1 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,576 Ça change tout. 3 00:00:42,083 --> 00:00:45,295 Encore un petit tir plasma et ça ira, mon grand. 4 00:00:49,633 --> 00:00:51,218 Bien joué ! 5 00:00:51,969 --> 00:00:55,472 Super. J'arrive à voir l'horizon tout entier. 6 00:00:55,556 --> 00:00:58,809 Grâce à ça, on aura du mal à nous surprendre. 7 00:00:58,893 --> 00:01:02,021 Tu crois que la tour de guet des jumeaux avance ? 8 00:01:02,103 --> 00:01:03,564 Je préfère pas y penser. 9 00:01:05,315 --> 00:01:06,984 Oui. 10 00:01:07,902 --> 00:01:10,070 Tu trouves pas ça bizarre ? 11 00:01:10,153 --> 00:01:13,240 Si. Ça aurait dû s'effondrer il y a longtemps. 12 00:01:13,323 --> 00:01:16,994 Peut-être qu'on a vraiment fait... Non, c'est impossible. 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,245 Dis-le. 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Quelque chose... de bien ? 15 00:01:21,582 --> 00:01:25,168 J'ai une drôle de sensation. Est-ce... l'accomplissement ? 16 00:01:25,878 --> 00:01:27,462 J'ai la même sensation. 17 00:01:27,546 --> 00:01:31,550 Vite, on va se faire mousser devant Harold avant qu'elle s'en aille. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,441 Très intéressant. 19 00:01:50,736 --> 00:01:55,240 Bien, chouchoute, on continue l'expérience avec le sujet numéro trois : 20 00:01:55,323 --> 00:01:56,658 la pierre de rivière. 21 00:01:56,742 --> 00:01:59,160 - Tu fais quoi, Varek ? - Salut. 22 00:01:59,244 --> 00:02:03,791 Je teste les flammes que Bouledogre produit selon les roches qu'elle mange. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,668 Ça change les projections de l'Œil de Dragon. 24 00:02:07,210 --> 00:02:11,172 Ah oui, je viens de me souvenir... tu es ennuyeux et je m'en fous. 25 00:02:13,216 --> 00:02:15,886 Ouais ! J'aurais pas dit mieux, chouchoute. 26 00:02:18,013 --> 00:02:19,514 Encore plus intéressant. 27 00:02:21,016 --> 00:02:24,352 Harold, laisse tomber ce que tu fais. Ramène ta fraise ! 28 00:02:24,519 --> 00:02:26,688 Prépare-toi à être moussé. 29 00:02:27,188 --> 00:02:32,319 Chers dragonniers : vous en avez rêvé, nous vous l'avons construite. Voici... 30 00:02:33,361 --> 00:02:36,865 votre nouvelle tour de guet en pierres ! 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Oui ! 32 00:02:40,119 --> 00:02:42,121 Toujours fidèles à vous-mêmes ! 33 00:02:42,203 --> 00:02:45,040 Attendez ! Elle était là il y a un instant ! 34 00:02:45,457 --> 00:02:48,877 - Tu as fait quoi avec ? - J'ai rien fait du tout ! 35 00:02:48,961 --> 00:02:51,964 Sale menteuse ! Tu étais jalouse de ma tour ! 36 00:02:52,047 --> 00:02:53,132 Ta tour ? 37 00:02:55,383 --> 00:02:57,218 C'était ma tour ! 38 00:03:00,221 --> 00:03:04,225 C'est bon. Tout le monde s'éloigne des objets pointus. 39 00:03:04,476 --> 00:03:08,355 Écoutez, ce boulot était peut-être trop dur pour vous seuls. 40 00:03:08,438 --> 00:03:10,816 Astrid peut vous aider dans ce projet. 41 00:03:10,899 --> 00:03:12,818 Harold, ne nous précipitons pas. 42 00:03:12,901 --> 00:03:14,778 Pourtant, on l'a construite. 43 00:03:14,862 --> 00:03:18,032 D'ailleurs, on était les premiers étonnés. 44 00:03:18,115 --> 00:03:19,950 Harold, viens vite ! 45 00:03:20,034 --> 00:03:22,119 Je crains le pire. 46 00:03:23,704 --> 00:03:24,538 Varek ? 47 00:03:24,621 --> 00:03:25,998 Fais attention. 48 00:03:29,126 --> 00:03:30,627 Qu'est-ce qui ne va pas ? 49 00:03:30,711 --> 00:03:31,795 Ce qui ne va pas ? 50 00:03:32,921 --> 00:03:37,092 Rien du tout. À part que j'ai peut-être fait la plus grande découverte 51 00:03:37,176 --> 00:03:39,678 de l'histoire de notre civilisation ! 52 00:03:40,595 --> 00:03:42,347 Varek, est-ce que c'est... 53 00:03:42,681 --> 00:03:46,351 C'est un Gronk et voici la roche entourée d'eau, 54 00:03:46,434 --> 00:03:48,353 et les deux pics montagneux. 55 00:03:48,770 --> 00:03:49,604 Fosse obscure. 56 00:03:49,688 --> 00:03:51,815 Le foyer ancestral des Gronks. 57 00:03:51,899 --> 00:03:54,401 Il existe, Harold. Et on l'a enfin trouvé. 58 00:03:54,484 --> 00:03:56,570 Qu'est-ce qu'il y a de si génial ? 59 00:03:56,653 --> 00:03:58,321 Je dois vraiment expliquer ? 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Ton découverte barbante ? Oui. 61 00:04:00,240 --> 00:04:04,244 Jusqu'ici, on n'était pas sûrs que l'île de Fosse obscure existait. 62 00:04:04,327 --> 00:04:06,747 Elle n'est pas dans le Manuel des Dragons. 63 00:04:06,830 --> 00:04:10,834 Mais on la mentionne brièvement dans les papiers de Bork 64 00:04:10,918 --> 00:04:13,837 en référence à une espèce différente. 65 00:04:13,921 --> 00:04:18,341 Si on pouvait trouver Fosse obscure, ça révélerait tellement de secrets. 66 00:04:18,425 --> 00:04:22,596 Pas que sur les Gronks, mais sur tous les dragons de la classe roche. 67 00:04:22,679 --> 00:04:25,306 Tu comprends à quel point c'est super ? 68 00:04:28,518 --> 00:04:31,521 Ça alors ! Je m'en fous complètement. 69 00:04:32,940 --> 00:04:36,902 J'ai établi un itinéraire d'après ce code secret. 70 00:04:36,985 --> 00:04:40,697 Cette île est si isolée, on n'a encore jamais été aussi loin. 71 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Bouledogre est tout excitée. 72 00:04:42,866 --> 00:04:47,121 Imagine, je serai le premier Berkien à poser le pied sur Fosse obscure. 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 Quel honneur. 74 00:04:48,288 --> 00:04:51,750 J'ai compris, mais Krokmou et moi on devrait t'accompagner, 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,168 juste au cas où. 76 00:04:53,252 --> 00:04:54,711 D'accord, tu peux venir. 77 00:04:54,795 --> 00:04:57,965 Mais je pose le pied en premier, tu peux être deuxième. 78 00:04:58,048 --> 00:05:00,050 D'accord, je te le promets. 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,552 Alors, bienvenue à bord, Harold. 80 00:05:02,636 --> 00:05:04,805 Viens, Bouledogre, on va se préparer. 81 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Kogne, Krane ? 82 00:05:19,736 --> 00:05:21,738 Parle plus bas, tu veux bien ? 83 00:05:21,822 --> 00:05:25,533 On a passé toute la nuit à reconstruire la tour depuis le début. 84 00:05:25,617 --> 00:05:28,620 Super. Je vais y jeter un coup d'œil alors, non ? 85 00:05:28,703 --> 00:05:30,705 C'est un régal pour les yeux. 86 00:05:32,749 --> 00:05:36,878 D'accord, il est où le régal pour les yeux, en fait ? 87 00:05:36,962 --> 00:05:39,798 Hé bien, la tour... Oh, c'est pas possible ! 88 00:05:41,216 --> 00:05:43,927 Peut-être qu'on regarde pas du bon côté. 89 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 C'est ça. À gauche de la poule. Salut, la poule. 90 00:05:46,888 --> 00:05:48,932 On a encore volé notre tour ! 91 00:05:49,016 --> 00:05:51,810 Tu sais que personne ne l'avouera jamais. 92 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Allons reconstruire cette stupide tour. 93 00:05:54,229 --> 00:05:56,773 On ne peut faire confiance à personne ici. 94 00:05:56,857 --> 00:05:59,860 Oui. Vous n'êtes qu'une bande de menteurs. 95 00:05:59,943 --> 00:06:02,654 Fosse obscure Enfin je t'ai trouvée 96 00:06:02,737 --> 00:06:05,740 Fosse obscure De Gronks tu es peuplée 97 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 Varek, je t'ai pas vu si excité 98 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 depuis le matin de Snoggletog quand on avait 7 ans. 99 00:06:11,830 --> 00:06:14,541 Je sais. J'ai pas pu finir mon 3e petit-déj'. 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,459 Pourvu que j'aie pas faim. 101 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 Fosse obscure, nous voici. 102 00:06:26,303 --> 00:06:28,638 Oh, oui, Varek ! 103 00:06:30,431 --> 00:06:32,475 J'y suis, c'est incroyable. 104 00:06:33,101 --> 00:06:35,062 Désolé, chouchoute. On y est. 105 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 Fosse obscure c'est chez toi 106 00:06:39,066 --> 00:06:41,276 Les mangeurs de pierres s'y côtoient 107 00:06:42,152 --> 00:06:44,071 Les Gronks aiment y flâner 108 00:06:44,154 --> 00:06:46,156 En gobant des pierres par milliers 109 00:06:46,573 --> 00:06:48,909 Et les pierres sont pierreuses 110 00:06:48,992 --> 00:06:51,661 Et les familles de pierres 111 00:06:51,745 --> 00:06:53,997 Qui nourrissent leur... 112 00:06:54,331 --> 00:06:55,999 Je vais la peaufiner. 113 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Hé, j'adore ta chanson. Il y a juste une chose. 114 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 Où sont les Gronks qui flânent ? C'est pas la bonne île ? 115 00:07:02,756 --> 00:07:06,676 Si. Voici le Lac de Gravier et voilà les pics du Mont Grognant. 116 00:07:06,760 --> 00:07:08,845 Harold, c'est Fosse obscure. 117 00:07:10,513 --> 00:07:12,849 Cent pour cent d'accord, mon grand. 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,229 Regarde, Bouledogre a trouvé des amis. 119 00:07:17,312 --> 00:07:19,022 Tu vois, il y a des Gronks. 120 00:07:31,201 --> 00:07:35,538 Ces Gronks ont un drôle de comportement, d'habitude ils sont gentils. 121 00:07:37,540 --> 00:07:40,919 C'est peut-être à cause des tremblements de terre. 122 00:07:41,711 --> 00:07:43,046 Tu vois ? 123 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 Un rocher fou ! 124 00:07:52,722 --> 00:07:53,807 Bouledogre ! 125 00:08:01,148 --> 00:08:02,857 Varek ! 126 00:08:07,570 --> 00:08:09,072 On l'a échappée belle ! 127 00:08:14,035 --> 00:08:18,165 Hé, Varek ? Quand as-tu vu un rocher remonter une pente ? 128 00:08:18,999 --> 00:08:19,833 Jamais ? 129 00:08:19,958 --> 00:08:21,042 Oui. Moi non plus. 130 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 - Comment ça se fait ? - Pas le temps de répondre. 131 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 On ne peut pas l'éviter ! 132 00:08:33,347 --> 00:08:34,889 Vite, par ici. 133 00:08:41,938 --> 00:08:44,399 On pourra pas sortir, mon grand. 134 00:08:44,483 --> 00:08:46,485 Ça va. Je crois qu'on l'a semé. 135 00:08:46,567 --> 00:08:48,487 Alors sortons. En silence. 136 00:08:57,037 --> 00:08:59,956 C'est normal, j'ai sauté mon 3e petit-déjeuner. 137 00:09:02,667 --> 00:09:04,711 - Harold ? - Je vois, Varek. 138 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 Impressionnant, ce classe roche ! 139 00:09:24,398 --> 00:09:26,691 On l'appelle Catastrophique Devastair ? 140 00:09:26,774 --> 00:09:30,362 On lui trouvera un nom plus tard. Faut d'abord s'en sortir. 141 00:09:38,619 --> 00:09:41,581 Tant qu'il est en boule, on est en sécurité. 142 00:09:41,664 --> 00:09:43,542 Fais s'envoler ces Gronks. 143 00:09:52,426 --> 00:09:55,887 Bon, tout compte fait, on n'est peut-être pas en sécurité. 144 00:09:56,513 --> 00:09:58,681 Varek, Bouledogre, repliez-vous. 145 00:09:59,015 --> 00:10:00,767 C'est pas trop tôt. 146 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 Allez, venez. 147 00:10:13,196 --> 00:10:14,989 Vraiment ? Encore des Gronks ? 148 00:10:16,699 --> 00:10:19,744 C'est juste quelques Gronks errants. On y arrivera. 149 00:10:19,953 --> 00:10:22,539 Quelques Gronks errants, dit-il. 150 00:10:22,622 --> 00:10:25,500 Oui, vous feriez bien de jeter un coup d'œil. 151 00:10:31,339 --> 00:10:34,551 C'est ici que sont tous les Gronks de Fosse obscure. 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,844 Ils ont parcouru une sacrée distance. 153 00:10:36,928 --> 00:10:39,722 Les Gronks sont lents mais coriaces. 154 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 Oui. Ne m'en parle pas. 155 00:10:41,724 --> 00:10:43,977 Ne mange pas cette pierre. 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,521 Tu ne sais pas où elle a traîné. 157 00:10:46,605 --> 00:10:50,400 Ils font n'importe quoi. Ils faut les reconduire sur leur île. 158 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 Ça va poser problème. 159 00:10:52,693 --> 00:10:56,906 Ils ont été chassés de chez eux par un dragon géant de classe roche. 160 00:10:56,990 --> 00:10:59,200 Le Catastrophique Devastair, en fait. 161 00:10:59,284 --> 00:11:03,663 Tu laisses un malheureux dragon envahir toute l'île de Bouledogre ? 162 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Ce n'est pas si simple. 163 00:11:05,373 --> 00:11:09,836 Bien sûr que si. Devastair, un. Bouledogre, pathétique. 164 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 Laissez tomber. Il y a plus important. 165 00:11:12,631 --> 00:11:14,966 On doit rassembler tous ces Gronks. 166 00:11:15,049 --> 00:11:18,386 Puisque j'ai injustement douté des jumeaux, c'est à eux. 167 00:11:18,470 --> 00:11:21,764 Super. On va faire plus ample connaissance avec eux. 168 00:11:21,848 --> 00:11:26,144 Je ne voudrais pas qu'ils croient que j'ai un cœur de pierre. 169 00:11:28,855 --> 00:11:31,483 Vous avez compris ? Je vous expliquerai. 170 00:11:31,566 --> 00:11:33,318 J'ai un humour complexe. 171 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 Reste bien en rang, Kranedur Junior. 172 00:11:41,284 --> 00:11:42,785 Et toi, Junior Kranedur. 173 00:11:44,371 --> 00:11:48,875 Comment ? Tu oses me répondre, Junior Kranedur Junior ! 174 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Je t'ai ! 175 00:11:52,753 --> 00:11:53,921 Vilain dragon ! 176 00:11:54,047 --> 00:11:57,133 Je trouverai un moyen de faire rentrer ces Gronks. 177 00:11:57,217 --> 00:11:58,552 Il y a bien un moyen. 178 00:11:58,635 --> 00:12:01,762 On dirait que quelqu'un a besoin d'une solution. 179 00:12:01,888 --> 00:12:04,224 C'est ton jour de chance, Varek. 180 00:12:04,307 --> 00:12:07,060 M. Réponse-à-tout est là. 181 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Rustik ? 182 00:12:08,478 --> 00:12:11,939 Je vais t'aider à récupérer Fosse obscure pour ces Gronks. 183 00:12:12,524 --> 00:12:13,816 Tu ne comprends pas. 184 00:12:13,900 --> 00:12:17,736 Regarde-moi. Regarde-toi. Tu es beaucoup plus costaud que moi. 185 00:12:17,820 --> 00:12:19,822 - Oui. - Mais ton lacet est défait. 186 00:12:22,158 --> 00:12:24,369 Hé, ma botte n'a pas de lacets ! 187 00:12:24,452 --> 00:12:28,665 Pour se débarrasser du Devastair, il faut l'éloigner de Fosse obscure. 188 00:12:28,747 --> 00:12:32,502 Et le seul moyen, c'est de donner des coups bas. 189 00:12:33,378 --> 00:12:34,713 Je ne crois pas. 190 00:12:34,795 --> 00:12:39,008 Varek ! Tu veux être toi, ou tu veux gagner ? 191 00:12:43,346 --> 00:12:46,015 Je veux gagner, mais pas à ta façon. 192 00:12:46,433 --> 00:12:49,436 Oh, tu reviendras ! On revient toujours ! 193 00:12:49,936 --> 00:12:51,438 Il reviendra. 194 00:12:56,859 --> 00:12:59,112 Hé, tu fais quoi ? 195 00:12:59,195 --> 00:13:01,698 J'essaye de renforcer le fer. 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,452 Krokmou le tord toujours quand il tourne. Pas vrai, mon grand ? 197 00:13:05,784 --> 00:13:08,955 - Quoi de neuf ? - Je me demandais quel était le plan. 198 00:13:09,581 --> 00:13:10,665 Le plan ? 199 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 Fosse obscure ? Le Devastair ? Comment s'en débarrasser ? 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 J'y ai réfléchi, Varek. 201 00:13:16,671 --> 00:13:20,133 Je suis pas si sûr qu'on doive s'en débarrasser, en fait. 202 00:13:20,550 --> 00:13:21,384 Quoi ? 203 00:13:21,468 --> 00:13:24,638 Je ne pense pas qu'on ait le droit de s'immiscer. 204 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 C'est la loi de la nature, c'est comme ça. 205 00:13:27,848 --> 00:13:30,477 Le Devastair a envahi l'île, pour le moment. 206 00:13:30,560 --> 00:13:33,480 Peut-être qu'un jour un plus gros dragon arrivera 207 00:13:33,563 --> 00:13:36,274 et chassera le Devastair. On n'en sait rien. 208 00:13:36,357 --> 00:13:37,609 Désolé, Varek. 209 00:13:40,737 --> 00:13:41,820 Allez ! 210 00:13:42,363 --> 00:13:44,699 Suis-moi, vite ! Par ici ! 211 00:13:46,242 --> 00:13:48,077 Viens ! On n'arrête pas ! 212 00:13:50,747 --> 00:13:53,625 Je te l'avais dit, que tu reviendrais. 213 00:13:53,708 --> 00:13:55,918 On revient toujours. 214 00:14:07,514 --> 00:14:10,057 J'arrive pas à croire que je dise ça, 215 00:14:10,141 --> 00:14:12,977 mais apprends-moi tout ce que tu sais, Rustik. 216 00:14:13,060 --> 00:14:13,978 Tu es revenu ? 217 00:14:17,273 --> 00:14:20,109 Bien sûr qu'il est revenu. Je le savais. 218 00:14:20,860 --> 00:14:21,861 Krochefer. 219 00:14:22,111 --> 00:14:26,407 Gardons ça entre nous, on ne va pas ennuyer Harold avec ça. 220 00:14:26,491 --> 00:14:30,203 D'accord avec toi. Maintenant, les coups bas... 221 00:14:34,541 --> 00:14:37,877 La clé, c'est de jamais regarder son adversaire en face. 222 00:14:37,960 --> 00:14:41,297 Regarde le ciel. Ses bottes. Tout sauf ses yeux. 223 00:14:41,381 --> 00:14:44,050 Tu frappes quand il s'y attend le moins ! 224 00:14:53,142 --> 00:14:54,143 Allez, chouchoute. 225 00:15:14,163 --> 00:15:15,498 Dans le mille. 226 00:15:19,085 --> 00:15:21,504 Varek, arrête ! Viens ici ! 227 00:15:21,588 --> 00:15:24,048 On se balade, c'est tout. 228 00:15:32,432 --> 00:15:35,518 Hé bien, je ne pensais pas que c'était possible 229 00:15:35,602 --> 00:15:39,063 vu comme tu es, mais en fait, tu es prêt. 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,565 T'es sûr ? 231 00:15:41,274 --> 00:15:43,359 Je savais que vous mijotiez un truc. 232 00:15:43,443 --> 00:15:46,654 Varek, tu t'entraînes pour affronter le Devastair ? 233 00:15:46,738 --> 00:15:50,116 - T'es pas obligé de répondre. - Oh que si. Varek ? 234 00:15:50,950 --> 00:15:52,786 Oui, c'est la vérité. 235 00:15:53,035 --> 00:15:56,956 On peut pas laisser le Devastair s'emparer de Fosse obscure. 236 00:15:57,039 --> 00:16:00,585 Les Gronks ne peuvent pas rester ici. Ils sont pas chez eux. 237 00:16:00,668 --> 00:16:04,171 Tu veux qu'on parle de la nature, de ce qui est juste ? 238 00:16:04,255 --> 00:16:07,425 Selon l'Œil de Dragon, les Gronks doivent vivre 239 00:16:07,508 --> 00:16:09,719 sur Fosse obscure et ce sera le cas. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Cette fois, on est prêts, Harold. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,641 Bouledogre, prête au combat ! 242 00:16:20,396 --> 00:16:24,400 "Prête au combat ?" Varek, c'est pas toi, ça. C'est lui. 243 00:16:24,692 --> 00:16:26,360 Je sais. Génial, non ? 244 00:16:26,444 --> 00:16:27,612 Non, pas génial ! 245 00:16:27,695 --> 00:16:32,241 Tu peux pas écouter Rustik le Morveux. C'est le désastre assuré. 246 00:16:32,325 --> 00:16:36,996 Comment ça ? J'ai déjà fait quelque chose qui a tourné au désastre ? 247 00:16:37,079 --> 00:16:39,540 Hein, Krochefer ? 248 00:16:42,502 --> 00:16:46,547 Tu es gentil et intelligent, Varek. Tu n'es pas un vantard musclé. 249 00:16:46,631 --> 00:16:47,757 Mais Harold... 250 00:16:47,841 --> 00:16:52,428 Ils doivent rentrer sur leur île et on va trouver une solution, 251 00:16:52,512 --> 00:16:54,973 mais affronter le Devastair, non. 252 00:17:13,533 --> 00:17:17,620 Vous n'auriez pas vu cinq ou 20 Gronks sauvages 253 00:17:17,704 --> 00:17:19,038 passer par ici ? 254 00:17:19,121 --> 00:17:22,166 N'allez pas vous imaginer qu'on les a perdus. 255 00:17:22,249 --> 00:17:24,919 - Comment on perd 20 Gronks ? - Je sais. 256 00:17:25,003 --> 00:17:28,965 - On leur a construit un nouvel enclos. - Oui. En pierres. 257 00:17:32,259 --> 00:17:35,262 C'est juste. Des pierres. Des Gronks. 258 00:17:35,388 --> 00:17:39,642 Vous pourriez me raccompagner ? Krochefer est occupé. 259 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 On te raccompagne, Rustik le Morveux. À une condition. 260 00:17:50,444 --> 00:17:51,821 J'aime pas me sauver. 261 00:17:51,905 --> 00:17:54,156 Mais on est le seul espoir des Gronks. 262 00:17:54,574 --> 00:17:56,034 Tu as bien fait. 263 00:17:56,116 --> 00:18:00,496 Tu peux vaincre ce dragon et récupérer Fosse obscure pour les Gronks ! 264 00:18:12,592 --> 00:18:15,302 T'avais pas dit qu'il était si grand ! 265 00:18:15,386 --> 00:18:18,932 - T'as dit que j'avais bien fait. - Mais je l'avais pas vu ! 266 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Je vais aller chercher de l'aide ! 267 00:18:26,773 --> 00:18:28,190 Chercher de l'aide ! 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,234 Il est vraiment gros. 269 00:18:31,945 --> 00:18:34,154 On se replie ! 270 00:18:34,989 --> 00:18:37,241 Harold avait raison. C'est pas nous. 271 00:18:44,373 --> 00:18:46,333 Mais est-ce qu'on a le choix ? 272 00:18:47,585 --> 00:18:50,046 Pour les Gronks et Fosse obscure ! 273 00:18:52,548 --> 00:18:54,216 Oh là là ! 274 00:18:55,009 --> 00:18:58,972 On doit trouver ces idiots avant qu'ils se fassent tuer. 275 00:18:59,055 --> 00:19:01,682 Regarde ! Voilà un idiot ! 276 00:19:02,182 --> 00:19:04,351 Rustik le Morveux ! Où est Varek ? 277 00:19:04,435 --> 00:19:08,230 Tu sais, le Devastair était bien plus gros que ce qu'il a dit. 278 00:19:08,314 --> 00:19:11,317 Alors tu l'as abandonné ? Oh mon dieu. 279 00:19:13,903 --> 00:19:17,907 Très bien ! Mais tu auras ma mort sur la conscience, Krochefer ! 280 00:19:18,825 --> 00:19:20,034 Oh mon Thor ! 281 00:19:26,582 --> 00:19:27,917 Varek ! 282 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 La grotte du Devastair. 283 00:20:16,507 --> 00:20:18,843 On dirait qu'il vit ici tout seul. 284 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 Bouledogre, sortons d'ici. 285 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Il fait quoi ? 286 00:20:36,694 --> 00:20:38,445 Il se fait tuer ! 287 00:20:38,529 --> 00:20:40,239 Varek, sors de là ! 288 00:20:40,364 --> 00:20:43,201 Non. On va nulle part, hein, chouchoute ? 289 00:20:45,745 --> 00:20:47,663 Je ne céderai pas. 290 00:20:55,629 --> 00:20:57,131 Je ne suis pas écrasé. 291 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 Ça marche. 292 00:21:19,904 --> 00:21:20,738 Ça marche. 293 00:21:23,950 --> 00:21:26,535 Je croyais que c'était un dur à cuir. 294 00:21:26,619 --> 00:21:27,703 Tu parles ! 295 00:21:32,291 --> 00:21:35,586 C'est la chose la plus dingue et la plus courageuse, 296 00:21:35,669 --> 00:21:39,548 mais surtout la plus dingue, que j'aie jamais vu de ma vie. 297 00:21:39,673 --> 00:21:43,261 Les coups bas, c'est pas moi. Ça, c'est moi. 298 00:21:43,343 --> 00:21:44,220 Ça, c'est sûr. 299 00:21:47,473 --> 00:21:52,186 Le Devastair était sur la défensive. Il était seul et effrayé, c'est tout. 300 00:21:52,270 --> 00:21:57,150 Varek, c'était formidable ! C'est exactement ce que je t'ai appris. 301 00:21:57,233 --> 00:22:00,486 Ne me remercie pas. La victoire est amplement suffisante. 302 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Vraiment, Rustik le Morveux ? Raconte un peu. 303 00:22:03,322 --> 00:22:06,200 Oh, je viens de me souvenir que je m'en fous. 304 00:22:06,951 --> 00:22:08,661 Je lui ai trop bien appris.