UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Bien, ça nous en fait 542. 543...
Il y en a un qui se cache sous cet arbre.
Je te vois, mon petit. Ça nous donne 544.
Génial ! Le premier recensement annuel de la rive du Dragon.
Après les terreurs nocturnes, on comptera les gronks.
On se fera peut-être des amis.
Regarde, il y en a toute une série. 575, 576...
Bonjour, toi.
Un verenflamme ici ? Normalement, il n'y en a pas sur l'île.
Il a dû se perdre.
On en était où, Bouledogre ? 576 ou 675 ?
On en a vu un, puis au retour, on en a vu plein d'autres.
- Ils sont en migration ? - Non, sinon l'île serait en feu.
- Pas forcément. - C'est parti.
Généralement, des éclaireurs vérifient d'abord que la voie est libre.
S'ils décident de faire étape ici...
Une volée de verenflammes pourrait débarquer.
Qu'ils viennent. J'adore ces petits dragons de feu.
Tu les aimeras toujours quand ils auront réduit l'île en cendres ?
Attends, c'est une question piège ? Parce que c'est compliqué.
- Varek, on a combien de temps ? - Difficile à dire.
Si c'est une ruche entière, les autres devraient arriver d'ici une semaine.
C'est bon à savoir.
Ravi de t'avoir connue, île adorée. Rustik se tire.
On ne va pas abandonner l'île.
Oh que si. Regarde.
On ne peut pas partir : on a trop travaillé.
Rustik ne se tire pas. On reste. Allez, au travail.
D'accord. Mais mon plan était mieux.
Astrid et Varek, vous avez rempli les abreuvoirs, c'est ça ?
Oui. Les tonneaux aussi.
Moi, j'ai trouvé une grotte où les terreurs nocturnes seront à l'abri.
Parfait, bon boulot.
Quand les jumeaux rentreront, on saura enfin ce qu'ils ont fait.
Moi, je sais. Rien, que dalle, nada. J'oublie un truc...
Ah oui, zéro.
Au contraire, mon ami. On a fait beaucoup de choses.
- Vous avez ôté la broussaille ? - Non.
- Construit un coupe-feu ? - Non.
- Vous avez rapporté de l'eau ? - On était trop occupés.
- Occupés à faire quoi ? - À trouver un truc de dingue.
Votre attention ! On l'a appelée la pierre au nom.
Pourquoi donc ?
Logique. Il y a notre nom dessus. C'est cool, hein ?
Bien sûr ! Enfin, non. Vous êtes ridicules.
Ridicules ? Peut-être. Mais dis-moi, elle est où, ta pierre au nom ?
Harold, tu ferais bien de venir voir.
Je crois que c'est une stèle.
"Moi, Magmar Thorston, déclare cette île comme étant ma propriété
et celle de ma famille, présente et future.
- Pour des siècles et des siècles." - Et ?
Des siècles, apparemment.
Ah, notre grand-oncle Magmar !
Nom de Thor. C'est lui qui arrivait à se mettre une morue dans la narine !
Et enlever les arêtes en même temps. C'est triste que ça se perde.
- Les gens n'apprécient plus l'art. - Oh, pitié !
Cette stèle est fausse. Ils ont inventé cette histoire.
Je ne crois pas. Il n'y a pas de fautes d'orthographe.
Tu dois avoir raison.
Donc si je comprends bien, ces deux-là sont les propriétaires de l'île ?
Apparemment.
- Dans vos dents ! - On est les maîtres de cette île !
- Amen, ma sœur. - D'après la stèle...
C'était une façon de parler.
Tu vas où comme ça, sujet ?
Vous commandez l'île, mais pas moi.
Respecte la couronne, sinon ça va dégénérer.
T'as dégénéré il y a un bon moment.
- Dégénéré ! - Il va nous falloir un donjon.
Bon, on va respirer et se calmer.
Avant toute chose, il faut faire authentifier cette stèle.
Je vois.
- Alors ? - Un instant.
Très intéressant.
Le goût est bon, Stoick. Cette stèle est 100 % authentique.
- Authentique ! - 100 % ! On peut pas faire plus.
- C'est bien, non ? - Non !
- Quoi ?
- Pas possible ! - Ça suffit.
Cette île appartient officiellement aux jumeaux.
C'est notre île On a une île
Cette île est la nôtre
On doit plus rien faire Même pas se doucher
En tant que chef de Beurk, je déclare par les lois vikings
que les héritiers de Magmar Thorston ont la pleine propriété de cette île
et tous les avantages qui en dérivent.
- Et maintenant ? - Je n'en sais rien, c'est votre île.
C'est notre île, pas la vôtre Vous ne pouvez pas l'avoir
- Elle est à nous - Vilain !
Papa, tu n'es pas sérieux ? Tu ne peux pas partir comme ça.
Parce qu'elle est à nous, à nous C'est notre île
Si, je peux. Bienvenue dans mon monde.
Mais maintenant, c'est ton monde.
Oh, c'est ton monde.
Super. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On peut toujours... Tu vois.
Non, on ne peut pas les tuer.
- Ne me dis pas qu'on leur donne l'île. - En fait, si. On leur donne l'île.
- Quoi ? - On n'a pas le choix.
Quand ils réaliseront qu'être les maîtres, c'est pas si drôle
et qu'ils devront gérer tout seuls les verenflammes,
- ils imploreront notre aide. - Et si c'est pas le cas ?
C'est notre île ! C'est trop génial !
Ça va.
Bien, un peu plus haut. Sur la gauche. Voilà, un peu sur la droite.
C'est bientôt fini ? Je commence à avoir des fourmis.
- C'est cool. - Demandons à Harold.
Demander quoi ?
Un peu plus haut, le panneau Thorstonton ?
- Thorstonton ? - C'est le nom de notre île.
Ça nous est venu dans un rêve.
Le même. C'est un truc de jumeaux, tu peux pas comprendre.
Bref, tu penses quoi du panneau ?
Pas grave, oublie. On a des choses plus importantes à faire.
Tout à fait, on doit protéger l'île.
Non. On doit s'occuper d'attribuer les postes.
Les postes ?
On en a trouvé des sympa. Viens, sois pas en retard.
Varek, tu es le nouveau poète lauréat de Thorstonton.
Tu sais pas ce que c'est.
C'est à toi de le savoir. C'est ton poste après tout.
Astrid, tu es la ramasseuse officielle de broussaille.
On veut pas que l'île brûle.
Quoique...
Je ne ramasserai pas de broussaille. Je ne ramasserai rien pour vous !
Allez, Astrid.
Tu vas le faire et avec le sourire, jeune fille.
Rustik, tu hérites d'un super poste, mon ami.
Tu es notre nouveau sergent d'armes.
- Ça me plaît ça, des armes. - Je le savais. Bien, Harold.
Oh, Harold. Tu es le nouveau garçon d'écurie.
Garçon d'écurie ?
Allez, Harold.
Une question : c'est quoi le boulot d'un sergent d'armes ?
Tu fais appliquer la loi.
Si quelqu'un l'enfreint, tu le rappelles à l'ordre.
Et si ça tourne mal, tu l'emmènes dans notre super donjon
et tu lui fais boire du thé à la crotte de yak. Compris ?
Le donjon, j'adore ! C'est mieux que les écuries.
Bien. D'ailleurs, en parlant de nouvelles lois...
Et des nouveaux élois.
Bref. Loi nº 1 : s'incliner devant les souverains quand ils arrivent.
Loi nº 2 : s'incliner devant les souverains quand ils partent.
Et s'incliner devant les souverains quand ils sont là.
Bref, on s'incline tout le temps.
Garçon d'écurie, bien joué. Ça mérite une révérence.
De ta part. Moi, je ne m'incline pas.
Merci.
Il y aura une petite taxe pour atterrir avec votre dragon sur l'île.
Et une petite taxe pour décoller.
- Une pour dormir. - Pour se réveiller.
- Pour manger. - Et pour boire.
- Et pour respirer ? - Bonne idée ! Tu peux noter ?
C'est déjà fait.
Et enfin, la lettre "S" est officiellement effacée de l'alphabet.
- Donc évitez les mots comme sabre. - Saleté.
- Saccage. - Cyclone.
C'est un "C" en fait.
Ru'tik, pas un mot !
Ru'tik ? C'est qui ça ?
Vous réalisez qu'il y a un "S" dans le nom de votre île ?
"Réalisez" ! Mais quel culot de dire ça !
Il y a d'autres lois ?
Garçon d'écurie, nettoie.
D'accord, mais occupez-vous du problème.
Parce que là, ça ne rigole plus.
Tu n'oublies rien ?
Quoi ? Ah oui, c'est vrai. Pardon.
- Je préfère ça. - Jetons un œil à ton travail, garçon.
Bien.
- Très minutieux. - On a un problème.
Qu'y a-t-il ?
- Lamentable. - Honteux.
- Inacceptable. - Quoi ?
L'eau est tiède.
On avait "'pécialement" demandé de l'eau frémiss... "frémi'ante".
Tout à fait "rai'on".
D'accord. De l'eau frémi... "frémi'ante".
Krokmou, s'il te plaît... Tir "pla'ma".
Je t'ai à l'œil, M. furie nocturne.
Et le bon.
- Parce que tu en as un mauvais ? - Et toi, tu as une mauvaise jambe ?
- Je me disais bien. - Et le cirque continue.
Ça fera deux maquereaux pour avoir atterri.
Et deux autres. Tu comptes ou je le fais ?
- Je m'en charge. - Écoutez, je n'ai plus de maquereaux.
Même si j'en avais, je ne paierais pas vos taxes débiles.
Pardon ? Tu juges les lois de notre île débiles ?
Tu n'aimes pas débiles ? Disons ridicules, idiotes, bêtes.
Je continue ?
- Ru'tik ! - J'arrive.
"'ergent" d'armes au rapport.
Emmène cette rebelle dans le donjon et son dragon également.
Qu'elle médite sur son comportement.
- Au donjon ? Tu es sérieux ? - J'en ai pas l'air ?
- C'est une bonne question en fait. - Fais voir. Prends un air sérieux.
Oui, assez sérieux. Et moi ?
- Oh, oui. - Super, on a l'air sérieux.
Il était une fois une île, Thorstonton Où la loi voulait qu'on se bidonne
On chantait, on dansait De rire on pissait
Quand le souverain en racontait Une bonne, bonne, bonne
La poule n'apprécie pas. Ru'tik !
- Me voilà ! - Emmène-le au donjon.
Non, la poule a tort. Elle a tort !
Quel toupet ! La poule n'a jamais tort.
Désolé, c'était affreux. Tout doux, voilà.
Allez, dépêchons. Dans le rang et vite !
- Rustik, qu'est-ce que tu fais ? - T'occupe.
Cette affaire concerne la justice de Thorstonton...
Bienvenue chez vous, les prisonniers.
- T'as fait quoi ? - Très drôle.
Tu vas les laisser jouer longtemps ? Tu as vu les verenflammes ?
Harold, la migration est en cours.
La nourriture de la prison ne lui réussit pas.
Très bien, je vais leur parler. Je suis sûr que ça va s'arranger.
Alors, vous évaluez les dégâts ?
Non, on cherche un endroit où bâtir notre palais.
Là, ça pourrait être sympa quand toute la végétation aura brûlé.
- Une idée ? - Oui, juste une petite.
Si vous mettez tout le monde en prison, qui va bâtir votre palais ?
- On t'écoute. - Et la migration des verenflammes ?
On a besoin de chacun pour éviter que Thorstonton finisse en cendres.
Je comprends ce que tu veux dire, mais ce n'est pas tout.
- Oh oui ! - Quoi donc ?
Krokmou vole à la hauteur de Prout et Pète.
- Et selon la loi de Thorstonton... - C'est interdit.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Pitié.
Je voulais juste être drôle.
Rustik ?
- On m'a piégé. - Ça suffit, on se tire d'ici.
Super, on suit mon plan.
Les gars, tout va bien. Y a pas de raison de s'inquiéter.
Les jumeaux ne sont pas aussi inconscients.
Quoi ?
Regarde !
- Un verenflamme. - Il brûle autant que mille soleils.
Ils sont sympa.
Regarde, il n'est pas tout seul.
Non, arrêtez !
En tant que souverain de l'île, je t'ordonne de régler ce problème.
Je fais quoi ? Je ne suis pas leur chef.
Si on n'agit pas, ils vont réduire Thorstonton en cendres.
Comme Harold avait dit.
C'est ta faute !
La fumée se rapproche. Et qui dit fumée...
Dit verenflammes.
C'est bon, ça a assez duré.
On va les arrêter avant qu'ils détruisent tout.
Enfin !
Krokmou, tir plasma.
Les gars...
C'est l'occasion. Crochefer, détruis-les.
Bonjour, nos souverains. Ça gaze dans notre bon vieux royaume ?
Vous vous amusez bien avec la fumée ?
Oui. Non. Bon, d'accord.
Il s'est avéré qu'on ne peut pas sauver l'île tout seuls.
On en a parlé et on a décrété que vous pouviez venir nous aider.
Ah, c'est dommage. Parce que vous êtes tout seuls.
La loi, c'est la loi, non ?
Aidez-nous à la sauver. Elle est tout pour nous.
- Je ne sais pas... Les gars ? - Vous devez assumer.
Si on crée une loi, on l'applique. Sinon, c'est...
L'anarchie. Là, je suis d'accord.
Allez, s'il vous plaît !
On peut faire quelque chose ? Dites-nous.
Maintenant que tu en parles, il y a bien une possibilité.
Tout ce que tu veux !
Je te nommerai vice-souverain. Meilleur pote du souverain, remplaçant.
J'ai une meilleure idée.
On va diviser l'île entre nous. Elle nous appartiendra à tous.
Il n'y aura plus ni souverain ni sœur du souverain.
On sera tous souverains.
C'est un blasphème ! Tu ne peux pas faire ça au souverain.
C'est bon, l'île est à tout le monde. Mais débarrassez-nous de ces dragons.
Varek, emmène les terreurs nocturnes dans la grotte.
Je m'en occupe.
Bon, il faut évacuer les verenflammes et les guider jusqu'à l'île suivante.
Tu crois que ça va marcher ? Regarde-les.
Vaudrait mieux : on n'a pas le choix.
Tempête, feu !
Prout et Pète, c'est parti. Au nom de Thorstonton.
On se replie. Essayons de protéger notre base.
Commençons par construire des coupe-feux.
Continuez à creuser. La terre empêchera le feu de progresser.
Je ne vois presque rien. Si ça empire, il faudra abandonner.
Et maintenant ? C'est de plus en plus dangereux.
On va attendre que ça passe avec les terreurs nocturnes.
Harold, il va falloir trouver une autre idée.
- Pourquoi ? - Je ne les trouve pas.
Je les ai appelés. Ils ont disparu.
- J'avais dit qu'on devait se tirer. - Non, on ne se tire pas.
- Cette île est à nous. - Krane.
Cette île est à nous tous. Et personne ne peut la détruire à part nous.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
- Harold, c'est... - La reine des verenflammes.
Si elle est là, les autres ne doivent pas être loin.
Alors emportez ce que vous pouvez, on part.
Ce n'est pas leur reine.
Les terreurs nocturnes protègent l'île en prenant la forme de la reine.
Il n'y aura plus rien à protéger si on n'arrête pas les verenflammes.
- On va les arrêter. - Tu dois avoir un plan.
Éloigner les terreurs en espérant que les autres suivent.
Vous, restez ici et éteignez les feux.
Allez, mon grand.
Attirons l'attention des terreurs et amenons-les vers le large.
Allez, les gars. Faisons un petit voyage.
Krokmou, maintenant.
Bien joué.
Ça marche !
Et voilà. Cette île est en pierre, c'est parfait pour eux.
Préparez-vous pour l'atterrissage.
Cette histoire mérite un chapitre.
Comme quoi, le manuel n'est pas fini.
Kogne, Krane, vous avez fait ce qu'il fallait.
J'espère que ça vous servira de leçon.
Ça, oui. Être chef, c'est "craigno'".
On peut réutiliser le "S". Être chef, c'est craignos.
- Trop craignos. - Mais vous savez quoi ?
Au moins, on a une super stèle pour célébrer notre règne glorieux.
Aucun respect.
Vraiment aucun.
L'île appartient à tout le monde C'est notre île
Cette île est à nous tous
C'est notre île !