1
00:00:07,591 --> 00:00:10,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,993
Dette ændrer alt.

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
Jeg tror,
at et plasmadrøn til klarer det, min ven.

4
00:00:49,633 --> 00:00:51,218
Godt arbejde!

5
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
Flot! Jeg kan se lige ud i horisonten.

6
00:00:55,556 --> 00:00:58,809
Det burde gøre det sværere
at snige sig ind på os.

7
00:00:58,893 --> 00:01:02,021
Hvordan mon det går
med tvillingernes udkigstårn.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,564
Man kan kun gætte.

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,984
Ja...

10
00:01:07,902 --> 00:01:10,070
Virker noget forkert for dig?

11
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
Ja, det burde være væltet
for længe siden.

12
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
Måske har vi gjort noget...
Nej, det er umuligt.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
Sig det.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
Noget... rigtigt?

15
00:01:21,540 --> 00:01:25,168
Jeg har en underlig følelse inden i.
Er det... anerkendelse?

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,462
Jeg føler det vist også.

17
00:01:27,546 --> 00:01:31,550
Hurtigt, lad os tvære det ud i fjæset
på Hikke før følelsen aftager.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
Hvor interessant.

19
00:01:50,736 --> 00:01:55,240
Okay tøs, lad os gå videre til
sten-eksperiment nummer tre:

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Flodsten.

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,160
-Hvad laver du, Fiskeben?
-Hej Snotfjæs.

22
00:01:59,244 --> 00:02:03,749
Jeg tester, hvordan forskellige sten får
Fedknold til at producere ny ild...

23
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
...og hvordan de ændrer
projektionen i Drageøjet.

24
00:02:07,210 --> 00:02:11,339
Nå, ja. Jeg huskede lige,
at du er kedelig, og jeg er ligeglad.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,011
Jeg kunne ikke
have sagt det bedre selv, tøs.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Endnu mere interessant.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,352
Hikke smid alt, hvad du laver!
Og få dit fjæs herhen nu!

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,688
Forbered dig på at blive tværet ud.

29
00:02:27,188 --> 00:02:32,319
Drageryttere, I bad om det,
og vi byggede det.

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,865
Jeres nye udkigstårn i sten!

31
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Sådan!

32
00:02:40,119 --> 00:02:42,121
I skuffer aldrig, gør I?

33
00:02:42,203 --> 00:02:45,040
Hvad? Vent!
Det var her for et øjeblik siden.

34
00:02:45,457 --> 00:02:48,877
-Hvad har du gjort med den?
-Jeg har ikke gjort noget!

35
00:02:48,961 --> 00:02:52,213
Dit løgnagtige hun-bæst!
Du var jaloux på mit stentårn.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,465
Dit  stentårn?

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
Det var mit stentårn!

38
00:03:00,221 --> 00:03:04,225
Okay, okay, okay...
Alle træder væk fra skarpe genstande.

39
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
Hør, måske var det bare
for meget til, I kunne gøre det selv.

40
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Jeg kan sætte Astrid på
opgaven med dig.

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
Lad os ikke forhaste os, Hikke.

42
00:03:13,027 --> 00:03:14,903
Men vi byggede det altså.

43
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
Ingen var mere overrasket
over det, end vi var.

44
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
Hikke! Hikke, kom hurtigt!

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
Det lyder ikke godt.

46
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
Fiskeben?

47
00:03:24,621 --> 00:03:25,998
Pas på hvor du træder.

48
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Hvad er der galt?

49
00:03:31,003 --> 00:03:32,087
Galt?

50
00:03:32,921 --> 00:03:37,092
Ikke noget. Udover at jeg måske
lige har gjort den største opdagelse

51
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
i hele vores civilisations historie!

52
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Fiskeben, er det...

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,351
Det er en gronkel, og her er stenen,
omgivet af vand

54
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
og de dobbelte bjergtinder.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,604
Dunkle Dyb!

56
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Gronklernes fædrene hjem.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Det er ægte, Hikke.
Og vi har fundet det.

58
00:03:54,484 --> 00:03:56,570
Ja. Hvad er der så godt ved det?

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Skal jeg virkelig forklare?

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Din kedelige opdagelse? Ja.

61
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Dunkle Dyb er en ø, som vi indtil nu
ikke var sikre på fandtes.

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,997
Det står ingen steder i Dragebogen.

63
00:04:07,081 --> 00:04:11,085
Det er nævnt i Borks papirer,
men kun kort...

64
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
...og i sammenhæng med
en helt anden art.

65
00:04:14,171 --> 00:04:18,592
Hvis vi kunne finde Dunkle Dyb,
ville det røbe så mange hemmeligheder.

66
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
Ikke kun gronklernes,
men hele Klippe-klassen af drager.

67
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
Forstår du, hvor fantastisk, det er?

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
Se! Jeg er så ligeglad.

69
00:04:32,940 --> 00:04:36,902
Jeg tog mig den frihed at lægge
en kurs baseret på krypteringerne.

70
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Denne ø er længere væk,
end vi nogensinde har fløjet.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Fedknold har aldrig
været sådan.

72
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Bare tænk. Jeg bliver den første berker,
der sætter fod i Dunkle Dyb.

73
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Sikken ære.

74
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
Jeg forstår, Fiskeben.
Men Tandløs og jeg burde tage med,

75
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
hvis du får brug for hjælp.

76
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Okay, I kan tage med.

77
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
Men jeg vil sætte fod på først.
Du kan være nummer to.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Okay, det lover jeg.

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Velkommen om bord, Hikke.

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Kom Fedknold, vi må pakke!

81
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Ben, Sten?

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Gider I dæmpe jer?

83
00:05:21,822 --> 00:05:25,659
Vi har brugt hele natten på
at genopbygge udkigstårnet.

84
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Fantastisk. Så burde jeg se på det, ikke?

85
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Gør klar til noget af et syn.

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
Okay, hvad er det syn,
jeg bør gøre klar til?

87
00:05:36,962 --> 00:05:39,798
Tårnet...
Helt ærlig!

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Vi kigger måske
i den forkerte retning.

89
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
Nej. Til venstre for kyllingen.
Hej kylling.

90
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
Nogen stjæler vores tårn!

91
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Kom nu. Du ved,
ingen vil indrømme det.

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Lad os bare genopbygge det.

93
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Man kan ikke stole på nogen her.

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
Ja, I er allesammen en flok løgnere.

95
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Dunkle Dyb
Endelig har jeg fundet dig

96
00:06:02,737 --> 00:06:05,740
Dunkle Dyb
Gronklerne omgiver dig

97
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Jeg har ikke set dig så begejstret siden

98
00:06:09,203 --> 00:06:11,746
Snoggletog-morgen, da vi var syv år.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,541
Ja. Jeg kunne end ikke
spise tredje morgenmad.

100
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
Bare jeg ikke bliver sulten.

101
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Dunkle Dyb, her kommer vi.

102
00:06:26,303 --> 00:06:28,638
Sådan. Sådan Fiskeben!

103
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
Jeg kan ikke tro,
jeg er her.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,062
Undskyld tøs. Vi er her.

105
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Dunkle Dyb er dit hjem.

106
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
Hvor alle stenæderne farer omkring.

107
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
Hvor gronklerne morer sig,

108
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
ved at spise tonsvis af sten.

109
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Alle stenene er stenede,

110
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
med familier af sten,

111
00:06:51,745 --> 00:06:53,997
og de nærer deres...

112
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Jeg arbejder på den del.

113
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
Jeg elsker sangen.
Der er bare én ting.

114
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
Hvor er de omfarende gronkler?
Er det den forkerte ø?

115
00:07:02,756 --> 00:07:06,676
Nej. Det er Stensøen og
de dobbelt tinder på Grunt-bjerget.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
Hikke, dette er Dunkle Dyb.

117
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
Jeg er med dig, min ven.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Se. Fedknold har fundet nye venner.

119
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Jeg sagde jo,
her var gronkler.

120
00:07:31,201 --> 00:07:35,538
Det er sært for en gronkel.
De plejer at være ret venlige.

121
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
Det kan være det, der gør det.
Ingen kan lide jordskælv.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Se?

123
00:07:49,136 --> 00:07:51,263
En løs klippesten!

124
00:07:52,722 --> 00:07:53,807
Fedknold!

125
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Fiskeben!

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,281
Det var tæt på.

127
00:08:14,035 --> 00:08:18,165
Fiskeben? Hvornår har du sidst
set en klippesten rulle op ad bakke?

128
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Aldrig?

129
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
Heller ikke mig.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,257
-Hvordan?
-Vi har ikke tid at finde ud af det!

131
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
Vi kan ikke undgå den!

132
00:08:33,347 --> 00:08:34,889
Hurtigt herned.

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,399
Vi kan vist ikke flyve ud, min ven.

134
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Det er okay, vi slap vist fra den.

135
00:08:46,567 --> 00:08:48,487
Så lad os komme væk. Stille.

136
00:08:57,120 --> 00:09:00,665
Hvad? Sådan går det,
når man ikke får sin tredje morgenmad.

137
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-Hikke?
-Jeg har set den, Fiskeben.

138
00:09:21,895 --> 00:09:24,481
Imponerende. Helt sikkert Klippe-klassen.

139
00:09:24,523 --> 00:09:26,941
Hvad med "Katastrofale Rumlebrag"?

140
00:09:27,067 --> 00:09:30,945
Vi bør navngive den senere
og undgå at blive dræbt lige nu.

141
00:09:38,619 --> 00:09:41,581
Så længe, den er rullet sammen,
er vi i sikkerhed.

142
00:09:41,664 --> 00:09:43,542
Få de gronkler i luften.

143
00:09:52,633 --> 00:09:56,096
Okay, ved nærmere eftertanke
er vi måske ikke i sikkerhed.

144
00:09:56,513 --> 00:09:58,681
Fiskeben, Fedknold, retræte.

145
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Endelig spørger du.

146
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Okay. Kom så.

147
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
Virkelig? Flere gronkler?

148
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Det er kun et par vildfarne gronkler.
Vi klarer det.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Et par vildfarne gronkler, siger han.

150
00:10:22,622 --> 00:10:25,500
Ja, I burde virkelig se her.

151
00:10:31,339 --> 00:10:34,551
Så det er her, alle gronklerne fra
Dunkle Dyb er.

152
00:10:34,675 --> 00:10:36,803
Og de fløj hele vejen hertil.

153
00:10:36,886 --> 00:10:39,722
Nok er gronkler langsomme,
men de er vedholdende.

154
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Det må du nok sige.

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,977
Kom ikke den sten i munden.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Du aner ikke, hvor den har været, hr.

157
00:10:46,605 --> 00:10:50,400
De er ude af kontrol
De må tilbage til deres ø.

158
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Det bliver måske lidt svært.

159
00:10:52,693 --> 00:10:56,906
De er blevet jaget væk
af en enorm drage i klippe-klassen.

160
00:10:56,990 --> 00:10:59,200
Katastrofale Rumlebrag, præcist.

161
00:10:59,284 --> 00:11:03,663
Rumle-vås. Lader I én ussel drage
overtage hele Fedknolds ø?

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
Det er ikke så enkelt.

163
00:11:05,373 --> 00:11:09,836
Jo, det er. Rumlebrag, et.
Fedknold, ynkelig.

164
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Lad os droppe det.
Vi har et større problem.

165
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
Vi må fange alle de vilde gronkler.

166
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Fordi jeg betvivlede tvillingerne,
lader jeg dem føre an.

167
00:11:18,470 --> 00:11:21,764
Fedt. Det bliver fedt
at lære dem bedre at kende.

168
00:11:21,848 --> 00:11:26,144
Vi fik vist ikke en helt
"klippefast" start på vores forhold.

169
00:11:28,855 --> 00:11:31,483
Så du, hvad jeg gjorde?
Jeg forklarer senere.

170
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Min humor er ret kompleks.

171
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
Stil dig i kø, Stenknold Junior.

172
00:11:41,284 --> 00:11:42,785
Også dig Stenknold.

173
00:11:44,371 --> 00:11:48,875
Hvad var det? Sig, du ikke lige
talte igen, Junior Stenknold, Junior.

174
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Nu har jeg dig!

175
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Slemme drage!

176
00:11:54,047 --> 00:11:57,133
Jeg udtænker, hvordan jeg
får de gronkler hjem igen.

177
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
Der må være en måde.

178
00:11:58,635 --> 00:12:01,762
Det lyder, som om,
der er en, der har et problem.

179
00:12:01,888 --> 00:12:04,224
Det må være din lykkedag, Fiskeben.

180
00:12:04,307 --> 00:12:07,060
Fordi svaret er ankommet.

181
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Snotfjæs?

182
00:12:08,478 --> 00:12:12,399
Ja. Og jeg vil hjælpe dig
få Dunkle Dyb tilbage til gronklerne.

183
00:12:12,524 --> 00:12:13,816
Du forstår ikke.

184
00:12:13,900 --> 00:12:17,736
Se mig. Se så på dig.
Du er meget større end mig, ikke?

185
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
-Jo.
-Dine snørebånd er gået op.

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Hej, mine støvler har ikke snørebånd!

187
00:12:24,452 --> 00:12:28,665
Man kan kun få Rumlebrag væk
ved at skubbe ham væk fra Dunkle Dyb.

188
00:12:28,747 --> 00:12:32,502
Og det kan man kun,
hvis man kæmper med beskidte kneb.

189
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Det tror jeg ikke.

190
00:12:34,795 --> 00:12:39,008
Fiskeben! Vil du være dig,
eller vil du vinde?

191
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
Jeg vil vinde,
bare ikke på din måde.

192
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Du kommer tilbage!
De kommer altid tilbage!

193
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Han kommer tilbage.

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,112
Hvad har du gang i?

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Forstærker jernet i halestykket.

196
00:13:01,780 --> 00:13:05,452
Tandløs bøjer det altid,
når han drejer. Ikke, min ven?

197
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
-Hvad er der?
-Jeg tænkte bare, hvad planen er.

198
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Planen.

199
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
For Dunkle Dyb? Rumlebrag?
Hvordan kommer vi af med den?

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
Det har jeg tænkt over, Fiskeben.

201
00:13:16,671 --> 00:13:20,133
Og jeg er ikke så sikker på,
at vi bør komme af med den.

202
00:13:20,550 --> 00:13:21,384
Hvad?

203
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Jeg er ikke sikker på,
vi har ret til at gribe ind.

204
00:13:24,721 --> 00:13:27,766
Jeg mener, den slags sker i naturen.

205
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
Rumlebrag har overtaget øen for nu.

206
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
En dag kommer der måske
en større drage,

207
00:13:33,563 --> 00:13:36,941
og Rumlebrag vil blive jaget væk.
Hvem ved?

208
00:13:37,024 --> 00:13:38,276
Jeg beklager.

209
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
Kom nu!

210
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
Følg mig, hurtigt, hurtigt!
Denne vej!

211
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
Af sted! Kom nu! Følg med!

212
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
Hvad sagde jeg?
Du kommer tilbage.

213
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
De kommer altid tilbage.

214
00:13:59,172 --> 00:14:00,548
Nej!

215
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
Jeg kan ikke tro,
jeg vil sige det her,

216
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
men lær mig alt,
hvad du ved, Snotfjæs.

217
00:14:13,060 --> 00:14:13,978
Kom du tilbage?

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,109
Selvfølgelig gjorde han det.
Det vidste jeg.

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Krogtand.

220
00:14:22,111 --> 00:14:26,407
Lad os holde dette mellem os
og ikke blande Hikke ind i det.

221
00:14:26,491 --> 00:14:30,203
Det er jeg enig i.
Det er på tide at få beskidte næver.

222
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
Nøglen til at kæmpe beskidt
er aldrig at møde modstanderen.

223
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Kig op i himlen, på dine støvler.
Bare ikke deres øjne.

224
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
Og så siger det BUM,
når de mindst venter det.

225
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
Kom så, tøs.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
Fuldtræffer.

227
00:15:19,085 --> 00:15:21,504
Fiskeben, hold op! Kom her!

228
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
Min pige og jeg hygger bare.

229
00:15:32,432 --> 00:15:35,518
Jeg troede ikke, det var muligt...

230
00:15:35,602 --> 00:15:39,397
...eftersom du er "dig" og sådan,
men du er faktisk klar.

231
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Tror du virkelig?

232
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Jeg vidste, du var ude på noget.

233
00:15:43,443 --> 00:15:46,654
Fiskeben,
har du trænet for at kæmpe med Rumlebrag?

234
00:15:46,738 --> 00:15:50,867
-Det behøver du ikke svare på.
-Jo han gør! Fiskeben?

235
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Okay. Ja, det har vi.

236
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
Vi kan ikke bare se til
og lade Rumlebrag overtage Dunkle Dyb.

237
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Gronklerne kan ikke blive her.
Det er ikke deres hjem, Hikke.

238
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
Taler du om naturen,
hvad er rigtigt, hvem hører til hvor?

239
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Drageøjet siger, at gronklerne
bør leve i Dunkle Dyb,

240
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
og det skal vi sørge for, de gør.

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Denne gang er vi klar, Hikke.

242
00:16:12,597 --> 00:16:14,641
Fedknold, kampklar!

243
00:16:20,396 --> 00:16:24,400
Kampklar?
Fiskeben, det er ikke dig, det er ham.

244
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Jeg ved det. Fedt ikke?

245
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Nej, ikke fedt!

246
00:16:27,904 --> 00:16:32,366
Du kan ikke lytte til Snotfjæs.
Det er dømt til fiasko.

247
00:16:32,533 --> 00:16:36,996
Det er fornærmende. Hvornår er noget,
jeg har gjort, endt i fiasko?

248
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
Ikke sandt, Krogtang? Krogtand?

249
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
Krogtand!

250
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Du er hjerne og hjerte, Fiskeben.
Ikke styrke og pral.

251
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Men Hikke...

252
00:16:47,924 --> 00:16:52,679
De burde være på deres egen ø,
og vi finder en måde at søge for det,

253
00:16:52,762 --> 00:16:55,222
men at kæmpe mod Rumlebrag
er ikke måden.

254
00:17:13,533 --> 00:17:18,955
Du har vel ikke set fem eller tyve
vilde gronkler løbe her forbi?

255
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
De er ikke stukket af.
Var de det, ville vi benægte.

256
00:17:22,249 --> 00:17:24,919
-Hvordan flygter tyve gronkler?
-Jeg ved det.

257
00:17:25,003 --> 00:17:28,965
-Vi byggede en indhegning til dem.
-Ja. Ud af sten.

258
00:17:32,259 --> 00:17:35,262
Nå, ja. Sten. Gronkler.

259
00:17:35,388 --> 00:17:39,642
Kan du give mig et lift til klubhuset?
Krogtand er optaget.

260
00:17:40,810 --> 00:17:44,022
Vi giver dig et lift, Snotfjæs.
På én betingelse.

261
00:17:50,444 --> 00:17:51,946
Jeg synes ikke om dette.

262
00:17:52,030 --> 00:17:54,782
Men Fedknold og jeg
er gronklernes eneste håb.

263
00:17:54,866 --> 00:17:56,325
Du gjorde det rette.

264
00:17:56,409 --> 00:18:00,914
Du kan besejre den drage og
tage Dunkle Dyb tilbage for gronklerne!

265
00:18:12,216 --> 00:18:15,428
Du sagde ikke, den var så stor.
Hvad tænkte du på?

266
00:18:15,511 --> 00:18:19,057
-Du sagde, jeg gjorde det rette.
-Det var før, jeg så den!

267
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
Jeg henter noget hjælp!

268
00:18:26,773 --> 00:18:28,190
Ja, hent noget hjælp!

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,234
Han er virkelig stor.

270
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Retræte! Retræte!

271
00:18:35,197 --> 00:18:37,450
Hikke havde ret.
Det her er ikke os.

272
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
Men hvad andet valg har vi?

273
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
For gronklerne og Dunkle Dyb!

274
00:18:52,548 --> 00:18:54,216
Du godeste.

275
00:18:55,009 --> 00:18:58,972
Vi må hellere finde de fårehoveder,
før de bliver slået ihjel.

276
00:18:59,097 --> 00:19:02,141
Se der!
Fårehoved på vej!

277
00:19:02,224 --> 00:19:04,393
Snotfjæs! Hvor er Fiskeben?

278
00:19:04,477 --> 00:19:08,355
Rumlebrag var meget større,
end han sagde.

279
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
Så du forlod ham?
Ih guder.

280
00:19:13,903 --> 00:19:18,240
Fint! Men min død
er på dine horn, Krogtand!

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
VED THOR!

282
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Fiskeben!

283
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
Rumlebrags hule.

284
00:20:16,507 --> 00:20:18,843
Det ser ud,
som om han bor der alene.

285
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Fedknold, lad os komme væk.

286
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Hvad laver han?

287
00:20:36,694 --> 00:20:38,445
Får sig selv slået ihjel!

288
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Fiskeben, kom væk derfra!

289
00:20:40,364 --> 00:20:43,201
Nej! Vi går ingen steder, vel tøs?

290
00:20:45,745 --> 00:20:48,247
Jeg trækker mig ikke,
jeg trækker mig ikke.

291
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
Jeg trækker mig ikke.

292
00:20:55,629 --> 00:20:57,131
Jeg er ikke mast.

293
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
Det virker.

294
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Det virker.

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,535
Jeg troede, alle sagde,
at den var farlig.

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
Den ser ikke så farlig ud.

297
00:21:32,291 --> 00:21:35,586
Fiskeben, det er nok det skøreste,
og modigste...

298
00:21:35,669 --> 00:21:39,548
...men mest skøreste,
jeg har set nogen gøre.

299
00:21:39,673 --> 00:21:43,261
Du havde ret, Hikke.
At slås beskidt er ikke mig. Men det er.

300
00:21:43,343 --> 00:21:44,220
Absolut.

301
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Rumlebrag var bare defensiv.
Den var bange og alene. Den var ikke vred.

302
00:21:52,270 --> 00:21:57,150
Fiskeben, det er fedt!
Lige som jeg havde lært dig.

303
00:21:57,233 --> 00:22:00,486
Ingen grund til at takke mig.
Succes er belønning nok.

304
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Virkelig, Snotfjæs? Fortæl mig mere.

305
00:22:03,322 --> 00:22:06,200
Nå, ja. Jeg husker lige,
at jeg er ligeglad.

306
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Jeg har oplært ham for godt.