UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Só mais uma explosão de plasma é o suficiente, amigão.
Ótimo trabalho!
Legal. Posso ver todo o horizonte.
Assim vai ser mais difícil alguém nos surpreender.
Imagino como está a torre de observação dos gêmeos.
Fico só imaginando.
É.
Ei, algo parece estranho para você?
Sim. Isso devia ter caído há muito tempo.
Talvez tenhamos feito algo... Não, é impossível.
Fale.
Algo... certo?
Estou sentindo uma sensação esquisita. Isso é... satisfação?
Acho que sinto isso também.
Rápido! Vamos esfregar na cara do Soluço antes que a sensação passe.
Muito interessante.
Certo, vamos continuar o experimento da pedra com o objeto número três:
Pedras do rio.
-O que está fazendo? -Oi, Melequento.
Quero ver como diferentes pedras fazem a Batatão produzir diferentes chamas
e como isso muda as projeções no Olho do Dragão.
É mesmo, acabei de lembrar... Você é chato e não estou nem aí.
É! Eu não poderia ter reagido melhor.
Ainda mais interessante.
Soluço! Para tudo o que tá fazendo e prepare sua cara...
para ser esfregada.
Cavaleiros de dragões... vocês pediram, nós construímos. Apresentamos...
sua nova torre de observação!
É!
Vocês nunca decepcionam, não é?
O quê? Não! Esperem! Estava aqui há um minuto!
-O que você fez com ela? -Não fiz nada com ela!
Está mentindo! Está com inveja da minha torre.
"Sua" torre?
A torre era minha!
Certo. Vamos todos nos afastar dos objetos afiados.
Ouçam, talvez esse trabalho seja difícil para fazerem sozinhos.
Astrid pode participar do projeto com vocês.
Soluço, não vamos nos precipitar.
Mas nós a construímos. É verdade.
Ninguém ficou mais surpreso com a torre do que nós.
Soluço! Venha rápido!
Isso não parece bom.
Perna-de-peixe?
Cuidado onde pisa.
Qual é o problema?
Problema?
Não há problema nenhum. Eu só acabei de fazer a maior descoberta
na história da civilização de Berk!
Perna-de-peixe, isso é...
Este é Gronkel e esta é a rocha cercada por água
e pelos picos da montanha.
Treva Funda!
O lar ancestral dos Gronkels.
Existe, Soluço. E finalmente o descobrimos.
Por que isso é tão bom?
Preciso mesmo explicar?
Sua descoberta chata? Sim.
Treva Funda é uma ilha que, até agora, não sabíamos se existia mesmo.
Não está no Livro dos Dragões.
No entanto, nos papéis de Bork, há uma citação dela, mas pequena
e no contexto de uma espécie diferente.
Se conseguíssemos encontrar a Treva Funda, revelaríamos muitos segredos.
Não somente dos Gronkels, mas de uma nova Classe Boulder de dragões.
Entende como isso é incrível?
Olha! Eu não tô nem aí.
Tomei a liberdade de fazer uma rota com base nas criptografias.
Essa ilha fica mais longe do que já voamos antes.
Nunca vi a Batatão tão animada.
Pense só... eu serei o primeiro de Berk a pisar na Treva Funda.
Que honra.
Entendo, mas o Banguela e eu devemos ir com você,
caso precise de ajuda.
Certo, podem ir também.
Mas serei o primeiro a pisar nela. Você pode ser o segundo.
Tudo bem, eu prometo.
Então, bem-vindo a bordo, Soluço.
Batatão, precisamos fazer as malas.
Gêmeos?
Fale mais baixo, está bem?
Passamos a noite em claro reconstruindo a torre de observação.
Ótimo. Eu deveria dar uma olhada nela, não é?
Prepare seus olhos.
Devo preparar meus olhos para o que exatamente?
Bem, a torre... Qual é?
Talvez estejamos apontando para o lado errado.
Não, é isso. À esquerda da galinha. Oi, galinha.
Alguém fica roubando nossa torre!
Vamos logo! Sabe que ninguém vai admitir isso.
Vamos reconstruir essa coisa estúpida.
Não dá para confiar em ninguém aqui.
É. São todos uns mentirosos.
Treva Funda Finalmente te encontrei
Treva Funda O Gronkel a cerca
Perna-de-peixe, não te via tão animado
desde o Snoggletog quando tínhamos 7 anos.
Eu sei. Mal terminei de tomar o café da manhã.
Espero não ficar com fome.
Treva Funda, aqui vamos nós.
É isso aí! Perna-de-peixe!
Não acredito que estou aqui.
Desculpe, garota. Estamos aqui.
Treva Funda é nossa casa
Onde os comedores de pedra andam
Onde os Gronkels se divertem
Comendo toneladas de pedras
E as pedras são pedregosas
Com famílias de pedra
E alimentando seus...
Vou inventar essa parte.
Adorei a música, mas tem uma coisa.
Onde estão os Gronkels? Será que a gente está no lugar errado?
Não. É o lago Gravel e os picos do Monte Grunt.
Soluço, esta é a Treva Funda.
É, eu concordo, amigão.
A Batatão fez novos amigos.
Falei que tinham Gronkels aqui.
É um comportamento estranho para um Gronkel. Geralmente são amigáveis.
Deve ser por causa disso. Ninguém gosta de terremoto.
Viu?
Rocha em fuga!
Batatão!
Perna-de-peixe!
Essa foi por pouco.
Perna-de-peixe? Quando você viu uma rocha rolar para cima?
Nunca?
Sim. Eu também.
-Como isso é possível? -Não dá tempo para descobrir.
Não tem como evitar!
Rápido, aqui embaixo.
Parece que não podemos sair, amigo.
Tudo bem. Acho que a despistamos.
Vamos continuar. Em silêncio.
O que foi? É o que acontece quando a gente não toma todo o café da manhã.
-Soluço? -Estou vendo, Perna-de-peixe.
Impressionante! Sem dúvida, Classe Boulder.
O que acha de: "Terremoto Catastrófico?"
Nomeamos isso depois. Vamos tentar não morrer agora.
Enquanto estiver em formato de bola, estamos bem.
Coloque os Gronkels para voar.
Certo, pensando bem, talvez não estivéssemos seguros.
Perna-de-peixe, Batatão, recuar.
Achei que nunca pediria isso.
Certo. Vamos.
Sério? Mais Gronkels?
São apenas alguns Gronkels. Podemos lidar com isso.
Só mais alguns, ele disse.
É, você deveria ver isso.
Foi para cá que os Gronkels da Treva Funda vieram.
E voaram tudo isso.
Os Gronkels podem ser lentos, mas são tenazes.
É. Nem me fale.
Não coloque essa pedra na boca.
Não sabe por onde ela esteve, mocinho.
Estão fora de controle. Temos que levá-los de volta para a ilha.
Isso pode ser um problema.
Foram expulsos de sua terra natal por um dragão gigante Classe Boulder.
O Terremoto Catastrófico, na verdade.
Terremoto que nada. Vai deixar esse dragão dominar a ilha da Batatão?
Não é assim tão simples.
Claro que é. Terremoto, um. Batatão, patético.
Parem com isso. Temos um problema maior aqui.
Temos que dar um jeito nesses Gronkels.
Já que duvidei dos gêmeos, eu os coloco no comando.
Legal. É bom poder conhecê-los melhor.
A nossa relação começou de forma meio... pedregosa.
Viu o que fiz ali? Explico depois.
Meu humor pode ser complexo.
Prepare-se, Cabeçadura Junior.
Junior Cabeçadura também.
O que foi isso? Não me diga que respondeu para mim, Junior Cabeçadura.
Te peguei agora!
Dragão malvado.
Vou achar uma maneira de levar os Gronkels para casa.
Tem que ter um jeito.
Parece que tem um problema que precisa de solução.
Hoje é o seu dia de sorte.
Porque o homem da solução acabou de chegar.
Melequento?
Sim. E vou ajudar você a levar os Gronkels para a Treva Funda.
Você não entende.
Olhe para mim. E olhe para você. Você é bem maior que eu, certo?
-Sim. -Suas botas estão desatadas.
Ei, minhas botas não têm cadarços!
O único jeito de nos livrarmos do Terremoto é expulsá-lo da Treva Funda.
E a única maneira de fazermos isso é jogando sujo.
Acho que não.
Perna-de-peixe! Você quer ser você ou quer vencer?
Quero vencer, mas não do seu jeito.
Você vai voltar! Eles sempre voltam!
Ele vai voltar.
O que está fazendo?
Esticando o ferro dessa peça da cauda.
O Banguela fica dobrando quando faz curvas. Não é, amigo?
-Então, o que manda? -Estava imaginando o plano.
O plano.
Para a Treva Funda? O Terremoto? Como vamos resolver isso?
Estive pensando, Perna-de-peixe.
E não tenho certeza se devemos nos livrar dele, é isso.
O quê?
Bem, não sei se temos o direito de interferir.
Quer dizer, isso acontece na natureza, o tempo todo.
O Terremoto dominou a ilha, por enquanto.
E um dia, talvez, um dragão maior apareça
e o Terremoto seja expulso. Sabe, não tem como prever.
Desculpe, Perna.
Vamos!
Sigam-me, rápido! Por aqui!
Vamos! Continuem!
O que eu te disse? Você voltaria.
Eles sempre voltam.
Não!
Não acredito que vou dizer isso,
mas ensine tudo o que sabe, Melequento.
Você voltou?
Claro que ele voltou. Eu sabia que voltaria.
Dente de Anzol.
Vamos deixar isso somente entre nós, e não vamos incomodar o Soluço.
Deixa comigo. É hora de se sujar.
A chave para a trapaça é nunca encarar o oponente.
Olhe para o céu. Para suas botas. Tudo, menos os olhos.
Aí dá o bote quando ele menos esperar!
Vamos lá, garota.
No alvo.
Perna-de-peixe, pare! Venha aqui!
Minha garota e eu, estamos só curtindo.
Bem, não pensei que fosse possível...
sendo você o que é e tudo mais, mas você está pronto.
Você acha mesmo?
Sabia que estava tramando algo.
Perna-de-peixe, esteve treinando pra pegar o Terremoto?
-Não precisa responder a isso. -Claro que precisa. Perna-de-peixe?
Certo. Sim, estivemos treinando.
Não podemos ficar parados enquanto o Terremoto domina a Treva Funda.
Os Gronkels não podem ficar aqui. Não é a casa deles, Soluço.
Quer falar de natureza, do que pertence a qual lugar?
O Olho de Dragão diz que eles devem viver na Treva Funda
e nós vamos nos assegurar disso.
Estamos prontos dessa vez, Soluço.
Batatão, vamos à batalha!
Batalha? Perna-de-peixe, esse não é você, é ele.
Eu sei. Legal, não é?
Não é legal, não!
Não pode ouvir o Melequento. Isso vai ser um total desastre.
Não gostei disso! Quando fiz algo que terminou em desastre?
Certo, Dente de Anzol? Dente de Anzol?
Você sempre foi sensato, Perna-de-peixe. E não um valentão.
Mas, Soluço...
Eles devem voltar para a ilha deles e vamos achar um jeito de fazer isso,
mas lutar com o Terremoto, não é o melhor jeito.
Não viu cinco ou 20 Gronkels selvagens
passarem por aqui?
Não que os tenhamos perdido. E se sim, negaríamos.
-Como perderam 20 Gronkels? -Eu sei.
-Nós construímos um curral para eles. -É. De pedras.
Certo. Pedras. Gronkels.
Podem me dar uma carona para o clube? O Dente de Anzol está ocupado.
Vamos dar a carona, Melequento. Sob uma condição.
Não gosto de fugir.
Mas Batatão e eu somos a única esperança deles.
Você fez a coisa certa.
Você pode derrotar esse dragão e devolver a Treva Funda para os Gronkels.
Não disse que ele era tão grande. No que estava pensando?
-Você disse que fiz a coisa certa. -Isso foi antes de vê-lo.
Vou procurar ajuda!
É! Procurar ajuda!
Ele é muito grande.
Recuar! Recuar!
Soluço estava certo. Não somos assim.
Mas que outra escolha temos?
Pelos Gronkels e pela Treva Funda!
Nossa.
Precisamos achar esses idiotas antes que acabem mortos.
Olhe lá! Idiotas à vista!
Melequento! Cadê o Perna-de-peixe?
Sabe, o Terremoto era maior do que ele me disse que era.
Então o deixou lá? Ai, meus deuses.
Certo! Mas minha morte será culpa sua, Dente de Anzol!
Ai, Thor!
Perna-de-peixe!
A caverna do Terremoto.
Parece que ele mora aqui sozinho.
Batatão, vamos sair daqui.
Que está fazendo?
Está se matando!
Perna-de-peixe, saia daí!
Não vamos a lugar algum, não é, garota?
Não vou desistir, não vou desistir,
não vou desistir.
Eu tô inteiro.
Funcionou.
Pensei que tinham dito que ele era feroz.
Não me parece nada feroz.
Perna-de-peixe, foi a coisa mais louca e corajosa,
mas mais louca, que já vi alguém fazer.
Estava certo, Soluço. Jogar sujo não é comigo. Esse, sim, sou eu.
Com certeza.
O Terremoto estava só na defensiva. Estava assustado e sozinho. Não bravo.
Perna-de-peixe, isso foi incrível! Foi como te ensinei.
Não precisa me agradecer. O sucesso é a recompensa.
Sério, Melequento? Conte-me mais.
Tudo bem. Me lembrei que não me importo.
Ensinei bem a ele.