1
00:00:06,959 --> 00:00:09,128
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,983 --> 00:00:33,652
Ça change tout.

3
00:00:45,538 --> 00:00:46,456
Tirez !

4
00:00:47,499 --> 00:00:48,750
Tirez !

5
00:00:50,585 --> 00:00:55,048
Tirez, bande de larves ! Ou finissez
dans le ventre des anguilles géantes !

6
00:00:56,341 --> 00:00:57,759
Bonjour, mon beau.

7
00:00:59,636 --> 00:01:00,762
Rebonjour.

8
00:01:02,764 --> 00:01:05,517
Travaille pour moi, bébé.
Travaille pour papa.

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,936
La Dame en noir refait surface, monsieur.

10
00:01:08,020 --> 00:01:09,395
Je vois bien !

11
00:01:09,479 --> 00:01:10,522
Ah oui.

12
00:01:11,982 --> 00:01:14,985
Bonjour, mon beau. Si joli.

13
00:01:17,570 --> 00:01:19,031
C'est le dernier.

14
00:01:19,114 --> 00:01:23,160
On a tout ce qui était de valeur
dans le navire chasseur de dragons.

15
00:01:23,243 --> 00:01:25,037
Non. Pas tout.

16
00:01:32,627 --> 00:01:35,296
Donne-moi une lumière douce, mon grand.

17
00:01:36,589 --> 00:01:40,135
Bien. J'ai déjà vu ça,
mais que se passe-t-il si j'appuie...

18
00:01:41,302 --> 00:01:45,557
Cool. Des classes de dragons.
On regarde Furie Nocturne, mon grand ?

19
00:01:47,267 --> 00:01:49,895
Cache ta joie, surtout.

20
00:01:51,563 --> 00:01:53,899
Alors, la touche Cauchemar Monstrueux...

21
00:01:54,691 --> 00:01:57,986
plus Furie Nocturne donnent...

22
00:01:58,070 --> 00:01:59,654
rien. D'accord.

23
00:02:01,907 --> 00:02:03,658
Classe Astrid.

24
00:02:03,742 --> 00:02:06,245
Harold, on a un problème.
Un gros.

25
00:02:06,327 --> 00:02:07,370
- Dagur ?
- Pire.

26
00:02:07,453 --> 00:02:09,289
Qu'est-ce qui peut être pire ?

27
00:02:12,209 --> 00:02:13,126
Gustave !

28
00:02:13,210 --> 00:02:14,127
Gustave ?

29
00:02:14,211 --> 00:02:15,295
Gustave !

30
00:02:15,921 --> 00:02:18,298
Gustave, qu'est-ce que tu fais ici ?

31
00:02:18,381 --> 00:02:22,010
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir
de cette visite ?

32
00:02:22,094 --> 00:02:24,137
Harold, tu as entendu ? Gustave...

33
00:02:25,471 --> 00:02:28,267
est juste derrière toi. Parfait.

34
00:02:28,349 --> 00:02:30,643
T'as l'air un peu différent, Gus !

35
00:02:30,727 --> 00:02:32,312
Oui, c'est ma barbe.

36
00:02:32,395 --> 00:02:33,730
Vraiment ? Fais voir.

37
00:02:34,981 --> 00:02:38,359
Même Kogne a plus de poils
sur son petit menton que ça.

38
00:02:40,112 --> 00:02:42,072
Hé, c'est quoi, ça ?

39
00:02:44,866 --> 00:02:47,953
Tu vois ces taches ?
Une sorte d'épée solaire ?

40
00:02:48,036 --> 00:02:51,206
Je prends ça.
Non, c'est pas une épée solaire.

41
00:02:51,290 --> 00:02:54,542
C'est l'Œil de dragon,
il est très ancien et fragile...

42
00:02:54,626 --> 00:02:56,962
Ces taches ne partent pas.

43
00:02:57,837 --> 00:03:00,132
Il faut y faire extrêmement attention.

44
00:03:00,215 --> 00:03:02,884
Du calme, Varek.
Je sais ce que je fais.

45
00:03:06,138 --> 00:03:08,681
Gustave, par ici. Tu pars quand ?

46
00:03:08,848 --> 00:03:12,936
C'est marrant, Rustik,
mais je ne pars pas. Je m'installe ici.

47
00:03:15,772 --> 00:03:20,610
Oh que si. Tu imagines ?
Tu n'irais jamais...

48
00:03:22,028 --> 00:03:25,490
Attends. Il est sérieux ?
Je vais chercher le bûcher.

49
00:03:25,573 --> 00:03:29,661
Attend. On ne brûlera
personne au bûcher.

50
00:03:29,744 --> 00:03:32,413
Harold a raison.
Jetons-le de la falaise.

51
00:03:32,497 --> 00:03:35,416
Je suis sûr qu'il y a
une explication simple.

52
00:03:35,500 --> 00:03:38,586
Dis-moi qu'il y a
une explication simple, Gustave.

53
00:03:38,670 --> 00:03:39,796
Oui, très simple.

54
00:03:39,879 --> 00:03:44,801
Au fait, ne regardez pas directement
dans cette espèce d'épée solaire.

55
00:03:46,761 --> 00:03:50,598
Bref, tu disais qu'une fois prêt,
je rejoindrais les dragonniers.

56
00:03:50,682 --> 00:03:53,810
Eh bien, je suis prêt et là pour ça.
Où est ma hutte ?

57
00:03:55,354 --> 00:03:57,356
Pourquoi je dois le surveiller ?

58
00:03:57,438 --> 00:04:02,194
Je le ferais bien, mais je fais
d'énormes progrès avec l'Œil de dragon.

59
00:04:02,277 --> 00:04:04,946
- Et alors ?
- J'ai promis que le moment venu,

60
00:04:05,030 --> 00:04:07,157
je lui apprendrai à être dragonnier.

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,909
J'avais pas prévu
que ce serait pour aujourd'hui.

62
00:04:09,993 --> 00:04:12,287
Je suis censée faire quoi de lui ?

63
00:04:12,371 --> 00:04:14,747
Je ne sais pas. Occupe-le.

64
00:04:14,831 --> 00:04:16,916
Génial ! En gros, je suis sa nounou.

65
00:04:17,000 --> 00:04:19,252
Sa nounou ?

66
00:04:19,336 --> 00:04:22,172
Mais non, il a 16 ans quand même.

67
00:04:22,255 --> 00:04:24,632
Il ne risque pas de causer des ennuis.

68
00:04:27,468 --> 00:04:29,721
Smidvarg ? Qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:04:29,804 --> 00:04:33,933
Hé Harold, tu savais qu'ils pouvaient
faire ça ? Génial !

70
00:04:34,934 --> 00:04:36,811
J'ai juste besoin de temps.

71
00:04:36,895 --> 00:04:37,812
D'accord !

72
00:04:37,896 --> 00:04:40,148
Gustave ! À l'arène ! Tout de suite !

73
00:04:42,859 --> 00:04:45,737
Au fait, ton timing : impeccable.

74
00:04:55,955 --> 00:05:00,835
Gustave, tu as grandi et mûri.

75
00:05:00,919 --> 00:05:04,214
Et j'adore cette barbe
que tu te laisses pousser.

76
00:05:04,297 --> 00:05:05,924
Gustave.

77
00:05:06,007 --> 00:05:06,925
Gustave !

78
00:05:07,426 --> 00:05:10,053
Hé Astrid. Je rêvais justement...

79
00:05:10,136 --> 00:05:11,888
Ne me mets pas mal à l'aise.

80
00:05:11,971 --> 00:05:13,765
Tu vas m'aider au tir.

81
00:05:13,848 --> 00:05:17,352
- Tu peux faire ça ?
- Je peux m'en occuper.

82
00:05:17,436 --> 00:05:20,021
Quand je dis "lance", tu lances.

83
00:05:31,532 --> 00:05:34,453
Cette fille, c'est quelque chose,
hein, Ferkroch ?

84
00:05:38,415 --> 00:05:40,333
OK, Gustave, lance !

85
00:05:53,846 --> 00:05:56,808
- Salut.
- Ça y est, je suis mal à l'aise.

86
00:05:57,183 --> 00:06:00,895
Si tu as cinq sangliers,
tu peux les empiler.

87
00:06:00,979 --> 00:06:02,230
Ça en fait quatre...

88
00:06:02,814 --> 00:06:05,400
- Pourquoi il sourit ?
- Je n'aime pas ça.

89
00:06:05,484 --> 00:06:08,320
Peu importe ce qu'il vend,
je lui prendrai pas !

90
00:06:08,403 --> 00:06:10,405
Ouais ! On n'est pas intéressés !

91
00:06:10,489 --> 00:06:14,409
Hé les gars. Astrid m'a déposé
et m'a dit d'aider par ici.

92
00:06:14,493 --> 00:06:16,577
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?

93
00:06:16,661 --> 00:06:19,956
Vous savez, le grand trou
sous votre hutte ? Comblé !

94
00:06:20,039 --> 00:06:21,458
Oh, non.

95
00:06:21,541 --> 00:06:22,875
Il ne veut pas dire...

96
00:06:24,419 --> 00:06:28,423
Il a comblé la fosse à sangliers !

97
00:06:28,507 --> 00:06:30,675
Mais qui ferait une chose pareille ?

98
00:06:31,343 --> 00:06:35,263
La fosse à sangliers !

99
00:06:36,389 --> 00:06:42,020
Quel genre de monstre comblerait
une fosse à sangliers ?

100
00:06:43,021 --> 00:06:44,356
C'était une...

101
00:06:44,439 --> 00:06:45,982
T'approche pas !

102
00:06:47,233 --> 00:06:49,194
T'en as assez fait, non ?

103
00:06:57,035 --> 00:06:59,329
Ça fait bizarre, Varek.

104
00:06:59,412 --> 00:07:02,374
Crois-moi, Gustave.
C'est pile ce qu'il te faut.

105
00:07:02,457 --> 00:07:05,460
Tu n'es pas concentré.
Tu pars dans tous les sens.

106
00:07:06,294 --> 00:07:09,255
Inspire. Expire.

107
00:07:09,339 --> 00:07:11,674
Essaye d'éviter tout conflit.

108
00:07:12,217 --> 00:07:15,053
Inspire. Expire.

109
00:07:20,517 --> 00:07:21,684
Mes topiaires !

110
00:07:22,227 --> 00:07:24,896
J'en ai marre de toi, Gustave !

111
00:07:24,979 --> 00:07:27,648
Reste là !

112
00:07:28,107 --> 00:07:29,401
Rustik, ta tête...

113
00:07:29,484 --> 00:07:31,819
Arrête. On ne me la refera pas.

114
00:07:36,741 --> 00:07:38,535
Il y a quelqu'un ? Harold ?

115
00:07:48,044 --> 00:07:50,630
Qu'est-ce que c'est que ça ?

116
00:07:51,714 --> 00:07:55,510
Gustave, il doit y avoir une explication
simple pour ta présence.

117
00:07:56,511 --> 00:07:59,097
Eh bien, Harold, c'est que je suis génial.

118
00:07:59,180 --> 00:08:03,226
Tu es génial, Gustave.
Clairement prêt à être dragonnier.

119
00:08:07,606 --> 00:08:09,274
Oh non !

120
00:08:11,359 --> 00:08:12,818
Oh oui.

121
00:08:16,072 --> 00:08:18,866
C'est une carte au trésor ?

122
00:08:18,950 --> 00:08:21,453
Oh, Ferkroch, ça va trop le faire !

123
00:08:29,335 --> 00:08:32,297
On y est, Ferkroch.
L'Œil de dragon avait vu juste.

124
00:08:32,380 --> 00:08:35,508
On n'a qu'à trouver cette grotte,
prendre le trésor,

125
00:08:35,592 --> 00:08:40,054
et devine qui va avoir sa propre hutte
à la Rive du Dragon ? Gustave !

126
00:08:51,899 --> 00:08:54,527
Je ne suis pas inquiet.
Tu es inquiet ?

127
00:09:07,081 --> 00:09:08,749
Ferkroch, allume ta flamme.

128
00:09:09,917 --> 00:09:12,671
Dans quelle direction on va ?

129
00:09:24,724 --> 00:09:27,644
Heureusement qu'on a amené ça.

130
00:09:27,727 --> 00:09:28,936
Ferkroch.

131
00:09:31,897 --> 00:09:34,359
Je crois qu'il faut aller par là.

132
00:09:37,529 --> 00:09:39,614
Ça devrait être par là.

133
00:09:47,622 --> 00:09:49,123
Non !

134
00:09:51,167 --> 00:09:54,003
Tu m'aides, Ferkroch ? Mais aide-moi !

135
00:09:59,258 --> 00:10:00,468
Harold !

136
00:10:00,968 --> 00:10:02,345
Je peux expliquer.

137
00:10:04,013 --> 00:10:06,974
De tous les irresponsables,
indisciplinés...

138
00:10:07,058 --> 00:10:09,728
N'oublie pas idiot, imbécile, crétin.

139
00:10:10,478 --> 00:10:13,105
C'est que j'en ai entendu tellement !

140
00:10:13,189 --> 00:10:15,650
On m'appelle plus ainsi
que par mon prénom.

141
00:10:15,734 --> 00:10:20,739
De tout ce que tu aurais pu faire,
c'était le pire.

142
00:10:20,821 --> 00:10:24,116
Tu sais ce que Dagur ferait
pour avoir l'Œil de dragon ?

143
00:10:24,200 --> 00:10:27,746
Je croyais que tu m'accepterais
si je ramenais le trésor.

144
00:10:27,828 --> 00:10:31,791
D'abord, il n'y a pas de trésor.
Et puis on y est allés.

145
00:10:31,874 --> 00:10:37,088
Cette île est truffée
de cavernes instables au possible.

146
00:10:37,171 --> 00:10:38,339
Désolé. C'est que...

147
00:10:38,423 --> 00:10:42,677
Tu aurais pu te faire tuer, Gustave.
Ferkroch aurait pu se faire tuer.

148
00:10:42,761 --> 00:10:45,805
Ici, c'est pas Beurk.
Les règles sont différentes.

149
00:10:45,888 --> 00:10:47,890
Il faut être plus malin que ça.

150
00:10:47,973 --> 00:10:49,768
Je voulais faire mes preuves.

151
00:10:50,059 --> 00:10:54,480
Tu les as faites.
Tu nous as prouvé que tu es irresponsable,

152
00:10:54,564 --> 00:10:56,065
immature

153
00:10:56,148 --> 00:10:59,110
et pas assez digne de confiance
pour être avec nous.

154
00:10:59,193 --> 00:11:00,779
La journée a été longue.

155
00:11:01,195 --> 00:11:04,949
On a tous besoin de repos.
On en reparlera demain matin.

156
00:11:15,293 --> 00:11:19,505
En reparler demain matin... Comme
s'il y avait quelque chose à rajouter.

157
00:11:21,382 --> 00:11:23,384
C'est vrai, c'est injuste.

158
00:11:23,468 --> 00:11:25,136
J'ai fait ce qu'ils voulaient.

159
00:11:25,219 --> 00:11:29,181
J'ai ramassé du caca de dragon
pendant deux ans, sans me plaindre.

160
00:11:29,265 --> 00:11:32,268
Tout ça
pour qu'ils me traitent de bon à rien.

161
00:11:32,351 --> 00:11:35,688
Je suis pas un bon à rien.
Et toi non plus.

162
00:11:38,065 --> 00:11:42,403
Un jour, ils le comprendront,
mais ce sera trop tard.

163
00:11:43,571 --> 00:11:45,072
On s'en va.

164
00:11:55,750 --> 00:11:59,128
Ils vont trop le regretter
quand ils verront demain matin

165
00:11:59,211 --> 00:12:00,672
qu'on est partis.

166
00:12:00,755 --> 00:12:02,674
Quand ils s'en rendront compte,

167
00:12:02,757 --> 00:12:06,135
ils nous supplieront
de revenir à la Rive du Dragon.

168
00:12:06,218 --> 00:12:09,764
Ces huttes étaient nulles, de toute façon.
Il me tarde de...

169
00:12:09,889 --> 00:12:10,973
Ferkroch, plonge !

170
00:12:12,183 --> 00:12:13,058
Raté !

171
00:12:22,861 --> 00:12:24,863
On a capturé un dragonnier !

172
00:12:26,614 --> 00:12:29,617
C'est lequel ?
J'espère que c'est frère Harold.

173
00:12:29,701 --> 00:12:33,037
- La fille ferait aussi l'affaire.
- Quelle fille ?

174
00:12:33,120 --> 00:12:34,539
Il y en a plus d'une ?

175
00:12:37,958 --> 00:12:42,881
Ce n'est pas un des dragonniers d'Harold !
Qui es-tu ?

176
00:12:42,963 --> 00:12:47,719
Larsen, Gustave Larsen.
Et c'est tout ce que je vous dirai.

177
00:12:49,094 --> 00:12:50,722
Alors aux anguilles.

178
00:12:51,138 --> 00:12:55,184
Mais je connais Harold et
les dragonniers ! J'ai des informations !

179
00:12:59,856 --> 00:13:01,315
De quel genre ?

180
00:13:01,399 --> 00:13:02,942
L'Œil de dragon.

181
00:13:03,317 --> 00:13:05,319
C'est quoi, l'Œil de dragon ?

182
00:13:05,403 --> 00:13:08,030
Ça. C'est ça, l'Œil de dragon.

183
00:13:25,924 --> 00:13:27,842
Alors, ton repas te plaît ?

184
00:13:29,009 --> 00:13:31,930
Bien, bien, bien.
Voilà le plan.

185
00:13:32,012 --> 00:13:36,392
On attire Harold et le Furie Nocturne,
on neutralise les autres

186
00:13:36,475 --> 00:13:41,105
et on saisit l'Œil de dragon par la force
létale. Ceci dit, y a pas d'autre type.

187
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Et l'Œil de dragon sera mien.

188
00:13:43,942 --> 00:13:47,695
C'est un moyen comme un autre.
Et vous devriez l'obtenir.

189
00:13:47,779 --> 00:13:52,450
Ou bien Harold va vous écraser comme
à chaque fois que vous l'avez affronté.

190
00:13:52,533 --> 00:13:55,035
Tu as une meilleure idée, Gustave ?

191
00:13:55,119 --> 00:13:56,704
Je peux avoir la sauce ?

192
00:13:56,788 --> 00:14:01,041
Oui. Une qui garantit qu'Harold
nous délivre l'Œil de dragon.

193
00:14:01,542 --> 00:14:03,461
Une cuisse de mouton, l'ami ?

194
00:14:08,507 --> 00:14:10,760
- Du nouveau ?
- J'ai cherché partout :

195
00:14:10,843 --> 00:14:13,387
ta hutte, les étables.
Il est pas là.

196
00:14:15,640 --> 00:14:18,935
Il y a aucun incendie dans le coin,
il doit être parti.

197
00:14:19,018 --> 00:14:21,896
- On doit le trouver.
- Vraiment ?

198
00:14:21,980 --> 00:14:26,191
Pourquoi on s'inquiète ?
On ne devrait pas fêter son départ ?

199
00:14:26,275 --> 00:14:29,361
- Seulement s'il va bien.
- Demandons à Ferkroch.

200
00:14:29,445 --> 00:14:32,364
Et comment on fait, Kognedur ?

201
00:14:32,448 --> 00:14:33,491
Tourne-toi.

202
00:14:38,496 --> 00:14:41,290
Ferkroch, où est Gustave ?
Où est Gustave ?

203
00:14:42,708 --> 00:14:46,170
Il ne parle pas, les gars.
Il est complètement bloqué.

204
00:14:46,253 --> 00:14:50,424
Hé Ferkroch, tout va bien.
Du calme, là.

205
00:14:50,508 --> 00:14:54,303
- Il n'a pas l'air blessé.
- Mais il a l'air contrarié. Regardez.

206
00:14:57,306 --> 00:15:01,853
Dagur. Il veut procéder à un échange.
L'Œil de dragon contre Gustave.

207
00:15:04,146 --> 00:15:06,482
- J'aime pas ça.
- On n'a pas le choix.

208
00:15:06,565 --> 00:15:10,361
Tu es sûr qu'on a pas le choix ?
Rien ? Que dalle ?

209
00:15:10,444 --> 00:15:12,363
- C'est ma faute.
- Ninguno.

210
00:15:12,446 --> 00:15:13,990
Il n'a pas eu sa chance.

211
00:15:14,073 --> 00:15:16,200
- Ni Portugal.
- Ça n'aide pas.

212
00:15:16,283 --> 00:15:17,117
Ouais.

213
00:15:17,201 --> 00:15:20,872
Si je n'avais pas été occupé avec ça,
j'aurais pu l'occuper.

214
00:15:21,288 --> 00:15:23,624
Personne ne peut occuper Gustave.

215
00:15:23,791 --> 00:15:26,044
Laisse-nous au moins t'aider.

216
00:15:26,126 --> 00:15:29,380
Dagur a été clair.
Je dois y aller seul.

217
00:15:29,463 --> 00:15:33,467
On ne sait pas ce qu'il va faire
à Gustave si on n'obéit pas.

218
00:15:33,551 --> 00:15:35,219
Ce serait trop risqué.

219
00:15:36,178 --> 00:15:38,056
Je serai prudent, promis.

220
00:15:42,768 --> 00:15:45,021
Voilà, c'est bon.

221
00:15:45,104 --> 00:15:46,605
Je sais ! C'est prêt.

222
00:15:46,689 --> 00:15:47,857
Bien.

223
00:15:48,024 --> 00:15:48,941
Là !

224
00:15:54,530 --> 00:15:55,698
Ferkroch !

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,618
J'étais inquiet, mon petit.

226
00:16:00,244 --> 00:16:04,832
L'amour entre un dragonnier et son dragon.
J'en vomirais !

227
00:16:09,587 --> 00:16:12,131
Je les vois, mon grand.
Gustave, ça va ?

228
00:16:14,800 --> 00:16:16,427
T'approche pas plus, Dagur.

229
00:16:18,137 --> 00:16:21,766
La confiance règne.
Après ce qu'on a traversé ?

230
00:16:21,849 --> 00:16:22,850
Non ? Rien ?

231
00:16:22,934 --> 00:16:25,853
Plus de petites blagues ?
De reparties acerbes ?

232
00:16:25,937 --> 00:16:30,274
Mais je les adore, Harold !
On a développé un langage rien qu'à nous.

233
00:16:30,357 --> 00:16:33,402
- Finissons-en. Libère-les.
- Toi d'abord.

234
00:16:35,988 --> 00:16:37,364
Tu n'as pas le choix.

235
00:16:37,448 --> 00:16:42,244
Un faux mouvement et mes hommes te tuent,
toi, le Furie Nocturne, et le gamin !

236
00:16:42,327 --> 00:16:45,164
Envoie-le et je le laisse partir.

237
00:16:52,254 --> 00:16:54,381
C'est vraiment un bel artéfact.

238
00:16:54,465 --> 00:16:58,094
Il paraît qu'il est très utile
pour son possesseur. Non ?

239
00:16:58,177 --> 00:17:00,179
Gustave, on y va. C'est bon.

240
00:17:04,224 --> 00:17:07,186
À ce propos, Harold...

241
00:17:07,269 --> 00:17:11,857
Ils m'ont mieux traité
que toi et les dragonniers.

242
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
Ça devient intéressant.

243
00:17:15,945 --> 00:17:18,405
- Gustave.
- Tu m'as pas laissé de chance.

244
00:17:18,489 --> 00:17:22,910
Tu m'as juste dit que je n'étais
pas assez bon et pas à ma place.

245
00:17:22,994 --> 00:17:23,869
Elle est ici.

246
00:17:23,953 --> 00:17:26,998
Gustave, tu n'as aucune idée
de ce que tu fais.

247
00:17:27,081 --> 00:17:30,501
Si, Harold.
Je sais parfaitement ce que je fais.

248
00:17:31,251 --> 00:17:32,837
Bonjour l'ambiance.

249
00:17:32,920 --> 00:17:35,506
T'as rempli ta part du contrat.

250
00:17:35,589 --> 00:17:38,968
D'ordinaire, c'est là
que je devrais te tuer.

251
00:17:39,051 --> 00:17:44,515
Mais le gamin m'a fait promettre
de te laisser partir contre un trésor.

252
00:17:44,598 --> 00:17:48,560
Hé oui, Harold, on a l'Œil de dragon
et le feu de Ferkroch.

253
00:17:48,644 --> 00:17:50,354
Tu sais ce que ça veut dire.

254
00:17:51,189 --> 00:17:53,357
Un énorme trésor nous attend.

255
00:17:57,069 --> 00:17:58,946
Tu vas le regretter.

256
00:17:59,030 --> 00:18:01,073
Je ne pense pas, Harold.

257
00:18:10,415 --> 00:18:14,086
Tu sais, ça va me faire de la peine
de tuer ce gamin.

258
00:18:16,714 --> 00:18:17,840
Nous y voilà.

259
00:18:17,923 --> 00:18:19,842
- On s'arrête ?
- Mais non.

260
00:18:19,925 --> 00:18:23,012
Ça m'impressionne que tu fasses
confiance à tes hommes

261
00:18:23,095 --> 00:18:27,474
au point de leur montrer où est le trésor,
surtout que c'est un méga magot.

262
00:18:28,684 --> 00:18:30,019
Restez là.

263
00:18:30,102 --> 00:18:31,103
Pourquoi ?

264
00:18:32,980 --> 00:18:35,107
Voyons voir. Je sais pas.

265
00:18:35,191 --> 00:18:37,193
Parce que je l'ai dit !

266
00:18:39,111 --> 00:18:41,697
Bonne idée, chef.
On reste ici.

267
00:18:43,365 --> 00:18:44,742
Petite flamme, Ferkroch.

268
00:18:48,954 --> 00:18:50,206
Je vois.

269
00:18:50,289 --> 00:18:54,001
Tu t'es surpassé, Harold.
J'adore ce truc.

270
00:19:00,258 --> 00:19:02,260
Ça arrive souvent ?

271
00:19:02,342 --> 00:19:03,844
On s'y habitue.

272
00:19:08,140 --> 00:19:09,474
On arrive bientôt ?

273
00:19:09,558 --> 00:19:12,061
On est pas loin. Pas loin du tout.

274
00:19:12,352 --> 00:19:14,521
C'est ce que je voulais entendre.

275
00:19:19,860 --> 00:19:21,612
De la lumière partout !

276
00:19:21,695 --> 00:19:24,282
Sors de ta cachette !

277
00:19:35,876 --> 00:19:38,503
- Je te tiens !
- Non ! On te tient.

278
00:19:38,963 --> 00:19:40,380
Beau travail, Gustave.

279
00:19:40,464 --> 00:19:44,051
Quel est le problème, Dagur ?
Pas de blagues ni de reparties ?

280
00:19:44,135 --> 00:19:46,678
Je croyais pourtant que tu adorais.

281
00:19:49,640 --> 00:19:51,809
Dagur, donne l'Œil de dragon.

282
00:19:51,892 --> 00:19:54,312
- Tu peux courir.
- C'est pas une requête.

283
00:19:57,439 --> 00:20:00,192
C'est profond, hein ?

284
00:20:00,276 --> 00:20:03,654
Dagur, tu n'as nulle part où aller.
C'est fini.

285
00:20:03,737 --> 00:20:05,364
C'est fini ? Vraiment ?

286
00:20:07,449 --> 00:20:08,367
Oh non !

287
00:20:08,450 --> 00:20:09,327
Gustave !

288
00:20:12,163 --> 00:20:13,622
Viens là !

289
00:20:13,705 --> 00:20:14,873
Je l'ai !

290
00:20:15,499 --> 00:20:17,209
- Harold !
- Là, Krokmou !

291
00:20:19,920 --> 00:20:22,923
On te tient, Gustave.
Sortons de là.

292
00:20:28,304 --> 00:20:29,680
Krokmou !

293
00:20:29,763 --> 00:20:31,015
Ne t'en fais pas.

294
00:20:32,224 --> 00:20:33,558
Tiens bon, mon grand !

295
00:20:39,481 --> 00:20:43,610
Il va me falloir un plan
au cas où ça se reproduirait.

296
00:20:44,862 --> 00:20:46,197
Ferkroch ! Ouais.

297
00:20:47,531 --> 00:20:48,782
Merci, mon petit.

298
00:20:53,412 --> 00:20:54,454
- Ça va ?
- Ouais.

299
00:20:54,538 --> 00:20:56,207
Harold, je suis désolé.

300
00:20:56,290 --> 00:20:57,791
Moi aussi, Gustave.

301
00:20:58,542 --> 00:21:01,962
Tu es toujours irresponsable,
immature et imprudent.

302
00:21:02,046 --> 00:21:03,839
Mais vu comme t'as géré Dagur,

303
00:21:03,922 --> 00:21:07,051
tu es peut-être fait pour être dragonnier.

304
00:21:07,176 --> 00:21:08,844
- Un jour.
- Un jour ?

305
00:21:08,927 --> 00:21:10,595
"Un jour", ça me va.

306
00:21:11,722 --> 00:21:14,599
Et si on trouvait un moyen
de sortir de là ?

307
00:21:21,982 --> 00:21:25,110
Par Thor, qu'est-ce que c'est ?
On y va, mon grand.

308
00:21:28,530 --> 00:21:30,074
Gustave, je...

309
00:21:30,157 --> 00:21:32,993
Arrête. Je peux pas rester.
Ma mère me tuerait.

310
00:21:33,077 --> 00:21:36,455
Elle remarque quand je pars
plus de trois jours.

311
00:21:36,538 --> 00:21:38,332
Allez, Ferkroch, allons-y.

312
00:21:38,416 --> 00:21:42,711
Prends soin de toi ! Et ne t'en fais pas,
Gustave reviendra bientôt !

313
00:21:42,794 --> 00:21:43,628
C'est quoi ?

314
00:21:43,712 --> 00:21:46,631
Un truc que j'ai trouvé
au fond de la grotte.

315
00:21:46,715 --> 00:21:47,841
Une lentille !

316
00:21:47,925 --> 00:21:49,968
Il y avait un trésor là-bas.

317
00:21:50,052 --> 00:21:53,138
L'Œil de dragon
nous indiquait où le trouver.

318
00:21:53,222 --> 00:21:55,391
On ne cherchait pas au bon endroit.

319
00:21:55,474 --> 00:21:59,395
S'il y en a un quelque part,
il doit y en avoir d'autres.

320
00:21:59,478 --> 00:22:02,606
Et dire qu'on n'aurait jamais
su sans Gustave...

321
00:22:02,689 --> 00:22:04,275
Génial. Allons lui dire.

322
00:22:04,358 --> 00:22:05,650
Non !