1
00:00:08,300 --> 00:00:10,218
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
Dit verandert alles.

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,504
Ik denk dat het nog
één plasmastraal nodig heeft.

4
00:00:45,587 --> 00:00:46,839
Met angst en beven

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Goed gedaan!

6
00:00:51,969 --> 00:00:55,597
Mooi! Ik kan helemaal tot de horizon zien.

7
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Zo is het lastiger voor anderen
om ons te verrassen.

8
00:00:58,893 --> 00:01:01,979
Hoe zou het met de uitkijktoren
van de tweeling gaan?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Ik heb wel een vermoeden.

10
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Volgens mij klopt er iets niet.

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Dit zou al lang en breed
om moeten vallen.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Misschien hebben we eindelijk iets...
Nee, dat kan niet.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Zeg het maar.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Iets... goed gedaan?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
Ik heb een raar gevoel van binnen.
Is dat... voldoening?

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
Ik voel het ook.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,633
Snel! Laten we het Hikkie inwrijven,
voordat 't gevoel weer verdwijnt.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
Heel interessant.

19
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
Goed meid, laten we dan doorgaan met de
derde fase van het rotsenexperiment:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Rivierstenen.

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,160
Wat doe je, Vissenpoot?
-Hallo Snotvlerk.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,791
Ik test of Speknekje met verschillende
stenen verschillende vlammen maakt...

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
...en zo de projecties in
het Drakenoog beïnvloedt.

24
00:02:07,210 --> 00:02:10,923
Dat is waar ook, jij bent saai
en het boeit me verder niet.

25
00:02:13,341 --> 00:02:15,427
Zo denk ik er ook over.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,306
Nog interessanter.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,269
Hikkie! Laat alles uit je handen vallen,
bereid je voor.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,105
We gaan je wat inwrijven.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,319
Drakenrijders, jullie vroegen er om,
wij hebben het gebouwd. Zie hier...

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,615
...jullie nieuwe stenen uitkijktoren!

31
00:02:39,827 --> 00:02:41,620
Jullie stellen nooit teleur.

32
00:02:41,996 --> 00:02:44,414
Wat? Nee, wacht!
Het was hier net nog.

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,752
Wat heb je ermee gedaan, Morrie?
-Ik heb niets gedaan!

34
00:02:48,836 --> 00:02:52,297
Liegebeest!
Je was jaloers op mijn toren.

35
00:02:52,380 --> 00:02:53,507
Jouw   toren?

36
00:02:55,134 --> 00:02:56,802
Het was mijn stenen toren!

37
00:03:00,221 --> 00:03:04,059
Goed, laten we allemaal even
de scherpe voorwerpen met rust laten.

38
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Misschien was deze klus gewoon
te moeilijk voor jullie alleen.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Ik kan Astrid vragen om te helpen.

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
Hikkie, niet zo snel.

41
00:03:12,943 --> 00:03:14,611
We hebben het echt gebouwd.

42
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
Daar was niemand meer verbaasd over
dan wij.

43
00:03:18,032 --> 00:03:20,075
Hikkie, kom snel!

44
00:03:20,159 --> 00:03:21,785
Dat klinkt niet goed.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,121
Vissenpoot?

46
00:03:24,245 --> 00:03:25,497
Pas op waar je loopt.

47
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Vissenpoot, wat is er?

48
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
Wat er is?

49
00:03:32,754 --> 00:03:36,925
Er is niets, behalve dat ik net
de grootste ontdekking heb gedaan...

50
00:03:37,009 --> 00:03:39,260
...in de geschiedenis van Berk!

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
Vissenpoot, is dat...

52
00:03:42,681 --> 00:03:46,226
Dit is een Gronkel en hier is de rots,
omringd door water...

53
00:03:46,309 --> 00:03:48,062
...en de twee bergtoppen.

54
00:03:48,770 --> 00:03:49,646
Duister Diep!

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
De geboortegrond van de Gronkels.

56
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Het bestaat, Hikkie.
Eindelijk gevonden.

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,195
Wat is hier zo tof aan?

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Moet ik het echt uitleggen?

59
00:03:58,321 --> 00:04:00,115
Je saaie ontdekking? Graag.

60
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Duister Diep is een eiland waarvan we
niet zeker wisten of het bestond.

61
00:04:04,703 --> 00:04:06,997
Het staat niet in het  Boek der Draken .

62
00:04:07,081 --> 00:04:11,085
In Borks geschriften wordt het genoemd,
maar slechts terloops...

63
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
...en daar gaat het over
een heel andere soort.

64
00:04:14,171 --> 00:04:18,592
Als we Duister Diep kunnen vinden,
kan het zoveel geheimen ontrafelen.

65
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
Niet alleen over de Gronkels,
maar over alle draken in de Keienklasse.

66
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
Snap je hoe bijzonder dit is?

67
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
Juist. Het boeit me totaal niet.

68
00:04:32,940 --> 00:04:36,735
Ik heb een route uitgestippeld
op basis van de geschriften.

69
00:04:36,818 --> 00:04:40,030
Dit eiland is verder dan
we ooit gevlogen hebben.

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Speknekje is wel heel enthousiast.

71
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Ik ben straks de eerste Berkiaan
die voet zet op Duister Diep.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Wat een eer.

73
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Ik snap het, Vissenpoot.
Maar Tandloos en ik moeten mee...

74
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
...om je te helpen.

75
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Jullie mogen mee.

76
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Maar ik zet als eerste voet op het eiland.
Jij als tweede.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Beloofd.

78
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Welkom dan, Hikkie.

79
00:05:02,719 --> 00:05:04,805
Kom op, Speknekje,
we gaan inpakken.

80
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Schorrie, Morrie?

81
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Kan het iets zachter?

82
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
We zijn de hele nacht bezig geweest
om de toren weer op te bouwen.

83
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Fijn. Dan moet ik er maar
even naar gaan kijken.

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Bereid je voor op iets fraais.

85
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Wat voor iets fraais moet ik zien dan?

86
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
De toren natuurlijk...
Nee hè!

87
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Misschien wezen we naar de verkeerde kant.

88
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nee hoor, het is links van de kip.
Hallo, kip.

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
Iemand steelt onze toren steeds!

90
00:05:49,016 --> 00:05:51,685
Je weet dat niemand
dat ooit gaat toegeven.

91
00:05:51,768 --> 00:05:54,146
Laten we hem maar weer herbouwen.

92
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Je kan hier ook niemand vertrouwen.

93
00:05:56,857 --> 00:05:59,484
Jullie zijn allemaal leugenaars.

94
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Duister Diep
Ik heb je gevonden

95
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Duister Diep
De Gronkelse gronden

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Vissenpoot,
je bent niet zo blij geweest...

97
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
...sinds Snoggeltog-ochtend,
op ons zevende.

98
00:06:11,830 --> 00:06:14,373
Ik kon mijn derde ontbijt niet eens op.

99
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Hopelijk krijg ik geen honger.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Duister Diep, we komen eraan.

101
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Ja hoor, Vissenpoot.

102
00:06:30,431 --> 00:06:32,142
Ongelooflijk dat ik hier ben.

103
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Sorry meid, dat wij hier zijn.

104
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Duister Diep is je thuis

105
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
Voor alle rotseneters een huis

106
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
De Gronkels hebben lol

107
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Eten hun buikje met stenen vol

108
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
En de rotsen zijn heel rotsig

109
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
Met rotsige families

110
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
En ze voeden hun...

111
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Ik moet er nog aan werken.

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Ik vind het een mooi lied.
Ik mis alleen iets.

113
00:06:59,169 --> 00:07:02,714
Waar zijn de Gronkels?
Zijn we misschien op het verkeerde...

114
00:07:02,797 --> 00:07:06,676
Nee, dat is het Grintmeer en
de twee bergtoppen van Grunt.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Hikkie, dit is Duister Diep.

116
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
Ja, dat denk ik ook, vriend.

117
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Kijk, Speknekje heeft nieuwe vrienden.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
Ik zei toch dat er Gronkels waren.

119
00:07:31,201 --> 00:07:35,372
Dat is geen normaal gedrag voor een
Gronkel. Ze zijn meestal erg aardig.

120
00:07:37,540 --> 00:07:40,585
Daar komt vast door.
Niemand houdt van aardbevingen.

121
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Zie je?

122
00:07:49,136 --> 00:07:51,263
Een op hol geslagen rots!

123
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
Speknekje!

124
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Vissenpoot!

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,197
Dat ging maar net goed.

126
00:08:14,035 --> 00:08:18,165
Vissenpoot? Wanneer zag jij voor het
laatst een rots omhoog rollen?

127
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Nooit?

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Ik ook niet.

129
00:08:24,254 --> 00:08:26,881
Hoe kan dat?
-Geen tijd om het uit te zoeken.

130
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
We kunnen 't niet ontwijken!

131
00:08:33,347 --> 00:08:34,889
Snel, hier.

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
We kunnen er niet uit vliegen.

133
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Ik denk dat we hem kwijt zijn.

134
00:08:46,567 --> 00:08:48,487
Laten we dan gaan. Zachtjes.

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,165
Wat nou? Dat krijg je als je
geen derde ontbijt eet.

136
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
Hikkie?
-Ik zie het, Vissenpoot.

137
00:09:21,728 --> 00:09:24,481
Indrukwekkend.
Duidelijk van de Keienklasse.

138
00:09:24,523 --> 00:09:26,858
Noemen we hem 'Catastrofale Beving?'

139
00:09:26,941 --> 00:09:30,945
Die naam kan later nog. Laten we
nu zorgen dat hij ons niet doodt.

140
00:09:38,619 --> 00:09:41,581
Zolang hij opgerold ligt,
zijn we veilig.

141
00:09:41,664 --> 00:09:43,750
Laat die Gronkels opstijgen.

142
00:09:52,633 --> 00:09:55,595
Misschien zijn we toch niet zo veilig.

143
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
Vissenpoot, Speknekje, terugtrekken.

144
00:09:59,015 --> 00:10:00,600
Eindelijk.

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
Kom op.

146
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
Nog meer Gronkels?

147
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Een paar verdwaalde Gronkels
kunnen we wel aan.

148
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Een paar verdwaalde noemt hij dat.

149
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Je moet hier maar eens naar kijken.

150
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
Hier zijn alle Gronkels van
Duister Diep heengegaan.

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
Ze hebben dat hele eind gevlogen.

152
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Gronkels zijn langzaam,
maar vasthoudend.

153
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ik weet er alles van.

154
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
Stop die rots niet in je mond.

155
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
Je weet niet waar het geweest is.

156
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
Ze zijn door het dolle. We moeten ze
naar hun eiland terugbrengen.

157
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
Dat wordt misschien lastig.

158
00:10:52,444 --> 00:10:56,906
Ze zijn weggejaagd door
een gigantische draak uit de Keienklasse.

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
De Catastrofale Beving.

160
00:10:59,284 --> 00:11:03,663
Wat nou Beving. Laat je één stomme draak
Speknekjes hele eiland overnemen?

161
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Zo simpel is het niet.

162
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Ja wel. Beving: één-nul.
Speknekje: zielig.

163
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Ander onderwerp.
Er is een groter probleem.

164
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
We moeten de wilde Gronkels verzamelen.

165
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
De tweeling verdient het om nu
de leiding te hebben.

166
00:11:18,470 --> 00:11:21,764
Leuk om ze beter te leren kennen.

167
00:11:21,848 --> 00:11:26,269
Want iedereen zal zijn steentje
moeten bijdragen.

168
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Snappen jullie het?
Ik leg het nog wel uit.

169
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Mijn humor is ingewikkeld.

170
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Achter aansluiten, Schorrie Junior.

171
00:11:41,284 --> 00:11:42,785
Jij ook, Junior Schorrie.

172
00:11:44,371 --> 00:11:48,875
Doe niet zo brutaal,
Junior Schorrie Junior.

173
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
Ik heb je door!

174
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Slechte draak!

175
00:11:54,047 --> 00:11:57,217
Ik bedenkt wel hoe we die
Gronkels weer thuis krijgen.

176
00:11:57,300 --> 00:11:58,552
Dat moet kunnen.

177
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Iemand heeft een probleem
dat opgelost moet worden.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Dit is je geluksdag, Vissenpoot.

179
00:12:04,307 --> 00:12:07,310
De man met de antwoorden is hier.

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Snotvlerk.

181
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
Ik ga je helpen Duister Diep
terug te krijgen voor de Gronkels.

182
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
Je snapt het niet.

183
00:12:13,900 --> 00:12:17,736
Kijk naar mij. En dan naar jou.
Jij bent veel groter dan ik.

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,656
Ja.
-Maar je veter zit los.

185
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Mijn schoen heeft geen veters!

186
00:12:24,452 --> 00:12:28,665
We moeten van deze Beving afkomen
door hem van Duister Diep te verjagen.

187
00:12:28,747 --> 00:12:32,502
En dat kan alleen als
we oneerlijk spelen.

188
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Ik denk het niet.

189
00:12:34,795 --> 00:12:39,133
Vissenpoot. Wil je jezelf zijn,
of wil je winnen?

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Ik wil winnen, maar niet op jouw manier.

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Je komt wel terug!
Dat doen ze altijd.

192
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Hij komt wel terug.

193
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Wat ben je aan het doen?

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Ik versterk het ijzer in het staartstuk.

195
00:13:01,780 --> 00:13:05,452
Tandloos buigt het steeds in de bochten.
Toch, vriend?

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
Wat is er?
-Ik vroeg me af wat het plan was.

197
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Het plan?

198
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
Voor Duister Diep? De Beving?
Hoe komen we van hem af?

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,421
Ik heb erover nagedacht, Vissenpoot.

200
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
Ik weet niet zeker of we
hem wel moeten verjagen.

201
00:13:20,550 --> 00:13:21,384
Wat?

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Ik weet niet of we ons er
wel mee moeten bemoeien.

203
00:13:24,721 --> 00:13:27,766
Dit gebeurt altijd in de natuur.

204
00:13:27,848 --> 00:13:30,351
De Beving heeft het eiland nu overgenomen.

205
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Misschien komt er ooit
een grotere draak...

206
00:13:33,563 --> 00:13:36,483
...die de Beving wegjaagt.
Wie weet?

207
00:13:36,815 --> 00:13:37,900
Sorry, Vissenpoot.

208
00:13:40,612 --> 00:13:41,820
Kom op!

209
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Volg me, snel!
Deze kant op!

210
00:13:46,242 --> 00:13:47,702
Kom op, blijf erbij!

211
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
Wat zei ik je?
Je komt wel terug.

212
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Ze komen altijd terug.

213
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
Nee.

214
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
Ik kan niet geloven
dat ik dit ga zeggen...

215
00:14:10,141 --> 00:14:12,893
...maar vertel me alles
wat je weet, Snotvlerk.

216
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
Je bent terug?

217
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Natuurlijk is hij terug. Wist ik toch.

218
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Haaktand.

219
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Dit blijft tussen ons,
laten we Hikkie niet lastigvallen.

220
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Ik snap wat je bedoelt.
Nu gaan we vals spelen.

221
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Als je vals speelt,
kijk je je tegenstander niet aan.

222
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Kijk naar de lucht. Je laarzen.
Maar niet in hun ogen.

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
En dan sla je toe
als ze het niet verwachten.

224
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Kom op, meid.

225
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
In de roos.

226
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Vissenpoot, hou op! Kom hier.

227
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Mijn meisje en ik hangen alleen wat rond.

228
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Ik wist niet dat het mogelijk was...

229
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
...met hoe jij bent, maar je bent
er inderdaad klaar voor.

230
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Denk je dat echt?

231
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Jullie voeren iets in je schild.

232
00:15:43,443 --> 00:15:46,654
Vissenpoot, heb je getraind
om tegen Beving te vechten?

233
00:15:46,738 --> 00:15:50,867
Je hoeft geen antwoord te geven.
-Jawel. Vissenpoot?

234
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Oké, dan. Ja, inderdaad.

235
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
We kunnen de Beving niet Duister Diep
over laten nemen.

236
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
De Gronkels kunnen hier niet blijven.
Dit is hun thuis niet.

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
Wil je het over de natuur hebben en
wie waar hoort?

238
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Volgens het Drakenoog horen de Gronkels
op Duister Diep...

239
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
...en wij gaan daarvoor zorgen.

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
We zijn er nu klaar voor, Hikkie.

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Speknekje, klaar voor de strijd.

242
00:16:20,396 --> 00:16:24,191
Klaar voor de strijd?
Vissenpoot, dit ben jij niet, dit is hij.

243
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Ik weet het. Goed toch?

244
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Niet goed.

245
00:16:27,904 --> 00:16:32,241
Je kan niet naar Snotvlerk luisteren.
Dat wordt een ramp.

246
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
Ik ben het er niet mee eens.
Is er ooit iets dat ik deed fout gegaan?

247
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Toch? Haaktand?

248
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Haaktand!

249
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Je bent hersens en hart, Vissenpoot.
Niet kracht en stoer doen.

250
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Maar Hikkie...

251
00:16:47,924 --> 00:16:52,470
Ze moeten terug naar hun eiland
en daar gaan we iets op vinden.

252
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
Tegen de Beving vechten
is niet de goede manier.

253
00:17:13,533 --> 00:17:17,620
Je hebt niet toevallig
vijf of 20 wilde Gronkels...

254
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
...voorbij zien komen?

255
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Niet dat we ze kwijt zijn.
Dat zouden we ontkennen.

256
00:17:22,249 --> 00:17:24,919
Hoe kan je 20 Gronkels kwijt zijn?
-Tja.

257
00:17:25,003 --> 00:17:28,548
We hebben een nieuwe kooi voor ze gebouwd.
-Van rotsen.

258
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Juist. Rotsen. Gronkels.

259
00:17:35,388 --> 00:17:39,767
Kan ik meerijden naar het clubhuis?
Haaktand is met iets anders bezig.

260
00:17:40,810 --> 00:17:44,146
Geen probleem, Snotvlerk.
Op één voorwaarde.

261
00:17:50,069 --> 00:17:51,946
Wegsluipen voelt fout.

262
00:17:52,030 --> 00:17:54,407
Maar Speknekje en ik
zijn hun enige hoop.

263
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
Het is de goede keuze.

264
00:17:56,325 --> 00:18:00,413
Je kan deze draak aan en Duister Diep
heroveren voor de Gronkels.

265
00:18:12,216 --> 00:18:15,053
Je hebt nooit gezegd dat hij zo groot was!

266
00:18:15,135 --> 00:18:19,473
Je zei dat ik de juiste keuze maakte.
-Voordat ik hem zag!

267
00:18:23,561 --> 00:18:26,522
Ik ga hulp zoeken.

268
00:18:26,606 --> 00:18:27,815
Ja, hulp zoeken!

269
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
Hij is heel groot.

270
00:18:31,778 --> 00:18:34,363
Terugtrekken!

271
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
Hikkie had gelijk.
Dit is niets voor ons.

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
Maar wat moeten we anders?

273
00:18:47,334 --> 00:18:49,545
Voor de Gronkels en Duister Diep!

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
O jee.

275
00:18:55,009 --> 00:18:58,888
We moeten die schapenkoppen vinden
voordat ze eraan gaan.

276
00:18:58,972 --> 00:19:01,808
Kijk, er komt een schapenkop aan.

277
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
Snotvlerk! Waar is Vissenpoot?

278
00:19:04,477 --> 00:19:08,106
Die Beving was
een stuk groter dan hij zei.

279
00:19:08,230 --> 00:19:10,942
Heb je hem achtergelaten? Nee!

280
00:19:13,903 --> 00:19:17,615
Goed, maar mijn dood
ligt op jouw hoorns, Haaktand!

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
O, Thor!

282
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
Vissenpoot!

283
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
De grot van de Beving.

284
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Zo te zien woont hij hier alleen.

285
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Speknekje, laten we gaan.

286
00:20:35,401 --> 00:20:36,443
Wat doet hij nou?

287
00:20:36,527 --> 00:20:38,362
Hij stort zich de dood in.

288
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Vissenpoot, ga weg!

289
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
Nee, wij gaan nergens heen, toch?

290
00:20:45,745 --> 00:20:49,248
Ik trek me niet terug.

291
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
Ik ben niet verpletterd.

292
00:21:18,986 --> 00:21:20,738
Het werkt.
-Het werkt.

293
00:21:23,950 --> 00:21:26,285
Iedereen zei
dat hij zo gemeen was.

294
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
Hij ziet er niet gemeen uit.

295
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Vissenpoot, dat was
het domste en dapperste,

296
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
maar vooral het domste
wat ik iemand ooit heb zien doen.

297
00:21:39,673 --> 00:21:43,219
Je had gelijk.
Vals vechten past niet bij mij. Dat wel.

298
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
Absoluut.

299
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
De Beving verdedigde zichzelf gewoon.
Hij was bang en alleen. Niet kwaad.

300
00:21:52,270 --> 00:21:57,150
Vissenpoot, dat was te gek!
Precies wat ik je geleerd heb.

301
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
Je hoeft me niet te bedanken.
Succes is genoeg beloning.

302
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Echt, Snotvlerk? Vertel.

303
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
Ik bedenk me net
dat het me niet kan schelen.

304
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Ik heb hem te veel geleerd.