UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça change tout.
Tirez !
Tirez, bande de larves ! Ou finissez dans le ventre des anguilles géantes !
Bonjour, mon beau.
Rebonjour.
Travaille pour moi, bébé. Travaille pour papa.
La Dame en noir refait surface, monsieur.
Je vois bien !
Ah oui.
Bonjour, mon beau. Si joli.
C'est le dernier.
On a tout ce qui était de valeur dans le navire chasseur de dragons.
Non. Pas tout.
Donne-moi une lumière douce, mon grand.
Bien. J'ai déjà vu ça, mais que se passe-t-il si j'appuie...
Cool. Des classes de dragons. On regarde Furie Nocturne, mon grand ?
Cache ta joie, surtout.
Alors, la touche Cauchemar Monstrueux...
plus Furie Nocturne donnent...
rien. D'accord.
Classe Astrid.
Harold, on a un problème. Un gros.
- Dagur ? - Pire.
Qu'est-ce qui peut être pire ?
Gustave !
Gustave ?
Gustave !
Gustave, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de cette visite ?
Harold, tu as entendu ? Gustave...
est juste derrière toi. Parfait.
T'as l'air un peu différent, Gus !
Oui, c'est ma barbe.
Vraiment ? Fais voir.
Même Kogne a plus de poils sur son petit menton que ça.
Hé, c'est quoi, ça ?
Tu vois ces taches ? Une sorte d'épée solaire ?
Je prends ça. Non, c'est pas une épée solaire.
C'est l'Œil de dragon, il est très ancien et fragile...
Ces taches ne partent pas.
Il faut y faire extrêmement attention.
Du calme, Varek. Je sais ce que je fais.
Gustave, par ici. Tu pars quand ?
C'est marrant, Rustik, mais je ne pars pas. Je m'installe ici.
Oh que si. Tu imagines ? Tu n'irais jamais...
Attends. Il est sérieux ? Je vais chercher le bûcher.
Attend. On ne brûlera personne au bûcher.
Harold a raison. Jetons-le de la falaise.
Je suis sûr qu'il y a une explication simple.
Dis-moi qu'il y a une explication simple, Gustave.
Oui, très simple.
Au fait, ne regardez pas directement dans cette espèce d'épée solaire.
Bref, tu disais qu'une fois prêt, je rejoindrais les dragonniers.
Eh bien, je suis prêt et là pour ça. Où est ma hutte ?
Pourquoi je dois le surveiller ?
Je le ferais bien, mais je fais d'énormes progrès avec l'Œil de dragon.
- Et alors ? - J'ai promis que le moment venu,
je lui apprendrai à être dragonnier.
J'avais pas prévu que ce serait pour aujourd'hui.
Je suis censée faire quoi de lui ?
Je ne sais pas. Occupe-le.
Génial ! En gros, je suis sa nounou.
Sa nounou ?
Mais non, il a 16 ans quand même.
Il ne risque pas de causer des ennuis.
Smidvarg ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé Harold, tu savais qu'ils pouvaient faire ça ? Génial !
J'ai juste besoin de temps.
D'accord !
Gustave ! À l'arène ! Tout de suite !
Au fait, ton timing : impeccable.
Gustave, tu as grandi et mûri.
Et j'adore cette barbe que tu te laisses pousser.
Gustave.
Gustave !
Hé Astrid. Je rêvais justement...
Ne me mets pas mal à l'aise.
Tu vas m'aider au tir.
- Tu peux faire ça ? - Je peux m'en occuper.
Quand je dis "lance", tu lances.
Cette fille, c'est quelque chose, hein, Ferkroch ?
OK, Gustave, lance !
- Salut. - Ça y est, je suis mal à l'aise.
Si tu as cinq sangliers, tu peux les empiler.
Ça en fait quatre...
- Pourquoi il sourit ? - Je n'aime pas ça.
Peu importe ce qu'il vend, je lui prendrai pas !
Ouais ! On n'est pas intéressés !
Hé les gars. Astrid m'a déposé et m'a dit d'aider par ici.
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
Vous savez, le grand trou sous votre hutte ? Comblé !
Oh, non.
Il ne veut pas dire...
Il a comblé la fosse à sangliers !
Mais qui ferait une chose pareille ?
La fosse à sangliers !
Quel genre de monstre comblerait une fosse à sangliers ?
C'était une...
T'approche pas !
T'en as assez fait, non ?
Ça fait bizarre, Varek.
Crois-moi, Gustave. C'est pile ce qu'il te faut.
Tu n'es pas concentré. Tu pars dans tous les sens.
Inspire. Expire.
Essaye d'éviter tout conflit.
Inspire. Expire.
Mes topiaires !
J'en ai marre de toi, Gustave !
Reste là !
Rustik, ta tête...
Arrête. On ne me la refera pas.
Il y a quelqu'un ? Harold ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gustave, il doit y avoir une explication simple pour ta présence.
Eh bien, Harold, c'est que je suis génial.
Tu es génial, Gustave. Clairement prêt à être dragonnier.
Oh non !
Oh oui.
C'est une carte au trésor ?
Oh, Ferkroch, ça va trop le faire !
On y est, Ferkroch. L'Œil de dragon avait vu juste.
On n'a qu'à trouver cette grotte, prendre le trésor,
et devine qui va avoir sa propre hutte à la Rive du Dragon ? Gustave !
Je ne suis pas inquiet. Tu es inquiet ?
Ferkroch, allume ta flamme.
Dans quelle direction on va ?
Heureusement qu'on a amené ça.
Ferkroch.
Je crois qu'il faut aller par là.
Ça devrait être par là.
Non !
Tu m'aides, Ferkroch ? Mais aide-moi !
Harold !
Je peux expliquer.
De tous les irresponsables, indisciplinés...
N'oublie pas idiot, imbécile, crétin.
C'est que j'en ai entendu tellement !
On m'appelle plus ainsi que par mon prénom.
De tout ce que tu aurais pu faire, c'était le pire.
Tu sais ce que Dagur ferait pour avoir l'Œil de dragon ?
Je croyais que tu m'accepterais si je ramenais le trésor.
D'abord, il n'y a pas de trésor. Et puis on y est allés.
Cette île est truffée de cavernes instables au possible.
Désolé. C'est que...
Tu aurais pu te faire tuer, Gustave. Ferkroch aurait pu se faire tuer.
Ici, c'est pas Beurk. Les règles sont différentes.
Il faut être plus malin que ça.
Je voulais faire mes preuves.
Tu les as faites. Tu nous as prouvé que tu es irresponsable,
immature
et pas assez digne de confiance pour être avec nous.
La journée a été longue.
On a tous besoin de repos. On en reparlera demain matin.
En reparler demain matin... Comme s'il y avait quelque chose à rajouter.
C'est vrai, c'est injuste.
J'ai fait ce qu'ils voulaient.
J'ai ramassé du caca de dragon pendant deux ans, sans me plaindre.
Tout ça pour qu'ils me traitent de bon à rien.
Je suis pas un bon à rien. Et toi non plus.
Un jour, ils le comprendront, mais ce sera trop tard.
On s'en va.
Ils vont trop le regretter quand ils verront demain matin
qu'on est partis.
Quand ils s'en rendront compte,
ils nous supplieront de revenir à la Rive du Dragon.
Ces huttes étaient nulles, de toute façon. Il me tarde de...
Ferkroch, plonge !
Raté !
On a capturé un dragonnier !
C'est lequel ? J'espère que c'est frère Harold.
- La fille ferait aussi l'affaire. - Quelle fille ?
Il y en a plus d'une ?
Ce n'est pas un des dragonniers d'Harold ! Qui es-tu ?
Larsen, Gustave Larsen. Et c'est tout ce que je vous dirai.
Alors aux anguilles.
Mais je connais Harold et les dragonniers ! J'ai des informations !
De quel genre ?
L'Œil de dragon.
C'est quoi, l'Œil de dragon ?
Ça. C'est ça, l'Œil de dragon.
Alors, ton repas te plaît ?
Bien, bien, bien. Voilà le plan.
On attire Harold et le Furie Nocturne, on neutralise les autres
et on saisit l'Œil de dragon par la force létale. Ceci dit, y a pas d'autre type.
Et l'Œil de dragon sera mien.
C'est un moyen comme un autre. Et vous devriez l'obtenir.
Ou bien Harold va vous écraser comme à chaque fois que vous l'avez affronté.
Tu as une meilleure idée, Gustave ?
Je peux avoir la sauce ?
Oui. Une qui garantit qu'Harold nous délivre l'Œil de dragon.
Une cuisse de mouton, l'ami ?
- Du nouveau ? - J'ai cherché partout :
ta hutte, les étables. Il est pas là.
Il y a aucun incendie dans le coin, il doit être parti.
- On doit le trouver. - Vraiment ?
Pourquoi on s'inquiète ? On ne devrait pas fêter son départ ?
- Seulement s'il va bien. - Demandons à Ferkroch.
Et comment on fait, Kognedur ?
Tourne-toi.
Ferkroch, où est Gustave ? Où est Gustave ?
Il ne parle pas, les gars. Il est complètement bloqué.
Hé Ferkroch, tout va bien. Du calme, là.
- Il n'a pas l'air blessé. - Mais il a l'air contrarié. Regardez.
Dagur. Il veut procéder à un échange. L'Œil de dragon contre Gustave.
- J'aime pas ça. - On n'a pas le choix.
Tu es sûr qu'on a pas le choix ? Rien ? Que dalle ?
- C'est ma faute. - Ninguno.
Il n'a pas eu sa chance.
- Ni Portugal. - Ça n'aide pas.
Ouais.
Si je n'avais pas été occupé avec ça, j'aurais pu l'occuper.
Personne ne peut occuper Gustave.
Laisse-nous au moins t'aider.
Dagur a été clair. Je dois y aller seul.
On ne sait pas ce qu'il va faire à Gustave si on n'obéit pas.
Ce serait trop risqué.
Je serai prudent, promis.
Voilà, c'est bon.
Je sais ! C'est prêt.
Bien.
Là !
Ferkroch !
J'étais inquiet, mon petit.
L'amour entre un dragonnier et son dragon. J'en vomirais !
Je les vois, mon grand. Gustave, ça va ?
T'approche pas plus, Dagur.
La confiance règne. Après ce qu'on a traversé ?
Non ? Rien ?
Plus de petites blagues ? De reparties acerbes ?
Mais je les adore, Harold ! On a développé un langage rien qu'à nous.
- Finissons-en. Libère-les. - Toi d'abord.
Tu n'as pas le choix.
Un faux mouvement et mes hommes te tuent, toi, le Furie Nocturne, et le gamin !
Envoie-le et je le laisse partir.
C'est vraiment un bel artéfact.
Il paraît qu'il est très utile pour son possesseur. Non ?
Gustave, on y va. C'est bon.
À ce propos, Harold...
Ils m'ont mieux traité que toi et les dragonniers.
Ça devient intéressant.
- Gustave. - Tu m'as pas laissé de chance.
Tu m'as juste dit que je n'étais pas assez bon et pas à ma place.
Elle est ici.
Gustave, tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
Si, Harold. Je sais parfaitement ce que je fais.
Bonjour l'ambiance.
T'as rempli ta part du contrat.
D'ordinaire, c'est là que je devrais te tuer.
Mais le gamin m'a fait promettre de te laisser partir contre un trésor.
Hé oui, Harold, on a l'Œil de dragon et le feu de Ferkroch.
Tu sais ce que ça veut dire.
Un énorme trésor nous attend.
Tu vas le regretter.
Je ne pense pas, Harold.
Tu sais, ça va me faire de la peine de tuer ce gamin.
Nous y voilà.
- On s'arrête ? - Mais non.
Ça m'impressionne que tu fasses confiance à tes hommes
au point de leur montrer où est le trésor, surtout que c'est un méga magot.
Restez là.
Pourquoi ?
Voyons voir. Je sais pas.
Parce que je l'ai dit !
Bonne idée, chef. On reste ici.
Petite flamme, Ferkroch.
Je vois.
Tu t'es surpassé, Harold. J'adore ce truc.
Ça arrive souvent ?
On s'y habitue.
On arrive bientôt ?
On est pas loin. Pas loin du tout.
C'est ce que je voulais entendre.
De la lumière partout !
Sors de ta cachette !
- Je te tiens ! - Non ! On te tient.
Beau travail, Gustave.
Quel est le problème, Dagur ? Pas de blagues ni de reparties ?
Je croyais pourtant que tu adorais.
Dagur, donne l'Œil de dragon.
- Tu peux courir. - C'est pas une requête.
C'est profond, hein ?
Dagur, tu n'as nulle part où aller. C'est fini.
C'est fini ? Vraiment ?
Oh non !
Gustave !
Viens là !
Je l'ai !
- Harold ! - Là, Krokmou !
On te tient, Gustave. Sortons de là.
Krokmou !
Ne t'en fais pas.
Tiens bon, mon grand !
Il va me falloir un plan au cas où ça se reproduirait.
Ferkroch ! Ouais.
Merci, mon petit.
- Ça va ? - Ouais.
Harold, je suis désolé.
Moi aussi, Gustave.
Tu es toujours irresponsable, immature et imprudent.
Mais vu comme t'as géré Dagur,
tu es peut-être fait pour être dragonnier.
- Un jour. - Un jour ?
"Un jour", ça me va.
Et si on trouvait un moyen de sortir de là ?
Par Thor, qu'est-ce que c'est ? On y va, mon grand.
Gustave, je...
Arrête. Je peux pas rester. Ma mère me tuerait.
Elle remarque quand je pars plus de trois jours.
Allez, Ferkroch, allons-y.
Prends soin de toi ! Et ne t'en fais pas, Gustave reviendra bientôt !
C'est quoi ?
Un truc que j'ai trouvé au fond de la grotte.
Une lentille !
Il y avait un trésor là-bas.
L'Œil de dragon nous indiquait où le trouver.
On ne cherchait pas au bon endroit.
S'il y en a un quelque part, il doit y en avoir d'autres.
Et dire qu'on n'aurait jamais su sans Gustave...
Génial. Allons lui dire.
Non !