UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
Credo che un altro colpo al plasma dovrebbe bastare.
Ottimo lavoro!
Bello. Posso vedere fino alla fine dell'orizzonte.
Così riusciremo ad accorgerci se qualcuno si avvicina.
Come sta venendo la torre di avvistamento dei gemelli?
Posso solo immaginare.
Abbiamo sbagliato qualcosa?
Sì. Sarebbe dovuta cadere parecchio tempo fa.
Forse abbiamo davvero fatto una cosa... No, non è possibile.
Dillo.
Una cosa... fatta bene?
Sento una strana sensazione. Sarà... soddisfazione?
Credo di sentirla anch'io.
Presto! Andiamo a sbatterla in faccia a Hiccup prima che svanisca!
Molto interessante.
Ok, piccola, passiamo al soggetto numero tre dell'esperimento con le rocce:
le rocce di fiume.
- Che fai, Gambedipesce? - Moccicoso.
Sto testando gli effetti di diversi tipi di rocce sulle fiamme di Muscolone
e come varia le proiezioni dell'Occhio di Drago.
Giusto. Mi sono appena ricordato che sei noioso e che non mi interessa.
Non avrei saputo dirlo meglio, piccola.
Ancora più interessante.
Hiccup! Molla ciò che stai facendo e prepara la faccia.
Pronto alla botta?
Cavalieri, voi ce l'avete chiesta. Noi l'abbiamo costruita. Vi presentiamo...
...la vostra nuova torre di avvistamento!
Voi non deludete mai, vero?
Che cosa? No, aspettate! Era qui un attimo fa!
- Che cosa ne hai fatto? - Io non ho fatto niente!
Brutta bugiarda! Eri gelosa della mia torre.
La tua torre?
Era la mia torre!
Va bene, basta. Mettete da parte gli oggetti affilati.
Forse era un lavoro troppo difficile per voi due soli.
Posso farvi aiutare da Astrid.
Hiccup, non essere frettoloso.
L'avevamo costruita. Davvero.
Nessuno era più sorpreso di noi.
Hiccup! Vieni subito!
Ho un brutto presentimento.
Gambedipesce?
Attento a dove cammini.
Gambedipesce, che c'è?
Che c'è?
Niente. Tranne il fatto che credo di aver fatto la scoperta più grande
nella storia della civiltà di Berk!
Gambedipesce, è...
Un Gronkio e questa è la classe Boulder circondata dall'acqua
e la montagna con due cime.
Gola Buia!
L'antica casa di tutti i Gronki.
Esiste, Hiccup. E l'abbiamo trovata.
Che c'è di così straordinario?
Davvero lo devo spiegare?
La tua scoperta noiosa? Sì.
Gola Buia è un'isola che, fino ad ora, non eravamo sicuri esistesse.
Non c'è nel Libro dei Draghi.
Viene citata nelle carte di Bork, ma solo brevemente
e nel contesto di specie completamente diverse.
Se riuscissimo a trovare Gola Buia potremmo scoprire molti segreti.
Non solo sui Gronki, ma su tutti i draghi di classe Boulder.
Capisci quanto sia stupefacente?
Affermativo! Non m'interessa per niente.
Mi sono preso la libertà di fare un percorso basato sui codici.
L'isola è più lontana di quanto abbiamo mai volato fin'ora.
Muscolone non sta nelle squame.
Pensa... Sarò il primo berkiano a mettere piede su Gola Buia.
Che onore.
Ho capito, Gambedipesce. Ma Sdentato e io verremo con te,
se ti servisse aiuto.
Ok, potete venire.
Ma io sarò il primo a metterci piede. Tu sarai il secondo.
Ok, te lo prometto.
Allora, benvenuto a bordo, Hiccup.
Muscolone, dobbiamo fare le valigie!
Bruta, Tufoso?
Puoi abbassare la voce?
Siamo stati svegli tutta la notte per ricostruire la nostra torre.
Fantastico. Posso darci un'occhiata, vero?
Sarà una festa per i tuoi occhi.
Ok, allora cosa dovrebbero festeggiare i miei occhi, esattamente?
Ma la torre... Cavolo!
Forse puntavamo dalla parte sbagliata.
No, è giusta. A sinistra del pollo. Ciao, pollo.
Qualcuno ruba la torre!
Andiamo! Lo sai che nessuno lo ammetterà mai.
Ricostruiamo quella stupida torre.
Non ci si può fidare di nessuno.
Siete tutti una massa di bugiardi.
Gola Buia Finalmente ti ho trovata
Gola Buia I Gronki ti hanno circondata
Gambedipesce, non ti vedevo così esaltato
da Snoggletog, quando avevamo sette anni.
Non ho finito neanche la terza colazione.
Spero di non avere fame.
Gola Buia, arriviamo.
Oh, sì, Gambedipesce!
Non ci credo, sono davvero qui.
Scusa, piccola, siamo qui.
Gola Buia, le tue menti
Sono i mangia-roccia ruggenti
Un Gronkio suona la cetra
E mangia la pietra
E le rocce sono rocciose
Con le famiglie di rocce
E il nutrimento per...
Lavorerò sull'ultima parte.
Adoro la canzone. Solo una cosa.
Dove sono i Gronki ruggenti? Siamo sull'isola sbagliata...
No. Quello è il lago di Ghiaia e le due cime del Monte Grugno.
Hiccup, questa è Gola Buia.
Già, sono d'accordo con te, amico.
Muscolone ha trovato degli amici.
Lo sapevo che c'erano dei Gronki.
Che strano comportamento per un Gronkio. Di solito sono molto amichevoli.
Forse per questo. I terremoti non piacciono a nessuno.
Visto?
È un macigno!
Muscolone!
Gambedipesce!
Ci è mancato poco.
Gambedipesce? Hai visto mai un macigno rotolare in salita?
Mai.
Nemmeno io.
- Com'è possibile? - Non c'è tempo per scoprirlo!
Non possiamo evitarlo!
Veloce, lì dentro.
Non mi pare si possa volare via da qui.
Tutto a posto. L'abbiamo scampata.
Allora andiamocene. In silenzio.
Ecco cosa succede quando non mangi la terza colazione.
- Hiccup? - Lo vedo, Gambedipesce.
Impressionante. Proprio una Classe Boulder.
Com'è il nome "Catastrosisma"?
Decidiamo dopo e concentriamoci sul non farci uccidere.
Finché resta appallottolato, siamo al sicuro.
Porta i Gronki in volo.
Ripensandoci forse non siamo così al sicuro.
Gambedipesce, Muscolone, ritirata.
Finalmente l'hai detto.
Ok. Seguitemi.
Davvero? Altri Gronki?
Sono solo pochi randagi. Possiamo gestirli.
Solo pochi randagi, dice lui.
Già, dovresti venire a dare un'occhiata.
Ecco dov'erano finiti tutti i Gronki di Gola Buia.
Sono volati fino a qui.
Forse i Gronki sono lenti, ma sono tenaci.
Non dirlo a me.
Non metterti quella roccia in bocca.
Non immagini neanche dove stava prima.
Sono fuori controllo. Dobbiamo riportarli alla loro isola.
Potrebbe essere un problema.
Sono stati cacciati di casa da un drago gigante di Classe Boulder.
Già, un Catastrosisma.
Un Sisma Pidocchioso. E un drago solo si tiene l'isola di Muscolone?
Non è così semplice.
Invece sì. Sisma, uno. Muscolone, patetico.
Smettetela. Abbiamo un problema più grande.
Dobbiamo fermare i Gronki selvaggi.
E siccome ho dubitato dei gemelli, il compito è loro.
Grande. Sarà bello conoscere meglio questi ragazzi.
Abbiamo avuto un inizio difficile, ma non voglio rimanere impietrito.
L'avete capita? Ve la spiego dopo.
Il mio humour è complesso.
In fila, Testa di Tufo Junior.
Anche tu, Junior Tufoso.
Cos'era? Mi hai fatto una boccaccia, Junior Testa di Tufo Junior.
Adesso ti prendo!
Drago cattivo!
Scoprirò come riportare quei Gronki a casa.
Dev'esserci un modo.
Sembra che qualcuno abbia un problema da risolvere.
Consideralo il tuo giorno fortunato.
Perché è arrivato l'uomo delle risposte.
Moccicoso?
Sì. Ti aiuterò a riportare quei Gronki a Gola Buia.
Non capisci.
Guardami. E poi guardati. Tu sei molto più grande di me, giusto?
- Sì. - Hai gli stivali slacciati.
I miei stivali non hanno lacci.
Per liberarci di quel Sisma, bisogna spingerlo lontano da Gola Buia.
E l'unico modo per farlo è giocare sporco.
Io non credo.
Gambedipesce! Vuoi essere te stesso, o vuoi vincere?
Voglio vincere, ma non alla tua maniera.
Tornerai da me! Tutti tornano!
Tornerà.
Ehi, che stai facendo?
Rinforzo il ferro nella protesi della coda.
Sdentato lo piega quando fa i giri. Non è vero, amico?
- Che c'è? - Mi chiedevo quale fosse il piano.
Il piano.
Per Gola Buia? Il Sisma? Come ce ne liberiamo?
Ci ho pensato, Gambedipesce.
E non sono così sicuro che dovremmo sbarazzarcene.
Che cosa?
Non sono sicuro che abbiamo il diritto di interferire.
In natura queste cose succedono di continuo.
Il Sisma ha conquistato l'isola, per adesso.
Magari un giorno arriverà un drago più grande
e il Catastrosisma verrà cacciato via. Chi può dirlo?
Mi dispiace.
Forza!
Seguitemi, veloce! Da questa parte!
Forza! Resistete!
Che ti avevo detto? Tornerai.
Tornano sempre.
Non posso credere che sto per dirlo,
ma insegnami quello che sai, Moccicoso.
Sei tornato?
Certo che è tornato. Sapevo che sarebbe tornato.
Zannacurva.
Teniamo la cosa fra di noi, non serve disturbare Hiccup.
Sono d'accordo. Ora, è tempo di giocare sporco.
La chiave del gioco sporco è non guardare il tuo nemico.
Guarda il cielo. Gli stivali. Tutto tranne i suoi occhi.
Poi affonda quando meno se lo aspetta!
Forza, piccola.
Centro.
Gambedipesce, basta! Vieni qui!
Io e la mia ragazza usciamo insieme.
Bene, non credevo fosse possibile...
...visto che siete voi, e tutto il resto, ma ora siete pronti.
Lo credi davvero?
Lo sapevo che tramavate qualcosa.
Gambedipesce, ti sei allenato contro il Catastrosisma?
- Non devi rispondere. - Oh, sì che deve. Gambedipesce?
Va bene. Sì, l'abbiamo fatto.
Non posso permettere che il Catastrosisma conquisti Gola Buia.
I Gronki non possono stare qui. Non è casa loro, Hiccup.
Vuoi parlare della natura, di chi appartiene a un posto?
Per l'Occhio di Drago i Gronki devono vivere a Gola Buia
e ci assicureremo che lo facciano.
Siamo pronti, stavolta, Hiccup.
Muscolone, pronti alla battaglia!
Pronti alla battaglia? No, questo non sei tu, questo è lui.
Lo so. Forte, vero?
No, per niente!
Non puoi ascoltare Moccicoso. Tutto quello che dice diventa un disastro.
Sono risentito. Quando mai qualcosa che ho fatto è diventata un disastro?
Vero, Zannacurva? Zannacurva?
Zannacurva!
Gambedipesce, tu sei cervello e cuore. Non muscoli e vanità.
Ma, Hiccup...
Dovrebbero tornare sulla loro isola e troveremo un modo per farceli tornare,
ma combattere il Catastrosisma non serve.
Per caso avete visto cinque o 20 Gronki selvatici
che scorrazzavano?
Non li abbiamo persi. Anche se fosse, negheremmo.
- Come avete perso 20 Gronki? - Lo so.
- Abbiamo costruito un recinto per loro. - Sì. Fatto di rocce.
Giusto. Rocce. Gronki.
Potete darmi uno strappo al circolo? Zannacurva è impegnato altrove.
Ti diamo noi un passaggio, Moccicoso. A una condizione.
Non dovevo scappare via.
Ma siamo l'unica speranza dei Gronki.
È la cosa giusta.
Puoi prendere questo drago e rivendicare Gola Buia per i Gronki.
Non hai mai detto che era così grande. A che pensavi?
- Hai detto che era la scelta giusta. - Prima di vederlo!
Vado a cercare aiuto!
Sì, a cercare aiuto!
Quant'è grosso.
Ritirata!
Hiccup aveva ragione. Non è da noi.
Ma abbiamo un'altra scelta?
Per i Gronki e Gola Buia!
Mamma mia.
Dobbiamo trovare quegli zucconi prima che si facciano uccidere.
Guarda! Zuccone in arrivo!
Moccicoso! Dov'è Gambedipesce?
Sai, quel Catastrosisma era molto più grande di quanto aveva detto.
E l'hai lasciato lì? Oh, miei dei.
Va bene, Zannacurva! La mia morte è nelle tue ali!
Oh, Thor!
Gambedipesce!
La caverna del Sisma.
Sembra che viva qui da solo.
Muscolone, usciamo da qui.
Che sta facendo?
Si sta facendo ammazzare!
Gambedipesce, esci da lì!
Non andiamo da nessuna parte, capito, piccola?
Io non mi arrendo.
Non mi arrendo.
Non sono spiaccicato.
Funziona.
Pensavo aveste detto che quel coso era tosto.
A me non sembra così tosto.
Gambedipesce, è stata la cosa più folle e coraggiosa,
ma soprattutto folle, che abbia mai visto fare a qualcuno.
Avevi ragione, Hiccup. Il gioco sporco non fa per me.
Di sicuro.
Il Catastrosisma si stava solo difendendo. Era spaventato e solo, non arrabbiato.
Gambedipesce, è fantastico! Proprio come ti ho insegnato.
Non devi ringraziarmi. Il successo è la mia ricompensa.
Davvero, Moccicoso? Dimmi di più.
Oh, giusto. Mi sono ricordato che non m'interessa.
Ho insegnato troppo bene.
Tradotto Da: Maria Carmela Mincone