1
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Esto lo cambia todo.

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Con un poco más de plasma
quedará listo, amigo.

4
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
¡Buen trabajo!

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
¡Genial! Puedo ver hasta el horizonte.

6
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
Debería servirnos
para que nadie nos tome por sorpresa.

7
00:00:58,893 --> 00:01:02,021
¿Qué será de la torre de vigilancia
de los gemelos?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,564
Ya me lo imagino.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
Sí.

10
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
¿No crees que algo anda mal?

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Sí. Ya debería haberse caído.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Quizás esta vez hicimos algo...
No, es imposible.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Dilo.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Algo... ¿bien?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
Me siento raro.
¿Será... un logro?

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
Creo que también lo siento.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,550
¡Vamos a restregárselo en la cara
a Hipo antes de que desaparezca!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Qué interesante.

19
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
Bien, nena. Pasemos al sujeto de prueba
número tres del experimento de rocas:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
rocas de río.

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,160
-¿Qué haces, Patapez?
-Hola, Patán.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,791
Pruebo cómo diferentes rocas hacen
que Albóndiga produzca diferentes llamas

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,668
y cómo eso repercute en el Ojo del Dragón.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
Es cierto, ya me acordé.
Eres aburrido y no me interesa.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,011
¡Sí! No podría haberlo dicho mejor, nena.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Todavía más interesante.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,352
¡Hipo! Deja lo que estés haciendo
y muéstranos tu cara.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Prepárate para ser restregado.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,319
Jinetes de dragones, ustedes lo pidieron.
Nosotros lo construimos. Les presento...

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
¡la nueva torre de vigilancia
hecha de roca!

31
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
¡Sí!

32
00:02:39,868 --> 00:02:41,954
Nunca nos defraudan, ¿verdad?

33
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
¿Qué? ¡No! ¡Esperen!
¡Estaba ahí hace un minuto!

34
00:02:45,457 --> 00:02:48,877
-¿Qué le hiciste?
-¡Yo no hice nada!

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,213
¡Bestia mentirosa!
Estabas celosa de mi torre de roca.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,465
¿Tu torre de roca?

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
¡Era mi torre de roca!

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Bueno, bueno.
Soltemos los objetos afilados.

39
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Miren, quizás este trabajo
era demasiado para ustedes solos.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Astrid podría darles una mano.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
Hipo, no te apresures.

42
00:03:13,027 --> 00:03:14,903
Pero la construimos, en serio.

43
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Nadie se sorprendió más que nosotros.

44
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
¡Hipo! ¡Hipo, ven rápido!

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Eso no suena nada bien.

46
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
¿Patapez?

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,998
Cuidado dónde pisas.

48
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Patapez, ¿qué pasa?

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,171
¿Que qué pasa?

50
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
No pasa nada. Aunque es posible
que haya hecho el mayor descubrimiento

51
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
en la historia de la civilización de Berk.

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Patapez, ¿es eso... ?

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,351
Este es un groncle,
y este es el peñasco rodeado de agua

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,311
y los picos de las montañas.

55
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
¡Obscuridad Profunda!

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,857
La tierra ancestral de los groncles.

57
00:03:51,940 --> 00:03:54,401
Sí existe, Hipo,
y al fin la encontramos.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,570
Sí. ¿Qué tiene de genial?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
¿Tengo que explicarlo?

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
¿Tu descubrimiento aburrido? Sí.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Obscuridad Profunda es una isla
que no sabíamos si existía.

62
00:04:04,703 --> 00:04:06,997
No aparece en el Libro de Dragones.

63
00:04:07,081 --> 00:04:11,085
Sin embargo, Bork la menciona
en uno de sus escritos, pero brevemente

64
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
y en relación
con una especie muy diferente.

65
00:04:14,171 --> 00:04:18,592
Si encontráramos Obscuridad Profunda,
podríamos descubrir muchos secretos.

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
No solo de groncles,
sino de todos los dragones de clase roca.

67
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
¿Entiendes lo fantástico que es?

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
¡Qué bien!
No me interesa para nada.

69
00:04:32,898 --> 00:04:36,902
Me tomé la libertad de trazar un rumbo
sobre la base de los grabados.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
La isla está más lejos
de lo que hemos volado hasta ahora.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
¡Nunca vi
a Albóndiga tan contenta!

72
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Piénsalo. Seré el primero de Berk
en pisar Obscuridad Profunda.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Qué honor.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Sí, Patapez. Pero Chimuelo y yo
deberíamos ir contigo,

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
para ayudarte.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Bueno, pueden venir.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Pero yo daré el primer paso.
Tú puedes dar el segundo.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Está bien, lo prometo.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Entonces, bienvenido a bordo, Hipo.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
¡Vamos, Albóndiga!
¡Debemos empacar!

81
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
¿Tilda, Tacio?

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
No grites, por favor.

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
Pasamos toda la noche
reconstruyendo la torre de vigilancia.

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Genial. Debería ir a verla, ¿no?

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Prepárate para deleitar tus ojos.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
¿Exactamente
con qué debería deleitar mis ojos?

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Bueno, la torre...
¡Ay, por favor!

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Quizás nos equivocamos de lugar.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
No, está bien.
A la izquierda del pollo. Hola.

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
¡Se están robando nuestra torre!

91
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
¡Por favor! Sabes que nadie lo admitirá.

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Construyamos de nuevo esa porquería.

93
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
No se puede confiar en nadie
en este lugar.

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Sí. Son todos unos mentirosos.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Obscuridad Profunda
Al fin te descubrí

96
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Obscuridad Profunda
Los groncles viven ahí

97
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Patapez, no te había visto
tan emocionado

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
desde el  Snoggletog,
cuando teníamos siete.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,541
Lo sé.
Ni siquiera acabé mi tercer desayuno.

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Espero que no me dé hambre.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Obscuridad Profunda, allá vamos.

102
00:06:26,303 --> 00:06:28,638
¡Sí, Patapez!

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
No puedo creer que esté aquí.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,062
Perdón, nena.
Que estemos aquí.

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Obscuridad Profunda es tu hogar

106
00:06:39,066 --> 00:06:41,360
Donde vagan los comedores de rocas

107
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
Donde los groncles se divierten

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Comen rocas hasta reventar

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Y las rocas son rocosas

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
Con familias de rocas

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
Y alimentan su...

112
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Tengo que mejorar el final.

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Oye, me encantó la canción, pero...

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
¿Dónde están los groncles?
¿Estamos en la isla equivocada?

115
00:07:02,756 --> 00:07:06,676
No. Ese es el lago de Grava
y esos son los picos del monte Gruñido.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
Hipo, esto es Obscuridad Profunda.

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Sí, pienso lo mismo, amigo.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Mira.
Albóndiga encontró nuevos amigos.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Te dije que había groncles aquí.

120
00:07:31,201 --> 00:07:35,538
Qué comportamiento extraño.
Los groncles suelen ser amistosos.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
Puede que sea por eso.
A nadie le gustan los temblores.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
¿Ves?

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,263
¡Cuidado, una roca!

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
¡Albóndiga!

125
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
¡Patapez!

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
Eso estuvo cerca.

127
00:08:14,035 --> 00:08:18,165
Oye, ¿cuándo fue la última vez
que viste una roca rodar hacia arriba?

128
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
¿Nunca?

129
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Sí, yo tampoco.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
-¿Cómo es posible?
-¡No hay tiempo de descubrirlo!

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
¡No podemos esquivarla!

132
00:08:33,638 --> 00:08:35,015
Rápido, aquí abajo.

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
No creo que podamos salir volando, amigo.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Está bien. Creo que la perdimos.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,487
Entonces salgamos. En silencio.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,665
¿Qué? Eso es lo que pasa
cuando te saltas el tercer desayuno.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-¿Hipo?
-La veo, Patapez.

138
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
Impresionante.
Definitivamente de clase roca.

139
00:09:24,605 --> 00:09:27,025
¿Le ponemos "Temblor Catastrófico"?

140
00:09:27,108 --> 00:09:31,029
Le pondremos nombre luego.
Ahora concentrémonos en que no nos mate.

141
00:09:38,619 --> 00:09:41,581
Mientras esté hecho una bola,
estamos a salvo.

142
00:09:41,664 --> 00:09:43,542
Patapez, hazlos volar.

143
00:09:52,633 --> 00:09:56,096
Pensándolo bien,
quizás no estemos tan a salvo.

144
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
Patapez, Albóndiga, retirada.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Creí que nunca lo dirías.

146
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Bien. Vengan.

147
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
¿En serio? ¿Más groncles?

148
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Solo son un par de groncles.
Podemos con ellos.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
"Solo un par", dice.

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Sí, deberían ver esto.

151
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
Así que aquí vinieron
todos los groncles de la isla.

152
00:10:34,675 --> 00:10:36,803
¡Y volaron hasta aquí!

153
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Los groncles serán lentos,
pero son tenaces.

154
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Sí, dímelo a mí.

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,977
No te lleves esa roca a la boca.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
No tienes idea
de dónde estuvo, señorito.

157
00:10:46,605 --> 00:10:50,400
Están fuera de control.
Debemos regresarlos a su isla.

158
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Puede que haya un problema con eso.

159
00:10:52,693 --> 00:10:56,906
Un dragón gigante clase roca
los echó de su casa.

160
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
Temblor Catastrófico, concretamente.

161
00:10:59,284 --> 00:11:03,663
Tonto. ¿Dejaste que un solo dragón
tomara la isla de Albóndiga?

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
No es tan simple, Patán.

163
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Claro que sí.
Temblor, uno. Albóndiga, patética.

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Ya basta.
Tenemos problemas más importantes.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Debemos arrear a los groncles salvajes.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Y como dudé de los gemelos
sin razón, estarán a cargo.

167
00:11:18,470 --> 00:11:21,764
Genial. Será bueno
conocerlos un poco mejor.

168
00:11:21,848 --> 00:11:26,144
Tuvimos un comienzo rocoso
en nuestra relación.

169
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
¿Lo entendieron?
Les explicaré después.

170
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
Mi humor puede ser complejo.

171
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
A la fila, Brutacio Junior.

172
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
Tú también, Junior Brutacio.

173
00:11:44,371 --> 00:11:48,875
¿Qué? Espero que no me hayas faltado
el respeto, Junior Brutacio Junior.

174
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
¡Te tengo!

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
¡Dragón malo!

176
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
Descubriré cómo enviar
a los groncles a su hogar.

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
Debe haber una manera.

178
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Alguien tiene un problema
que necesita solución.

179
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Considera este tu día de suerte.

180
00:12:04,307 --> 00:12:07,060
Porque llegó el hombre de las respuestas.

181
00:12:07,519 --> 00:12:08,395
¿Patán?

182
00:12:08,478 --> 00:12:12,440
Sí. Y te ayudaré a recuperar
Obscuridad Profunda para esos groncles.

183
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
No comprendes.

184
00:12:13,900 --> 00:12:17,736
Mírame. Luego mírate.
Eres mucho más grande que yo, ¿verdad?

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
-Sí.
-Pero tienes la bota desatada.

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
¡Oye, mi bota no tiene cordones!

187
00:12:24,452 --> 00:12:28,665
La única forma de deshacerse del Temblor
es echándolo de la isla.

188
00:12:28,747 --> 00:12:32,502
Y la única manera de hacerlo
es si jugamos sucio.

189
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
No lo creo.

190
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
¡Patapez! ¿Quieres ser tú
o quieres ganar?

191
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Quiero ganar,
pero no a tu manera.

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
¡Regresarás! ¡Siempre vuelven!

193
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Regresará.

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
¿Qué haces?

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,780
Refuerzo el hierro
en esta pieza de la cola.

196
00:13:01,864 --> 00:13:05,535
Chimuelo lo dobla cuando gira.
¿Verdad, amigo?

197
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
-¿Qué pasa?
-Me preguntaba cuál es el plan.

198
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
El plan.

199
00:13:10,749 --> 00:13:14,168
¿Obscuridad Profunda? ¿Temblor?
¿Cómo nos deshacemos de él?

200
00:13:14,252 --> 00:13:16,588
Estuve pensando en eso, Patapez.

201
00:13:16,671 --> 00:13:20,133
Y no estoy seguro
de que debamos deshacernos de él.

202
00:13:20,550 --> 00:13:21,384
¿Qué?

203
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
No sé si tenemos derecho a interferir.

204
00:13:24,721 --> 00:13:27,766
Es lo que sucede en la naturaleza.
Todo el tiempo.

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
Temblor se apoderó de la isla.

206
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Y un día, quizás llegue
un dragón más grande

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,941
y eche a Temblor. ¿Quién sabe?

208
00:13:37,024 --> 00:13:38,276
Lo siento, Patapez.

209
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
¡Vamos!

210
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
¡Síganme, rápido! ¡Por aquí!

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
¡Vamos! ¡No se queden atrás!

212
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
¿Qué te dije?
Que regresarías.

213
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Siempre vuelven.

214
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
¡No!

215
00:14:07,681 --> 00:14:10,057
No puedo creer que vaya a decir esto,

216
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
pero enséñame todo lo que sabes, Patán.

217
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
¿Regresaste?

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Claro que regresó.
Sabía que volverías.

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Colmillo.

220
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Que esto quede entre nosotros.
No queremos molestar a Hipo.

221
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Te entiendo.
Es hora de ponernos sucios.

222
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
La clave de jugar sucio
es nunca enfrentar a tu rival.

223
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Mira el cielo, tus botas.
Cualquier cosa menos sus ojos.

224
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
Y luego, ¡bum!
Cuando menos lo espere.

225
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Vamos, nena.

226
00:15:14,330 --> 00:15:15,582
En el blanco.

227
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
¡Patapez, detente! ¡Regresa!

228
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Mi chica y yo pasamos el rato.

229
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Bueno, no pensé que fuera posible.

230
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
Dado que eres como eres y todo eso,
pero creo que estás listo.

231
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
¿Lo crees?

232
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Sabía que tramaban algo.

233
00:15:43,443 --> 00:15:46,654
¿Estuviste entrenando
para luchar contra Temblor?

234
00:15:46,738 --> 00:15:50,408
-No tienes que responder a eso.
-Sí, debe responder. ¿Patapez?

235
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Bien. Sí, lo hicimos.

236
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
No podemos quedarnos sentados
mientras Temblor toma la isla.

237
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Los groncles no pueden quedarse aquí.
No es su hogar, Hipo.

238
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
¿Quieres hablar de la naturaleza
y de quién pertenece adónde?

239
00:16:04,297 --> 00:16:07,634
El Ojo del Dragón dice
que los groncles deben vivir allí,

240
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
y nosotros nos aseguraremos de eso.

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Esta vez estamos listos, Hipo.

242
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
¡Albóndiga, lista para la batalla!

243
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
¿"Lista para la batalla"?
Patapez, tú no eres así. Así es él.

244
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Lo sé. Genial, ¿verdad?

245
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
¡No, no es genial!

246
00:16:27,904 --> 00:16:32,366
No puedes escuchar a Patán.
Será un desastre.

247
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
¡Eso me ofende! ¿Cuándo algo
de lo que hice terminó en un desastre?

248
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
¿No, Colmillo? ¿Colmillo?

249
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
¡Colmillo!

250
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Tú eres cerebro y corazón, Patapez.
No músculos y fanfarronadas.

251
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Pero, Hipo...

252
00:16:47,924 --> 00:16:52,679
Tienes razón. Deben regresar a su isla,
y encontraremos la forma de que lo hagan,

253
00:16:52,762 --> 00:16:55,264
pero luchar contra Temblor
no es la manera.

254
00:17:13,533 --> 00:17:17,620
¿Por casualidad no vieron
a cinco o veinte groncles salvajes

255
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
pasar por aquí?

256
00:17:19,121 --> 00:17:22,208
No es que se nos perdieran.
Y si fue así, lo negamos.

257
00:17:22,291 --> 00:17:24,961
-¿Cómo perdieron veinte groncles?
-Lo sé.

258
00:17:25,044 --> 00:17:29,007
-Les construimos una jaula.
-Sí. De rocas.

259
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Claro. Rocas. Groncles.

260
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
¿Me pueden dar un aventón?
Colmillo está ocupado.

261
00:17:40,810 --> 00:17:44,022
Nosotros te llevaremos, Patán.
Con una condición.

262
00:17:50,444 --> 00:17:51,946
No me gusta escabullirme.

263
00:17:52,030 --> 00:17:54,699
Pero somos la única esperanza
de los groncles.

264
00:17:54,782 --> 00:17:56,325
Hiciste lo correcto.

265
00:17:56,409 --> 00:18:00,914
¡Puedes ganarle a este dragón
y recuperar la isla para los groncles!

266
00:18:12,341 --> 00:18:15,428
No dijiste que era tan grande.
¿Qué estabas pensando?

267
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
-Dijiste que había hecho lo correcto.
-¡Sí, antes de verlo!

268
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
¡Iré a buscar ayuda!

269
00:18:26,773 --> 00:18:28,190
¡Sí! ¡Conseguiré ayuda!

270
00:18:28,524 --> 00:18:29,776
Es muy grande.

271
00:18:32,070 --> 00:18:34,238
¡Retirada!

272
00:18:35,155 --> 00:18:37,450
Hipo tenía razón.
No somos así.

273
00:18:44,707 --> 00:18:46,667
Pero ¿qué otra opción tenemos?

274
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
¡Por los groncles y Obscuridad Profunda!

275
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Ay, cielos.

276
00:18:55,259 --> 00:18:58,972
Hay que encontrar a estos tontos
antes de que terminen muertos.

277
00:18:59,097 --> 00:19:02,141
¡Mira! ¡Tonto a la vista!

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
¡Patán! ¿Dónde está Patapez?

279
00:19:04,477 --> 00:19:08,355
Verás, ese Temblor
era mucho más grande de lo que dijo.

280
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
¿Y lo abandonaste?
Por todos los dioses.

281
00:19:13,903 --> 00:19:18,240
¡Bien! ¡Pero mi muerte
depende de tus cuernos, Colmillo!

282
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
¡Ay, Thor!

283
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
¡Patapez!

284
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
La cueva de Temblor.

285
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Parece que vive solo.

286
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
Albóndiga, salgamos de aquí.

287
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
¿Qué hace?

288
00:20:36,694 --> 00:20:38,445
¡Matarse, por lo visto!

289
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
¡Patapez, sal de ahí!

290
00:20:40,364 --> 00:20:43,201
No. No nos vamos
a ninguna parte. ¿Verdad, nena?

291
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
No retrocederé, no.

292
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
¡No retrocederé!

293
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
No estoy aplastado.

294
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
Funciona.

295
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Funciona.

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,535
Creí que habían dicho
que esa cosa era ruda.

297
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Para mí no es nada ruda.

298
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Patapez, eso fue lo más loco y valiente,

299
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
pero sobre todo loco,
que vi hacer a alguien en mi vida.

300
00:21:39,673 --> 00:21:43,261
Tenías razón, Hipo.
Jugar sucio no es lo mío. Eso sí.

301
00:21:43,343 --> 00:21:44,220
Claro que sí.

302
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Temblor estaba a la defensiva.
Estaba asustado y solo. No estaba enojado.

303
00:21:52,270 --> 00:21:57,150
Patapez, ¡eso fue genial!
Como te enseñé.

304
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
No hace falta agradecerme.
El éxito es la recompensa.

305
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
¿En serio, Patán?
Cuéntame más.

306
00:22:03,322 --> 00:22:06,450
Ah, sí, cierto.
Acabo de recordar que no me interesa.

307
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Le enseñé demasiado bien.