1
00:00:07,758 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Das verändert alles.

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Noch ein Plasmastrahl
und wir haben es geschafft.

4
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Toll gemacht!

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,681
Super. Ich kann bis zum Horizont sehen.

6
00:00:55,764 --> 00:00:58,809
Jetzt kann sich keiner
einfach an uns ranschleichen.

7
00:00:58,893 --> 00:01:02,021
Was wohl der Wachturm der Zwillinge macht?

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,564
Ich kann's mir denken.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
Ja.

10
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Irgendetwas stimmt nicht, oder?

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Ja. Das Ding hätte schon längst
einstürzen müssen.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Vielleicht haben wir wirklich...
Nein, das ist unmöglich.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Sag es.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Etwas... richtig gemacht?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
Ich habe ein komisches Gefühl.
Ist das... Erfolg?

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
Ich spüre es auch.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,550
Schnell! Erzählen wir Hicks davon,
bevor es verschwindet.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Sehr interessant.

19
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
Okay, mein Mädchen, und jetzt
Steinexperiment-Testsubjekt Nummer drei:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Flusssteine.

21
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
-Was geht, Fischbein?
-Hi, Rotzbakke.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,791
Ich teste, wie sich verschiedene Steine
auf Fleischklops' Flammen auswirken,

23
00:02:03,874 --> 00:02:06,668
und wie das die Projektionen verändert.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
Ach, jetzt erinnere ich mich...
du langweilst mich, und es ist mir egal.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,011
Jap! Ich hätte es
nicht besser sagen können.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Noch interessanter.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,352
Hicks! Lass alles fallen
und beweg deinen Hintern.

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Mach dich auf 'ne Abreibung gefasst.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,319
Drachenreiter, ihr habt es so gewollt.
Wir haben es gebaut. Wir präsentieren...

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
den neuen Wachturm!

31
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Ja!

32
00:02:39,827 --> 00:02:42,121
Ihr enttäuscht einfach nie, oder?

33
00:02:42,203 --> 00:02:45,040
Was? Nein! Wartet!
Er war vor einer Minute hier!

34
00:02:45,457 --> 00:02:48,877
-Was hast du damit gemacht?
-Ich habe nichts damit gemacht!

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,006
Du Lügen-Monster!
Du warst neidisch auf meinen Turm.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,298
Deinen Turm?

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Das war mein Turm!

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Okay, okay. Und jetzt schön
die scharfen Objekte fallen lassen.

39
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Okay, vielleicht war diese Aufgabe
für euch zwei allein zu schwer.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Astrid kann euch immer noch helfen.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
Hicks, nicht so voreilig, bitte.

42
00:03:13,027 --> 00:03:14,903
Wir haben ihn wirklich gebaut.

43
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Niemand war mehr davon überrascht als wir.

44
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
Hicks! Hicks, komm schnell!

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
Das klingt nicht gut.

46
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
Fischbein?

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,998
Sei vorsichtig.

48
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Fischbein, was ist los?

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
Los?

50
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
Nichts. Außer, dass ich vielleicht
die größte Entdeckung

51
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
in der Geschichte Berks gemacht habe!

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,181
Fischbein, ist das...

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,351
Das ist ein Gronckel und hier
der von Wasser umgebene Felsblock

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
und die zwei Bergspitzen.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
Tiefes Dunkel!

56
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Der Stammsitz der Gronckel.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Es ist real, Hicks.
Wir haben es gefunden.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,570
Ja. Was ist daran so toll?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Muss ich das echt erklären?

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Deine langweilige Entdeckung? Ja.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Tiefes Dunkel ist eine Insel,
die bis jetzt nicht sicher existierte.

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,997
Das  Buch der Drachen  erwähnt sie nicht.

63
00:04:07,081 --> 00:04:11,085
Aber in Borks Aufzeichnungen
wird sie ganz kurz erwähnt,

64
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
in Zusammenhang
mit einer völlig anderen Spezies.

65
00:04:14,171 --> 00:04:18,592
Wenn wir Tiefes Dunkel finden,
könnten wir so viele Geheimnisse lüften.

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
Die der Gronckel und
aller Drachen der Wackerstein-Klasse.

67
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
Versteht ihr, wie unfassbar das ist?

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
Kaum zu glauben! Aber mir ist das so egal.

69
00:04:32,940 --> 00:04:36,902
Basierend auf dieser Kodierung
habe ich mir eine Route überlegt.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Diese Insel liegt weiter entfernt,
als wir je geflogen sind.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Fleischklops war nie aufgeregter.

72
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Überleg mal... Ich bin der Erste aus Berk,
der je den Fuß darauf setzt.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Welche Ehre.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Schon gut, Fischbein.
Aber Ohnezahn und ich kommen mit,

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
um euch zu helfen.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Okay, ihr dürft mit.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Aber ich darf der Erste dort sein.
Du bist Zweiter.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Okay, versprochen.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Willkommen an Bord, Hicks.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Los, Fleischklops, lass uns packen!

81
00:05:17,358 --> 00:05:19,027
Raff, Taff?

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Geht's ein bisschen leiser?

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
Wir haben die ganze Nacht
an einem neuen Wachturm gearbeitet.

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Toll. Dann sollte ich ihn
mir mal ansehen, oder?

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Mach dich auf was gefasst.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Auf was soll ich mich denn gefasst machen?

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Also, der Turm... Ach, komm schon!

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Vielleicht ist das die falsche Richtung.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nein, die stimmt. Links vom Huhn.
Hallo, Huhn.

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
Irgendjemand stiehlt unsere Türme!

91
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Na komm! Das gibt doch keiner zu.

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Bauen wir eben noch einen.

93
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Hier ist doch keinem zu trauen.

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Ja. Ihr seid alle ein Haufen Lügner.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Tiefes Dunkel
Endlich fand ich dich

96
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Tiefes Dunkel
Die Gronckel umrunden dich

97
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Fischbein, so aufgeregt warst du seit dem

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
Snoggletog mit sieben Jahren nicht mehr.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,541
Ich weiß.
Ich habe nur zweimal gefrühstückt.

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Der Hunger muss noch warten.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Tiefes Dunkel, wir kommen.

102
00:06:26,303 --> 00:06:28,638
Au ja. Au ja, Fischbein!

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Unfassbar, ich bin hier.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,062
Entschuldige. Wir sind hier.

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Tiefes Dunkel ist deine Heimat

106
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
Wo alle Steinfresser leben

107
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
Wo Gronckel Spaß haben

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Tonnenweise Steine fressen

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Und die Steine steinig sind

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
Mit Familien von Steinen

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
Und sie füttern ihre...

112
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Am letzten Teil arbeite ich.

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Hey, ich liebe das Lied. Nur eine Sache.

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
Wo sind die ganzen Gronckel?
Sind wir auf der falschen...

115
00:07:02,756 --> 00:07:06,676
Nein. Das ist der Kiessee
und die zwei Gipfel des Grunzbergs.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
Hicks, das ist Tiefes Dunkel.

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Ja, du hast recht, Kumpel.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,229
Sieh mal. Fleischklops' neue Freunde.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Ich sagte ja, hier sind Gronckel.

120
00:07:31,201 --> 00:07:35,538
Merkwürdiges Verhalten für Gronckel.
Die sind doch sonst so freundlich.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
Das könnte es auslösen.
Keiner mag Erdbeben.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Siehst du?

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,263
Rollstein!

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
Fleischklops!

125
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Fischbein!

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
Das war knapp.

127
00:08:14,035 --> 00:08:18,165
Hey, Fischbein? Wann ist das letzte Mal
ein Rollstein bergauf gerollt?

128
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Noch nie?

129
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Glaube ich auch.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
-Wie ist das möglich?
-Keine Zeit, das rauszufinden.

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
Wir können nicht ausweichen!

132
00:08:33,347 --> 00:08:34,889
Schnell, hier runter.

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
Wir können wohl nicht wegfliegen, Kumpel.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,318
Schon gut.
Wir haben ihn abgehängt.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,487
Dann gehen wir. Leise.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,665
Was? Das passiert ohne drittes Frühstück.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-Hicks?
-Ich sehe ihn, Fischbein.

138
00:09:21,895 --> 00:09:26,983
Beeindruckend. Sicher Wackerstein-Klasse.
Was hältst du von "Katastrophenbeben"?

139
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
Wir sollten ihn nachher benennen
und nun versuchen, zu überleben.

140
00:09:38,619 --> 00:09:41,581
Solange er eingerollt ist,
sind wir sicher.

141
00:09:41,664 --> 00:09:43,542
Bring die Gronckel in die Luft.

142
00:09:52,633 --> 00:09:56,096
Okay, vielleicht sind wir
doch nicht so sicher.

143
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
Fischbein, Fleischklops, Rückzug.

144
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Ich dachte, das sagst du nie.

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Okay. Kommt schon.

146
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
Echt? Noch mehr Gronckel?

147
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Bloß ein paar streunende Gronckel.
Das schaffen wir.

148
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Bloß ein paar Streuner, sagt er.

149
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Ja, du solltest dir das ansehen.

150
00:10:31,339 --> 00:10:34,384
Da sind also alle Gronckel
aus Tiefes Dunkel hin.

151
00:10:34,675 --> 00:10:36,803
Sie sind den ganzen Weg geflogen.

152
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Gronckels sind langsam, aber zäh.

153
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Ja. Das kannst du laut sagen.

154
00:10:41,724 --> 00:10:43,977
Nicht den Stein in dein Maul stecken.

155
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Du weißt nicht, wo der schon überall war.

156
00:10:46,605 --> 00:10:50,400
Die sind außer Kontrolle.
Sie müssen auf ihre Insel zurück.

157
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Da könnte es ein Problem geben.

158
00:10:52,693 --> 00:10:56,906
Sie wurden aus ihrer Heimat vertrieben
von einem Wackerstein-Drachen.

159
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
Dem Katastrophalen Kiesklops.

160
00:10:59,284 --> 00:11:03,663
Palaver. Du lässt einen Drachen
Fleischklops' ganze Insel übernehmen?

161
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Es ist nicht so einfach.

162
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Aber natürlich. Kiesklops, eins.
Fleischklops, null.

163
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Hört auf.
Wir haben ein größeres Problem.

164
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Wir müssen
die Gronckel zusammentreiben.

165
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Weil ich euch falsch beschuldigte,
macht ihr das.

166
00:11:18,470 --> 00:11:21,764
Toll. Es wird schön,
sie näher kennenzulernen.

167
00:11:21,848 --> 00:11:26,144
Unsere Beziehung
begann etwas steinig.

168
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Habt ihr es gemerkt?
Ich erkläre es später.

169
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Mein Humor ist sehr komplex.

170
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Zurück mit dir, Taffnuss Junior.

171
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
Du auch, Junior Taffnuss.

172
00:11:44,371 --> 00:11:48,875
Was war das? Widersprichst du mir etwa,
Junior Taffnuss Junior?

173
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Wir haben dich!

174
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Böser Drachen!

175
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
Ich finde schon heraus,
wie die Gronckel heimkönnen.

176
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
Es muss gehen.

177
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Da hat wohl jemand ein Problem,
das man lösen muss.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Heute ist dein Glückstag, Fischbein.

179
00:12:04,307 --> 00:12:07,060
Denn die Lösung steht vor dir.

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Rotzbakke?

181
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
Ja. Ich helfe dir, die Gronckel
nach Tiefes Dunkel zurückzusenden.

182
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
Du verstehst nicht.

183
00:12:13,900 --> 00:12:17,736
Sieh mich an. Und dann dich.
Du bist viel größer als ich, oder?

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
-Ja.
-Aber deine Schuhe sind auf.

185
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Hey, meine Schuhe sind gar nicht auf.

186
00:12:24,452 --> 00:12:28,665
Wir müssen diesen Kiesklops
aus Tiefes Dunkel vertreiben.

187
00:12:28,747 --> 00:12:32,502
Und das geht nur,
indem man unfair kämpft.

188
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Das glaube ich nicht.

189
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
Fischbein! Willst du du sein,
oder willst du gewinnen?

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Ich will gewinnen,
aber nicht auf deine Art.

191
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Oh, du wirst zurückkommen.
Das tun sie immer.

192
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Er wird zurückkommen.

193
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Hey, was treibst du da?

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Ich verstärke das Eisen bei diesem Stück.

195
00:13:01,780 --> 00:13:05,452
Ohnezahn verbiegt ihn,
wenn er wendet. Nicht wahr, Kumpel?

196
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
-Also, was ist los?
-Wie sieht der Plan aus?

197
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Der Plan.

198
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
Für Tiefes Dunkel? Der Kiesklops?
Wie werden wir ihn los?

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
Ich habe darüber nachgedacht, Fischbein.

200
00:13:16,671 --> 00:13:20,133
Und ich bin mir nicht sicher,
ob wir ihn loswerden sollten.

201
00:13:20,550 --> 00:13:21,384
Was?

202
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Also, ich weiß nicht,
ob wir uns einmischen dürfen.

203
00:13:24,721 --> 00:13:27,766
Ich meine, so etwas passiert
ständig in der Natur.

204
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
Der Kiesklops hat die Insel eingenommen.

205
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
Und eines Tages kommt
ein größerer Drachen,

206
00:13:33,563 --> 00:13:36,941
und der Klops wird verjagt.
Was wissen wir schon?

207
00:13:37,024 --> 00:13:38,276
Tut mir leid.

208
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
Na kommt!

209
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Folgt mir, schnell, schnell! Da lang!

210
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
Kommt schon! Weiter!

211
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
Was habe ich gesagt?
Du wirst zurückkommen.

212
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Sie kommen immer zurück.

213
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
Nein!

214
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
Ich kann nicht glauben,
dass ich das sage,

215
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
aber bring mir alles bei, was du weißt.

216
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
Du bist zurück?

217
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Natürlich ist er das.
Das wusste ich.

218
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Hakenzahn.

219
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Das ist eine Sache zwischen uns,
belästigen wir Hicks nicht damit.

220
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Geht in Ordnung. Jetzt ist es Zeit,
sich schmutzig zu machen.

221
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Unfair zu kämpfen heißt,
dem Gegner nie zu begegnen.

222
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Sieh zum Himmel. Auf deine Füße.
Nur nicht in die Augen.

223
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
Und dann greif an,
wenn er es nicht erwartet!

224
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Komm schon.

225
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
Volltreffer.

226
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
Fischbein, hör auf! Komm her!

227
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Mein Mädchen und ich, wir hängen nur ab.

228
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Ich hielt es nicht für möglich...

229
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
weil du nun mal du bist.
Aber jetzt bist du bereit.

230
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Meinst du wirklich?

231
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Ich wusste, dass ihr etwas vorhabt.

232
00:15:43,443 --> 00:15:46,654
Fischbein, hast du trainiert,
um den Klops anzugreifen?

233
00:15:46,738 --> 00:15:50,867
-Das musst du nicht beantworten.
-Oh doch, muss er. Fischbein?

234
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Schön. Ja, haben wir.

235
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
Wir können nicht dasitzen
und dem Klops die Insel überlassen.

236
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Die Gronckel können nicht bleiben.
Das ist nicht ihr Zuhause.

237
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
Du willst über die Natur reden,
wer wo hingehört?

238
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Laut Drachenauge sollen Gronckel
auf Tiefes Dunkel leben,

239
00:16:07,634 --> 00:16:09,719
und wir werden dafür sorgen.

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Diesmal sind wir vorbereitet, Hicks.

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Fleischklops, kampfbereit!

242
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Kampfbereit?
Fischbein, das bist nicht du, das ist er.

243
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Ich weiß. Toll, oder?

244
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Nein, nicht toll!

245
00:16:27,904 --> 00:16:32,366
Du kannst nicht auf Rotzbakke hören.
Das schreit nach Katastrophe.

246
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
Finde ich nicht! Wann hat schon mal
etwas in einer Katastrophe geendet?

247
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Oder, Hakenzahn? Hakenzahn?

248
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Hakenzahn!

249
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Du bestehst aus Herz und Hirn, Fischbein.
Nicht Muckis und Angeberei.

250
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Aber, Hicks...

251
00:16:47,924 --> 00:16:52,679
Sie sollen auf ihre Insel zurück,
und wir finden eine Lösung dafür,

252
00:16:52,762 --> 00:16:55,055
aber gegen Kiesklops zu kämpfen, nein.

253
00:17:13,533 --> 00:17:17,620
Ihr habt nicht zufällig 20 wilde Gronckel

254
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
hier langlaufen sehen?

255
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Nicht, dass wir sie verloren hätten.

256
00:17:22,249 --> 00:17:24,919
-Wie verliert man 20 Gronckel?
-Ich weiß.

257
00:17:25,003 --> 00:17:28,965
-Wir haben einen neuen Stall gebaut.
-Ja. Aus Steinen.

258
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Klar. Steine. Gronckel.

259
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
Nehmt ihr mich zum Clubhaus mit?
Hakenzahn ist beschäftigt.

260
00:17:40,810 --> 00:17:44,022
Wir nehmen dich mit, Rotzbakke.
Unter einer Bedingung.

261
00:17:50,444 --> 00:17:51,946
Ich finde das falsch.

262
00:17:52,030 --> 00:17:54,782
Aber Fleischklops und ich
sind die Rettung.

263
00:17:54,866 --> 00:17:56,325
Du tust das Richtige.

264
00:17:56,409 --> 00:18:00,914
Besieg den Drachen und fordere
Tiefes Dunkel für die Gronckel zurück!

265
00:18:12,216 --> 00:18:15,428
Du sagtest nie, wie riesig er ist.
Was dachtest du dir?

266
00:18:15,511 --> 00:18:19,057
-Du sagtest, ich tue das Richtige.
-Es ist einfach riesig!

267
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
Ich werde Hilfe holen!

268
00:18:26,773 --> 00:18:28,190
Ja! Hilfe holen!

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,234
Er ist echt groß.

270
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Rückzug! Rückzug!

271
00:18:35,197 --> 00:18:37,450
Hicks hatte recht.
So sind wir nicht.

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
Aber was sollen wir sonst tun?

273
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
Für die Gronckel und Tiefes Dunkel!

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Oje.

275
00:18:55,009 --> 00:18:58,972
Wir müssen diese Schafsköpfe finden,
bevor sie sich noch umbringen.

276
00:18:59,097 --> 00:19:02,141
Sieh mal! Herannahender Schafskopf!

277
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Rotzbakke! Wo ist Fischbein?

278
00:19:04,477 --> 00:19:08,355
Weißt du, der Kiesklops war viel größer,
als er erzählt hat.

279
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
Da hast du ihn allein gelassen?
Oh, meine Götter.

280
00:19:13,903 --> 00:19:18,240
Na schön! Aber mein Tod
geht auf deine Hörner, Hakenzahn!

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
Oh, Thor!

282
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Fischbein!

283
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Die Höhle des Kiesklopses.

284
00:20:16,507 --> 00:20:18,843
Er lebt hier wohl alleine.

285
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Fleischklops, verschwinden wir.

286
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Was macht er?

287
00:20:36,694 --> 00:20:38,445
In die Falle laufen!

288
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Fischbein, verschwindet dort!

289
00:20:40,364 --> 00:20:43,201
Nein. Wir gehen nirgendwohin.
Nicht wahr?

290
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
Ich weiche nicht aus,
ich weiche nicht aus,

291
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
ich weiche nicht aus.

292
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
Ich bin noch ganz.

293
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
Es klappt.

294
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Es klappt.

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,535
Ich dachte, das Ding sei richtig hart.

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Sieht nicht so hart aus.

297
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Fischbein, das war das Verrückteste
und Mutigste,

298
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
aber hauptsächlich Verrückteste,
was du je getan hast.

299
00:21:39,673 --> 00:21:43,261
Du hattest recht, Hicks.
Unfair kämpfen ist nicht mein Ding.

300
00:21:43,343 --> 00:21:44,220
Das stimmt.

301
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Der Klops war nur defensiv. Er hatte Angst
und war allein. Er war nicht wütend.

302
00:21:52,270 --> 00:21:57,150
Fischbein, das war klasse!
So, wie ich es dir beigebracht habe.

303
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
Dank mir nicht.
Der Erfolg ist Belohnung genug.

304
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Echt, Rotzbakke? Erzähl mir mehr.

305
00:22:03,322 --> 00:22:06,200
Ach ja. Mir ist eingefallen,
dass es mir egal ist.

306
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Ich war ein zu guter Lehrer.