EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette ændrer alt.
Jeg tror, at et plasmadrøn til klarer det, min ven.
Godt arbejde!
Flot! Jeg kan se lige ud i horisonten.
Det burde gøre det sværere at snige sig ind på os.
Hvordan mon det går med tvillingernes udkigstårn.
Man kan kun gætte.
Ja...
Virker noget forkert for dig?
Ja, det burde være væltet for længe siden.
Måske har vi gjort noget... Nej, det er umuligt.
Sig det.
Noget... rigtigt?
Jeg har en underlig følelse inden i. Er det... anerkendelse?
Jeg føler det vist også.
Hurtigt, lad os tvære det ud i fjæset på Hikke før følelsen aftager.
Hvor interessant.
Okay tøs, lad os gå videre til sten-eksperiment nummer tre:
Flodsten.
-Hvad laver du, Fiskeben? -Hej Snotfjæs.
Jeg tester, hvordan forskellige sten får Fedknold til at producere ny ild...
...og hvordan de ændrer projektionen i Drageøjet.
Nå, ja. Jeg huskede lige, at du er kedelig, og jeg er ligeglad.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv, tøs.
Endnu mere interessant.
Hikke smid alt, hvad du laver! Og få dit fjæs herhen nu!
Forbered dig på at blive tværet ud.
Drageryttere, I bad om det, og vi byggede det.
Jeres nye udkigstårn i sten!
Sådan!
I skuffer aldrig, gør I?
Hvad? Vent! Det var her for et øjeblik siden.
-Hvad har du gjort med den? -Jeg har ikke gjort noget!
Dit løgnagtige hun-bæst! Du var jaloux på mit stentårn.
Dit stentårn?
Det var mit stentårn!
Okay, okay, okay... Alle træder væk fra skarpe genstande.
Hør, måske var det bare for meget til, I kunne gøre det selv.
Jeg kan sætte Astrid på opgaven med dig.
Lad os ikke forhaste os, Hikke.
Men vi byggede det altså.
Ingen var mere overrasket over det, end vi var.
Hikke! Hikke, kom hurtigt!
Det lyder ikke godt.
Fiskeben?
Pas på hvor du træder.
Hvad er der galt?
Galt?
Ikke noget. Udover at jeg måske lige har gjort den største opdagelse
i hele vores civilisations historie!
Fiskeben, er det...
Det er en gronkel, og her er stenen, omgivet af vand
og de dobbelte bjergtinder.
Dunkle Dyb!
Gronklernes fædrene hjem.
Det er ægte, Hikke. Og vi har fundet det.
Ja. Hvad er der så godt ved det?
Skal jeg virkelig forklare?
Din kedelige opdagelse? Ja.
Dunkle Dyb er en ø, som vi indtil nu ikke var sikre på fandtes.
Det står ingen steder i Dragebogen.
Det er nævnt i Borks papirer, men kun kort...
...og i sammenhæng med en helt anden art.
Hvis vi kunne finde Dunkle Dyb, ville det røbe så mange hemmeligheder.
Ikke kun gronklernes, men hele Klippe-klassen af drager.
Forstår du, hvor fantastisk, det er?
Se! Jeg er så ligeglad.
Jeg tog mig den frihed at lægge en kurs baseret på krypteringerne.
Denne ø er længere væk, end vi nogensinde har fløjet.
Fedknold har aldrig været sådan.
Bare tænk. Jeg bliver den første berker, der sætter fod i Dunkle Dyb.
Sikken ære.
Jeg forstår, Fiskeben. Men Tandløs og jeg burde tage med,
hvis du får brug for hjælp.
Okay, I kan tage med.
Men jeg vil sætte fod på først. Du kan være nummer to.
Okay, det lover jeg.
Velkommen om bord, Hikke.
Kom Fedknold, vi må pakke!
Ben, Sten?
Gider I dæmpe jer?
Vi har brugt hele natten på at genopbygge udkigstårnet.
Fantastisk. Så burde jeg se på det, ikke?
Gør klar til noget af et syn.
Okay, hvad er det syn, jeg bør gøre klar til?
Tårnet... Helt ærlig!
Vi kigger måske i den forkerte retning.
Nej. Til venstre for kyllingen. Hej kylling.
Nogen stjæler vores tårn!
Kom nu. Du ved, ingen vil indrømme det.
Lad os bare genopbygge det.
Man kan ikke stole på nogen her.
Ja, I er allesammen en flok løgnere.
Dunkle Dyb Endelig har jeg fundet dig
Dunkle Dyb Gronklerne omgiver dig
Jeg har ikke set dig så begejstret siden
Snoggletog-morgen, da vi var syv år.
Ja. Jeg kunne end ikke spise tredje morgenmad.
Bare jeg ikke bliver sulten.
Dunkle Dyb, her kommer vi.
Sådan. Sådan Fiskeben!
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
Undskyld tøs. Vi er her.
Dunkle Dyb er dit hjem.
Hvor alle stenæderne farer omkring.
Hvor gronklerne morer sig,
ved at spise tonsvis af sten.
Alle stenene er stenede,
med familier af sten,
og de nærer deres...
Jeg arbejder på den del.
Jeg elsker sangen. Der er bare én ting.
Hvor er de omfarende gronkler? Er det den forkerte ø?
Nej. Det er Stensøen og de dobbelt tinder på Grunt-bjerget.
Hikke, dette er Dunkle Dyb.
Jeg er med dig, min ven.
Se. Fedknold har fundet nye venner.
Jeg sagde jo, her var gronkler.
Det er sært for en gronkel. De plejer at være ret venlige.
Det kan være det, der gør det. Ingen kan lide jordskælv.
Se?
En løs klippesten!
Fedknold!
Fiskeben!
Det var tæt på.
Fiskeben? Hvornår har du sidst set en klippesten rulle op ad bakke?
Aldrig?
Heller ikke mig.
-Hvordan? -Vi har ikke tid at finde ud af det!
Vi kan ikke undgå den!
Hurtigt herned.
Vi kan vist ikke flyve ud, min ven.
Det er okay, vi slap vist fra den.
Så lad os komme væk. Stille.
Hvad? Sådan går det, når man ikke får sin tredje morgenmad.
-Hikke? -Jeg har set den, Fiskeben.
Imponerende. Helt sikkert Klippe-klassen.
Hvad med "Katastrofale Rumlebrag"?
Vi bør navngive den senere og undgå at blive dræbt lige nu.
Så længe, den er rullet sammen, er vi i sikkerhed.
Få de gronkler i luften.
Okay, ved nærmere eftertanke er vi måske ikke i sikkerhed.
Fiskeben, Fedknold, retræte.
Endelig spørger du.
Okay. Kom så.
Virkelig? Flere gronkler?
Det er kun et par vildfarne gronkler. Vi klarer det.
Et par vildfarne gronkler, siger han.
Ja, I burde virkelig se her.
Så det er her, alle gronklerne fra Dunkle Dyb er.
Og de fløj hele vejen hertil.
Nok er gronkler langsomme, men de er vedholdende.
Det må du nok sige.
Kom ikke den sten i munden.
Du aner ikke, hvor den har været, hr.
De er ude af kontrol De må tilbage til deres ø.
Det bliver måske lidt svært.
De er blevet jaget væk af en enorm drage i klippe-klassen.
Katastrofale Rumlebrag, præcist.
Rumle-vås. Lader I én ussel drage overtage hele Fedknolds ø?
Det er ikke så enkelt.
Jo, det er. Rumlebrag, et. Fedknold, ynkelig.
Lad os droppe det. Vi har et større problem.
Vi må fange alle de vilde gronkler.
Fordi jeg betvivlede tvillingerne, lader jeg dem føre an.
Fedt. Det bliver fedt at lære dem bedre at kende.
Vi fik vist ikke en helt "klippefast" start på vores forhold.
Så du, hvad jeg gjorde? Jeg forklarer senere.
Min humor er ret kompleks.
Stil dig i kø, Stenknold Junior.
Også dig Stenknold.
Hvad var det? Sig, du ikke lige talte igen, Junior Stenknold, Junior.
Nu har jeg dig!
Slemme drage!
Jeg udtænker, hvordan jeg får de gronkler hjem igen.
Der må være en måde.
Det lyder, som om, der er en, der har et problem.
Det må være din lykkedag, Fiskeben.
Fordi svaret er ankommet.
Snotfjæs?
Ja. Og jeg vil hjælpe dig få Dunkle Dyb tilbage til gronklerne.
Du forstår ikke.
Se mig. Se så på dig. Du er meget større end mig, ikke?
-Jo. -Dine snørebånd er gået op.
Hej, mine støvler har ikke snørebånd!
Man kan kun få Rumlebrag væk ved at skubbe ham væk fra Dunkle Dyb.
Og det kan man kun, hvis man kæmper med beskidte kneb.
Det tror jeg ikke.
Fiskeben! Vil du være dig, eller vil du vinde?
Jeg vil vinde, bare ikke på din måde.
Du kommer tilbage! De kommer altid tilbage!
Han kommer tilbage.
Hvad har du gang i?
Forstærker jernet i halestykket.
Tandløs bøjer det altid, når han drejer. Ikke, min ven?
-Hvad er der? -Jeg tænkte bare, hvad planen er.
Planen.
For Dunkle Dyb? Rumlebrag? Hvordan kommer vi af med den?
Det har jeg tænkt over, Fiskeben.
Og jeg er ikke så sikker på, at vi bør komme af med den.
Hvad?
Jeg er ikke sikker på, vi har ret til at gribe ind.
Jeg mener, den slags sker i naturen.
Rumlebrag har overtaget øen for nu.
En dag kommer der måske en større drage,
og Rumlebrag vil blive jaget væk. Hvem ved?
Jeg beklager.
Kom nu!
Følg mig, hurtigt, hurtigt! Denne vej!
Af sted! Kom nu! Følg med!
Hvad sagde jeg? Du kommer tilbage.
De kommer altid tilbage.
Nej!
Jeg kan ikke tro, jeg vil sige det her,
men lær mig alt, hvad du ved, Snotfjæs.
Kom du tilbage?
Selvfølgelig gjorde han det. Det vidste jeg.
Krogtand.
Lad os holde dette mellem os og ikke blande Hikke ind i det.
Det er jeg enig i. Det er på tide at få beskidte næver.
Nøglen til at kæmpe beskidt er aldrig at møde modstanderen.
Kig op i himlen, på dine støvler. Bare ikke deres øjne.
Og så siger det BUM, når de mindst venter det.
Kom så, tøs.
Fuldtræffer.
Fiskeben, hold op! Kom her!
Min pige og jeg hygger bare.
Jeg troede ikke, det var muligt...
...eftersom du er "dig" og sådan, men du er faktisk klar.
Tror du virkelig?
Jeg vidste, du var ude på noget.
Fiskeben, har du trænet for at kæmpe med Rumlebrag?
-Det behøver du ikke svare på. -Jo han gør! Fiskeben?
Okay. Ja, det har vi.
Vi kan ikke bare se til og lade Rumlebrag overtage Dunkle Dyb.
Gronklerne kan ikke blive her. Det er ikke deres hjem, Hikke.
Taler du om naturen, hvad er rigtigt, hvem hører til hvor?
Drageøjet siger, at gronklerne bør leve i Dunkle Dyb,
og det skal vi sørge for, de gør.
Denne gang er vi klar, Hikke.
Fedknold, kampklar!
Kampklar? Fiskeben, det er ikke dig, det er ham.
Jeg ved det. Fedt ikke?
Nej, ikke fedt!
Du kan ikke lytte til Snotfjæs. Det er dømt til fiasko.
Det er fornærmende. Hvornår er noget, jeg har gjort, endt i fiasko?
Ikke sandt, Krogtang? Krogtand?
Krogtand!
Du er hjerne og hjerte, Fiskeben. Ikke styrke og pral.
Men Hikke...
De burde være på deres egen ø, og vi finder en måde at søge for det,
men at kæmpe mod Rumlebrag er ikke måden.
Du har vel ikke set fem eller tyve vilde gronkler løbe her forbi?
De er ikke stukket af. Var de det, ville vi benægte.
-Hvordan flygter tyve gronkler? -Jeg ved det.
-Vi byggede en indhegning til dem. -Ja. Ud af sten.
Nå, ja. Sten. Gronkler.
Kan du give mig et lift til klubhuset? Krogtand er optaget.
Vi giver dig et lift, Snotfjæs. På én betingelse.
Jeg synes ikke om dette.
Men Fedknold og jeg er gronklernes eneste håb.
Du gjorde det rette.
Du kan besejre den drage og tage Dunkle Dyb tilbage for gronklerne!
Du sagde ikke, den var så stor. Hvad tænkte du på?
-Du sagde, jeg gjorde det rette. -Det var før, jeg så den!
Jeg henter noget hjælp!
Ja, hent noget hjælp!
Han er virkelig stor.
Retræte! Retræte!
Hikke havde ret. Det her er ikke os.
Men hvad andet valg har vi?
For gronklerne og Dunkle Dyb!
Du godeste.
Vi må hellere finde de fårehoveder, før de bliver slået ihjel.
Se der! Fårehoved på vej!
Snotfjæs! Hvor er Fiskeben?
Rumlebrag var meget større, end han sagde.
Så du forlod ham? Ih guder.
Fint! Men min død er på dine horn, Krogtand!
VED THOR!
Fiskeben!
Rumlebrags hule.
Det ser ud, som om han bor der alene.
Fedknold, lad os komme væk.
Hvad laver han?
Får sig selv slået ihjel!
Fiskeben, kom væk derfra!
Nej! Vi går ingen steder, vel tøs?
Jeg trækker mig ikke, jeg trækker mig ikke.
Jeg trækker mig ikke.
Jeg er ikke mast.
Det virker.
Jeg troede, alle sagde, at den var farlig.
Den ser ikke så farlig ud.
Fiskeben, det er nok det skøreste, og modigste...
...men mest skøreste, jeg har set nogen gøre.
Du havde ret, Hikke. At slås beskidt er ikke mig. Men det er.
Absolut.
Rumlebrag var bare defensiv. Den var bange og alene. Den var ikke vred.
Fiskeben, det er fedt! Lige som jeg havde lært dig.
Ingen grund til at takke mig. Succes er belønning nok.
Virkelig, Snotfjæs? Fortæl mig mere.
Nå, ja. Jeg husker lige, at jeg er ligeglad.
Jeg har oplært ham for godt.