1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Isto muda tudo.

3
00:00:42,459 --> 00:00:46,337
Acho que mais uma explosão
de plasma deve chegar.

4
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
Bom trabalho!

5
00:00:51,968 --> 00:00:55,472
Maravilha. Posso ver todo o horizonte.

6
00:00:55,555 --> 00:00:58,808
Vai ser difícil alguém surpreender-nos.

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,020
Como será que está
a torre de vigia dos gémeos.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
Posso imaginar.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
Pois.

10
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
Achas alguma coisa estranha?

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,239
Sim. Isto devia ter caído há muito tempo.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,993
Se calhar, fizemos algo realmente...
Não, é impossível.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Diz.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Algo... bem feito?

15
00:01:21,581 --> 00:01:25,168
Tenho uma sensação esquisita.
Será... satisfação?

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Também sinto isso.

17
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
Rápido! Vamos esfregá-la
na cara do Hiccup antes que passe!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
Muito interessante.

19
00:01:50,735 --> 00:01:55,240
Miúda, vamos passar ao objeto
da experiência com pedras número três:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Pedras do rio.

21
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
- Que estás a fazer?
- Olá, Escarreta.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,790
Estou a ver como pedras diferentes
fazem a Molenga lançar chamas diferentes

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
e como isso muda as projeções
do Olho de Dragão.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
É isso mesmo. Acabei de me lembrar...
És um chato e não quero saber.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,010
Pois! Eu não o podia
ter dito melhor, miúda.

26
00:02:18,012 --> 00:02:19,514
Ainda mais interessante.

27
00:02:21,015 --> 00:02:24,352
Hiccup! Para tudo e prepara a cara.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Para ser esfregada.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,318
Cavaleiros de Dragões, vocês pediram,
nós construímos. Apresentamo-vos...

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
a vossa nova torre de vigia!

31
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
Pois!

32
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Nunca nos dececionam, pois não?

33
00:02:42,203 --> 00:02:45,039
O quê? Não! Esperem! Estava aqui há pouco!

34
00:02:45,456 --> 00:02:48,877
- O que fizeste com ela?
- Não fiz nada!

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,213
Estás a mentir!
Tinhas inveja da minha torre de pedras.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,464
A "tua" torre?

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Era a minha torre de pedras!

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Está bem. Vamos afastar-nos
dos objetos afiados.

39
00:03:04,475 --> 00:03:08,354
Talvez este trabalho fosse difícil
para fazerem sozinhos.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
Posso pôr a Astrid no projeto.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
Hiccup, não te precipites.

42
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Mas construímo-la. Verdade.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
Ninguém ficou mais surpreendido que nós.

44
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
Hiccup! Vem cá depressa!

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Isto não me parece bom.

46
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
Perna-de-Peixe?

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,997
Vê onde pisas.

48
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Perna-de-Peixe, qual é o problema?

49
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
Problema?

50
00:03:32,921 --> 00:03:37,091
Não há problema nenhum.
Exceto que fiz a maior descoberta

51
00:03:37,175 --> 00:03:39,677
na história da civilização de Berk!

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Perna-de-Peixe, isso é...

53
00:03:42,680 --> 00:03:46,351
Isto é um Gronkel e aqui está a rocha
cercada por água

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
e pelos picos da montanha dupla.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
A Treva Profunda!

56
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
O lar ancestral dos Gronkels.

57
00:03:51,898 --> 00:03:54,400
Existe, Hiccup. E descobrimo-la por fim.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
Porque é que isso é bom?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Tenho mesmo de explicar?

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
A tua descoberta chata? Sim.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
A Treva Profunda é uma ilha que,
até agora, não sabíamos se existia.

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
Não está no  Livro dos Dragões.

63
00:04:07,080 --> 00:04:11,084
No entanto, nos papéis de Bork,
é mencionada, mas apenas brevemente,

64
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
e no contexto de uma espécie
muito diferente.

65
00:04:14,170 --> 00:04:18,591
Se encontrássemos a Treva Profunda,
revelaríamos muitos segredos.

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,845
Não só dos Gronkels, mas de toda a Classe
de dragões Comedores de Pedra.

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,348
Entendes como isso é incrível?

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
Impressionante! Não quero saber.

69
00:04:32,939 --> 00:04:36,901
Tomei a liberdade de fazer
uma rota com base nas inscrições.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Esta ilha fica mais longe
do que alguma vez voámos.

71
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Nunca vi a Molenga tão animada.

72
00:04:42,865 --> 00:04:47,120
Pensa só. Serei o primeiro de Berk
a pisar a Treva Profunda.

73
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
Que honra.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,749
Entendo, Perna-de-Peixe. Mas o Desdentado
e eu devemos ir contigo,

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
pode ser preciso.

76
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Está bem, podem vir.

77
00:04:54,794 --> 00:04:58,214
Mas serei o primeiro a pisá-la.
Podes ser o segundo.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Está bem, prometo.

79
00:05:00,216 --> 00:05:02,635
Bem-vindo a bordo, Hiccup.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
Molenga, temos de fazer as malas.

81
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Bruta? Bruto?

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Fala mais baixo, está bem?

83
00:05:21,821 --> 00:05:25,658
Passámos a noite a reconstruir
a torre de vigia desde o início.

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Ótimo. Devia vê-la, não acham?

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Prepara os olhos.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Devo preparar os meus olhos
para o quê exatamente?

87
00:05:36,961 --> 00:05:39,797
Bem, a torre... A sério?

88
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
Talvez apontássemos para o lado errado.

89
00:05:44,010 --> 00:05:46,804
Não, é isso. À esquerda da galinha.
Olá, galinha.

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,931
Continuam a roubar a nossa torre!

91
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
Vá lá! Sabes que ninguém vai admitir isso.

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Vamos reconstruir aquela porcaria.

93
00:05:54,228 --> 00:05:56,773
Não se pode confiar em ninguém.

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
Pois. São todos uns mentirosos.

95
00:05:59,942 --> 00:06:02,653
Treva Profunda
Finalmente encontrei-te

96
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Treva Profunda
Os Gronkels rodeiam-te

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Perna-de-Peixe, não te via tão animado

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,746
desde a manhã do Snoggletog,
aos sete anos.

99
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
Eu sei. Nem acabei
o terceiro pequeno-almoço.

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Espero não ter fome.

101
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
Treva Profunda, aqui vamos.

102
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
Ah, pois! Perna-de-Peixe!

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Nem acredito que estou mesmo aqui.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
Desculpa, miúda. Estamos aqui.

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Treva Profunda é a nossa casa

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
Onde vagueiam os comedores de pedras

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
Onde os Gronkels se divertem

108
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
A comer montes de pedras

109
00:06:46,572 --> 00:06:48,908
E as rochas estão todas rochosas

110
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
Com as famílias de rochas

111
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
E alimentando os seus...

112
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
Tenho de ver o resto.

113
00:06:56,249 --> 00:06:59,085
Adorei a música, mas só uma coisa.

114
00:06:59,168 --> 00:07:02,672
Onde estão os Gronkels itinerantes?
Estaremos errados...

115
00:07:02,755 --> 00:07:06,676
Não. Este é o lago Gravel
e os picos duplos do Monte Grunt.

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
Hiccup, isto é a Treva Profunda.

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
É, concordo, amigo.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Olha. A Molenga fez novos amigos.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Disse-te que havia Gronkels aqui.

120
00:07:31,200 --> 00:07:35,538
Que comportamento estranho
para um Gronkel. Costumam ser amigáveis.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,918
Deve ser por causa disto.
Ninguém gosta de terramotos.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
Vês?

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,262
Rocha desembestada!

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Molenga!

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
Perna-de-Peixe!

126
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Esta foi por pouco.

127
00:08:14,035 --> 00:08:18,164
Perna-de-Peixe? Quando é que viste
uma rocha a rolar para cima?

128
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
Nunca?

129
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
Eu também não.

130
00:08:24,253 --> 00:08:27,256
- Como é possível?
- Não há tempo para descobrir.

131
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Não há como a evitar!

132
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Rápido, aqui em baixo.

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Parece que não podemos sair.

134
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Tudo bem. Acho que a despistámos.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,486
Vamos. Em silêncio.

136
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
É o que acontece quando não como
o terceiro pequeno-almoço.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,044
- Hiccup?
- Já vi, Perna-de-Peixe.

138
00:09:21,894 --> 00:09:24,480
Incrível. Sem dúvida um Comedor de Pedra.

139
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Que tal o nome "Terramoto Catastrófico"?

140
00:09:27,066 --> 00:09:30,945
Tratamos disso depois.
Vamos tentar não morrer.

141
00:09:38,619 --> 00:09:41,581
Enquanto estiver enrolado em bola,
estamos seguros.

142
00:09:41,664 --> 00:09:43,541
Faz esses Gronkels voarem.

143
00:09:52,633 --> 00:09:56,095
Pensando bem,
talvez não estejamos seguros.

144
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Perna-de-Peixe, Molenga, retirar.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,766
Estava a ver que não.

146
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
Está bem. Vamos.

147
00:10:13,195 --> 00:10:14,989
A sério? Mais Gronkels?

148
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
São só uns Gronkels vadios.
Podemos lidar com isso.

149
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
São só alguns, disse ele.

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,499
Pois, devias mesmo ver isto.

151
00:10:31,339 --> 00:10:34,550
Foi para cá que vieram os Gronkels
da Treva Profunda.

152
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
E voaram isto tudo.

153
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Os Gronkels podem ser lentos,
mas são tenazes.

154
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
Pois. Nem me digas nada.

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
Não ponhas essa pedra na boca.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
Não sabes por onde andou.

157
00:10:46,604 --> 00:10:50,399
Estão descontrolados.
Temos de os levar de volta à ilha deles.

158
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
Isso pode ser um problema.

159
00:10:52,693 --> 00:10:56,906
Foram expulsos da terra natal
por um dragão Comedor de Pedra gigante.

160
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
O Terramoto Catastrófico, para ser exato.

161
00:10:59,283 --> 00:11:03,663
Terramoto quê? Deixaste um dragão terrível
ficar com a ilha da Molenga?

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
Não é assim tão simples.

163
00:11:05,373 --> 00:11:09,835
Claro que é. Terramoto, um.
Molenga, patética.

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,546
Parem. Temos um problema maior.

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
Temos de domesticar estes Gronkels.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Como injustamente duvidei dos gémeos,
estão no comando.

167
00:11:18,469 --> 00:11:21,764
Incrível. Será bom poder
conhecê-los melhor.

168
00:11:21,847 --> 00:11:26,143
A nossa relação começou
de forma meio rochosa.

169
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
Viste o que fiz? Explico depois.

170
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
O meu humor pode ser complexo.

171
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Prepara-te, Brutesco Júnior.

172
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
Tu também, Júnior Brutesco.

173
00:11:44,370 --> 00:11:48,874
O que foi isso? Diz-me que não
respondeste, Júnior Brutesco, Júnior.

174
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Apanhei-te!

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Dragão malvado!

176
00:11:54,046 --> 00:11:57,133
Vou arranjar forma de os levar para casa.

177
00:11:57,216 --> 00:11:58,551
Tem de haver maneira.

178
00:11:58,634 --> 00:12:01,762
Tens um problema que precisa de solução.

179
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
Hoje é o teu dia de sorte, Perna-de-Peixe.

180
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
Porque o homem das soluções chegou.

181
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
Escarreta?

182
00:12:08,477 --> 00:12:12,398
Sim. Vou ajudar-te a levar
os Gronkels para a Treva Profunda.

183
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Tu não entendes.

184
00:12:13,899 --> 00:12:17,736
Olha para mim e para ti.
És maior do que eu, certo?

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
- Sim.
- Mas tens as botas desatadas.

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Ei, as botas não têm cordões!

187
00:12:24,452 --> 00:12:28,664
A forma de nos livrarmos
do Terramoto é expulsá-lo de lá.

188
00:12:28,747 --> 00:12:32,501
E a única forma de fazermos isso
é lutar desonestamente.

189
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
Acho que não.

190
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
Perna-de-Peixe! Queres ser tu
ou queres vencer?

191
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Vencer, mas não à tua maneira.

192
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
Vais voltar! Eles voltam sempre!

193
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
Ele vai voltar.

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
O que é que estás a fazer?

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,697
A reforçar o ferro desta peça da cauda.

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,451
O Desdentado dobra-a
quando faz curvas. Não é?

197
00:13:06,160 --> 00:13:09,371
- O que foi?
- Perguntava-me qual é o plano.

198
00:13:09,580 --> 00:13:10,664
O plano.

199
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Para Treva Profunda? O Terramoto?
Como nos livramos dele?

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Estive a pensar, Perna-de-Peixe.

201
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
E não sei se nos devemos livrar dele.

202
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
O quê?

203
00:13:21,467 --> 00:13:24,637
Não sei se temos o direito de interferir.

204
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
É o que acontece na natureza, sempre.

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
O Terramoto dominou a ilha, por agora.

206
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
Talvez um dia, um dragão maior apareça

207
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
e o Terramoto seja expulso.
Quem pode prever?

208
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Desculpa, Perna-de-Peixe.

209
00:13:40,736 --> 00:13:41,820
Vamos!

210
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Sigam-me, depressa! Por aqui!

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
Vamos! Continuem!

212
00:13:50,746 --> 00:13:53,624
O que é que te disse? Que voltavas.

213
00:13:53,707 --> 00:13:55,918
Eles voltam sempre.

214
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Não!

215
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
Nem acredito que vou mesmo dizer isto,

216
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
mas ensina-me o que sabes, Escarreta.

217
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
Voltaste?

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Claro que ele voltou. Eu sabia.

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Dente-de-Anzol.

220
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Vamos deixar isto entre nós,
não incomodemos o Hiccup.

221
00:14:26,490 --> 00:14:30,202
Deixa comigo.
Está na hora de fazer jogo sujo.

222
00:14:34,540 --> 00:14:37,877
A chave para fazer jogo sujo
é não encarar o oponente.

223
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Olha para o céu. As tuas botas.
Tudo, menos os olhos dele.

224
00:14:41,380 --> 00:14:44,049
Então, atacas quando ele menos esperar!

225
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Vamos, miúda.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
No alvo.

227
00:15:19,084 --> 00:15:21,503
Perna-de-Peixe, para! Anda cá!

228
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
A minha miúda e eu, só a conviver.

229
00:15:32,431 --> 00:15:35,517
Bem, não pensei que fosse possível,

230
00:15:35,601 --> 00:15:39,396
sendo tu o que és e tudo o mais,
mas estás pronto.

231
00:15:39,521 --> 00:15:41,106
Achas mesmo?

232
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
Sabia que estavas a tramar alguma.

233
00:15:43,442 --> 00:15:46,654
Estiveste a treinar
para apanhar o Terramoto?

234
00:15:46,737 --> 00:15:50,866
- Não tens de responder a isso.
- Claro que tem. Perna-de-Peixe?

235
00:15:50,950 --> 00:15:52,785
Está bem. Estivemos.

236
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
Não podemos ficar a ver enquanto
o Terramoto domina Treva Profunda.

237
00:15:57,039 --> 00:16:00,584
Os Gronkels não podem ficar aqui.
Não estão em casa, Hiccup.

238
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
Queres falar da natureza, do que é certo,
aonde pertences?

239
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
O Olho de Dragão diz
que devem viver na Treva Profunda

240
00:16:07,716 --> 00:16:09,927
e vamos assegurar-nos disso.

241
00:16:10,302 --> 00:16:12,513
Desta vez estamos prontos, Hiccup.

242
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
Molenga, pronta para a batalha!

243
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Pronta para a Batalha? Perna-de-Peixe,
tu não és assim, ele é que é.

244
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Eu sei. Fixe, não?

245
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Não é fixe!

246
00:16:27,903 --> 00:16:32,366
Não podes ouvir o Escarreta.
Vai ser um desastre total.

247
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
Não gostei! Quando é que fiz
algo que terminou em desastre?

248
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Não é, Dente-de-Anzol? Dente-de-Anzol?

249
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
Dente-de-Anzol!

250
00:16:42,918 --> 00:16:46,922
Sempre foste sensato, Perna-de-Peixe.
E não um valentão e fanfarrão.

251
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
Mas, Hiccup...

252
00:16:47,923 --> 00:16:52,678
Eles devem ir para a ilha
e vamos arranjar forma de o fazer,

253
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
mas lutar com o Terramoto,
não, não é isso.

254
00:17:13,532 --> 00:17:17,619
Não viram cinco ou vinte
Gronkels selvagens

255
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
passar aqui?

256
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Não os perdemos.
Mesmo se perdêssemos, negávamos.

257
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
- Como é que perderam 20 Gronkels?
- Eu sei.

258
00:17:25,002 --> 00:17:28,964
- Construímos-lhes um curral.
- Foi. De pedras.

259
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Está bem. Pedras. Gronkels.

260
00:17:35,387 --> 00:17:39,641
Podem dar-me boleia para o clube?
O Dente-de-Anzol não pode.

261
00:17:40,809 --> 00:17:44,021
Nós levamos-te, Escarreta.
Com uma condição.

262
00:17:50,444 --> 00:17:51,945
Não gosto de fugir.

263
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
Mas a Molenga e eu
somos a única esperança.

264
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Fizeste bem.

265
00:17:56,408 --> 00:18:00,913
Podes derrotar o dragão e devolver
a Treva Profunda aos Gronkels!

266
00:18:12,216 --> 00:18:15,427
Nunca disseste que era tão grande.
Que estavas a pensar?

267
00:18:15,511 --> 00:18:19,056
- Disseste que tinha feito bem.
- Foi antes de o ver!

268
00:18:23,560 --> 00:18:26,688
Vou procurar ajuda!

269
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
Pois! Procurar ajuda!

270
00:18:28,982 --> 00:18:30,234
É muito grande.

271
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Retirar! Retirar!

272
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
O Hiccup tinha razão. Não somos assim.

273
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
Mas que escolha temos?

274
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
Pelos Gronkels e pela Treva Profunda!

275
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Bolas.

276
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
Temos de encontrar os idiotas
antes que se matem.

277
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
Olha ali! Idiotas à vista!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Escarreta! Onde está o Perna-de-Peixe?

279
00:19:04,476 --> 00:19:08,355
Sabem, o Terramoto era maior
do que ele disse que era.

280
00:19:08,438 --> 00:19:11,441
Então deixaste-o lá? Ai, meu Deus.

281
00:19:13,902 --> 00:19:18,240
Está bem! Mas a minha morte
será culpa tua, Dente-de-Anzol!

282
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
Ai, Thor!

283
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Perna-de-Peixe!

284
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
A caverna do Terramoto.

285
00:20:16,506 --> 00:20:18,842
Parece que mora aqui sozinho.

286
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Molenga, vamos embora daqui.

287
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Que faz ele?

288
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
Está a matar-se!

289
00:20:38,528 --> 00:20:40,239
Perna-de-Peixe, sai daí!

290
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
Não vamos a lado nenhum, pois não?

291
00:20:45,744 --> 00:20:48,247
Não vou recuar,

292
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
não vou recuar.

293
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
Não estou esmagado.

294
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
Funciona.

295
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
Funciona.

296
00:21:23,949 --> 00:21:26,535
Pensei que todos diziam que era feroz.

297
00:21:26,618 --> 00:21:28,287
Não me parece muito.

298
00:21:32,291 --> 00:21:35,585
Perna-de-Peixe, foi a coisa
mais louca e corajosa,

299
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
mas especialmente a mais louca,
que já vi fazer.

300
00:21:39,673 --> 00:21:43,260
Tinhas razão. Não sou mau. Este sou eu.

301
00:21:43,343 --> 00:21:44,219
Claro.

302
00:21:47,472 --> 00:21:52,185
O Terramoto estava a defender-se. Estava
assustado e sozinho. Não estava furioso.

303
00:21:52,269 --> 00:21:57,149
Perna-de-Peixe, isto foi incrível!
Foi como te ensinei.

304
00:21:57,232 --> 00:22:00,485
Não tens de agradecer.
O sucesso é uma recompensa.

305
00:22:00,569 --> 00:22:03,238
A sério, Escarreta? Conta-me mais.

306
00:22:03,322 --> 00:22:06,199
É verdade. Lembrei-me que não me importo.

307
00:22:06,950 --> 00:22:08,660
Ensinei-o bem demais.

308
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
Traduzido por: Teresa Moreira