De måste tillbaka till sin ö.
Det finns kanske ett problem.
Du har jagats bort från sitt hem av en stor stenblocksdrake.
En katastrofal bäve.
Bäve, bläve. Ska du låta en drake ta över Tjockvalds ö?
Det är inte så enkelt.
Det är det. Bäve, en. Tjockvald, patetisk.
Vi släpper det. Vi har större problem här.
Vi måste samla ihop gronklarna.
Eftersom jag tvivlade på tvillingarna, får de bestämma.
Det blir bra att lära känna dem lite bättre.
Första delen av vårt förhållande var lite stenig.
Såg du vad jag gjorde där? Jag förklarar sen.
Min humor kan vara lite svår.
In i ledet, Flåbuse Junior.
Du med, Junior Flåbuse.
Vad var det? Du kaxar väl inte med mig, Junior Flåbuse, Junior.
Nu har jag dig!
Dum drake!
Jag ska komma på hur vi ska få dessa gronklar hem.
Det måste gå.
Låter som någon har ett problem som ska lösas.
Det är din turdag, Fiskfot.
För svarsmannen har kommit.
Snor-Per?
Ja. Och jag ska hjälpa dig att ta tillbaka Mörka Djupet.
Jag förstår inte.
Kolla på mig. Kolla på dig. Du är större än mig, eller hur?
-Ja. -Ditt skosnöre är oknutet.
Jag har inga skosnören!
Enda sättet att bli av med bäven är att putta ner den från Mörka Djupet.
Och då måste vi slåss fult.
Jag tror inte det.
Fiskfot! Vill du vara du, eller vill du vinna?
Jag vill vinna, men inte på ditt sätt.
Du kommer tillbaka! De kommer alltid tillbaka!
Han kommer tillbaka.
Vad händer?
Förstärker järnet på den här delen.
Tandlöse bara böjer den när han svänger. Eller hur?
-Så vad händer? -Jag undrade om planen.
Planen.
För Mörka Djupet? Bäven? Hur ska vi bli av med den?
Jag har tänkt på det, Fiskfot.
Och jag vet inte om vi borde bli av med den.
Va?
Jag vet inte om vi har rätt att störa.
Sånt där händer i naturen, hela tiden.
Bäven har tagit över ön, just nu.
Och en dag kanske en större drake kommer
och jagar bort bäven. Vem vet?
Jag är ledsen.
Kom igen!
Följ med, skynda! Hitåt!
Kom igen!
Vad var det jag sa. Du kommer tillbaka.
De kommer alltid tillbaka.
Nej!
Jag kan inte tro att jag säger det här,
men lär mig allt du kan, Snor-Per.
Kom du tillbaka?
Självklart gjorde han det. Jag visste det.
Kroktand.
Vi håller det här för oss själva, vi stör inte Hicke med det.
Jag håller med. Dags att spela fult.
Nyckeln till orent spel: se aldrig på motståndaren.
Kolla på himlen. Dina skor. Allt förutom deras ögon.
Gå sedan på knock när de minst anar det!
Kom igen, tjejen.
Mitt i prick.
Fiskfot, sluta! Kom hit!
Min tjej och jag, hänger lite.
Jag trodde inte att det var möjligt...
när du är "du", men du är redo.
Tror du det?
Jag visste att ni hade nåt på gång.
Fiskfot, har du tränat för att ta dig an bäven?
-Du måste inte svara. -Jodå, det ska han. Fiskfot?
Okej. Ja, det har vi.
Vi kan inte bara låta bäven ta över Mörka Djupet.
Gronklarna kan inte vara här. Det är inte deras hem, Hicke.
Vill du prata om naturen, vem som får vara var?
Drakögat säger att gronklarna ska bo på Mörka Djupet
och vi ska fixa det.
Vi är redo denna gången, Hicke.
Tjockvald, redo för strid!
Redo för strid? Det här är inte du, det är han.
Jag vet. Bra, va?
Nej, inte bra!
Lyssna inte på Snor-Per. Det kommer inte att gå bra.
Jag motsäger mig det! När har något jag gjort slutat dåligt?
Eller hur, Kroktand? Kroktand?
Kroktand!
Du är hjärna och hjärta, Fiskfot. Inte muskler och skryt.
Men, Hicke--
De borde vara på sin egen ö, och vi ska fixa det,
men att slåss mot bäven är inte lösningen.
Du har inte råkat se fem eller tjugo vilda gronklar
springa förbi här?
Inte för att vi tappat bort dem.
-Hur kan man tappa bort 20 gronklar? -Jag vet.
-Vi har byggt en ny fålla åt dem. -Ja. Av sten.
Okej. Sten. Gronklar.
Kan ni ta mig till klubbhuset? Kroktand är upptagen.
Jag fixar det, Snor-Per. På ett villkor.
Det här känns dumt.
Men Tjockvald och jag är gronklarnas enda hopp.
Du gjorde det rätta.
Du kan ta denna draken och ge Mörka Djupet till gronklarna!
Du sa aldrig att han var så här stor. Vad tänkte du?
-Du sa att det var det rätt. -Innan jag såg den, ja.
Jag går och hämtar hjälp!
Ja! Hämta hjälp!
Han är riktigt stor.
Reträtt! Reträtt!
Hicke hade rätt. Det här är inte vi.
Men vad har vi för val?
För gronklarna och Mörka Djupet!
Åh.
Vi måste hitta de där fårskallarna innan de blir dödade.
Kolla där! Fårskalle på ingång!
Snor-Per? Var är Fiskfot?
Bäven var mycket större än vad han sa.
Så du lämnade honom? Herregud.
Min död är på dina horn, Kroktand!
Åh, Tor!
Fiskfot!
Bävens grotta.
Det verkar som han bor här själv.
Tjockvald, vi drar härifrån.
Vad gör han?
Han har ihjäl sig själv!
Fiskfot, ut därifrån!
Nej. Vi ska ingenstans.
Jag backar inte. Jag backar inte.
Jag är inte krossad.
Det fungerar.
Jag trodde alla sa att han var tuff.
Han ser inte så tuff ut.
Fiskfot, det där var det galnaste och modigaste,
men mest galnaste, jag någonsin sett.
Du har rätt. Att spela orent är inte jag. Det där var jag.
Det var det.
Bäven var bara defensiv. Den var rädd och ensam. Inte arg.
Fiskfot, det var grymt! Precis som jag lärde dig.
Du behöver inte tacka mig. Framgång räcker väl.
Verkligen, Snor-Per? Berätta mer.
Just det. Jag kom precis ihåg att jag inte bryr mig.
Jag lärde honom för väl.