1
00:00:07,042 --> 00:00:09,044
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,899 --> 00:00:33,110
Ça change tout.

3
00:00:41,201 --> 00:00:44,287
Bien, ça nous en fait 542. 543...

4
00:00:44,370 --> 00:00:46,790
Il y en a un qui se cache sous cet arbre.

5
00:00:47,166 --> 00:00:51,044
Je te vois, mon petit.
Ça nous donne 544.

6
00:00:51,336 --> 00:00:55,090
Génial ! Le premier recensement annuel
de la rive du Dragon.

7
00:00:55,174 --> 00:00:58,844
Après les terreurs nocturnes,
on comptera les gronks.

8
00:00:58,927 --> 00:01:00,762
On se fera peut-être des amis.

9
00:01:04,307 --> 00:01:10,063
Regarde, il y en a toute une série.
575, 576...

10
00:01:11,648 --> 00:01:13,108
Bonjour, toi.

11
00:01:16,611 --> 00:01:20,573
Un verenflamme ici ?
Normalement, il n'y en a pas sur l'île.

12
00:01:20,657 --> 00:01:22,034
Il a dû se perdre.

13
00:01:22,117 --> 00:01:28,248
On en était où, Bouledogre ?
576 ou 675 ?

14
00:01:39,592 --> 00:01:43,638
On en a vu un, puis au retour,
on en a vu plein d'autres.

15
00:01:43,722 --> 00:01:47,642
- Ils sont en migration ?
- Non, sinon l'île serait en feu.

16
00:01:47,726 --> 00:01:49,519
- Pas forcément.
- C'est parti.

17
00:01:49,602 --> 00:01:53,857
Généralement, des éclaireurs vérifient
d'abord que la voie est libre.

18
00:01:53,940 --> 00:01:56,068
S'ils décident de faire étape ici...

19
00:01:56,151 --> 00:01:58,778
Une volée de verenflammes
pourrait débarquer.

20
00:01:58,862 --> 00:02:01,865
Qu'ils viennent.
J'adore ces petits dragons de feu.

21
00:02:01,948 --> 00:02:06,828
Tu les aimeras toujours
quand ils auront réduit l'île en cendres ?

22
00:02:06,912 --> 00:02:10,498
Attends, c'est une question piège ?
Parce que c'est compliqué.

23
00:02:10,582 --> 00:02:13,752
- Varek, on a combien de temps ?
- Difficile à dire.

24
00:02:13,835 --> 00:02:18,882
Si c'est une ruche entière, les autres
devraient arriver d'ici une semaine.

25
00:02:18,965 --> 00:02:20,050
C'est bon à savoir.

26
00:02:20,133 --> 00:02:23,469
Ravi de t'avoir connue, île adorée.
Rustik se tire.

27
00:02:23,553 --> 00:02:26,848
On ne va pas abandonner l'île.

28
00:02:26,932 --> 00:02:29,059
Oh que si. Regarde.

29
00:02:30,143 --> 00:02:33,105
On ne peut pas partir :
on a trop travaillé.

30
00:02:33,188 --> 00:02:36,191
Rustik ne se tire pas. On reste.
Allez, au travail.

31
00:02:36,275 --> 00:02:39,027
D'accord. Mais mon plan était mieux.

32
00:02:39,986 --> 00:02:43,656
Astrid et Varek, vous avez rempli
les abreuvoirs, c'est ça ?

33
00:02:43,740 --> 00:02:45,617
Oui. Les tonneaux aussi.

34
00:02:45,700 --> 00:02:51,206
Moi, j'ai trouvé une grotte où
les terreurs nocturnes seront à l'abri.

35
00:02:51,290 --> 00:02:52,707
Parfait, bon boulot.

36
00:02:52,791 --> 00:02:56,711
Quand les jumeaux rentreront,
on saura enfin ce qu'ils ont fait.

37
00:02:56,795 --> 00:03:00,506
Moi, je sais. Rien, que dalle, nada.
J'oublie un truc...

38
00:03:00,590 --> 00:03:02,008
Ah oui, zéro.

39
00:03:02,092 --> 00:03:06,387
Au contraire, mon ami.
On a fait beaucoup de choses.

40
00:03:06,471 --> 00:03:08,389
- Vous avez ôté la broussaille ?
- Non.

41
00:03:08,473 --> 00:03:10,433
- Construit un coupe-feu ?
- Non.

42
00:03:10,516 --> 00:03:13,770
- Vous avez rapporté de l'eau ?
- On était trop occupés.

43
00:03:13,853 --> 00:03:17,774
- Occupés à faire quoi ?
- À trouver un truc de dingue.

44
00:03:17,857 --> 00:03:22,570
Votre attention !
On l'a appelée la pierre au nom.

45
00:03:22,654 --> 00:03:24,072
Pourquoi donc ?

46
00:03:24,405 --> 00:03:27,492
Logique. Il y a notre nom dessus.
C'est cool, hein ?

47
00:03:27,575 --> 00:03:31,830
Bien sûr ! Enfin, non.
Vous êtes ridicules.

48
00:03:31,913 --> 00:03:38,170
Ridicules ? Peut-être. Mais dis-moi,
elle est où, ta pierre au nom ?

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,761
Harold, tu ferais bien de venir voir.

50
00:03:46,845 --> 00:03:48,721
Je crois que c'est une stèle.

51
00:03:49,806 --> 00:03:54,019
"Moi, Magmar Thorston, déclare
cette île comme étant ma propriété

52
00:03:54,102 --> 00:03:57,272
et celle de ma famille,
présente et future.

53
00:03:57,356 --> 00:04:00,233
- Pour des siècles et des siècles."
- Et ?

54
00:04:00,317 --> 00:04:02,277
Des siècles, apparemment.

55
00:04:02,361 --> 00:04:04,237
Ah, notre grand-oncle Magmar !

56
00:04:04,321 --> 00:04:08,700
Nom de Thor. C'est lui qui arrivait
à se mettre une morue dans la narine !

57
00:04:08,783 --> 00:04:12,620
Et enlever les arêtes en même temps.
C'est triste que ça se perde.

58
00:04:12,704 --> 00:04:16,666
- Les gens n'apprécient plus l'art.
- Oh, pitié !

59
00:04:16,749 --> 00:04:20,628
Cette stèle est fausse.
Ils ont inventé cette histoire.

60
00:04:20,712 --> 00:04:24,632
Je ne crois pas.
Il n'y a pas de fautes d'orthographe.

61
00:04:25,342 --> 00:04:26,634
Tu dois avoir raison.

62
00:04:26,718 --> 00:04:31,056
Donc si je comprends bien, ces deux-là
sont les propriétaires de l'île ?

63
00:04:31,139 --> 00:04:32,724
Apparemment.

64
00:04:33,183 --> 00:04:38,479
- Dans vos dents !
- On est les maîtres de cette île !

65
00:04:38,563 --> 00:04:42,317
- Amen, ma sœur.
- D'après la stèle...

66
00:04:42,401 --> 00:04:44,403
C'était une façon de parler.

67
00:04:44,485 --> 00:04:47,739
Tu vas où comme ça, sujet ?

68
00:04:48,740 --> 00:04:51,910
Vous commandez l'île, mais pas moi.

69
00:04:51,993 --> 00:04:54,579
Respecte la couronne,
sinon ça va dégénérer.

70
00:04:54,662 --> 00:04:56,873
T'as dégénéré il y a un bon moment.

71
00:04:57,207 --> 00:04:59,792
- Dégénéré !
- Il va nous falloir un donjon.

72
00:04:59,876 --> 00:05:02,754
Bon, on va respirer et se calmer.

73
00:05:02,837 --> 00:05:06,341
Avant toute chose,
il faut faire authentifier cette stèle.

74
00:05:08,093 --> 00:05:09,510
Je vois.

75
00:05:09,594 --> 00:05:11,637
- Alors ?
- Un instant.

76
00:05:16,184 --> 00:05:18,478
Très intéressant.

77
00:05:19,062 --> 00:05:24,359
Le goût est bon, Stoick.
Cette stèle est 100 % authentique.

78
00:05:25,110 --> 00:05:29,197
- Authentique !
- 100 % ! On peut pas faire plus.

79
00:05:29,281 --> 00:05:30,823
- C'est bien, non ?
- Non !

80
00:05:30,907 --> 00:05:31,950
- Non !
- Quoi ?

81
00:05:32,033 --> 00:05:34,411
- Pas possible !
- Ça suffit.

82
00:05:34,494 --> 00:05:37,997
Cette île appartient officiellement
aux jumeaux.

83
00:05:38,081 --> 00:05:40,833
C'est notre île
On a une île

84
00:05:40,917 --> 00:05:42,377
Cette île est la nôtre

85
00:05:42,461 --> 00:05:44,921
On doit plus rien faire
Même pas se doucher

86
00:05:47,090 --> 00:05:51,010
En tant que chef de Beurk,
je déclare par les lois vikings

87
00:05:51,094 --> 00:05:55,890
que les héritiers de Magmar Thorston
ont la pleine propriété de cette île

88
00:05:55,974 --> 00:05:58,268
et tous les avantages qui en dérivent.

89
00:05:58,643 --> 00:06:01,854
- Et maintenant ?
- Je n'en sais rien, c'est votre île.

90
00:06:04,774 --> 00:06:08,778
C'est notre île, pas la vôtre
Vous ne pouvez pas l'avoir

91
00:06:08,861 --> 00:06:10,613
- Elle est à nous
- Vilain !

92
00:06:10,696 --> 00:06:14,117
Papa, tu n'es pas sérieux ?
Tu ne peux pas partir comme ça.

93
00:06:14,200 --> 00:06:17,454
Parce qu'elle est à nous, à nous
C'est notre île

94
00:06:17,537 --> 00:06:20,999
Si, je peux.
Bienvenue dans mon monde.

95
00:06:21,333 --> 00:06:23,584
Mais maintenant, c'est ton monde.

96
00:06:23,668 --> 00:06:25,586
Oh, c'est ton monde.

97
00:06:25,670 --> 00:06:28,047
Super. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

98
00:06:28,131 --> 00:06:31,092
On peut toujours... Tu vois.

99
00:06:31,176 --> 00:06:33,136
Non, on ne peut pas les tuer.

100
00:06:33,512 --> 00:06:39,184
- Ne me dis pas qu'on leur donne l'île.
- En fait, si. On leur donne l'île.

101
00:06:41,311 --> 00:06:44,022
- Quoi ?
- On n'a pas le choix.

102
00:06:44,105 --> 00:06:47,817
Quand ils réaliseront
qu'être les maîtres, c'est pas si drôle

103
00:06:47,900 --> 00:06:50,903
et qu'ils devront gérer tout seuls
les verenflammes,

104
00:06:50,987 --> 00:06:54,282
- ils imploreront notre aide.
- Et si c'est pas le cas ?

105
00:06:54,366 --> 00:06:56,826
C'est notre île ! C'est trop génial !

106
00:06:58,495 --> 00:06:59,579
Ça va.

107
00:07:14,177 --> 00:07:18,848
Bien, un peu plus haut. Sur la gauche.
Voilà, un peu sur la droite.

108
00:07:18,931 --> 00:07:22,602
C'est bientôt fini ?
Je commence à avoir des fourmis.

109
00:07:22,685 --> 00:07:24,729
- C'est cool.
- Demandons à Harold.

110
00:07:24,812 --> 00:07:26,189
Demander quoi ?

111
00:07:26,272 --> 00:07:29,025
Un peu plus haut, le panneau Thorstonton ?

112
00:07:29,108 --> 00:07:32,653
- Thorstonton ?
- C'est le nom de notre île.

113
00:07:32,737 --> 00:07:34,573
Ça nous est venu dans un rêve.

114
00:07:34,655 --> 00:07:38,076
Le même. C'est un truc de jumeaux,
tu peux pas comprendre.

115
00:07:38,159 --> 00:07:40,370
Bref, tu penses quoi du panneau ?

116
00:07:42,372 --> 00:07:45,958
Pas grave, oublie. On a des choses
plus importantes à faire.

117
00:07:46,042 --> 00:07:48,211
Tout à fait, on doit protéger l'île.

118
00:07:48,294 --> 00:07:52,257
Non. On doit s'occuper
d'attribuer les postes.

119
00:07:52,340 --> 00:07:53,716
Les postes ?

120
00:07:53,799 --> 00:07:57,095
On en a trouvé des sympa.
Viens, sois pas en retard.

121
00:07:59,097 --> 00:08:05,311
Varek, tu es le nouveau poète lauréat
de Thorstonton.

122
00:08:05,395 --> 00:08:06,979
Tu sais pas ce que c'est.

123
00:08:07,063 --> 00:08:10,567
C'est à toi de le savoir.
C'est ton poste après tout.

124
00:08:12,318 --> 00:08:15,947
Astrid, tu es la ramasseuse officielle
de broussaille.

125
00:08:16,030 --> 00:08:18,366
On veut pas que l'île brûle.

126
00:08:18,450 --> 00:08:19,367
Quoique...

127
00:08:21,411 --> 00:08:25,748
Je ne ramasserai pas de broussaille.
Je ne ramasserai rien pour vous !

128
00:08:25,831 --> 00:08:26,874
Allez, Astrid.

129
00:08:26,958 --> 00:08:29,877
Tu vas le faire
et avec le sourire, jeune fille.

130
00:08:29,961 --> 00:08:33,548
Rustik, tu hérites d'un super poste,
mon ami.

131
00:08:33,632 --> 00:08:37,093
Tu es notre nouveau sergent d'armes.

132
00:08:37,927 --> 00:08:42,474
- Ça me plaît ça, des armes.
- Je le savais. Bien, Harold.

133
00:08:42,557 --> 00:08:46,645
Oh, Harold.
Tu es le nouveau garçon d'écurie.

134
00:08:46,727 --> 00:08:48,187
Garçon d'écurie ?

135
00:08:49,355 --> 00:08:50,856
Allez, Harold.

136
00:08:52,609 --> 00:08:56,821
Une question : c'est quoi le boulot
d'un sergent d'armes ?

137
00:08:56,904 --> 00:08:58,448
Tu fais appliquer la loi.

138
00:08:58,531 --> 00:09:01,534
Si quelqu'un l'enfreint,
tu le rappelles à l'ordre.

139
00:09:01,618 --> 00:09:06,164
Et si ça tourne mal,
tu l'emmènes dans notre super donjon

140
00:09:06,247 --> 00:09:09,626
et tu lui fais boire du thé
à la crotte de yak. Compris ?

141
00:09:09,709 --> 00:09:13,879
Le donjon, j'adore !
C'est mieux que les écuries.

142
00:09:13,963 --> 00:09:18,176
Bien. D'ailleurs,
en parlant de nouvelles lois...

143
00:09:18,259 --> 00:09:20,886
Et des nouveaux élois.

144
00:09:20,970 --> 00:09:26,685
Bref. Loi nº 1 : s'incliner
devant les souverains quand ils arrivent.

145
00:09:26,767 --> 00:09:31,564
Loi nº 2 : s'incliner
devant les souverains quand ils partent.

146
00:09:31,648 --> 00:09:35,318
Et s'incliner devant les souverains
quand ils sont là.

147
00:09:35,401 --> 00:09:37,320
Bref, on s'incline tout le temps.

148
00:09:37,403 --> 00:09:40,865
Garçon d'écurie, bien joué.
Ça mérite une révérence.

149
00:09:40,948 --> 00:09:43,784
De ta part. Moi, je ne m'incline pas.

150
00:09:44,076 --> 00:09:45,077
Merci.

151
00:09:45,161 --> 00:09:49,248
Il y aura une petite taxe pour atterrir
avec votre dragon sur l'île.

152
00:09:49,332 --> 00:09:51,376
Et une petite taxe pour décoller.

153
00:09:51,459 --> 00:09:53,753
- Une pour dormir.
- Pour se réveiller.

154
00:09:53,836 --> 00:09:55,963
- Pour manger.
- Et pour boire.

155
00:09:56,047 --> 00:09:59,008
- Et pour respirer ?
- Bonne idée ! Tu peux noter ?

156
00:09:59,091 --> 00:10:00,218
C'est déjà fait.

157
00:10:00,301 --> 00:10:04,389
Et enfin, la lettre "S" est
officiellement effacée de l'alphabet.

158
00:10:04,472 --> 00:10:07,350
- Donc évitez les mots comme sabre.
- Saleté.

159
00:10:07,433 --> 00:10:09,394
- Saccage.
- Cyclone.

160
00:10:09,477 --> 00:10:10,603
C'est un "C" en fait.

161
00:10:10,687 --> 00:10:12,355
Ru'tik, pas un mot !

162
00:10:12,438 --> 00:10:14,982
Ru'tik ? C'est qui ça ?

163
00:10:15,274 --> 00:10:19,028
Vous réalisez qu'il y a un "S"
dans le nom de votre île ?

164
00:10:19,111 --> 00:10:23,282
"Réalisez" ! Mais quel culot de dire ça !

165
00:10:23,408 --> 00:10:24,743
Il y a d'autres lois ?

166
00:10:32,083 --> 00:10:34,168
Garçon d'écurie, nettoie.

167
00:10:34,252 --> 00:10:37,463
D'accord, mais occupez-vous
du problème.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,051
Parce que là, ça ne rigole plus.

169
00:10:48,683 --> 00:10:50,309
Tu n'oublies rien ?

170
00:10:50,518 --> 00:10:52,645
Quoi ?
Ah oui, c'est vrai. Pardon.

171
00:10:54,146 --> 00:10:58,735
- Je préfère ça.
- Jetons un œil à ton travail, garçon.

172
00:11:01,862 --> 00:11:02,905
Bien.

173
00:11:03,197 --> 00:11:06,659
- Très minutieux.
- On a un problème.

174
00:11:06,743 --> 00:11:08,578
Qu'y a-t-il ?

175
00:11:10,329 --> 00:11:12,290
- Lamentable.
- Honteux.

176
00:11:12,373 --> 00:11:14,626
- Inacceptable.
- Quoi ?

177
00:11:14,709 --> 00:11:16,001
L'eau est tiède.

178
00:11:16,085 --> 00:11:21,299
On avait "'pécialement" demandé
de l'eau frémiss... "frémi'ante".

179
00:11:21,382 --> 00:11:23,968
Tout à fait "rai'on".

180
00:11:24,051 --> 00:11:26,471
D'accord. De l'eau frémi...
"frémi'ante".

181
00:11:26,554 --> 00:11:29,599
Krokmou, s'il te plaît...
Tir "pla'ma".

182
00:11:38,274 --> 00:11:40,568
Je t'ai à l'œil, M. furie nocturne.

183
00:11:40,860 --> 00:11:42,236
Et le bon.

184
00:11:43,195 --> 00:11:47,867
- Parce que tu en as un mauvais ?
- Et toi, tu as une mauvaise jambe ?

185
00:11:47,950 --> 00:11:51,412
- Je me disais bien.
- Et le cirque continue.

186
00:11:53,998 --> 00:11:56,584
Ça fera deux maquereaux
pour avoir atterri.

187
00:11:59,420 --> 00:12:01,881
Et deux autres.
Tu comptes ou je le fais ?

188
00:12:01,964 --> 00:12:05,343
- Je m'en charge.
- Écoutez, je n'ai plus de maquereaux.

189
00:12:05,426 --> 00:12:10,348
Même si j'en avais,
je ne paierais pas vos taxes débiles.

190
00:12:10,431 --> 00:12:14,352
Pardon ? Tu juges les lois
de notre île débiles ?

191
00:12:14,435 --> 00:12:19,064
Tu n'aimes pas débiles ?
Disons ridicules, idiotes, bêtes.

192
00:12:19,148 --> 00:12:20,232
Je continue ?

193
00:12:21,192 --> 00:12:23,444
- Ru'tik !
- J'arrive.

194
00:12:23,528 --> 00:12:25,697
"'ergent" d'armes au rapport.

195
00:12:25,780 --> 00:12:30,159
Emmène cette rebelle dans le donjon
et son dragon également.

196
00:12:30,242 --> 00:12:32,411
Qu'elle médite sur son comportement.

197
00:12:32,495 --> 00:12:36,708
- Au donjon ? Tu es sérieux ?
- J'en ai pas l'air ?

198
00:12:40,837 --> 00:12:45,174
- C'est une bonne question en fait.
- Fais voir. Prends un air sérieux.

199
00:12:46,885 --> 00:12:48,928
Oui, assez sérieux. Et moi ?

200
00:12:50,095 --> 00:12:52,807
- Oh, oui.
- Super, on a l'air sérieux.

201
00:12:53,766 --> 00:12:58,646
Il était une fois une île, Thorstonton
Où la loi voulait qu'on se bidonne

202
00:12:58,730 --> 00:13:01,982
On chantait, on dansait
De rire on pissait

203
00:13:02,066 --> 00:13:05,403
Quand le souverain en racontait
Une bonne, bonne, bonne

204
00:13:08,280 --> 00:13:11,325
La poule n'apprécie pas. Ru'tik !

205
00:13:11,701 --> 00:13:14,286
- Me voilà !
- Emmène-le au donjon.

206
00:13:14,370 --> 00:13:16,706
Non, la poule a tort. Elle a tort !

207
00:13:16,789 --> 00:13:19,208
Quel toupet ! La poule n'a jamais tort.

208
00:13:19,625 --> 00:13:23,629
Désolé, c'était affreux.
Tout doux, voilà.

209
00:13:31,804 --> 00:13:35,975
Allez, dépêchons.
Dans le rang et vite !

210
00:13:36,350 --> 00:13:39,186
- Rustik, qu'est-ce que tu fais ?
- T'occupe.

211
00:13:39,270 --> 00:13:43,232
Cette affaire concerne la justice
de Thorstonton...

212
00:13:43,900 --> 00:13:47,069
Bienvenue chez vous, les prisonniers.

213
00:13:52,199 --> 00:13:54,285
- T'as fait quoi ?
- Très drôle.

214
00:13:54,368 --> 00:13:58,873
Tu vas les laisser jouer longtemps ?
Tu as vu les verenflammes ?

215
00:13:58,957 --> 00:14:01,667
Harold, la migration est en cours.

216
00:14:04,044 --> 00:14:06,923
La nourriture de la prison
ne lui réussit pas.

217
00:14:07,423 --> 00:14:11,510
Très bien, je vais leur parler.
Je suis sûr que ça va s'arranger.

218
00:14:18,142 --> 00:14:20,185
Alors, vous évaluez les dégâts ?

219
00:14:20,269 --> 00:14:23,522
Non, on cherche un endroit
où bâtir notre palais.

220
00:14:23,606 --> 00:14:28,027
Là, ça pourrait être sympa
quand toute la végétation aura brûlé.

221
00:14:28,110 --> 00:14:30,947
- Une idée ?
- Oui, juste une petite.

222
00:14:31,030 --> 00:14:37,077
Si vous mettez tout le monde en prison,
qui va bâtir votre palais ?

223
00:14:38,203 --> 00:14:41,248
- On t'écoute.
- Et la migration des verenflammes ?

224
00:14:42,249 --> 00:14:48,172
On a besoin de chacun pour éviter
que Thorstonton finisse en cendres.

225
00:14:49,089 --> 00:14:52,426
Je comprends ce que tu veux dire,
mais ce n'est pas tout.

226
00:14:52,510 --> 00:14:54,637
- Oh oui !
- Quoi donc ?

227
00:14:54,720 --> 00:14:58,016
Krokmou vole à la hauteur
de Prout et Pète.

228
00:14:58,098 --> 00:15:01,519
- Et selon la loi de Thorstonton...
- C'est interdit.

229
00:15:03,437 --> 00:15:05,857
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Pitié.

230
00:15:05,940 --> 00:15:07,984
Je voulais juste être drôle.

231
00:15:09,861 --> 00:15:10,903
Rustik ?

232
00:15:15,908 --> 00:15:19,620
- On m'a piégé.
- Ça suffit, on se tire d'ici.

233
00:15:19,704 --> 00:15:22,206
Super, on suit mon plan.

234
00:15:22,289 --> 00:15:26,085
Les gars, tout va bien.
Y a pas de raison de s'inquiéter.

235
00:15:26,168 --> 00:15:28,754
Les jumeaux ne sont pas
aussi inconscients.

236
00:15:34,176 --> 00:15:35,302
Quoi ?

237
00:15:36,428 --> 00:15:37,471
Regarde !

238
00:15:38,180 --> 00:15:42,309
- Un verenflamme.
- Il brûle autant que mille soleils.

239
00:15:42,393 --> 00:15:44,228
Ils sont sympa.

240
00:15:45,063 --> 00:15:47,189
Regarde, il n'est pas tout seul.

241
00:15:54,655 --> 00:15:56,782
Non, arrêtez !

242
00:15:57,575 --> 00:16:04,164
En tant que souverain de l'île,
je t'ordonne de régler ce problème.

243
00:16:04,248 --> 00:16:06,751
Je fais quoi ? Je ne suis pas leur chef.

244
00:16:06,834 --> 00:16:11,047
Si on n'agit pas,
ils vont réduire Thorstonton en cendres.

245
00:16:11,130 --> 00:16:12,715
Comme Harold avait dit.

246
00:16:14,466 --> 00:16:16,218
C'est ta faute !

247
00:16:18,596 --> 00:16:21,140
La fumée se rapproche.
Et qui dit fumée...

248
00:16:21,265 --> 00:16:22,934
Dit verenflammes.

249
00:16:24,143 --> 00:16:26,104
C'est bon, ça a assez duré.

250
00:16:26,186 --> 00:16:29,732
On va les arrêter
avant qu'ils détruisent tout.

251
00:16:29,815 --> 00:16:30,816
Enfin !

252
00:16:31,109 --> 00:16:32,777
Krokmou, tir plasma.

253
00:16:33,819 --> 00:16:34,946
Les gars...

254
00:16:37,197 --> 00:16:39,867
C'est l'occasion. Crochefer, détruis-les.

255
00:16:39,951 --> 00:16:44,413
Bonjour, nos souverains.
Ça gaze dans notre bon vieux royaume ?

256
00:16:44,496 --> 00:16:47,166
Vous vous amusez bien avec la fumée ?

257
00:16:47,249 --> 00:16:49,710
Oui. Non. Bon, d'accord.

258
00:16:49,794 --> 00:16:53,798
Il s'est avéré
qu'on ne peut pas sauver l'île tout seuls.

259
00:16:53,881 --> 00:16:58,343
On en a parlé et on a décrété
que vous pouviez venir nous aider.

260
00:16:58,427 --> 00:17:02,347
Ah, c'est dommage.
Parce que vous êtes tout seuls.

261
00:17:02,431 --> 00:17:04,475
La loi, c'est la loi, non ?

262
00:17:05,601 --> 00:17:08,687
Aidez-nous à la sauver.
Elle est tout pour nous.

263
00:17:08,771 --> 00:17:12,483
- Je ne sais pas... Les gars ?
- Vous devez assumer.

264
00:17:12,566 --> 00:17:16,154
Si on crée une loi, on l'applique.
Sinon, c'est...

265
00:17:16,236 --> 00:17:18,238
L'anarchie. Là, je suis d'accord.

266
00:17:18,322 --> 00:17:20,158
Allez, s'il vous plaît !

267
00:17:20,240 --> 00:17:22,785
On peut faire quelque chose ?
Dites-nous.

268
00:17:22,868 --> 00:17:26,371
Maintenant que tu en parles,
il y a bien une possibilité.

269
00:17:29,125 --> 00:17:30,584
Tout ce que tu veux !

270
00:17:30,668 --> 00:17:34,922
Je te nommerai vice-souverain.
Meilleur pote du souverain, remplaçant.

271
00:17:35,006 --> 00:17:36,548
J'ai une meilleure idée.

272
00:17:36,632 --> 00:17:40,385
On va diviser l'île entre nous.
Elle nous appartiendra à tous.

273
00:17:40,469 --> 00:17:43,472
Il n'y aura plus ni souverain
ni sœur du souverain.

274
00:17:43,555 --> 00:17:45,141
On sera tous souverains.

275
00:17:45,557 --> 00:17:49,145
C'est un blasphème !
Tu ne peux pas faire ça au souverain.

276
00:17:57,361 --> 00:18:01,699
C'est bon, l'île est à tout le monde.
Mais débarrassez-nous de ces dragons.

277
00:18:06,078 --> 00:18:09,331
Varek, emmène les terreurs nocturnes
dans la grotte.

278
00:18:09,414 --> 00:18:10,415
Je m'en occupe.

279
00:18:10,833 --> 00:18:15,963
Bon, il faut évacuer les verenflammes
et les guider jusqu'à l'île suivante.

280
00:18:16,047 --> 00:18:19,091
Tu crois que ça va marcher ?
Regarde-les.

281
00:18:19,175 --> 00:18:21,552
Vaudrait mieux : on n'a pas le choix.

282
00:18:23,721 --> 00:18:24,805
Tempête, feu !

283
00:18:27,558 --> 00:18:30,895
Prout et Pète, c'est parti.
Au nom de Thorstonton.

284
00:18:35,357 --> 00:18:38,485
On se replie.
Essayons de protéger notre base.

285
00:18:38,569 --> 00:18:41,321
Commençons par construire
des coupe-feux.

286
00:18:46,535 --> 00:18:50,122
Continuez à creuser.
La terre empêchera le feu de progresser.

287
00:19:01,425 --> 00:19:06,097
Je ne vois presque rien.
Si ça empire, il faudra abandonner.

288
00:19:09,516 --> 00:19:12,394
Et maintenant ?
C'est de plus en plus dangereux.

289
00:19:12,477 --> 00:19:15,940
On va attendre que ça passe
avec les terreurs nocturnes.

290
00:19:16,023 --> 00:19:18,817
Harold, il va falloir
trouver une autre idée.

291
00:19:18,901 --> 00:19:21,153
- Pourquoi ?
- Je ne les trouve pas.

292
00:19:21,237 --> 00:19:23,781
Je les ai appelés. Ils ont disparu.

293
00:19:23,864 --> 00:19:27,576
- J'avais dit qu'on devait se tirer.
- Non, on ne se tire pas.

294
00:19:27,659 --> 00:19:30,370
- Cette île est à nous.
- Krane.

295
00:19:30,454 --> 00:19:35,626
Cette île est à nous tous. Et personne
ne peut la détruire à part nous.

296
00:19:36,210 --> 00:19:38,420
Je ne suis pas tout à fait d'accord.

297
00:19:40,256 --> 00:19:43,092
- Harold, c'est...
- La reine des verenflammes.

298
00:19:43,175 --> 00:19:46,553
Si elle est là,
les autres ne doivent pas être loin.

299
00:19:46,637 --> 00:19:49,473
Alors emportez
ce que vous pouvez, on part.

300
00:19:49,556 --> 00:19:51,016
Ce n'est pas leur reine.

301
00:19:52,392 --> 00:19:56,480
Les terreurs nocturnes protègent l'île
en prenant la forme de la reine.

302
00:19:56,605 --> 00:20:00,734
Il n'y aura plus rien à protéger
si on n'arrête pas les verenflammes.

303
00:20:00,818 --> 00:20:04,071
- On va les arrêter.
- Tu dois avoir un plan.

304
00:20:04,155 --> 00:20:07,658
Éloigner les terreurs
en espérant que les autres suivent.

305
00:20:07,741 --> 00:20:10,452
Vous, restez ici et éteignez les feux.

306
00:20:12,454 --> 00:20:13,705
Allez, mon grand.

307
00:20:15,291 --> 00:20:19,003
Attirons l'attention des terreurs
et amenons-les vers le large.

308
00:20:21,672 --> 00:20:24,300
Allez, les gars. Faisons un petit voyage.

309
00:20:29,513 --> 00:20:31,265
Krokmou, maintenant.

310
00:20:42,901 --> 00:20:44,153
Bien joué.

311
00:20:51,243 --> 00:20:52,703
Ça marche !

312
00:20:56,707 --> 00:21:01,420
Et voilà. Cette île est en pierre,
c'est parfait pour eux.

313
00:21:01,503 --> 00:21:03,547
Préparez-vous pour l'atterrissage.

314
00:21:23,025 --> 00:21:25,027
Cette histoire mérite un chapitre.

315
00:21:25,110 --> 00:21:27,738
Comme quoi, le manuel n'est pas fini.

316
00:21:31,783 --> 00:21:34,453
Kogne, Krane,
vous avez fait ce qu'il fallait.

317
00:21:34,536 --> 00:21:36,830
J'espère que ça vous servira de leçon.

318
00:21:36,914 --> 00:21:39,958
Ça, oui. Être chef, c'est "craigno'".

319
00:21:40,042 --> 00:21:43,254
On peut réutiliser le "S".
Être chef, c'est craignos.

320
00:21:43,337 --> 00:21:45,714
- Trop craignos.
- Mais vous savez quoi ?

321
00:21:45,797 --> 00:21:51,303
Au moins, on a une super stèle
pour célébrer notre règne glorieux.

322
00:21:53,764 --> 00:21:54,973
Aucun respect.

323
00:22:00,229 --> 00:22:01,980
Vraiment aucun.

324
00:22:02,940 --> 00:22:06,610
L'île appartient à tout le monde
C'est notre île

325
00:22:06,693 --> 00:22:08,487
Cette île est à nous tous

326
00:22:08,570 --> 00:22:09,738
C'est notre île !