EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Jeg tror en plasmaeksplosjon til gjør susen, Snusk.
Bra jobba!
Bra. Jeg kan se rett ut til horisonten.
Det bør gjøre det vanskeligere å snike seg inn på oss.
Lurer på hva som skjer med tvillingenes utkikkstårn.
Jeg kan tenke meg det.
Ja.
Synes du noe virker litt rart?
Ja. Det burde ha falt ned for lenge siden.
Kanskje vi faktisk har gjort noe-- Nei, det er umulig.
Si det.
Noe... riktig?
Jeg føler meg merkelig. Er det... prestasjon?
Jeg føler det også.
Fort, vi må gni det inn i fjeset på Hikken før følelsen forsvinner.
Svært interessant.
Ok, la oss begynne med testobjekt nummer tre av stein-eksperimentet:
Elvesteiner.
-Hva gjør du, Fiskebein? -Hei, Snytulf.
Jeg tester hvordan ulike steiner får Mathue til å lage ulike flammer,
og hvordan det endrer det som vises i Drageøyet.
Å, det stemmer. Nå husker jeg at du er kjedelig, og jeg bryr meg ikke.
Jepp! Kunne ikke sagt det bedre selv.
Enda mer interessant.
Hikken, slipp det du har i hendene, og fram med fjeset.
Så skal vi gni det inn.
Drageryttere, dere ba om det, vi bygget det. Vi gir dere...
deres nye utkikkstårn av stein!
Ja!
Dere skuffer aldri, eller hva?
Nei! Vent! Det var her for et øyeblikk siden!
-Hva gjorde du med det? -Ingenting!
Ditt sleipe hunn-beist! Du var sjalu på tårnet mitt.
Ditt tårn?
Det var mitt tårn!
Ok, ok. Nå må alle ta et skritt vekk fra de skarpe gjenstandene.
Hør her, kanskje denne jobben var for vanskelig å gjøre alene.
Astrid kan bli med på prosjektet.
Hikken, ikke forhast deg.
Vi bygget det. Helt ærlig.
Ingen var mer overrasket enn oss.
Hikken! Hikken, kom fort!
Det høres ikke bra ut.
Fiskebein?
Se hvor du tråkker.
Er det noe galt?
Galt?
Ingenting er galt. Jeg har bare har gjort den største oppdagelsen
i Barkøys historie!
Fiskebein, er det...
Dette er en gronkel, og her er steinen omgitt av vann
og to fjelltopper.
Mørkedypet!
Hjemmet til gronklene.
Det er ekte, Hikken. Endelig fant vi det.
Hva er det som er så bra med dette?
Må jeg virkelig forklare?
Din kjedelige oppdagelse? Ja.
Mørkedypet er en øy som vi ikke visste eksisterte, før nå.
Den nevnes ikke i Dragenes bok.
Det blir nevnt i papirene på Barkøy, men bare så vidt,
og i forbindelse med en helt annen art.
Hvis vi kunne finne Mørkedypet, ville det løse flere gåter.
Ikke bare til Gronklene, men i hele Kampestein-klassen.
Forstår du hvor utrolig dette er?
Gjort det alt! Jeg bryr meg ikke.
Jeg tok meg den frihet å kartlegge en kurs basert på krypteringene.
Denne øya er lenger unna enn vi noen gang har fløyet.
Jeg har aldri sett Mathue så ivrig.
Bare tenk, jeg blir den første fra Barkøy som setter fot på Mørkedypet.
For en ære.
Jeg skjønner, Fiskebein. Men Tannlaus og jeg bør bli med,
om du trenger hjelp.
Ok, dere kan bli med.
Men jeg skal være først til å sette fot. Du kan være nr to.
Ok, jeg lover.
Da så, velkommen ombord, Hikken.
Kom igjen, Mathue, vi må pakke!
Røff, Tøff?
Ikke snakk så høyt, ok?
Vi var våkne hele natta for å bygge utkikkstårnet igjen.
Flott. Skal jeg ta en kikk på det?
Vær klar til å nyte synet.
Ok, så hva er det synet mitt skal nyte, egentlig?
Vel, tårnet-- Å, kom igjen!
Kanskje vi pekte i feil retning.
Nei, der er det. Til venstre for kyllingen. Hei.
Noen driver og stjeler tårnet!
Kom igjen! Du vet ingen vil innrømme det.
Vi må bygge det opp igjen.
Kan ikke stole på noen på denne utposten.
Ja. Dere er alle en sekk med løgnere.
Mørkedypet Omsider fant jeg deg
Mørkedypet Med gronklene rundt deg
Jeg har ikke sett deg så ivrig
siden snoggletog da vi var små.
Vet det. Jeg fikk ikke spist tredje frokost.
Jeg håper jeg ikke blir sulten.
Mørkedypet, her kommer vi.
Å ja. Å ja, Fiskebein!
Jeg kan ikke tro at jeg er her.
Beklager, jenta mi. Vi er her.
Mørkedypet er ditt hjem
Steineterne stormer frem
Hvor gronklene har det bra
Spiser stein hver en dag
Og steinene er steinete
Med steinfamilier
Som forer sine...
Jeg må forbedre siste del.
Hei, jeg elsker sangen. Det er bare en ting.
Hvor er gronklene? Kanskje vi er på feil øy?
Nei. Dette er Grussjøen og de to fjelltoppene er Gryntefjell.
Hikken, dette er Mørkedypet.
Ja. Jeg er enig, Snusk.
Se. Mathue har funnet noen nye venner.
Jeg sa jo at det var gronkler her.
Merkelig oppførsel for en gronkel. De er vanligvis ganske vennlige.
Det kan være det som gjør det. Ingen liker jordskjelv.
Ser du?
Rullende kampestein!
Mathue!
Fiskebein!
Det var nære på.
Hei, Fiskebein? Når så du sist en kampestein som rullet oppover?
Aldri?
Ja. Samme her.
-Hvordan er det mulig? -Ikke tid til å finne det ut!
Vi kommer ikke unna den!
Fort, ned her.
Det ser ikke ut som vi kan fly ut, snusk.
Det går bra. Vi lurte oss unna.
Så la oss gå ut. Stille.
Hva? Det er sånt som skjer når du ikke spiser tredje frokost.
-Hikken? -Jeg ser den, Fiskebein.
Imponerende. Og helt klart fra kampestein-klassen!
Kan "Katastrofekreket" være et bra navn?
Vi bør gi den navn senere og fokusere på å ikke bli drept av den.
Så lenge den er rullet sammen til en ball, er vi trygge.
Få de gronklene opp i lufta.
Når jeg tenker meg om, er vi kanskje ikke trygge likevel.
Fiskebein, Mathue, trekk tilbake.
Jeg har ventet på det.
Ok. Kom igjen.
Virkelig? Flere gronkler?
Det er bare noen få løs-gronkler. Vi klarer da såpass.
Bare noen få, sier han.
Ja, du bør virkelig ta en titt på dette.
Så det er her alle gronklene fra Mørkedypet har havnet.
Og de fløy helt hit.
Gronkler er kanskje trege, men de er seige.
Ja. Jeg vet det.
Ikke putt den steinen i munnen.
Du aner ikke hvor den kan ha vært.
De er ute av kontroll. Vi må få dem tilbake til øya deres.
Det kan bli et problem.
De er blitt jaget fra hjemmet sitt av en svær drage fra kampesteinklassen.
Katastrofekreket, for å være nøyaktig.
Kreket du liksom. Lar dere én liten drage ta over hele øya til Mathue?
Det er ikke så enkelt.
Klart det er. Kreket, én. Mathue, patetisk.
Kutt ut. Vi har et større problem her.
Vi må temme alle gronklene.
Det var feil å tvile på tvillingene, så de får styre.
Flott. Det blir koselig å bli bedre kjent med disse her.
Vi fikk jo en steinhard start på forholdet.
Skjønte dere den? Jeg kan forklare senere.
Humoren min er komplisert.
Tilbake på linjen, Tøffe Junior.
Du også, Junior Tøffe.
Hva var det? Ikke kom her og vær frekk mot meg, Junior Tøffe-Junior.
Nå tar jeg deg!
Slem drage!
Jeg skal finne ut hvordan jeg kan få gronklene hjem.
Det må finnes en måte.
Høres ut som noen har et problem som må løses.
Tenk på dette som din lykkedag.
Fordi mannen med svar har kommet.
Snytulf?
Ja. Jeg skal hjelpe deg med å ta tilbake Mørkedypet for gronklene.
Du forstår ikke.
Se på meg. Og se på deg selv. Du er mye større enn meg, ikke sant?
-Ja. -Men skolissene dine er løse.
Hei, støvlene mine har ikke lisser!
Den eneste måten å bli kvitt kreket på, er å få ham vekk fra Mørkedypet.
Og den eneste måten å gjøre det på, er med skitne triks.
Jeg tror ikke det.
Fiskebein! Vil du være deg selv, eller vil du vinne?
Jeg vil vinne, men ikke på din måte.
Du kommer tilbake. De kommer alltid tilbake!
Han kommer tilbake.
Hei, hva driver du med?
Herder jernet i halespydet.
Tannlaus bare bøyer det når han svinger. Ikke sant, snusk?
-Så, hva skjer? -Jeg bare lurer på hva planen er.
Planen.
For Mørkedypet? Kreket? Hvordan skal vi bli kvitt den?
Jeg har tenkt på det, Fiskebein.
Jeg er ikke sikker på om vi bør det, bli kvitt den altså.
Hva?
Jeg er ikke sikker på om det er riktig å gripe inn.
Jeg mener, slik er naturen, hele tiden.
Kreket har tatt over øya nå.
Og en dag vil det kanskje komme en større drage,
og kreket blir jagd vekk. Hvem vet?
Unnskyld, Fiskebein.
Kom igjen!
Følg meg, fort, fort! Denne veien!
Kom igjen! Heng med!
Hva sa jeg? Du kommer tilbake.
De kommer alltid tilbake.
Nei!
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk sier dette,
men vis meg alt du kan, Snytulf.
Du kom tilbake?
Selvsagt kom han tilbake. Det visste jeg.
Kroktann.
La dette bli mellom oss, og ikke bry Hikken.
Enig med deg. På tide å bli litt skitten.
Hemmeligheten bak skitne triks er å aldri se på motstanderen.
Se på himmelen. Støvlene dine. Men ikke i øynene deres.
Så slår du til når de minst venter det.
Kom igjen.
Blink.
Fiskebein, slutt! Kom hit!
Jenta mi og jeg, vi bare henger sammen.
Vel, jeg trodde ikke det var mulig...
Siden du er deg og sånn, men du er faktisk klar.
Tror du virkelig det?
Jeg visste du hadde en plan.
Fiskebein, har du trent for å slåss mot kreket?
-Du trenger ikke svare på det. -Å jo, det må han. Fiskebein?
Greit. Ja, vi har det.
Vi kan ikke bare sitte og se på at kreket tar over Mørkedypet.
Gronklene kan ikke bli her. Dette er ikke deres hjem, Hikken.
Skal vi snakke om naturen, det riktige og hvem som hører til hvor?
Drageøyet sier at gronklene bør leve på Mørkedypet,
og vi skal sørge for at de gjør det.
Vi er klare denne gangen, Hikken.
Mathue, vær klar til kamp!
Klar til kamp? Fiskebein, dette er ikke deg, det er han.
Ja. Flott, ikke sant?
Nei, ikke flott!
Du kan ikke høre på Snytulf. Dette kan ende med en katastrofe.
Den likte jeg ikke! Når har jeg gjort noe som har endt opp med en katastrofe?
Ikke sant, Kroktann? Kroktann?
Kroktann!
Du er klok og snill, Fiskebein. Ikke sterk og brautende.
Men, Hikken--
De bør komme tilbake til sin egen øy, og vi skal finne en måte å ordne det på,
men å sloss mot kreket er ikke løsningen.
Dere har ikke tilfeldigvis sett fem eller 20 ville gronkler
løpe forbi her?
De er ikke borte. Om så var, innrømmer vi det ikke.
-Hvordan mistet dere 20 gronkler? -Vet det.
-Vi bygget en ny innhegning til dem. -Ja. Av steiner.
Akkurat. Steiner. Gronkler.
Får jeg sitte på til klubbhuset? Kroktann er opptatt.
Du kan få sitte på, Snytulf. På en betingelse.
Det føles ille å rømme.
Men Mathue og jeg er gronklenes eneste håp.
Du gjorde det rette.
Du kan ta denne dragen og vinne tilbake Mørkedypet for gronklene!
Du sa ikke at han var så stor. Hva tenkte du på?
-Du sa jeg gjorde det rette. -Det var før jeg så den!
Jeg drar og henter hjelp!
Ja! Henter hjelp!
Han er kjempestor.
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
Hikken hadde rett. Dette er ikke oss.
Men har vi noe valg?
For gronklene og Mørkedypet!
Å, kjære vene.
Vi må finne de saueskallene før det er for seint.
Se der! Innkommende sauehode!
Snytulf! Hvor er Fiskebein?
Altså, kreket var mye større enn han sa.
Så du bare forlot han? Å, store guder.
Ok, greit! Dør jeg, er det din feil, Kroktann!
Å, Tor!
Fiskebein!
Hulen til kreket!
Det ser ut som han bor her alene.
Mathue, vi må komme oss vekk.
Hva gjør han?
Får seg selv drept!
Fiskebein, kom deg ut!
Nei. Vi drar ingen steder, ikke sant?
Jeg gir meg ikke, jeg gir meg ikke.
Jeg gir meg ikke.
Jeg er ikke most.
Det virker.
Jeg trodde alle sa at den greia var tøff.
Synes ikke den ser tøff ut.
Fiskebein, det er det sprøeste og modigste,
men aller mest sprøeste, jeg har sett noen gjøre.
Du hadde rett, Hikken. Skitne triks er ikke meg. Det var meg.
Helt klart.
Kreket forsvarte bare seg selv. Den var redd og alene. Den var ikke sint.
Fiskebein, det var utrolig! Akkurat slik jeg lærte deg.
Ingen grunn til å takke meg. Suksess er belønning nok.
Virkelig, Snytulf? Fortell meg mer.
Å, det stemmer. Jeg kom på at jeg ikke bryr meg.
Jeg har lært ham for mye.