1
00:00:06,072 --> 00:00:09,743
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,598 --> 00:00:34,467
これですべてが変わる

3
00:00:42,075 --> 00:00:46,279
プラズマ砲で完璧だな

4
00:00:49,516 --> 00:00:51,184
いいぞ！

5
00:00:51,785 --> 00:00:55,388
すごい！
水平線まで見える

6
00:00:55,455 --> 00:00:58,658
誰かが来たら
すぐにわかるな

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,828
双子の見張り台は
どう？

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,563
想像がつく…

9
00:01:05,265 --> 00:01:06,800
いいねぇ

10
00:01:07,667 --> 00:01:10,070
変な気分じゃない？

11
00:01:10,136 --> 00:01:13,206
うん　まだ倒れて来ないね

12
00:01:13,273 --> 00:01:16,810
もしかして 俺たち…
まさかね

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,211
言えよ

14
00:01:18,278 --> 00:01:20,280
ちゃんとできた？

15
00:01:21,481 --> 00:01:25,285
妙な気分だ
これって… 達成感？

16
00:01:25,718 --> 00:01:27,387
あたしもだ

17
00:01:27,454 --> 00:01:31,458
気分がいいうちに
ヒックに言おう！

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,373
こいつはすごい

19
00:01:50,376 --> 00:01:55,215
よし
石の実験の３番目をやろう

20
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
川の石だ

21
00:01:56,349 --> 00:01:57,750
何してるの？

22
00:01:57,817 --> 00:01:59,152
スノット

23
00:01:59,219 --> 00:02:03,656
石の種類と出る炎の関係を
調べてる

24
00:02:03,723 --> 00:02:06,726
映し出される絵の違いとね

25
00:02:06,860 --> 00:02:11,131
つまんない奴だってことを
忘れてた

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,668
まさに
俺もそういう気分

27
00:02:17,670 --> 00:02:19,405
これはまた…

28
00:02:20,840 --> 00:02:24,310
ヒック！ すぐに来て！

29
00:02:24,444 --> 00:02:26,579
すごい物見せるぜ

30
00:02:27,180 --> 00:02:32,285
俺たちは見事にやった！
ご覧ください…

31
00:02:33,319 --> 00:02:36,723
新しい石の見張り台です！

32
00:02:39,726 --> 00:02:41,928
たまには驚かせてよ

33
00:02:42,195 --> 00:02:45,198
今までここにあったんだ！

34
00:02:45,398 --> 00:02:46,799
何したんだ？

35
00:02:46,866 --> 00:02:48,735
何もしてない！

36
00:02:48,801 --> 00:02:52,238
俺の作品に嫉妬したんだろ？

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,239
お前の？

38
00:02:55,341 --> 00:02:57,210
あたしのだ！

39
00:03:00,213 --> 00:03:04,217
２人とも
とがった物はやめとこう

40
00:03:04,417 --> 00:03:08,321
これは ２人だけじゃ
無理だった

41
00:03:08,388 --> 00:03:10,690
アスティも入れる？

42
00:03:10,757 --> 00:03:12,759
勝手に決めないで

43
00:03:12,825 --> 00:03:14,827
本当に建てたんだ

44
00:03:14,894 --> 00:03:17,964
俺たち自身が驚いた

45
00:03:18,231 --> 00:03:19,799
ヒック！ 来て！

46
00:03:19,899 --> 00:03:21,668
いやな感じね…

47
00:03:23,503 --> 00:03:24,370
どこ？

48
00:03:24,437 --> 00:03:26,439
足元に気をつけて

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
悪い話？

50
00:03:30,777 --> 00:03:31,911
悪い？

51
00:03:32,779 --> 00:03:36,916
悪かない
バーク島の歴史上最高の—

52
00:03:36,983 --> 00:03:39,586
ものすごい発見かも！

53
00:03:40,520 --> 00:03:42,322
それは…

54
00:03:42,589 --> 00:03:46,326
グロンクルと
水の中の玉石と—

55
00:03:46,392 --> 00:03:48,328
２つの山の頂上

56
00:03:48,661 --> 00:03:49,529
あの島

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,698
グロンクルの故郷

58
00:03:51,764 --> 00:03:54,367
とうとう見つけたんだ

59
00:03:54,434 --> 00:03:56,502
それがどうした？

60
00:03:56,569 --> 00:03:57,971
説明が必要？

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
興味ないけどね

62
00:04:00,306 --> 00:04:04,510
ダーク･ディープ島の
存在は謎だった

63
00:04:04,577 --> 00:04:06,980
ドラゴン図鑑にもない

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
ボークの書では 少し触れている

65
00:04:10,984 --> 00:04:13,853
新しい種のこともね

66
00:04:13,987 --> 00:04:18,524
そこに行けば
多くの謎の答えが出る

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,729
岩石タイプ全体の
ドラゴンについて

68
00:04:22,795 --> 00:04:25,265
このすごさ わかる？

69
00:04:28,468 --> 00:04:31,471
わかったけど 興味ないな

70
00:04:32,805 --> 00:04:36,776
この暗号から
地図を作ってみた

71
00:04:36,843 --> 00:04:40,413
ものすごく
離れた場所にある

72
00:04:40,480 --> 00:04:42,682
こいつも興奮してる

73
00:04:42,749 --> 00:04:46,953
バーク島初の上陸者が
俺だなんて！

74
00:04:47,020 --> 00:04:48,021
名誉だ

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,658
でも俺たちも一緒に行くよ

76
00:04:51,724 --> 00:04:52,992
旅のお供だ

77
00:04:53,059 --> 00:04:54,627
いいよ

78
00:04:54,694 --> 00:04:58,031
初めの一歩は俺だぞ
お前は次

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
ああ 約束する

80
00:05:00,033 --> 00:05:02,568
楽しい旅になりそう

81
00:05:02,635 --> 00:05:04,771
荷造りしなきゃ！

82
00:05:17,350 --> 00:05:18,551
どうした？

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
大声出さないで

84
00:05:21,721 --> 00:05:25,591
徹夜で見晴らし台を建て直した

85
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
すごい　見に行っていい？

86
00:05:28,761 --> 00:05:30,630
驚くなよ

87
00:05:32,665 --> 00:05:36,769
それで…
何で驚かせてくれるの？

88
00:05:36,836 --> 00:05:39,706
見張り台…　またかよ！

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,710
方向が違うのか？

90
00:05:43,776 --> 00:05:46,679
違わない　ニワトリの左

91
00:05:46,779 --> 00:05:48,815
また盗まれた！

92
00:05:48,881 --> 00:05:51,718
それは無理があるよ

93
00:05:51,784 --> 00:05:53,820
また建て直そうよ

94
00:05:53,886 --> 00:05:56,689
基地の奴は信用できない

95
00:05:56,756 --> 00:05:59,726
ああ みんなウソつきだ

96
00:05:59,826 --> 00:06:02,462
ダーク･ディープ島
　　　やっと見つけた

97
00:06:02,562 --> 00:06:05,565
ダーク･ディープ島
　　グロンクルでいっぱい

98
00:06:06,499 --> 00:06:08,968
こんなに喜んでるの—

99
00:06:09,035 --> 00:06:11,671
７歳の時以来だな

100
00:06:11,738 --> 00:06:14,507
３度目の朝食もやめた

101
00:06:14,574 --> 00:06:16,976
腹が減らないといいな

102
00:06:17,744 --> 00:06:19,779
よし 待ってろよ

103
00:06:26,119 --> 00:06:28,921
フィッシュ やったぞ！

104
00:06:30,423 --> 00:06:32,625
俺 島に上陸した！

105
00:06:32,959 --> 00:06:34,961
あ 俺たちだった

106
00:06:36,662 --> 00:06:38,664
ダーク･ディープ島は
　　　　　　お前の故郷

107
00:06:38,931 --> 00:06:41,100
石好きが集まる所

108
00:06:41,934 --> 00:06:43,936
グロンクルの楽園

109
00:06:44,003 --> 00:06:46,005
石を食べまくる

110
00:06:46,539 --> 00:06:48,941
石はみんなゴツゴツ

111
00:06:49,008 --> 00:06:51,577
どこも石だらけ

112
00:06:51,677 --> 00:06:53,880
それで石を…

113
00:06:54,147 --> 00:06:55,882
続きはあとで

114
00:06:56,082 --> 00:06:58,951
歌は気に入ったけど…

115
00:06:59,018 --> 00:07:02,622
グロンクルはどこ？
間違えて…

116
00:07:02,688 --> 00:07:06,626
砂利の湖に
ブーブー山の２つの頂

117
00:07:06,692 --> 00:07:08,761
間違いないよ

118
00:07:10,496 --> 00:07:12,765
お前もそう思うか…

119
00:07:15,001 --> 00:07:17,437
友達を見つけたよ

120
00:07:17,503 --> 00:07:19,572
言っただろう？

121
00:07:31,050 --> 00:07:35,655
らしくないな
いつもは優しい気性なのに

122
00:07:37,523 --> 00:07:40,827
この地震のせいかもな

123
00:07:41,661 --> 00:07:42,929
ほらね

124
00:07:49,001 --> 00:07:51,103
岩が来るぞ！

125
00:07:52,605 --> 00:07:53,673
ミートラグ！

126
00:08:01,013 --> 00:08:02,782
フィッシュ！

127
00:08:07,720 --> 00:08:08,888
危なかったな

128
00:08:13,926 --> 00:08:18,030
坂を上る岩なんて
見たことある？

129
00:08:18,898 --> 00:08:19,765
ない…

130
00:08:19,866 --> 00:08:20,933
俺もだ

131
00:08:24,103 --> 00:08:25,538
どうして？

132
00:08:25,605 --> 00:08:27,206
それはあとだ！

133
00:08:29,976 --> 00:08:31,777
逃げられない！

134
00:08:33,179 --> 00:08:35,214
急いで！ ここだ

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,223
出られそうもないな

136
00:08:44,290 --> 00:08:46,292
大丈夫だよ

137
00:08:46,559 --> 00:08:48,261
出よう　静かに…

138
00:08:57,003 --> 00:09:00,640
朝食を
３回食べなかったからだ

139
00:09:02,675 --> 00:09:03,676
ヒック？

140
00:09:03,743 --> 00:09:04,677
見えてる

141
00:09:21,827 --> 00:09:24,196
まさに岩石クラスだ

142
00:09:24,297 --> 00:09:26,899
“カタストロフィー･
クエイク”は？

143
00:09:26,966 --> 00:09:30,136
名前はあとだ
今は逃げなきゃ

144
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
丸くなってる時は安全だ

145
00:09:41,647 --> 00:09:43,349
今 飛ばせよう

146
00:09:52,625 --> 00:09:55,995
そんなに安全でもなかった！

147
00:09:56,329 --> 00:09:58,664
退却しよう！

148
00:09:58,931 --> 00:10:00,733
よかった…

149
00:10:08,074 --> 00:10:09,675
おいで

150
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
またグロンクル？

151
00:10:16,682 --> 00:10:19,719
３頭だけだ　なんとかなる

152
00:10:19,885 --> 00:10:22,355
３頭だけだって

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,324
これを見てよ！

154
00:10:31,197 --> 00:10:34,367
全部ここにいたのか！

155
00:10:34,667 --> 00:10:36,769
この距離を来た！

156
00:10:36,836 --> 00:10:39,705
遅いけど 粘り強いんだ

157
00:10:39,872 --> 00:10:41,641
そうだよな

158
00:10:41,707 --> 00:10:43,909
むやみに食べるな！

159
00:10:43,976 --> 00:10:46,345
安全かわからんぞ！

160
00:10:46,412 --> 00:10:50,249
多過ぎるわ　島へ帰さないと

161
00:10:50,316 --> 00:10:52,351
難しいかも

162
00:10:52,652 --> 00:10:56,856
岩石クラスのドラゴンに
追い出された

163
00:10:56,922 --> 00:10:59,091
カタストロフィー･
クエイクだ

164
00:10:59,158 --> 00:11:03,663
その１頭に
島ごと乗っ取られたのか？

165
00:11:03,729 --> 00:11:05,164
簡単に言うな

166
00:11:05,231 --> 00:11:09,669
簡単だよ　負けたんじゃないか

167
00:11:09,769 --> 00:11:12,371
やめろ　こっちが先だ

168
00:11:12,438 --> 00:11:14,907
何とかしないと

169
00:11:14,974 --> 00:11:18,244
今回は双子に任せよう

170
00:11:18,310 --> 00:11:21,747
それはいい　仲良くなりたい

171
00:11:21,814 --> 00:11:26,052
第一印象は
ゴツゴツしてたからな

172
00:11:28,821 --> 00:11:31,323
今のわかった？

173
00:11:31,390 --> 00:11:33,192
俺の笑いは難しい

174
00:11:38,898 --> 00:11:41,100
タフ･ジュニア 戻れ！

175
00:11:41,167 --> 00:11:42,768
お前もだよ！

176
00:11:44,236 --> 00:11:48,841
ジュニア･タフ
今の態度はなんだ？

177
00:11:48,908 --> 00:11:50,109
捕まえた！

178
00:11:52,745 --> 00:11:53,946
悪い子だ！

179
00:11:54,013 --> 00:11:57,049
何とか島へ帰すからな

180
00:11:57,116 --> 00:11:58,384
できるはず

181
00:11:58,451 --> 00:12:01,754
問題があるようだな

182
00:12:01,854 --> 00:12:04,123
でも大丈夫

183
00:12:04,190 --> 00:12:06,992
俺が解決してやるから

184
00:12:07,259 --> 00:12:08,260
お前が？

185
00:12:08,327 --> 00:12:12,131
その通り
俺が島を取り返してやる

186
00:12:12,198 --> 00:12:13,799
わかってない

187
00:12:13,866 --> 00:12:17,503
俺たちを見ろ
お前の方が大きい

188
00:12:17,803 --> 00:12:18,304
うん

189
00:12:18,504 --> 00:12:20,106
靴のヒモが…

190
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
俺の靴にヒモはない

191
00:12:24,310 --> 00:12:28,481
そいつを島から
追い出せばいいんだ

192
00:12:28,747 --> 00:12:32,351
汚い手を使うしかない

193
00:12:33,252 --> 00:12:34,520
いやだな…

194
00:12:34,787 --> 00:12:38,958
フィッシュ！ 勝ちたいだろ？

195
00:12:43,229 --> 00:12:45,965
でも 汚い手はいやだ

196
00:12:46,298 --> 00:12:49,301
あとで泣きついて来るよ！

197
00:12:49,902 --> 00:12:51,504
奴は戻って来る

198
00:12:56,842 --> 00:12:59,044
何してるの？

199
00:12:59,111 --> 00:13:01,514
尻尾の鉄を強化してる

200
00:13:01,780 --> 00:13:05,317
ターンすると
曲がっちゃうんだ

201
00:13:06,118 --> 00:13:06,986
何？

202
00:13:07,086 --> 00:13:09,188
計画どうするの？

203
00:13:09,321 --> 00:13:10,523
計画？

204
00:13:10,823 --> 00:13:14,059
あの島のクエイクを
どう退治するかだ

205
00:13:14,126 --> 00:13:16,428
考えてたんだけど—

206
00:13:16,495 --> 00:13:20,065
手を出さない方がいいのかも

207
00:13:20,266 --> 00:13:21,267
なんで？

208
00:13:21,333 --> 00:13:24,470
手出し していいものか…

209
00:13:24,537 --> 00:13:27,573
自然界の出来事だ

210
00:13:27,840 --> 00:13:30,342
奴が島を乗っ取った

211
00:13:30,409 --> 00:13:33,345
もっと大きな奴が来て—

212
00:13:33,412 --> 00:13:36,148
クエイクを追い出すかも

213
00:13:36,582 --> 00:13:37,816
悪いな

214
00:13:40,553 --> 00:13:41,820
来い！

215
00:13:42,254 --> 00:13:44,523
早く！　こっちだ！

216
00:13:46,158 --> 00:13:48,027
頑張れ！

217
00:13:50,563 --> 00:13:53,465
泣きついて来ないのか？

218
00:13:53,532 --> 00:13:55,901
みんな来るんだよ

219
00:13:59,104 --> 00:14:00,272
ダメだ！

220
00:14:07,413 --> 00:14:10,482
言いたくないけど…

221
00:14:10,883 --> 00:14:12,952
手を貸してくれ

222
00:14:13,018 --> 00:14:14,019
来たの？

223
00:14:17,189 --> 00:14:20,059
言った通りだろ？

224
00:14:20,860 --> 00:14:21,927
おい！

225
00:14:22,061 --> 00:14:26,298
ヒックには
言わないでくれる？

226
00:14:26,365 --> 00:14:30,135
わかった
よし 汚い手を使うぞ

227
00:14:34,406 --> 00:14:37,543
コツは 相手を見ないこと

228
00:14:37,643 --> 00:14:41,280
空や靴を見る　目を見ちゃダメ

229
00:14:41,347 --> 00:14:44,083
予期してない時に一撃！

230
00:14:53,092 --> 00:14:54,093
頑張れ

231
00:15:14,113 --> 00:15:15,381
命中！

232
00:15:19,051 --> 00:15:21,587
フィッシュ やめろ！

233
00:15:21,654 --> 00:15:24,023
遊んでるだけ

234
00:15:32,331 --> 00:15:35,534
できると思わなかったけど…

235
00:15:35,634 --> 00:15:39,305
お前だからな
でも もう大丈夫

236
00:15:39,405 --> 00:15:41,073
そう思う？

237
00:15:41,206 --> 00:15:43,275
おかしいと思った

238
00:15:43,342 --> 00:15:46,345
クエイクを
退治するための特訓？

239
00:15:46,445 --> 00:15:47,479
答えるな

240
00:15:47,713 --> 00:15:50,282
フィッシュ 答えろ

241
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
うん そうだよ

242
00:15:53,018 --> 00:15:56,722
放ってはおけないんだ

243
00:15:57,022 --> 00:16:00,459
グロンクルの家は
あの島なんだ

244
00:16:00,526 --> 00:16:03,595
自然界の話をしてただろ？

245
00:16:03,696 --> 00:16:07,299
ドラゴン･アイにも
そう記されてる

246
00:16:07,433 --> 00:16:09,568
守ってやらなきゃ

247
00:16:10,235 --> 00:16:12,404
準備はできたんだ

248
00:16:12,471 --> 00:16:14,506
戦闘態勢に入れ！

249
00:16:20,312 --> 00:16:24,316
戦闘態勢？　お前らしくないよ

250
00:16:24,650 --> 00:16:26,251
すごいだろ？

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,586
いや！

252
00:16:27,720 --> 00:16:32,291
言う通りにしたら
大変なことになる

253
00:16:32,424 --> 00:16:36,996
まさか！
いつ大変なことになった？

254
00:16:37,062 --> 00:16:39,431
フック そうだろ？

255
00:16:39,498 --> 00:16:40,766
おい！

256
00:16:42,601 --> 00:16:47,006
お前の強みは頭と心
腕力じゃない

257
00:16:47,072 --> 00:16:47,673
でも…

258
00:16:47,740 --> 00:16:52,544
あいつらが島へ帰れる
方法を探そう

259
00:16:52,611 --> 00:16:54,713
あいつとは戦うな

260
00:17:13,332 --> 00:17:17,336
グロンクルが
５頭か20頭ぐらい—

261
00:17:17,436 --> 00:17:19,038
来なかった？

262
00:17:19,104 --> 00:17:22,141
見失ったわけじゃないけど

263
00:17:22,207 --> 00:17:23,742
どうやって？

264
00:17:24,043 --> 00:17:24,743
だろ？

265
00:17:24,810 --> 00:17:26,545
囲ってたのに

266
00:17:26,612 --> 00:17:28,213
石でね

267
00:17:31,817 --> 00:17:35,220
そうか…
石… グロンクル…

268
00:17:35,320 --> 00:17:39,525
クラブハウスまで乗せてってよ

269
00:17:40,559 --> 00:17:43,829
乗せてやるけど 条件がある

270
00:17:50,169 --> 00:17:51,770
内緒はいやだが

271
00:17:52,071 --> 00:17:54,273
俺たちがやるしかない

272
00:17:54,339 --> 00:17:56,141
これでいい

273
00:17:56,208 --> 00:17:59,678
グロンクルの島を
取り返してやれ！

274
00:18:12,524 --> 00:18:15,094
巨大だとは
言わなかったぞ

275
00:18:15,160 --> 00:18:16,762
これでいいと

276
00:18:16,829 --> 00:18:19,431
こいつを見る前の話だ

277
00:18:23,469 --> 00:18:26,405
助けを呼んで来る

278
00:18:26,472 --> 00:18:27,873
呼んで来る！

279
00:18:28,440 --> 00:18:29,641
巨大だ

280
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
退却だ！　退却！

281
00:18:34,847 --> 00:18:37,182
ヒックの言う通りだ

282
00:18:44,590 --> 00:18:46,792
でも これしかない

283
00:18:47,493 --> 00:18:50,295
グロンクルと島のため！

284
00:18:52,464 --> 00:18:54,199
まずい

285
00:18:55,267 --> 00:18:58,637
あのバカどもを見つけないと！

286
00:18:58,704 --> 00:19:01,440
見て！
バカ１人が来たわ！

287
00:19:02,207 --> 00:19:04,276
フィッシュは？

288
00:19:04,343 --> 00:19:07,913
あのクエイクは巨大だ！

289
00:19:08,247 --> 00:19:10,849
置いて来たって
言うのか？

290
00:19:13,752 --> 00:19:18,223
わかったよ
死んだらお前のせいだぞ！

291
00:19:18,857 --> 00:19:20,325
ああ 神様！

292
00:19:26,298 --> 00:19:27,699
フィッシュ！

293
00:20:14,413 --> 00:20:16,248
あいつの洞窟だ

294
00:20:16,448 --> 00:20:18,717
１頭だけみたいだな

295
00:20:19,585 --> 00:20:21,486
早く出よう！

296
00:20:34,933 --> 00:20:36,535
何してるの？

297
00:20:36,602 --> 00:20:38,403
自殺行為だ

298
00:20:38,470 --> 00:20:39,638
逃げろ！

299
00:20:39,738 --> 00:20:43,275
俺たちは逃げない…
だろ？

300
00:20:45,410 --> 00:20:47,546
逃げない　逃げない…

301
00:20:47,646 --> 00:20:49,314
逃げない！

302
00:20:55,254 --> 00:20:56,888
潰されなかった

303
00:21:18,710 --> 00:21:19,711
やった！

304
00:21:19,778 --> 00:21:20,779
やった！

305
00:21:23,548 --> 00:21:26,385
凶暴じゃなかったっけ？

306
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
そうは見えないな

307
00:21:32,291 --> 00:21:35,527
最高にイカれてて
最高に勇敢だ

308
00:21:35,594 --> 00:21:39,498
どちらかと言うと
イカれてたけどね

309
00:21:39,598 --> 00:21:43,068
汚い手を使うのは俺らしくない

310
00:21:43,335 --> 00:21:44,369
そうだね

311
00:21:47,439 --> 00:21:52,010
クエイクも怖かったんだ
怒ってたんじゃない

312
00:21:52,077 --> 00:21:56,982
最高だったよ
教えが役に立ったろ？

313
00:21:57,049 --> 00:22:00,452
礼はいらない　成功で十分だ

314
00:22:00,519 --> 00:22:03,088
もっと教えてよ

315
00:22:03,355 --> 00:22:06,325
あ 俺興味ないんだった

316
00:22:06,825 --> 00:22:08,860
教えが良過ぎたな