1
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Dette forandrer alt.

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Jeg tror en plasmaeksplosjon til
gjør susen, Snusk.

4
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Bra jobba!

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
Bra. Jeg kan se rett ut til horisonten.

6
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
Det bør gjøre det vanskeligere
å snike seg inn på oss.

7
00:00:58,893 --> 00:01:02,021
Lurer på hva som skjer med
tvillingenes utkikkstårn.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,564
Jeg kan tenke meg det.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
Ja.

10
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Synes du noe virker litt rart?

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Ja. Det burde ha falt ned for lenge siden.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Kanskje vi faktisk har gjort noe--
Nei, det er umulig.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Si det.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Noe... riktig?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
Jeg føler meg merkelig.
Er det... prestasjon?

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
Jeg føler det også.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,550
Fort, vi må gni det inn i fjeset på
Hikken før følelsen forsvinner.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Svært interessant.

19
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
Ok, la oss begynne med testobjekt
nummer tre av stein-eksperimentet:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Elvesteiner.

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,160
-Hva gjør du, Fiskebein?
-Hei, Snytulf.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,791
Jeg tester hvordan ulike steiner
får Mathue til å lage ulike flammer,

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,668
og hvordan det endrer
det som vises i Drageøyet.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
Å, det stemmer. Nå husker jeg
at du er kjedelig, og jeg bryr meg ikke.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,011
Jepp! Kunne ikke sagt det bedre selv.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Enda mer interessant.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,352
Hikken, slipp det du har i hendene,
og fram med fjeset.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Så skal vi gni det inn.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,319
Drageryttere, dere ba om det,
vi bygget det. Vi gir dere...

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
deres nye utkikkstårn av stein!

31
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ja!

32
00:02:40,119 --> 00:02:42,121
Dere skuffer aldri, eller hva?

33
00:02:42,203 --> 00:02:45,040
Nei! Vent!
Det var her for et øyeblikk siden!

34
00:02:45,457 --> 00:02:48,877
-Hva gjorde du med det?
-Ingenting!

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,213
Ditt sleipe hunn-beist!
Du var sjalu på tårnet mitt.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,465
Ditt tårn?

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Det var mitt tårn!

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Ok, ok. Nå må alle ta et skritt vekk
fra de skarpe gjenstandene.

39
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Hør her, kanskje denne jobben
var for vanskelig å gjøre alene.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Astrid kan bli med på prosjektet.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
Hikken, ikke forhast deg.

42
00:03:13,027 --> 00:03:14,903
Vi bygget det. Helt ærlig.

43
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Ingen var mer overrasket enn oss.

44
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
Hikken! Hikken, kom fort!

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Det høres ikke bra ut.

46
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
Fiskebein?

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,998
Se hvor du tråkker.

48
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Er det noe galt?

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
Galt?

50
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
Ingenting er galt. Jeg har bare
har gjort den største oppdagelsen

51
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
i Barkøys historie!

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Fiskebein, er det...

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,351
Dette er en gronkel,
og her er steinen omgitt av vann

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
og to fjelltopper.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
Mørkedypet!

56
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Hjemmet til gronklene.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Det er ekte, Hikken. Endelig fant vi det.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,570
Hva er det som er så bra med dette?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Må jeg virkelig forklare?

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Din kjedelige oppdagelse? Ja.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Mørkedypet er en øy
som vi ikke visste eksisterte, før nå.

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,997
Den nevnes ikke i Dragenes bok.

63
00:04:07,081 --> 00:04:11,085
Det blir nevnt i papirene på Barkøy,
men bare så vidt,

64
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
og i forbindelse med en helt annen art.

65
00:04:14,171 --> 00:04:18,592
Hvis vi kunne finne Mørkedypet,
ville det løse flere gåter.

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
Ikke bare til Gronklene,
men i hele Kampestein-klassen.

67
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
Forstår du hvor utrolig dette er?

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
Gjort det alt! Jeg bryr meg ikke.

69
00:04:32,940 --> 00:04:36,902
Jeg tok meg den frihet å kartlegge
en kurs basert på krypteringene.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Denne øya er lenger unna enn
vi noen gang har fløyet.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
Jeg har aldri sett Mathue så ivrig.

72
00:04:42,950 --> 00:04:47,121
Bare tenk, jeg blir den første fra Barkøy
som setter fot på Mørkedypet.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
For en ære.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Jeg skjønner, Fiskebein.
Men Tannlaus og jeg bør bli med,

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
om du trenger hjelp.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Ok, dere kan bli med.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Men jeg skal være først til å sette fot.
Du kan være nr to.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Ok, jeg lover.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Da så, velkommen ombord, Hikken.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Kom igjen, Mathue, vi må pakke!

81
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Røff, Tøff?

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ikke snakk så høyt, ok?

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
Vi var våkne hele natta
for å bygge utkikkstårnet igjen.

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Flott. Skal jeg ta en kikk på det?

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Vær klar til å nyte synet.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Ok, så hva er det synet mitt
skal nyte, egentlig?

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Vel, tårnet--
Å, kom igjen!

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Kanskje vi pekte i feil retning.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
Nei, der er det.
Til venstre for kyllingen. Hei.

90
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
Noen driver og stjeler tårnet!

91
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Kom igjen!
Du vet ingen vil innrømme det.

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Vi må bygge det opp igjen.

93
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Kan ikke stole på noen
på denne utposten.

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Ja. Dere er alle en sekk med løgnere.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Mørkedypet
Omsider fant jeg deg

96
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Mørkedypet
Med gronklene rundt deg

97
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Jeg har ikke sett deg så ivrig

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
siden snoggletog da vi var små.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,541
Vet det.
Jeg fikk ikke spist tredje frokost.

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Jeg håper jeg ikke blir sulten.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Mørkedypet, her kommer vi.

102
00:06:26,303 --> 00:06:28,638
Å ja. Å ja, Fiskebein!

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Jeg kan ikke tro at jeg er her.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,062
Beklager, jenta mi. Vi er her.

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Mørkedypet er ditt hjem

106
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
Steineterne stormer frem

107
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
Hvor gronklene har det bra

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Spiser stein hver en dag

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Og steinene er steinete

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
Med steinfamilier

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
Som forer sine...

112
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Jeg må forbedre siste del.

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Hei, jeg elsker sangen.
Det er bare en ting.

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
Hvor er gronklene?
Kanskje vi er på feil øy?

115
00:07:02,756 --> 00:07:06,676
Nei. Dette er Grussjøen og de to
fjelltoppene er Gryntefjell.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
Hikken, dette er Mørkedypet.

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Ja. Jeg er enig, Snusk.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Se. Mathue har funnet noen nye venner.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Jeg sa jo at det var gronkler her.

120
00:07:31,201 --> 00:07:35,538
Merkelig oppførsel for en gronkel.
De er vanligvis ganske vennlige.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
Det kan være det som gjør det.
Ingen liker jordskjelv.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Ser du?

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,263
Rullende kampestein!

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
Mathue!

125
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Fiskebein!

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
Det var nære på.

127
00:08:14,035 --> 00:08:18,165
Hei, Fiskebein? Når så du sist en
kampestein som rullet oppover?

128
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Aldri?

129
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Ja. Samme her.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
-Hvordan er det mulig?
-Ikke tid til å finne det ut!

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
Vi kommer ikke unna den!

132
00:08:33,347 --> 00:08:34,889
Fort, ned her.

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
Det ser ikke ut som vi kan fly ut, snusk.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Det går bra. Vi lurte oss unna.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,487
Så la oss gå ut. Stille.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,748
Hva? Det er sånt som skjer
når du ikke spiser tredje frokost.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-Hikken?
-Jeg ser den, Fiskebein.

138
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
Imponerende.
Og helt klart fra kampestein-klassen!

139
00:09:24,523 --> 00:09:26,941
Kan "Katastrofekreket" være et bra navn?

140
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
Vi bør gi den navn senere og
fokusere på å ikke bli drept av den.

141
00:09:38,203 --> 00:09:41,581
Så lenge den er
rullet sammen til en ball, er vi trygge.

142
00:09:41,664 --> 00:09:43,542
Få de gronklene opp i lufta.

143
00:09:52,592 --> 00:09:56,096
Når jeg tenker meg om,
er vi kanskje ikke trygge likevel.

144
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
Fiskebein, Mathue, trekk tilbake.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Jeg har ventet på det.

146
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Ok. Kom igjen.

147
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
Virkelig? Flere gronkler?

148
00:10:16,699 --> 00:10:19,869
Det er bare noen få løs-gronkler.
Vi klarer da såpass.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Bare noen få, sier han.

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Ja, du bør virkelig ta en titt på dette.

151
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
Så det er her alle gronklene
fra Mørkedypet har havnet.

152
00:10:34,675 --> 00:10:36,803
Og de fløy helt hit.

153
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Gronkler er kanskje trege,
men de er seige.

154
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ja. Jeg vet det.

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,977
Ikke putt den steinen i munnen.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Du aner ikke hvor den kan ha vært.

157
00:10:46,605 --> 00:10:50,400
De er ute av kontroll.
Vi må få dem tilbake til øya deres.

158
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
Det kan bli et problem.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,906
De er blitt jaget fra hjemmet sitt
av en svær drage fra kampesteinklassen.

160
00:10:56,990 --> 00:10:59,242
Katastrofekreket, for å være nøyaktig.

161
00:10:59,326 --> 00:11:03,663
Kreket du liksom. Lar dere én liten
drage ta over hele øya til Mathue?

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Det er ikke så enkelt.

163
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Klart det er.
Kreket, én. Mathue, patetisk.

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Kutt ut.
Vi har et større problem her.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Vi må temme alle gronklene.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Det var feil å tvile på tvillingene,
så de får styre.

167
00:11:18,470 --> 00:11:21,764
Flott. Det blir koselig
å bli bedre kjent med disse her.

168
00:11:21,848 --> 00:11:26,144
Vi fikk jo en
steinhard start på forholdet.

169
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Skjønte dere den?
Jeg kan forklare senere.

170
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Humoren min er komplisert.

171
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Tilbake på linjen, Tøffe Junior.

172
00:11:41,284 --> 00:11:42,785
Du også, Junior Tøffe.

173
00:11:44,371 --> 00:11:48,875
Hva var det? Ikke kom her og vær
frekk mot meg, Junior Tøffe-Junior.

174
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Nå tar jeg deg!

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Slem drage!

176
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
Jeg skal finne ut
hvordan jeg kan få gronklene hjem.

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
Det må finnes en måte.

178
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Høres ut som
noen har et problem som må løses.

179
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Tenk på dette som din lykkedag.

180
00:12:04,307 --> 00:12:07,060
Fordi mannen med svar har kommet.

181
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Snytulf?

182
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
Ja. Jeg skal hjelpe deg med å ta
tilbake Mørkedypet for gronklene.

183
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
Du forstår ikke.

184
00:12:13,900 --> 00:12:17,736
Se på meg. Og se på deg selv.
Du er mye større enn meg, ikke sant?

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
-Ja.
-Men skolissene dine er løse.

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Hei, støvlene mine har ikke lisser!

187
00:12:24,452 --> 00:12:28,665
Den eneste måten å bli kvitt kreket på,
er å få ham vekk fra Mørkedypet.

188
00:12:28,747 --> 00:12:32,502
Og den eneste måten å gjøre det på,
er med skitne triks.

189
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Jeg tror ikke det.

190
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
Fiskebein! Vil du være deg selv,
eller vil du vinne?

191
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Jeg vil vinne,
men ikke på din måte.

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Du kommer tilbake.
De kommer alltid tilbake!

193
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Han kommer tilbake.

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Hei, hva driver du med?

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Herder jernet i halespydet.

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,452
Tannlaus bare bøyer det når han
svinger. Ikke sant, snusk?

197
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
-Så, hva skjer?
-Jeg bare lurer på hva planen er.

198
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Planen.

199
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
For Mørkedypet? Kreket?
Hvordan skal vi bli kvitt den?

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
Jeg har tenkt på det, Fiskebein.

201
00:13:16,671 --> 00:13:20,133
Jeg er ikke sikker på
om vi bør det, bli kvitt den altså.

202
00:13:20,550 --> 00:13:21,384
Hva?

203
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Jeg er ikke sikker på
om det er riktig å gripe inn.

204
00:13:24,721 --> 00:13:27,766
Jeg mener,
slik er naturen, hele tiden.

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
Kreket har tatt over øya nå.

206
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Og en dag vil det kanskje
komme en større drage,

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,941
og kreket blir jagd vekk.
Hvem vet?

208
00:13:37,024 --> 00:13:38,276
Unnskyld, Fiskebein.

209
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
Kom igjen!

210
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Følg meg, fort, fort! Denne veien!

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
Kom igjen! Heng med!

212
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
Hva sa jeg? Du kommer tilbake.

213
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
De kommer alltid tilbake.

214
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
Nei!

215
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
Jeg kan ikke tro at
jeg faktisk sier dette,

216
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
men vis meg alt du kan, Snytulf.

217
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
Du kom tilbake?

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Selvsagt kom han tilbake.
Det visste jeg.

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Kroktann.

220
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
La dette bli mellom oss,
og ikke bry Hikken.

221
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Enig med deg.
På tide å bli litt skitten.

222
00:14:34,207 --> 00:14:37,877
Hemmeligheten bak skitne triks
er å aldri se på motstanderen.

223
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Se på himmelen. Støvlene dine.
Men ikke i øynene deres.

224
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
Så slår du til når de minst venter det.

225
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Kom igjen.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
Blink.

227
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
Fiskebein, slutt! Kom hit!

228
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Jenta mi og jeg, vi bare henger sammen.

229
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Vel, jeg trodde ikke det var mulig...

230
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
Siden du er deg og sånn,
men du er faktisk klar.

231
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Tror du virkelig det?

232
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Jeg visste du hadde en plan.

233
00:15:43,443 --> 00:15:46,654
Fiskebein, har du trent
for å slåss mot kreket?

234
00:15:46,738 --> 00:15:50,867
-Du trenger ikke svare på det.
-Å jo, det må han. Fiskebein?

235
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Greit. Ja, vi har det.

236
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
Vi kan ikke bare sitte og se på at
kreket tar over Mørkedypet.

237
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Gronklene kan ikke bli her.
Dette er ikke deres hjem, Hikken.

238
00:16:00,668 --> 00:16:04,505
Skal vi snakke om naturen,
det riktige og hvem som hører til hvor?

239
00:16:04,589 --> 00:16:07,634
Drageøyet sier at gronklene
bør leve på Mørkedypet,

240
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
og vi skal sørge for at de gjør det.

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Vi er klare denne gangen, Hikken.

242
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Mathue, vær klar til kamp!

243
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Klar til kamp?
Fiskebein, dette er ikke deg, det er han.

244
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Ja. Flott, ikke sant?

245
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Nei, ikke flott!

246
00:16:27,904 --> 00:16:32,366
Du kan ikke høre på Snytulf.
Dette kan ende med en katastrofe.

247
00:16:32,533 --> 00:16:37,037
Den likte jeg ikke! Når har jeg gjort noe
som har endt opp med en katastrofe?

248
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
Ikke sant, Kroktann? Kroktann?

249
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Kroktann!

250
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Du er klok og snill, Fiskebein.
Ikke sterk og brautende.

251
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Men, Hikken--

252
00:16:47,924 --> 00:16:52,679
De bør komme tilbake til sin egen øy,
og vi skal finne en måte å ordne det på,

253
00:16:52,762 --> 00:16:55,222
men å sloss mot kreket er
ikke løsningen.

254
00:17:13,533 --> 00:17:17,620
Dere har ikke tilfeldigvis sett fem
eller 20 ville gronkler

255
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
løpe forbi her?

256
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
De er ikke borte. Om så var,
innrømmer vi det ikke.

257
00:17:22,249 --> 00:17:24,919
-Hvordan mistet dere 20 gronkler?
-Vet det.

258
00:17:25,003 --> 00:17:28,965
-Vi bygget en ny innhegning til dem.
-Ja. Av steiner.

259
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Akkurat. Steiner. Gronkler.

260
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
Får jeg sitte på til klubbhuset?
Kroktann er opptatt.

261
00:17:40,810 --> 00:17:44,022
Du kan få sitte på, Snytulf.
På en betingelse.

262
00:17:50,444 --> 00:17:51,946
Det føles ille å rømme.

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,782
Men Mathue og jeg er
gronklenes eneste håp.

264
00:17:54,866 --> 00:17:56,325
Du gjorde det rette.

265
00:17:56,409 --> 00:18:00,914
Du kan ta denne dragen og vinne
tilbake Mørkedypet for gronklene!

266
00:18:12,216 --> 00:18:15,428
Du sa ikke at han var så stor.
Hva tenkte du på?

267
00:18:15,511 --> 00:18:19,057
-Du sa jeg gjorde det rette.
-Det var før jeg så den!

268
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
Jeg drar og henter hjelp!

269
00:18:26,773 --> 00:18:28,190
Ja! Henter hjelp!

270
00:18:28,983 --> 00:18:30,234
Han er kjempestor.

271
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Trekk tilbake! Trekk tilbake!

272
00:18:35,197 --> 00:18:37,450
Hikken hadde rett. Dette er ikke oss.

273
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
Men har vi noe valg?

274
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
For gronklene og Mørkedypet!

275
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Å, kjære vene.

276
00:18:55,009 --> 00:18:58,972
Vi må finne de saueskallene
før det er for seint.

277
00:18:59,097 --> 00:19:02,141
Se der!
Innkommende sauehode!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Snytulf! Hvor er Fiskebein?

279
00:19:04,477 --> 00:19:08,355
Altså, kreket var mye større enn han sa.

280
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
Så du bare forlot han?
Å, store guder.

281
00:19:13,903 --> 00:19:18,240
Ok, greit!
Dør jeg, er det din feil, Kroktann!

282
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
Å, Tor!

283
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Fiskebein!

284
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Hulen til kreket!

285
00:20:16,507 --> 00:20:18,843
Det ser ut som han bor her alene.

286
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Mathue, vi må komme oss vekk.

287
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Hva gjør han?

288
00:20:36,694 --> 00:20:38,445
Får seg selv drept!

289
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Fiskebein, kom deg ut!

290
00:20:40,364 --> 00:20:43,201
Nei. Vi drar ingen steder, ikke sant?

291
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
Jeg gir meg ikke, jeg gir meg ikke.

292
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Jeg gir meg ikke.

293
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
Jeg er ikke most.

294
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
Det virker.

295
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Det virker.

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,535
Jeg trodde alle sa at den greia var tøff.

297
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Synes ikke den ser tøff ut.

298
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Fiskebein, det er det
sprøeste og modigste,

299
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
men aller mest sprøeste,
jeg har sett noen gjøre.

300
00:21:39,673 --> 00:21:43,261
Du hadde rett, Hikken.
Skitne triks er ikke meg. Det var meg.

301
00:21:43,343 --> 00:21:44,220
Helt klart.

302
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Kreket forsvarte bare seg selv.
Den var redd og alene. Den var ikke sint.

303
00:21:52,270 --> 00:21:57,150
Fiskebein, det var utrolig!
Akkurat slik jeg lærte deg.

304
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
Ingen grunn til å takke meg.
Suksess er belønning nok.

305
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Virkelig, Snytulf? Fortell meg mer.

306
00:22:03,322 --> 00:22:06,200
Å, det stemmer.
Jeg kom på at jeg ikke bryr meg.

307
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Jeg har lært ham for mye.