UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isto muda tudo.
Acho que mais uma explosão de plasma deve chegar.
Bom trabalho!
Maravilha. Posso ver todo o horizonte.
Vai ser difícil alguém surpreender-nos.
Como será que está a torre de vigia dos gémeos.
Posso imaginar.
Pois.
Achas alguma coisa estranha?
Sim. Isto devia ter caído há muito tempo.
Se calhar, fizemos algo realmente... Não, é impossível.
Diz.
Algo... bem feito?
Tenho uma sensação esquisita. Será... satisfação?
Também sinto isso.
Rápido! Vamos esfregá-la na cara do Hiccup antes que passe!
Muito interessante.
Miúda, vamos passar ao objeto da experiência com pedras número três:
Pedras do rio.
- Que estás a fazer? - Olá, Escarreta.
Estou a ver como pedras diferentes fazem a Molenga lançar chamas diferentes
e como isso muda as projeções do Olho de Dragão.
É isso mesmo. Acabei de me lembrar... És um chato e não quero saber.
Pois! Eu não o podia ter dito melhor, miúda.
Ainda mais interessante.
Hiccup! Para tudo e prepara a cara.
Para ser esfregada.
Cavaleiros de Dragões, vocês pediram, nós construímos. Apresentamo-vos...
a vossa nova torre de vigia!
Pois!
Nunca nos dececionam, pois não?
O quê? Não! Esperem! Estava aqui há pouco!
- O que fizeste com ela? - Não fiz nada!
Estás a mentir! Tinhas inveja da minha torre de pedras.
A "tua" torre?
Era a minha torre de pedras!
Está bem. Vamos afastar-nos dos objetos afiados.
Talvez este trabalho fosse difícil para fazerem sozinhos.
Posso pôr a Astrid no projeto.
Hiccup, não te precipites.
Mas construímo-la. Verdade.
Ninguém ficou mais surpreendido que nós.
Hiccup! Vem cá depressa!
Isto não me parece bom.
Perna-de-Peixe?
Vê onde pisas.
Perna-de-Peixe, qual é o problema?
Problema?
Não há problema nenhum. Exceto que fiz a maior descoberta
na história da civilização de Berk!
Perna-de-Peixe, isso é...
Isto é um Gronkel e aqui está a rocha cercada por água
e pelos picos da montanha dupla.
A Treva Profunda!
O lar ancestral dos Gronkels.
Existe, Hiccup. E descobrimo-la por fim.
Porque é que isso é bom?
Tenho mesmo de explicar?
A tua descoberta chata? Sim.
A Treva Profunda é uma ilha que, até agora, não sabíamos se existia.
Não está no Livro dos Dragões.
No entanto, nos papéis de Bork, é mencionada, mas apenas brevemente,
e no contexto de uma espécie muito diferente.
Se encontrássemos a Treva Profunda, revelaríamos muitos segredos.
Não só dos Gronkels, mas de toda a Classe de dragões Comedores de Pedra.
Entendes como isso é incrível?
Impressionante! Não quero saber.
Tomei a liberdade de fazer uma rota com base nas inscrições.
Esta ilha fica mais longe do que alguma vez voámos.
Nunca vi a Molenga tão animada.
Pensa só. Serei o primeiro de Berk a pisar a Treva Profunda.
Que honra.
Entendo, Perna-de-Peixe. Mas o Desdentado e eu devemos ir contigo,
pode ser preciso.
Está bem, podem vir.
Mas serei o primeiro a pisá-la. Podes ser o segundo.
Está bem, prometo.
Bem-vindo a bordo, Hiccup.
Molenga, temos de fazer as malas.
Bruta? Bruto?
Fala mais baixo, está bem?
Passámos a noite a reconstruir a torre de vigia desde o início.
Ótimo. Devia vê-la, não acham?
Prepara os olhos.
Devo preparar os meus olhos para o quê exatamente?
Bem, a torre... A sério?
Talvez apontássemos para o lado errado.
Não, é isso. À esquerda da galinha. Olá, galinha.
Continuam a roubar a nossa torre!
Vá lá! Sabes que ninguém vai admitir isso.
Vamos reconstruir aquela porcaria.
Não se pode confiar em ninguém.
Pois. São todos uns mentirosos.
Treva Profunda Finalmente encontrei-te
Treva Profunda Os Gronkels rodeiam-te
Perna-de-Peixe, não te via tão animado
desde a manhã do Snoggletog, aos sete anos.
Eu sei. Nem acabei o terceiro pequeno-almoço.
Espero não ter fome.
Treva Profunda, aqui vamos.
Ah, pois! Perna-de-Peixe!
Nem acredito que estou mesmo aqui.
Desculpa, miúda. Estamos aqui.
Treva Profunda é a nossa casa
Onde vagueiam os comedores de pedras
Onde os Gronkels se divertem
A comer montes de pedras
E as rochas estão todas rochosas
Com as famílias de rochas
E alimentando os seus...
Tenho de ver o resto.
Adorei a música, mas só uma coisa.
Onde estão os Gronkels itinerantes? Estaremos errados...
Não. Este é o lago Gravel e os picos duplos do Monte Grunt.
Hiccup, isto é a Treva Profunda.
É, concordo, amigo.
Olha. A Molenga fez novos amigos.
Disse-te que havia Gronkels aqui.
Que comportamento estranho para um Gronkel. Costumam ser amigáveis.
Deve ser por causa disto. Ninguém gosta de terramotos.
Vês?
Rocha desembestada!
Molenga!
Perna-de-Peixe!
Esta foi por pouco.
Perna-de-Peixe? Quando é que viste uma rocha a rolar para cima?
Nunca?
Eu também não.
- Como é possível? - Não há tempo para descobrir.
Não há como a evitar!
Rápido, aqui em baixo.
Parece que não podemos sair.
Tudo bem. Acho que a despistámos.
Vamos. Em silêncio.
É o que acontece quando não como o terceiro pequeno-almoço.
- Hiccup? - Já vi, Perna-de-Peixe.
Incrível. Sem dúvida um Comedor de Pedra.
Que tal o nome "Terramoto Catastrófico"?
Tratamos disso depois. Vamos tentar não morrer.
Enquanto estiver enrolado em bola, estamos seguros.
Faz esses Gronkels voarem.
Pensando bem, talvez não estejamos seguros.
Perna-de-Peixe, Molenga, retirar.
Estava a ver que não.
Está bem. Vamos.
A sério? Mais Gronkels?
São só uns Gronkels vadios. Podemos lidar com isso.
São só alguns, disse ele.
Pois, devias mesmo ver isto.
Foi para cá que vieram os Gronkels da Treva Profunda.
E voaram isto tudo.
Os Gronkels podem ser lentos, mas são tenazes.
Pois. Nem me digas nada.
Não ponhas essa pedra na boca.
Não sabes por onde andou.
Estão descontrolados. Temos de os levar de volta à ilha deles.
Isso pode ser um problema.
Foram expulsos da terra natal por um dragão Comedor de Pedra gigante.
O Terramoto Catastrófico, para ser exato.
Terramoto quê? Deixaste um dragão terrível ficar com a ilha da Molenga?
Não é assim tão simples.
Claro que é. Terramoto, um. Molenga, patética.
Parem. Temos um problema maior.
Temos de domesticar estes Gronkels.
Como injustamente duvidei dos gémeos, estão no comando.
Incrível. Será bom poder conhecê-los melhor.
A nossa relação começou de forma meio rochosa.
Viste o que fiz? Explico depois.
O meu humor pode ser complexo.
Prepara-te, Brutesco Júnior.
Tu também, Júnior Brutesco.
O que foi isso? Diz-me que não respondeste, Júnior Brutesco, Júnior.
Apanhei-te!
Dragão malvado!
Vou arranjar forma de os levar para casa.
Tem de haver maneira.
Tens um problema que precisa de solução.
Hoje é o teu dia de sorte, Perna-de-Peixe.
Porque o homem das soluções chegou.
Escarreta?
Sim. Vou ajudar-te a levar os Gronkels para a Treva Profunda.
Tu não entendes.
Olha para mim e para ti. És maior do que eu, certo?
- Sim. - Mas tens as botas desatadas.
Ei, as botas não têm cordões!
A forma de nos livrarmos do Terramoto é expulsá-lo de lá.
E a única forma de fazermos isso é lutar desonestamente.
Acho que não.
Perna-de-Peixe! Queres ser tu ou queres vencer?
Vencer, mas não à tua maneira.
Vais voltar! Eles voltam sempre!
Ele vai voltar.
O que é que estás a fazer?
A reforçar o ferro desta peça da cauda.
O Desdentado dobra-a quando faz curvas. Não é?
- O que foi? - Perguntava-me qual é o plano.
O plano.
Para Treva Profunda? O Terramoto? Como nos livramos dele?
Estive a pensar, Perna-de-Peixe.
E não sei se nos devemos livrar dele.
O quê?
Não sei se temos o direito de interferir.
É o que acontece na natureza, sempre.
O Terramoto dominou a ilha, por agora.
Talvez um dia, um dragão maior apareça
e o Terramoto seja expulso. Quem pode prever?
Desculpa, Perna-de-Peixe.
Vamos!
Sigam-me, depressa! Por aqui!
Vamos! Continuem!
O que é que te disse? Que voltavas.
Eles voltam sempre.
Não!
Nem acredito que vou mesmo dizer isto,
mas ensina-me o que sabes, Escarreta.
Voltaste?
Claro que ele voltou. Eu sabia.
Dente-de-Anzol.
Vamos deixar isto entre nós, não incomodemos o Hiccup.
Deixa comigo. Está na hora de fazer jogo sujo.
A chave para fazer jogo sujo é não encarar o oponente.
Olha para o céu. As tuas botas. Tudo, menos os olhos dele.
Então, atacas quando ele menos esperar!
Vamos, miúda.
No alvo.
Perna-de-Peixe, para! Anda cá!
A minha miúda e eu, só a conviver.
Bem, não pensei que fosse possível,
sendo tu o que és e tudo o mais, mas estás pronto.
Achas mesmo?
Sabia que estavas a tramar alguma.
Estiveste a treinar para apanhar o Terramoto?
- Não tens de responder a isso. - Claro que tem. Perna-de-Peixe?
Está bem. Estivemos.
Não podemos ficar a ver enquanto o Terramoto domina Treva Profunda.
Os Gronkels não podem ficar aqui. Não estão em casa, Hiccup.
Queres falar da natureza, do que é certo, aonde pertences?
O Olho de Dragão diz que devem viver na Treva Profunda
e vamos assegurar-nos disso.
Desta vez estamos prontos, Hiccup.
Molenga, pronta para a batalha!
Pronta para a Batalha? Perna-de-Peixe, tu não és assim, ele é que é.
Eu sei. Fixe, não?
Não é fixe!
Não podes ouvir o Escarreta. Vai ser um desastre total.
Não gostei! Quando é que fiz algo que terminou em desastre?
Não é, Dente-de-Anzol? Dente-de-Anzol?
Dente-de-Anzol!
Sempre foste sensato, Perna-de-Peixe. E não um valentão e fanfarrão.
Mas, Hiccup...
Eles devem ir para a ilha e vamos arranjar forma de o fazer,
mas lutar com o Terramoto, não, não é isso.
Não viram cinco ou vinte Gronkels selvagens
passar aqui?
Não os perdemos. Mesmo se perdêssemos, negávamos.
- Como é que perderam 20 Gronkels? - Eu sei.
- Construímos-lhes um curral. - Foi. De pedras.
Está bem. Pedras. Gronkels.
Podem dar-me boleia para o clube? O Dente-de-Anzol não pode.
Nós levamos-te, Escarreta. Com uma condição.
Não gosto de fugir.
Mas a Molenga e eu somos a única esperança.
Fizeste bem.
Podes derrotar o dragão e devolver a Treva Profunda aos Gronkels!
Nunca disseste que era tão grande. Que estavas a pensar?
- Disseste que tinha feito bem. - Foi antes de o ver!
Vou procurar ajuda!
Pois! Procurar ajuda!
É muito grande.
Retirar! Retirar!
O Hiccup tinha razão. Não somos assim.
Mas que escolha temos?
Pelos Gronkels e pela Treva Profunda!
Bolas.
Temos de encontrar os idiotas antes que se matem.
Olha ali! Idiotas à vista!
Escarreta! Onde está o Perna-de-Peixe?
Sabem, o Terramoto era maior do que ele disse que era.
Então deixaste-o lá? Ai, meu Deus.
Está bem! Mas a minha morte será culpa tua, Dente-de-Anzol!
Ai, Thor!
Perna-de-Peixe!
A caverna do Terramoto.
Parece que mora aqui sozinho.
Molenga, vamos embora daqui.
Que faz ele?
Está a matar-se!
Perna-de-Peixe, sai daí!
Não vamos a lado nenhum, pois não?
Não vou recuar,
não vou recuar.
Não estou esmagado.
Funciona.
Pensei que todos diziam que era feroz.
Não me parece muito.
Perna-de-Peixe, foi a coisa mais louca e corajosa,
mas especialmente a mais louca, que já vi fazer.
Tinhas razão. Não sou mau. Este sou eu.
Claro.
O Terramoto estava a defender-se. Estava assustado e sozinho. Não estava furioso.
Perna-de-Peixe, isto foi incrível! Foi como te ensinei.
Não tens de agradecer. O sucesso é uma recompensa.
A sério, Escarreta? Conta-me mais.
É verdade. Lembrei-me que não me importo.
Ensinei-o bem demais.
Traduzido por: Teresa Moreira