UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voilà qui change tout.
Rends-la-moi, c'est ma couverture.
Pourquoi on doit monter la garde contre le cornebrute ?
Krochfer, c'est à toi que je parle.
On arrivera jamais à empêcher ce fichu dragon de tout détruire.
Alerte à l'intrus !
C'est la 3e fois cette semaine.
Ça fait du bien.
C'est le cornebrute. Il va vers la plage est.
On y va, les gars !
- Enfin. - On l'a eu.
N'approchez pas.
- Qu'est-ce qu'il pue ! - Et il est super poilu.
Essaie de te raser avec un crochet !
Le cornebrute parle ! Frappe-le.
- Relâchez-moi, bande de simplets. - Et il est pas très poli.
Laissez tomber...
Où est passé le cornebrute ?
C'est quoi, un cornebrute ?
Un dragon qui veut nous chasser de l'île.
- Nous et tout le reste. - Du coup, on essaie de l'attraper.
Au lieu de ça, c'est toi qu'on capture. Génial.
Vous pensez l'attraper
avec un filet qui n'arrête pas un manchot unijambiste ?
Amateurs.
C'est pas trop tard pour le taper, on peut le...
Tu vois ?
On devrait retourner à notre base.
Voyons ce que vous avez fait de cet endroit.
Eh bien, c'est...
- Le foutoir ! - C'est pas moi qui l'ai dit.
Le cornebrute a dû venir pendant qu'on te chassait.
On peut toujours lui taper dessus.
Allez, tape, tape, tape. On le tape ?
J'apprécie une bonne bagarre, mais ça va devoir attendre.
Toi et moi, on doit parler.
J'ai de mauvaises nouvelles concernant ton père.
- Il va bien ? - Oui.
- Ça me rassure. - Mais en fait, pas tellement.
Gueulfor, tu abuses. Mon père va bien ou pas ?
Il se porte comme un dragon.
E il a le même sale caractère qu'eux.
Sans vouloir te vexer.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Il est agacé, il fâche tout le monde.
Oui, c'est du Stoik la Brute tout craché.
Tu crois que j'aurais fait une semaine de bateau
si je croyais que c'était rien ?
Il rend le village dingue !
D'accord, je vais aller voir.
- Bonne idée. - Tu rentres avec nous ?
En fait, je vais rester un peu ici.
Je pourrais réparer votre base
et voir si je peux vous aider
grâce à mon expérience de tueur de dragons.
Ça vous servira contre ce cornebrute.
Après, je me battrais avec Kranedur.
Et Kognedur.
- En fait, tu te caches de mon père ? - On peut voir ça comme ça.
Alors, direction Beurk, mon grand.
C'est bien calme ici.
Ça, c'est du travail bâclé !
OK, suivons la voix du Viking en colère.
Il faut ranger les armes de la plus à la moins mortelle.
Les épées,
les haches,
les gourdins
et les massues.
Épées, haches, gourdins, massues.
Si je les utilisais sur toi, tu te tromperais pas.
Bon sang, j'y crois pas.
Harold ! Thor merci, tu es là.
Tu dois nous aider, ton père est devenu insupportable.
Pour être honnête, Sven, tu avais mal rangé les armes.
Hier, il m'a demandé de les ranger par ordre de longueur.
La veille, de la plus à la moins pointue.
Et avant ça, c'était par leur prénom.
Tu savais qu'il surnommait toutes les armes ?
Je dois admettre que c'est bizarre.
Je vais aller lui parler.
Marguerite, tu parles d'un nom pour une massue !
Les attaques sont de pire en pire.
Soit le cornebrute s'en va, soit c'est nous.
Cool ! Notre fosse à sanglier est intacte.
J'adore les fosses, celles à sanglier encore plus.
T'appelles ça une fosse à sanglier ?
Je me suis déjà sorti de tombes plus profondes que ce truc.
Vous avez vu ces empreintes ?
Si on tient compte de la largeur, la profondeur
et la distance les séparant, je dirais que ce dragon est...
Costaud, voire robuste.
Dites, pourquoi on reconstruit la base ?
Il reviendra la détruire.
Pas si vous construisez une muraille digne de ce nom.
Restez pas plantés là. Si vous voulez apprendre, suivez-moi.
Tonnerre de Thor, tu laboures comme une vieille.
Voilà comment on fait.
C'est pourtant pas compliqué.
Hé, Gothik. Tu sais, je ne vois vraiment pas de quoi il parle.
Tu laboures très bien.
Tu es sans doute la plus douée de tout Beurk !
Tu fais du super boulot.
Oui, je suis d'accord, il dépasse les bornes.
Sois polie, ça reste mon père.
Je vais lui parler, c'est promis.
- Pitié, je suis ton fils ! - Harold !
Moi aussi, je suis content de te voir. Est-ce que je peux respirer ?
Désolé ! Je suis juste content de voir mon fils.
Eh bien, mes côtes broyées et moi-même sommes contents aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Je viens ici pour être au calme.
Ils n'arrêtent pas de se plaindre.
"Stoik, tu es trop dur." "Tu es trop exigeant."
"Je ne peux plus respirer."
C'est l'ancienne selle de Thornado ?
Tu l'entretiens sacrément bien.
C'est pas parce qu'il n'est plus là
que je vais laisser du bon équipement à l'abandon.
Mais assez parlé de moi.
Que fait mon aventurier de fils à Beurk ?
- Je voulais... - Stoik, excuse-moi de te déranger.
J'ai rangé les armes par dangerosité, comme tu le voulais.
Et qui a dit que je voulais ça ? Personne ne m'écoute ici, ou quoi ?
Hé, papa. Je viens d'avoir une super idée.
Si ça implique une hache dans la tête de Sven, je t'écoute.
Mes moutons m'appellent.
Je pensais à quelque chose de plus tranquille. Pour te calmer.
Comment ça, "me calmer" ?
D'accord, je t'écoute.
Qu'est-ce que tu dirais de prendre des congés pour venir voir notre base ?
Impossible, il y a trop à faire par ici.
Bon, papa, je vais être honnête. Je suis venu te voir au village
car on a un problème de dragon sur l'île.
Quel genre de problème ?
On tente de déménager une nouvelle espèce de dragon.
Je pensais qu'on s'en sortirait, mais on a besoin de toi.
Je peux t'accorder un moment si vous avez besoin de moi.
Oh oui, on a vraiment besoin de toi.
J'en conviens, ce mur est impressionnant.
Il devrait arrêter le cornebrute.
Je vais l'appeler Greta, comme mon premier amour.
Grand, robuste. Certains diraient costaud.
Ça vient de l'ouest. Et ça se rapproche.
Tous en selle.
Je ne bougerai pas. Le mur tiendra.
Ah ! Je vous l'avais bien dit.
Greta, comment as-tu pu ?
Vite, retirez ces rondins.
Gueulfor, ça va ?
Bonjour, maman.
C'est l'heure d'aller à l'école des tueurs de dragons ?
Au moins, le mur a tenu. Mais c'est bien tout.
Il arrive.
Feu à volonté, allez !
Hé, c'est nous, du calme.
Oh, d'accord, désolé.
Content de vous voir, chef. Vous avez l'air en forme.
Vos mains semblent... rêches et très... fortes.
Bienvenue dans l'enfer du cornebrute.
C'est sérieux, ce problème de dragon.
- Aucun blessé ? - Si, en quelque sorte.
Salut, mes chéris. Vous voulez du pudding aux figues ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Alors, il y a sa jambe de bois,
ensuite, son crochet, sa mauvaise haleine
et son drôle de cou. Regardez-moi ce cou !
Une tour de guet lui est tombée dessus.
Excellent ! Qu'est-ce que t'es drôle !
Les attaques du cornebrute deviennent ingérables.
- Il faut faire quelque chose. - Alors pour commencer...
Astrid, surveille la côte est. Kogne, Krane, la côte ouest.
Papa et moi, on prend le centre.
Varek et Rustik, occupez-vous de Gueulfor et des réparations.
Entendu.
Attends une seconde, Maître des Dragons...
Bonjour, mon garçon.
Pourquoi je dois rester ici ?
Je suis un dragon !
Très bien, tu préfères chasser un dragon assoiffé de sang ?
Assoiffé de sang, hein ?
Regarde ma queue. Les dragons chassent leur queue
ou bien ils crachent du feu dessus ?
En fait, je ne veux pas vous donner un avantage déloyal.
Vaut mieux que je reste ici
pour protéger l'un des trésors de notre archipel.
Le soleil ! C'est une patate brillante, recouverte de beurre de cacahuète.
Et la lune est une grosse boule de glace.
Quel plaisir de voler à nouveau.
Pas étonnant que tu ne reviennes jamais, cette île est superbe.
Oui, mais on ne pourra pas rester
si on ne règle pas ce souci de cornebrute.
Vous avez ce problème depuis quand ?
Quelques semaines. On ne savait pas qu'il était là.
Puis tout d'un coup, il a attaqué.
D'abord, il a attaqué des dragons sauvages, et après, nous.
- Il a tué combien de dragons ? - Encore aucun.
Il n'est pas juste fort, il est rapide, intelligent et furtif.
On ignore à quoi il ressemble.
- Il vous donne du fil à retordre. - Oh que oui.
Regarde-nous, deux Vikings en train de chasser une bête sauvage.
- Tu vois ? Tu vas déjà mieux. - Ne t'emballe pas, fiston.
Là-bas !
T'as vu ? À chaque fois, on le rate de peu.
Il ne s'est pas envolé, il est parti à pied.
- Mais par où ? - De ce côté.
Il a fait tomber des arbres.
Après toi, fiston.
C'est génial.
Ces empreintes sont fraîches. Il ne doit pas être loin.
On dirait qu'il nous sent arriver et qu'il change de direction.
C'est un adversaire de taille.
Il ne peut pas être loin.
Pas si sûr, on est déjà passés par ici.
Regarde les branches cassées sur le côté.
La bête est revenue sur ses pas.
Il sait qu'on le pourchasse ?
Non, c'est lui qui nous pourchasse.
Oh, génial. Mais je préférais dans l'autre sens.
Tu penses à quoi, papa ?
J'ai peut-être bien une idée pour attraper ce dragon.
Je tiens mon gourdin Et ma cordelette
Je pue le yack J'ai pas de savonnette
Je suis un Viking Pas une mauviette !
Eh bien, tu es magnifique.
Et tu as plein de choses à dire.
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Papa, ne reste pas là !
Sûrement pas.
Tu me prends pour qui, hein ?
Papa, lâche la corde !
Papa, ne lâche pas la corde !
Oh, tu veux goûter un morceau de Viking ?
Viens donc goûter ça.
Allez !
- On devrait aller chercher du renfort. - Je suis d'accord.
On n'en a pas fini, cornebrute !
Où est Gueulfor ?
Allez, revenez.
À la fosse ?
- Donc lui, il est là. - Tu as trouvé le cornebrute ?
- C'est lui qui nous a trouvés. - Il nous a fait courir.
On va tous repartir à sa recherche.
Moi, je peux le trouver tout de suite.
- Ah oui ? - Oui.
- Vraiment ? - Ouais.
- Comment ça ? - Une seconde...
- Qu'est-ce que... - Tous à vos dragons !
Il faut l'éloigner de l'île.
Il nous a traqués jusqu'ici.
- Impressionnant. - On l'attrape, puis on l'admirera.
Où vont ces terreurs nocturnes ?
- Pourquoi il ne nous poursuit pas ? - C'est lui qu'il poursuit.
Monsieur le sanglier, revenez, je veux juste discuter.
Essaie d'attirer son attention.
Tempête, lance tes épines !
Aussi puissant soit-il, il n'a pas l'air assoiffé de sang.
N'empêche, il en a après Gueulfor.
Je n'aime pas faire ça, mais c'est lui ou Gueulfor.
On aura qu'une seule chance, mon grand. Faut pas la rater.
Ça n'a aucun sens.
Sauf si... Harold, attends !
Non mais ça va pas ?
Pas si vite, veux-tu ?
Oh, mais c'est Peppy, mon yack favori !
Finalement, on t'a pas mangé le matin de Snoggletog.
Si ce dragon voulait nous attaquer, il l'aurait fait.
- Il se passe quelque chose. - Comme quoi ?
Un seul moyen de le savoir. Pose-moi à côté de lui.
Petit Peppy.
Stoik, tu te souviens de Peppy ?
Oui, Gueulfor. Peppy et moi devons parler un peu.
- Harold ! Tu connais Peppy ? - Oh là là...
Que veux-tu vraiment, dragon ?
Il essaie de nous dire quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ? Ah !
Je crois que tu as raison.
- Papa ! - Beaucoup mieux, allons-y.
Suivons-le.
Fiston, regarde là-bas.
Le niveau de la mer. On dirait qu'il monte.
Une énorme vague arrive.
Le cornebrute le savait. Il voulait nous faire partir.
Pour nous sauver. C'est pour ça qu'il cherchait Gueulfor.
J'y crois pas. Bon, ça prend combien de temps pour apprendre à nager ?
On ne vas pas nager, il faut l'empêcher d'atteindre la base.
- C'est pas un peu tard pour ça ? - Non.
La muraille est assez grande pour retenir la vague.
Il faut juste la renforcer.
La déferlante arrive, dépêche-toi !
Le mur ne sera pas assez haut.
Il est en train de craquer.
Occupez-vous du mur, j'ai une idée.
- Vous l'avez entendu. - On y va.
Tempête, lance tes épines !
Bouledogre, crache !
Allez, dragon, finissons ce que tu as commencé.
Vitesse maximale, mon grand.
J'y crois pas. Sans l'avertissement du cornebrute, on y serait passés.
Regarde-le, il est incroyable.
Tu peux le dire, Varek.
C'est une nouvelle classe de dragon, il lui faut un nom.
Vu qu'il nous a traqués, pourquoi pas "traqueur" ?
"Traqueur" ? C'est ça, ouais. On dirait un truc que j'ai trouvé moi-même.
- Parfait. - Va pour traqueur !
Quoi ? Vous aimez bien ? J'y crois pas !
Gueulfor, ravi que tu ailles mieux.
Je sais pas ce qui s'est passé.
J'ai mal à des muscles dont j'ignorais l'existence.
Fiston, je suis content d'être venu.
Quand je suis revenu, je croyais que je te manquais.
- Mais c'est surtout Thornado, en fait. - Oui, cette belle bête me manque.
- Il y avait un lien entre nous. - Je comprends.
Je sais pas ce que je ferais sans Krokmou.
Thornado est irremplaçable,
mais ce dragon et moi, on a des choses en commun.
- On est des protecteurs, des leaders. - Et vous avez la tête dure.
La tête dure ? On a carrément un crâne qui casse tout.
Je sais comment je vais l'appeler.
Cranekrusher !
Et fiston, tu me manques aussi.
Beaucoup, même.
Allez, mon grand, on rentre à Beurk.
J'ai une selle parfaite pour toi.
Allez, les gars, on a du pain sur la planche. Au boulot.