UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Encore un petit tir plasma et ça ira, mon grand.
Bien joué !
Super. J'arrive à voir l'horizon tout entier.
Grâce à ça, on aura du mal à nous surprendre.
Tu crois que la tour de guet des jumeaux avance ?
Je préfère pas y penser.
Oui.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Si. Ça aurait dû s'effondrer il y a longtemps.
Peut-être qu'on a vraiment fait... Non, c'est impossible.
Dis-le.
Quelque chose... de bien ?
J'ai une drôle de sensation. Est-ce... l'accomplissement ?
J'ai la même sensation.
Vite, on va se faire mousser devant Harold avant qu'elle s'en aille.
Très intéressant.
Bien, chouchoute, on continue l'expérience avec le sujet numéro trois :
la pierre de rivière.
- Tu fais quoi, Varek ? - Salut.
Je teste les flammes que Bouledogre produit selon les roches qu'elle mange.
Ça change les projections de l'Œil de Dragon.
Ah oui, je viens de me souvenir... tu es ennuyeux et je m'en fous.
Ouais ! J'aurais pas dit mieux, chouchoute.
Encore plus intéressant.
Harold, laisse tomber ce que tu fais. Ramène ta fraise !
Prépare-toi à être moussé.
Chers dragonniers : vous en avez rêvé, nous vous l'avons construite. Voici...
votre nouvelle tour de guet en pierres !
Oui !
Toujours fidèles à vous-mêmes !
Attendez ! Elle était là il y a un instant !
- Tu as fait quoi avec ? - J'ai rien fait du tout !
Sale menteuse ! Tu étais jalouse de ma tour !
Ta tour ?
C'était ma tour !
C'est bon. Tout le monde s'éloigne des objets pointus.
Écoutez, ce boulot était peut-être trop dur pour vous seuls.
Astrid peut vous aider dans ce projet.
Harold, ne nous précipitons pas.
Pourtant, on l'a construite.
D'ailleurs, on était les premiers étonnés.
Harold, viens vite !
Je crains le pire.
Varek ?
Fais attention.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas ?
Rien du tout. À part que j'ai peut-être fait la plus grande découverte
de l'histoire de notre civilisation !
Varek, est-ce que c'est...
C'est un Gronk et voici la roche entourée d'eau,
et les deux pics montagneux.
Fosse obscure.
Le foyer ancestral des Gronks.
Il existe, Harold. Et on l'a enfin trouvé.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial ?
Je dois vraiment expliquer ?
Ton découverte barbante ? Oui.
Jusqu'ici, on n'était pas sûrs que l'île de Fosse obscure existait.
Elle n'est pas dans le Manuel des Dragons.
Mais on la mentionne brièvement dans les papiers de Bork
en référence à une espèce différente.
Si on pouvait trouver Fosse obscure, ça révélerait tellement de secrets.
Pas que sur les Gronks, mais sur tous les dragons de la classe roche.
Tu comprends à quel point c'est super ?
Ça alors ! Je m'en fous complètement.
J'ai établi un itinéraire d'après ce code secret.
Cette île est si isolée, on n'a encore jamais été aussi loin.
Bouledogre est tout excitée.
Imagine, je serai le premier Berkien à poser le pied sur Fosse obscure.
Quel honneur.
J'ai compris, mais Krokmou et moi on devrait t'accompagner,
juste au cas où.
D'accord, tu peux venir.
Mais je pose le pied en premier, tu peux être deuxième.
D'accord, je te le promets.
Alors, bienvenue à bord, Harold.
Viens, Bouledogre, on va se préparer.
Kogne, Krane ?
Parle plus bas, tu veux bien ?
On a passé toute la nuit à reconstruire la tour depuis le début.
Super. Je vais y jeter un coup d'œil alors, non ?
C'est un régal pour les yeux.
D'accord, il est où le régal pour les yeux, en fait ?
Hé bien, la tour... Oh, c'est pas possible !
Peut-être qu'on regarde pas du bon côté.
C'est ça. À gauche de la poule. Salut, la poule.
On a encore volé notre tour !
Tu sais que personne ne l'avouera jamais.
Allons reconstruire cette stupide tour.
On ne peut faire confiance à personne ici.
Oui. Vous n'êtes qu'une bande de menteurs.
Fosse obscure Enfin je t'ai trouvée
Fosse obscure De Gronks tu es peuplée
Varek, je t'ai pas vu si excité
depuis le matin de Snoggletog quand on avait 7 ans.
Je sais. J'ai pas pu finir mon 3e petit-déj'.
Pourvu que j'aie pas faim.
Fosse obscure, nous voici.
Oh, oui, Varek !
J'y suis, c'est incroyable.
Désolé, chouchoute. On y est.
Fosse obscure c'est chez toi
Les mangeurs de pierres s'y côtoient
Les Gronks aiment y flâner
En gobant des pierres par milliers
Et les pierres sont pierreuses
Et les familles de pierres
Qui nourrissent leur...
Je vais la peaufiner.
Hé, j'adore ta chanson. Il y a juste une chose.
Où sont les Gronks qui flânent ? C'est pas la bonne île ?
Si. Voici le Lac de Gravier et voilà les pics du Mont Grognant.
Harold, c'est Fosse obscure.
Cent pour cent d'accord, mon grand.
Regarde, Bouledogre a trouvé des amis.
Tu vois, il y a des Gronks.
Ces Gronks ont un drôle de comportement, d'habitude ils sont gentils.
C'est peut-être à cause des tremblements de terre.
Tu vois ?
Un rocher fou !
Bouledogre !
Varek !
On l'a échappée belle !
Hé, Varek ? Quand as-tu vu un rocher remonter une pente ?
Jamais ?
Oui. Moi non plus.
- Comment ça se fait ? - Pas le temps de répondre.
On ne peut pas l'éviter !
Vite, par ici.
On pourra pas sortir, mon grand.
Ça va. Je crois qu'on l'a semé.
Alors sortons. En silence.
C'est normal, j'ai sauté mon 3e petit-déjeuner.
- Harold ? - Je vois, Varek.
Impressionnant, ce classe roche !
On l'appelle Catastrophique Devastair ?
On lui trouvera un nom plus tard. Faut d'abord s'en sortir.
Tant qu'il est en boule, on est en sécurité.
Fais s'envoler ces Gronks.
Bon, tout compte fait, on n'est peut-être pas en sécurité.
Varek, Bouledogre, repliez-vous.
C'est pas trop tôt.
Allez, venez.
Vraiment ? Encore des Gronks ?
C'est juste quelques Gronks errants. On y arrivera.
Quelques Gronks errants, dit-il.
Oui, vous feriez bien de jeter un coup d'œil.
C'est ici que sont tous les Gronks de Fosse obscure.
Ils ont parcouru une sacrée distance.
Les Gronks sont lents mais coriaces.
Oui. Ne m'en parle pas.
Ne mange pas cette pierre.
Tu ne sais pas où elle a traîné.
Ils font n'importe quoi. Ils faut les reconduire sur leur île.
Ça va poser problème.
Ils ont été chassés de chez eux par un dragon géant de classe roche.
Le Catastrophique Devastair, en fait.
Tu laisses un malheureux dragon envahir toute l'île de Bouledogre ?
Ce n'est pas si simple.
Bien sûr que si. Devastair, un. Bouledogre, pathétique.
Laissez tomber. Il y a plus important.
On doit rassembler tous ces Gronks.
Puisque j'ai injustement douté des jumeaux, c'est à eux.
Super. On va faire plus ample connaissance avec eux.
Je ne voudrais pas qu'ils croient que j'ai un cœur de pierre.
Vous avez compris ? Je vous expliquerai.
J'ai un humour complexe.
Reste bien en rang, Kranedur Junior.
Et toi, Junior Kranedur.
Comment ? Tu oses me répondre, Junior Kranedur Junior !
Je t'ai !
Vilain dragon !
Je trouverai un moyen de faire rentrer ces Gronks.
Il y a bien un moyen.
On dirait que quelqu'un a besoin d'une solution.
C'est ton jour de chance, Varek.
M. Réponse-à-tout est là.
Rustik ?
Je vais t'aider à récupérer Fosse obscure pour ces Gronks.
Tu ne comprends pas.
Regarde-moi. Regarde-toi. Tu es beaucoup plus costaud que moi.
- Oui. - Mais ton lacet est défait.
Hé, ma botte n'a pas de lacets !
Pour se débarrasser du Devastair, il faut l'éloigner de Fosse obscure.
Et le seul moyen, c'est de donner des coups bas.
Je ne crois pas.
Varek ! Tu veux être toi, ou tu veux gagner ?
Je veux gagner, mais pas à ta façon.
Oh, tu reviendras ! On revient toujours !
Il reviendra.
Hé, tu fais quoi ?
J'essaye de renforcer le fer.
Krokmou le tord toujours quand il tourne. Pas vrai, mon grand ?
- Quoi de neuf ? - Je me demandais quel était le plan.
Le plan ?
Fosse obscure ? Le Devastair ? Comment s'en débarrasser ?
J'y ai réfléchi, Varek.
Je suis pas si sûr qu'on doive s'en débarrasser, en fait.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'on ait le droit de s'immiscer.
C'est la loi de la nature, c'est comme ça.
Le Devastair a envahi l'île, pour le moment.
Peut-être qu'un jour un plus gros dragon arrivera
et chassera le Devastair. On n'en sait rien.
Désolé, Varek.
Allez !
Suis-moi, vite ! Par ici !
Viens ! On n'arrête pas !
Je te l'avais dit, que tu reviendrais.
On revient toujours.
J'arrive pas à croire que je dise ça,
mais apprends-moi tout ce que tu sais, Rustik.
Tu es revenu ?
Bien sûr qu'il est revenu. Je le savais.
Krochefer.
Gardons ça entre nous, on ne va pas ennuyer Harold avec ça.
D'accord avec toi. Maintenant, les coups bas...
La clé, c'est de jamais regarder son adversaire en face.
Regarde le ciel. Ses bottes. Tout sauf ses yeux.
Tu frappes quand il s'y attend le moins !
Allez, chouchoute.
Dans le mille.
Varek, arrête ! Viens ici !
On se balade, c'est tout.
Hé bien, je ne pensais pas que c'était possible
vu comme tu es, mais en fait, tu es prêt.
T'es sûr ?
Je savais que vous mijotiez un truc.
Varek, tu t'entraînes pour affronter le Devastair ?
- T'es pas obligé de répondre. - Oh que si. Varek ?
Oui, c'est la vérité.
On peut pas laisser le Devastair s'emparer de Fosse obscure.
Les Gronks ne peuvent pas rester ici. Ils sont pas chez eux.
Tu veux qu'on parle de la nature, de ce qui est juste ?
Selon l'Œil de Dragon, les Gronks doivent vivre
sur Fosse obscure et ce sera le cas.
Cette fois, on est prêts, Harold.
Bouledogre, prête au combat !
"Prête au combat ?" Varek, c'est pas toi, ça. C'est lui.
Je sais. Génial, non ?
Non, pas génial !
Tu peux pas écouter Rustik le Morveux. C'est le désastre assuré.
Comment ça ? J'ai déjà fait quelque chose qui a tourné au désastre ?
Hein, Krochefer ?
Tu es gentil et intelligent, Varek. Tu n'es pas un vantard musclé.
Mais Harold...
Ils doivent rentrer sur leur île et on va trouver une solution,
mais affronter le Devastair, non.
Vous n'auriez pas vu cinq ou 20 Gronks sauvages
passer par ici ?
N'allez pas vous imaginer qu'on les a perdus.
- Comment on perd 20 Gronks ? - Je sais.
- On leur a construit un nouvel enclos. - Oui. En pierres.
C'est juste. Des pierres. Des Gronks.
Vous pourriez me raccompagner ? Krochefer est occupé.
On te raccompagne, Rustik le Morveux. À une condition.
J'aime pas me sauver.
Mais on est le seul espoir des Gronks.
Tu as bien fait.
Tu peux vaincre ce dragon et récupérer Fosse obscure pour les Gronks !
T'avais pas dit qu'il était si grand !
- T'as dit que j'avais bien fait. - Mais je l'avais pas vu !
Je vais aller chercher de l'aide !
Chercher de l'aide !
Il est vraiment gros.
On se replie !
Harold avait raison. C'est pas nous.
Mais est-ce qu'on a le choix ?
Pour les Gronks et Fosse obscure !
Oh là là !
On doit trouver ces idiots avant qu'ils se fassent tuer.
Regarde ! Voilà un idiot !
Rustik le Morveux ! Où est Varek ?
Tu sais, le Devastair était bien plus gros que ce qu'il a dit.
Alors tu l'as abandonné ? Oh mon dieu.
Très bien ! Mais tu auras ma mort sur la conscience, Krochefer !
Oh mon Thor !
Varek !
La grotte du Devastair.
On dirait qu'il vit ici tout seul.
Bouledogre, sortons d'ici.
Il fait quoi ?
Il se fait tuer !
Varek, sors de là !
Non. On va nulle part, hein, chouchoute ?
Je ne céderai pas.
Je ne suis pas écrasé.
Ça marche.
Je croyais que c'était un dur à cuir.
Tu parles !
C'est la chose la plus dingue et la plus courageuse,
mais surtout la plus dingue, que j'aie jamais vu de ma vie.
Les coups bas, c'est pas moi. Ça, c'est moi.
Ça, c'est sûr.
Le Devastair était sur la défensive. Il était seul et effrayé, c'est tout.
Varek, c'était formidable ! C'est exactement ce que je t'ai appris.
Ne me remercie pas. La victoire est amplement suffisante.
Vraiment, Rustik le Morveux ? Raconte un peu.
Oh, je viens de me souvenir que je m'en fous.
Je lui ai trop bien appris.