1
00:00:07,208 --> 00:00:09,210
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,857 --> 00:00:32,818
Cette découverte change tout.

3
00:00:42,243 --> 00:00:43,328
Les amis,

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,455
on attirera l'Ébouillantueur

5
00:00:45,538 --> 00:00:50,002
pour qu'Astrid et les jumeaux
l'emmènent au large. Compris ?

6
00:00:50,085 --> 00:00:51,920
On devrait l'exploser !

7
00:00:52,004 --> 00:00:55,007
Stoik veut
qu'on l'éloigne des zones de pêche.

8
00:00:55,090 --> 00:00:56,967
Oubliez vos idées de dingues.

9
00:00:57,050 --> 00:01:00,303
Excuse-nous.
Dingues, c'est ce qu'on est, Astrid.

10
00:01:01,221 --> 00:01:03,932
Un seul jet d'eau bouillante de ce dragon

11
00:01:04,016 --> 00:01:06,893
peut écailler un Hurlement mortel.

12
00:01:09,688 --> 00:01:11,481
Le voilà, concentrons-nous.

13
00:01:15,152 --> 00:01:17,988
Et, comme toujours,
personne n'écoute Varek.

14
00:01:21,366 --> 00:01:22,367
Un...

15
00:01:23,035 --> 00:01:24,244
Deux...

16
00:01:24,828 --> 00:01:25,996
Trois !

17
00:01:32,585 --> 00:01:33,962
Aidez-moi !

18
00:01:34,420 --> 00:01:35,755
On annule tout !

19
00:01:36,673 --> 00:01:37,716
Varek !

20
00:01:38,341 --> 00:01:40,343
J'ai jamais aimé cette mission.

21
00:01:44,264 --> 00:01:45,807
Tir plasma, mon grand.

22
00:01:50,478 --> 00:01:51,938
Ça y est, je vois.

23
00:01:52,022 --> 00:01:54,149
Toi, t'as le droit de l'exploser.

24
00:01:55,234 --> 00:01:57,944
T'as failli me tuer
avec tes tirs de morve !

25
00:01:58,028 --> 00:01:59,362
Calme-toi, Rustik.

26
00:01:59,445 --> 00:02:01,531
Tu as survécu. Youpi...

27
00:02:01,614 --> 00:02:03,783
Pas grâce à Vargratte ici présent.

28
00:02:03,867 --> 00:02:05,202
C'est bizarre.

29
00:02:05,285 --> 00:02:06,786
Normalement, jamais je...

30
00:02:06,870 --> 00:02:07,871
Jamais.

31
00:02:10,874 --> 00:02:12,458
Jamais je ne tombe malade.

32
00:02:14,961 --> 00:02:17,214
- Oh là là !
- Gratte jusqu'au sang !

33
00:02:17,297 --> 00:02:19,799
Attends, quelque chose ne va pas.

34
00:02:22,510 --> 00:02:24,554
Pourquoi vous vous inquiétez ?

35
00:02:24,637 --> 00:02:27,224
Tout le monde éternue et se gratte.

36
00:02:27,390 --> 00:02:30,185
Pas comme un yak sur une fourmilière !

37
00:02:31,770 --> 00:02:32,645
Quoi ?

38
00:02:32,771 --> 00:02:35,481
Vous avez en jamais vu un
sur une fourmilière ?

39
00:02:35,565 --> 00:02:38,443
Les fourmis, ça gratte pas mal.
C'est terrifiant.

40
00:02:38,526 --> 00:02:40,820
Ces horreurs hantent mes nuits.

41
00:02:40,946 --> 00:02:42,739
Je ne me sens pas mal. Promis.

42
00:02:42,822 --> 00:02:44,074
Je vais bien.

43
00:02:47,160 --> 00:02:49,412
Peut-être as-tu une allergie ?

44
00:02:49,495 --> 00:02:50,747
C'est impossible.

45
00:02:50,830 --> 00:02:53,333
Y a pas d'allergiques chez les Ingerman.

46
00:02:53,416 --> 00:02:55,418
Je suis sain et serein.

47
00:02:55,543 --> 00:02:56,962
Mais ça te gratte bien !

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,504
Puis-je intervenir ?

49
00:02:58,630 --> 00:02:59,923
Chez les Thorston,

50
00:03:00,006 --> 00:03:03,927
on a un système simple
et efficace de détection des allergies.

51
00:03:04,010 --> 00:03:06,138
- C'est un système ?
- Ben oui.

52
00:03:07,764 --> 00:03:11,059
Un œuf vieux de mille ans.
Fourre-toi ça dans le gosier.

53
00:03:14,562 --> 00:03:16,148
Ça manque de sel.

54
00:03:16,606 --> 00:03:17,816
À mon tour.

55
00:03:18,733 --> 00:03:22,028
Des poils de yak. Là, tu vas te gratter.

56
00:03:23,738 --> 00:03:24,948
Pas vraiment.

57
00:03:25,031 --> 00:03:27,993
Ça me rappelle tante Gertha. En fait...

58
00:03:28,118 --> 00:03:30,245
Non, je voudrais dormir ce soir.

59
00:03:30,370 --> 00:03:33,498
Du lait de chèvre caillé
et agrémenté de jus de sabot.

60
00:03:33,581 --> 00:03:35,792
C'est le petit plus qui change tout.

61
00:03:42,382 --> 00:03:43,383
C'est...

62
00:03:44,092 --> 00:03:45,760
épais et délicieux !

63
00:03:47,762 --> 00:03:51,474
Je vous répète
que je n'ai jamais eu d'allergie.

64
00:03:55,895 --> 00:03:57,647
Qu'est-ce qui se passe ?

65
00:03:57,730 --> 00:04:01,693
Varek, je crois hélas
que tu es allergique à Bouledogre.

66
00:04:03,069 --> 00:04:05,780
Pourquoi le serait-il tout d'un coup ?

67
00:04:05,864 --> 00:04:08,783
Un type d'allergie
qui se déclare à l'âge adulte.

68
00:04:08,867 --> 00:04:13,246
- Je confirme ce diagnostic, doc.
- Je confirme votre confirmation.

69
00:04:13,330 --> 00:04:16,499
Ce genre d'allergies
se développe à l'âge adulte,

70
00:04:16,582 --> 00:04:20,586
quand le système immunitaire
identifie à tort un danger potentiel.

71
00:04:23,173 --> 00:04:24,299
C'est ridicule.

72
00:04:24,383 --> 00:04:25,758
C'est impossible que...

73
00:04:26,343 --> 00:04:28,345
je sois allergique à Bouledo...

74
00:04:30,596 --> 00:04:33,392
Eh ouais, diagnostic confirmé.

75
00:04:35,310 --> 00:04:39,731
Varek, sur l'île,
une seule personne peut te venir en aide.

76
00:04:45,862 --> 00:04:47,072
Je voulais voir ça !

77
00:04:51,326 --> 00:04:52,785
Qu'est-ce qu'elle dit ?

78
00:04:54,037 --> 00:04:55,288
Quoi ?

79
00:04:55,414 --> 00:04:57,082
Elle veut te paralyser.

80
00:04:59,042 --> 00:04:59,918
Je rectifie.

81
00:05:00,001 --> 00:05:02,962
T'hypnotiser.
Excuse-moi, elle veut t'hypnotiser.

82
00:05:03,713 --> 00:05:04,797
Tant pis...

83
00:05:08,551 --> 00:05:13,348
Hélas, les mecs, ça ne marchera jamais
sur moi. Je suis trop... Ma foi !

84
00:05:15,141 --> 00:05:16,684
Trop dans le coaltar ?

85
00:05:16,809 --> 00:05:18,519
Vite, mouillons-lui la main !

86
00:05:18,644 --> 00:05:19,812
Hors de question.

87
00:05:19,896 --> 00:05:24,443
Maintenant qu'il dort, elle veut
qu'on dise qu'il n'est pas allergique.

88
00:05:24,525 --> 00:05:25,902
Et ça marche, ça ?

89
00:05:25,985 --> 00:05:27,404
Bah, on va bien voir.

90
00:05:29,072 --> 00:05:29,989
Je me lance.

91
00:05:30,073 --> 00:05:31,657
Varek...

92
00:05:31,741 --> 00:05:34,702
tu n'es pas allergique à Bouledogre.

93
00:05:34,827 --> 00:05:37,997
Tu n'es pas allergique à Bouledogre.

94
00:05:40,125 --> 00:05:42,294
C'est tout ?

95
00:05:42,377 --> 00:05:45,380
L'hypnose, c'est puissant.
Bon, réveillons-le.

96
00:05:45,464 --> 00:05:47,173
Non, attends une seconde.

97
00:05:47,257 --> 00:05:49,217
C'est une occasion en or.

98
00:05:49,301 --> 00:05:51,303
Faisons-lui un lavage de cerveau.

99
00:05:51,386 --> 00:05:53,846
On peut en faire un Viking adulé.

100
00:05:53,930 --> 00:05:57,517
Mi-héros, mi-Dieu,
fort comme trois yaks,

101
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
un Viking qui obsédera les masses !

102
00:06:00,603 --> 00:06:03,482
En d'autres termes,
un Viking qui me vaille.

103
00:06:03,564 --> 00:06:06,443
Pardon, Rustik,
mais il n'en est pas question.

104
00:06:06,526 --> 00:06:07,860
Tu peux le réveiller.

105
00:06:16,244 --> 00:06:17,912
Varek ?

106
00:06:18,163 --> 00:06:19,705
"Varek" ?

107
00:06:19,789 --> 00:06:21,707
Il n'y a pas de Varek, ici.

108
00:06:23,751 --> 00:06:26,045
Qu'il est ridicule, ce reptile obèse !

109
00:06:26,129 --> 00:06:28,256
T'y vas un peu fort, là.

110
00:06:28,340 --> 00:06:29,715
Varek, tout va bien ?

111
00:06:29,799 --> 00:06:32,010
T'es sourd, l'unijambiste maigrelet ?

112
00:06:33,303 --> 00:06:34,720
Je m'appelle Briseurdos.

113
00:06:35,347 --> 00:06:37,098
Thor Briseurdos.

114
00:06:39,100 --> 00:06:41,478
Rustik, t'as vu ce que t'as fait ?

115
00:06:41,561 --> 00:06:45,440
- Pauvre fou, tu as engendré...
- Mon superviking à moi !

116
00:06:45,524 --> 00:06:49,110
Thor méga Briseurdos ! Je l'adore !

117
00:06:59,496 --> 00:07:01,039
Bonjour, vous.

118
00:07:09,630 --> 00:07:11,841
Gothik ne peut pas nous le ramener ?

119
00:07:11,924 --> 00:07:16,388
Pas sans bâton. Thor Briseurdos
l'a jeté, cassé, du haut de la falaise.

120
00:07:16,471 --> 00:07:18,473
Est-ce que c'est Varek ?

121
00:07:18,557 --> 00:07:19,599
Alors, TB ?

122
00:07:19,682 --> 00:07:21,351
Tu ne crains rien, hein ?

123
00:07:26,398 --> 00:07:27,690
Un jeu d'enfant !

124
00:07:27,773 --> 00:07:29,234
Et le feu, alors ?

125
00:07:29,692 --> 00:07:31,486
Je me ris des flammes.

126
00:07:32,529 --> 00:07:34,489
Au feu ! Ma hutte est en feu !

127
00:07:34,573 --> 00:07:36,657
On a jeté une torche sur ma hutte !

128
00:07:36,741 --> 00:07:38,659
Parfait, le devoir m'appelle.

129
00:07:44,499 --> 00:07:47,710
Pas d'applaudissements
avant la fin du sauvetage.

130
00:07:53,341 --> 00:07:54,675
Vous pouvez applaudir.

131
00:07:56,302 --> 00:07:57,429
Varek !

132
00:07:57,512 --> 00:07:58,388
Varek ?

133
00:07:58,471 --> 00:08:01,391
Pourquoi tout le monde
m'appelle Varek ?

134
00:08:01,474 --> 00:08:04,143
Parce que tu t'appelles Varek, Varek.

135
00:08:04,227 --> 00:08:06,062
N'importe quoi, vieille bique !

136
00:08:08,356 --> 00:08:10,275
Peuple de Beurk !

137
00:08:10,358 --> 00:08:14,695
C'est avec grand plaisir que j'annonce
l'arrivée de moi, Thor Briseurdos,

138
00:08:14,779 --> 00:08:18,533
le plus craint et le plus adulé
de tous les Vikings du pays.

139
00:08:18,617 --> 00:08:21,202
Je viens vous faire
le don de ma présence.

140
00:08:21,286 --> 00:08:22,745
Regardez, la charrette !

141
00:08:31,296 --> 00:08:32,130
Quoi ?

142
00:08:34,466 --> 00:08:35,634
Mon bébé !

143
00:08:52,609 --> 00:08:54,193
Un chausson aux pommes !

144
00:08:54,611 --> 00:08:56,195
Je ne fais que mon travail.

145
00:08:58,615 --> 00:09:00,283
Vous avez vu ça ?

146
00:09:00,366 --> 00:09:02,160
C'était époustouflant !

147
00:09:02,243 --> 00:09:04,996
Il a couru, sauté, lancé
et fait un truc.

148
00:09:05,079 --> 00:09:07,790
Après, il l'a posé dans l'autre truc !

149
00:09:07,873 --> 00:09:09,167
Il est trop génial.

150
00:09:09,250 --> 00:09:12,337
C'est moi,
ou Rustik est amoureux de Varek ?

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,380
Briseurdos !

152
00:09:17,758 --> 00:09:18,718
Taisez-vous.

153
00:09:18,801 --> 00:09:21,596
Thor a entendu un bébé yak
appeler à l'aide.

154
00:09:42,534 --> 00:09:44,243
Dors bien, petit yak.

155
00:09:45,453 --> 00:09:47,163
Dors bien.

156
00:09:47,246 --> 00:09:49,165
Quel sera ton prochain exploit ?

157
00:09:49,248 --> 00:09:51,376
On veut d'autres actes de bravoure !

158
00:09:52,210 --> 00:09:54,128
Je le ferai, chers concitoyens.

159
00:09:54,253 --> 00:09:57,840
Mais avant, je dois me trouver
une arme digne d'un dieu.

160
00:09:57,923 --> 00:10:00,801
Thor, montre-moi la prise viking du yak !

161
00:10:03,095 --> 00:10:05,181
Tout est dans le poignet, "Rustok".

162
00:10:06,558 --> 00:10:09,561
J'ai ma hache en main
J'ai ma masse en main

163
00:10:09,644 --> 00:10:12,104
Hé, toi, modeste forgeron.

164
00:10:12,855 --> 00:10:14,857
"Modeste forgeron" ?

165
00:10:16,275 --> 00:10:17,276
Celui-ci te va ?

166
00:10:19,529 --> 00:10:20,905
Il est parfait...

167
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
pour s'enlever les épines.

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,327
Et cette épée-là ?

169
00:10:26,411 --> 00:10:28,871
Elle te servira à anéantir l'ennemi.

170
00:10:28,954 --> 00:10:31,207
La poignée n'est pas trop mal...

171
00:10:31,791 --> 00:10:33,626
pour des mains de jeune fille.

172
00:10:36,254 --> 00:10:39,632
J'ai fabriqué la poignée
à l'aide de mon plus beau cuir.

173
00:10:44,262 --> 00:10:47,682
Alors ça,
c'est une vraie hache de Viking !

174
00:10:48,558 --> 00:10:51,102
- C'est la hache de Stoik.
- Je rectifie.

175
00:10:51,185 --> 00:10:53,646
C'était la hache de Stoik.

176
00:10:53,730 --> 00:10:55,607
D'accord... Varek ?

177
00:10:56,482 --> 00:10:58,984
Enfin, je veux dire... Briseurdos ?

178
00:10:59,068 --> 00:11:02,905
Stoik n'est pas vraiment le genre
de chef à partager ses affaires.

179
00:11:02,988 --> 00:11:05,658
- En particulier ses haches.
- Moi non plus.

180
00:11:05,742 --> 00:11:07,910
Si ce Stoik veut la récupérer,

181
00:11:07,993 --> 00:11:10,663
il peut toujours essayer
de me la reprendre.

182
00:11:11,330 --> 00:11:12,373
Ça alors !

183
00:11:12,457 --> 00:11:14,459
Il vient de défier Stoik !

184
00:11:14,542 --> 00:11:16,210
Comment ne pas l'adorer ?

185
00:11:19,464 --> 00:11:20,799
Ça va mal finir.

186
00:11:20,881 --> 00:11:25,428
On doit ramener Briseurdos voir Gothik,
sinon on va perdre Varek à jamais.

187
00:11:25,511 --> 00:11:26,929
Je suis d'accord.

188
00:11:27,012 --> 00:11:28,514
Mais j'ai une question.

189
00:11:28,598 --> 00:11:29,890
Où est-il parti ?

190
00:11:30,558 --> 00:11:32,143
Et me voilà,

191
00:11:32,226 --> 00:11:35,730
moi, Thor Briseurdos,
sur le dos d'un insignifiant dragon.

192
00:11:35,814 --> 00:11:38,149
On s'approchait du cruel Ébouillantueur

193
00:11:38,232 --> 00:11:40,276
tel Odin sur son cheval déformé.

194
00:11:40,359 --> 00:11:45,072
La prochaine fois, prends Krochfer !
C'est un Cauchemar monstrueux.

195
00:11:45,156 --> 00:11:49,368
C'est comme ça que j'appelle
ma visite aux toilettes après le gigot.

196
00:11:50,536 --> 00:11:52,121
Ta visite aux toilettes ?

197
00:11:53,706 --> 00:11:55,416
On a tous connu ça, non ?

198
00:12:00,212 --> 00:12:01,547
C'est hilarant...

199
00:12:05,050 --> 00:12:06,385
Pauvre Bouledogre.

200
00:12:06,469 --> 00:12:08,387
Elle porte même pas sa selle.

201
00:12:08,471 --> 00:12:11,265
Regarde-la, elle se sent tellement seule.

202
00:12:11,349 --> 00:12:14,018
- Il faut s'occuper d'elle.
- Je m'en charge.

203
00:12:14,101 --> 00:12:18,230
Mes chances de survie étaient infimes.
Je n'avais qu'une seule option.

204
00:12:18,731 --> 00:12:20,107
Fuir par les airs ?

205
00:12:20,941 --> 00:12:24,153
Je vais faire
comme si j'avais rien entendu. Eh non !

206
00:12:24,236 --> 00:12:27,657
Je réservais un dragon de ma dragonne
à cet Ébouillantueur.

207
00:12:32,537 --> 00:12:34,163
Engage le combat, dragon !

208
00:12:48,386 --> 00:12:50,179
Il s'est échappé de justesse.

209
00:12:50,262 --> 00:12:53,641
La prochaine fois,
la victoire ne m'échappera pas !

210
00:12:56,394 --> 00:12:59,313
Cite-moi dans ton prochain récit !
Un petit rôle.

211
00:12:59,397 --> 00:13:00,690
Varek ?

212
00:13:00,773 --> 00:13:02,650
Serait-ce ma hache ?

213
00:13:10,241 --> 00:13:12,785
Papa, ce n'est pas Varek-Varek...

214
00:13:12,869 --> 00:13:14,078
Fais pas l'imbécile.

215
00:13:14,161 --> 00:13:16,789
Je le vois de mes yeux,
ma hache à la main !

216
00:13:17,790 --> 00:13:20,125
Tu dois être Stoik la Brute.

217
00:13:20,209 --> 00:13:22,420
On exagère tes qualités, semble-t-il.

218
00:13:22,503 --> 00:13:24,964
T'as dit quoi, là ? Il a dit quoi, là ?

219
00:13:25,047 --> 00:13:28,050
J'ai essayé de te prévenir.
Il n'est plus lui-même.

220
00:13:28,133 --> 00:13:30,428
Tu vas me rendre ma hache !

221
00:13:30,511 --> 00:13:32,471
Tu veux dire MA hache ?

222
00:13:35,140 --> 00:13:37,142
Il la nettoyait pour vous, chef.

223
00:13:37,226 --> 00:13:38,519
Je m'en charge.

224
00:13:38,603 --> 00:13:40,772
Je vais te ramener ta hache. Promis.

225
00:13:40,855 --> 00:13:42,481
D'accord, mais fais vite.

226
00:13:42,565 --> 00:13:44,943
Sinon, je la lui arrache des mains.

227
00:13:45,025 --> 00:13:46,235
Sortons, chef.

228
00:13:46,318 --> 00:13:48,237
On va manger un bon gigot.

229
00:13:49,697 --> 00:13:51,783
J'espère que ça ira vite, sorcière.

230
00:13:51,866 --> 00:13:54,953
Je fais la sieste
après un bon sanglier à l'hydromel.

231
00:13:55,035 --> 00:13:57,997
Merci, Gothik.
Il faut qu'on retrouve notre Varek.

232
00:14:07,590 --> 00:14:09,508
C'était quoi, cette potion ?

233
00:14:10,175 --> 00:14:13,053
De la vessie de yak.
C'était pas une potion.

234
00:14:13,137 --> 00:14:15,514
Ça lui apprendra à casser son bâton.

235
00:14:19,018 --> 00:14:21,479
C'était pas un mets des plus délicats.

236
00:14:21,562 --> 00:14:23,188
Comment on récupère Varek ?

237
00:14:24,565 --> 00:14:27,276
Elle ne peut pas l'hypnotiser
sans son bâton.

238
00:14:27,359 --> 00:14:28,903
On fait quoi, alors ?

239
00:14:30,947 --> 00:14:35,827
La peur. Seul un vrai sentiment de peur
pourrait entraîner un choc réparateur.

240
00:14:35,910 --> 00:14:39,664
Mais M. Thor Briseurdos ne craint rien.

241
00:14:39,747 --> 00:14:43,125
La vérité sort de la bouche
des jolies jeunes femmes.

242
00:14:43,918 --> 00:14:46,086
Où est passé Rustik le morveux ?

243
00:14:46,170 --> 00:14:47,964
On doit parler affaires.

244
00:14:48,047 --> 00:14:51,342
Harold, il faudrait
que tu fasses un tour au bercail.

245
00:14:51,425 --> 00:14:54,762
Ton père est un peu... tourmenté.

246
00:14:57,389 --> 00:14:59,058
Enlève-moi ce dragon !

247
00:15:00,893 --> 00:15:02,520
Papa, elle se sent seule.

248
00:15:02,603 --> 00:15:06,315
Si elle me laisse pas,
on mangera du gronck au petit-déj.

249
00:15:06,398 --> 00:15:09,318
Il faut récupérer Varek
avant que ça n'empire.

250
00:15:09,401 --> 00:15:11,362
- Harold ?
- C'est encore Thor ?

251
00:15:11,445 --> 00:15:12,780
Oui, et Rustik.

252
00:15:12,864 --> 00:15:15,115
Devine où ils sont partis.

253
00:15:16,868 --> 00:15:19,495
Ce gros lézard
ne peut pas voler plus vite ?

254
00:15:20,579 --> 00:15:23,207
Allez, Krochfer, tu me fais honte, là !

255
00:15:24,750 --> 00:15:28,587
En avant, "Rusmorve" !
Allons trouver un dragon digne de moi.

256
00:15:28,671 --> 00:15:30,255
Mon destin en dépend.

257
00:15:32,675 --> 00:15:35,511
Thor Briseurdos
s'attaque à l'Ébouillantueur.

258
00:15:35,594 --> 00:15:38,056
Briseurdos s'attaque à l'Ébouillantueur !

259
00:15:38,138 --> 00:15:40,349
Il va dompter l'Ébouillantueur.

260
00:15:40,432 --> 00:15:43,061
Il va se faire laminer
par l'Ébouillantueur.

261
00:15:50,484 --> 00:15:54,530
Ils doivent être quelque part par là.
Qu'est-ce qui a pris à Rustik ?

262
00:15:54,613 --> 00:15:57,282
Rien du tout, il est amoureux.

263
00:15:57,366 --> 00:16:01,161
Il ferait n'importe quoi
pour son briseur d'os adoré !

264
00:16:01,996 --> 00:16:05,124
Trouvons-les
avant qu'ils ne voient l'Ébouillantueur.

265
00:16:08,377 --> 00:16:10,088
Imagine un peu ça, Rustik !

266
00:16:10,170 --> 00:16:13,257
À tout moment,
le monstre peut surgir des eaux

267
00:16:13,340 --> 00:16:14,926
et moi, je le dompterai !

268
00:16:15,384 --> 00:16:16,802
Ou alors, il va te tuer.

269
00:16:17,553 --> 00:16:19,304
Ha ! T'es trop marrant, TB !

270
00:16:20,180 --> 00:16:22,182
Je lance une idée à la va-vite.

271
00:16:22,266 --> 00:16:25,978
Et si on rentrait chez nous
et qu'on voyait ça demain ?

272
00:16:26,062 --> 00:16:29,023
On se relaxerait,
on raconterait des histoires.

273
00:16:29,107 --> 00:16:31,650
On dit que le jet d'eau
d'un Ébouillantueur

274
00:16:31,734 --> 00:16:34,319
peut écailler un Hurlement mortel.

275
00:16:34,403 --> 00:16:36,321
Quel idiot a bien pu dire ça ?

276
00:16:36,405 --> 00:16:38,074
- Eh bien...
- Balivernes !

277
00:16:38,157 --> 00:16:40,910
Briseurdos rentrera pas
sur Beurk sans dragon.

278
00:16:40,993 --> 00:16:42,202
Négatif, Rusmorve !

279
00:16:42,286 --> 00:16:45,456
Je ne quitterai pas ces eaux
sans ma récompense.

280
00:16:53,297 --> 00:16:55,007
La guerre est déclarée.

281
00:16:55,091 --> 00:16:57,135
Plonge, dragon ! Plonge !

282
00:16:58,761 --> 00:17:00,805
Mon superviking est incontrôlable !

283
00:17:00,888 --> 00:17:01,847
Feu !

284
00:17:04,767 --> 00:17:06,978
Ça devrait le faire. Hein, TB ?

285
00:17:13,943 --> 00:17:15,945
Si on dansait, le monstre ?

286
00:17:18,864 --> 00:17:20,282
Les voilà ! Foncez !

287
00:17:23,161 --> 00:17:24,954
Tout doux, mon gros.

288
00:17:27,873 --> 00:17:29,167
Aidez...

289
00:17:29,249 --> 00:17:30,250
moi !

290
00:17:34,213 --> 00:17:36,548
- Rustik est dans l'eau.
- Récupérez-le.

291
00:17:36,632 --> 00:17:38,050
Je poursuis Varek.

292
00:17:39,177 --> 00:17:41,179
Tempête ? Allons-y.

293
00:17:45,683 --> 00:17:48,102
Ouais ! Je vis pour ces moments-là !

294
00:17:51,689 --> 00:17:52,690
Cherchez-le.

295
00:17:52,773 --> 00:17:54,733
Il doit bien être quelque part !

296
00:17:55,526 --> 00:17:57,736
On doit vraiment chercher à fond ?

297
00:17:57,820 --> 00:18:00,447
Quelques coups d'œil devraient suffire.

298
00:18:00,531 --> 00:18:02,366
Plus vite on secourra Rustik,

299
00:18:02,449 --> 00:18:05,327
plus tôt on verra l'Ébouillantueur
dévorer Varek !

300
00:18:05,410 --> 00:18:07,412
Vu sous cet angle, c'est parti !

301
00:18:09,248 --> 00:18:13,627
Ce serait tellement plus simple
de te soumettre à ton nouveau maître.

302
00:18:20,467 --> 00:18:22,302
Tu es tombé dans le panneau.

303
00:18:26,265 --> 00:18:27,558
Krochfer !

304
00:18:27,641 --> 00:18:29,852
Je crois qu'on touche le fond, là...

305
00:18:31,311 --> 00:18:32,146
Y a pire !

306
00:18:32,230 --> 00:18:33,397
Bien pire !

307
00:18:38,610 --> 00:18:42,614
Merci, merci et encore merci.
Jamais plus j'essaierai de te fourguer.

308
00:18:45,910 --> 00:18:46,744
Quoi ?

309
00:18:49,621 --> 00:18:50,789
Faites attention !

310
00:18:53,667 --> 00:18:55,294
Viens, saute sur Krokmou !

311
00:18:55,377 --> 00:18:57,922
Battre en retraite
au sommet de la gloire ?

312
00:18:58,005 --> 00:18:59,381
Jamais !

313
00:19:19,860 --> 00:19:21,279
Cool, Bouledogre !

314
00:19:25,324 --> 00:19:26,700
Pas cool, Bouledogre !

315
00:19:31,455 --> 00:19:35,834
Arrête, dragon. C'est Thor Briseurdos
qui t'en donne l'ordre.

316
00:19:51,892 --> 00:19:53,352
Pas ma Bouledogre !

317
00:19:53,435 --> 00:19:55,313
Laisse mon dragon tranquille !

318
00:20:04,404 --> 00:20:06,115
C'était vraiment limite.

319
00:20:06,198 --> 00:20:07,325
Parle pour toi.

320
00:20:07,407 --> 00:20:09,243
Moi, j'ai trouvé ça génial.

321
00:20:11,996 --> 00:20:13,831
Je suis désolé, ma chouchoute.

322
00:20:13,914 --> 00:20:16,959
J'ignore ce qui m'a pris,
je n'étais plus moi-même.

323
00:20:18,294 --> 00:20:19,503
Tu m'as manqué !

324
00:20:20,796 --> 00:20:23,966
- Comment j'ai...
- Longue histoire. Je te raconterai.

325
00:20:27,261 --> 00:20:30,430
Cavaliers, sortez-vous ce soir ?
Sortez-vous ce soir ?

326
00:20:41,817 --> 00:20:44,278
Qu'est-il advenu de l'Ébouillantueur ?

327
00:20:44,362 --> 00:20:45,654
Il a déménagé.

328
00:20:45,737 --> 00:20:47,114
Et ma hache ?

329
00:20:49,200 --> 00:20:50,784
Elle a déménagé aussi !

330
00:20:52,577 --> 00:20:54,205
Et Thor Briseurdos ?

331
00:20:54,288 --> 00:20:55,998
- Briseurdos !
- Il me manque.

332
00:21:02,254 --> 00:21:03,714
Salut...

333
00:21:09,094 --> 00:21:09,970
Varek,

334
00:21:10,054 --> 00:21:12,390
tu n'as pas éternué pendant le trajet.

335
00:21:13,098 --> 00:21:14,725
Mes jambes me grattent pas.

336
00:21:14,808 --> 00:21:16,977
Et Bouledogre ne porte pas sa selle.

337
00:21:17,602 --> 00:21:21,232
Tu n'étais pas allergique à elle,
mais peut-être à la selle !

338
00:21:21,315 --> 00:21:24,151
Pourquoi je serais devenu
allergique à la selle ?

339
00:21:25,110 --> 00:21:28,864
J'utilise un nouveau cirage
pour faire briller les selles.

340
00:21:29,990 --> 00:21:31,242
Regardez-moi ça !

341
00:21:34,286 --> 00:21:35,371
Super !

342
00:21:35,454 --> 00:21:39,041
Quoi ? Je ne suis jamais en pénurie,
ça sort de mes oreilles !

343
00:21:40,751 --> 00:21:43,254
Je suis allergique
au cérumen de Gueulfor ?

344
00:21:46,215 --> 00:21:49,009
Je suis à la fois soulagé et écœuré.

345
00:21:50,177 --> 00:21:51,636
Quoi, encore ?

346
00:21:51,720 --> 00:21:53,931
Je pensais à notre avenir potentiel.

347
00:21:54,765 --> 00:21:56,808
Tu m'as brisé le cœur, Thor.

348
00:21:56,892 --> 00:21:58,769
Tu l'as éclaté en deux.

349
00:22:02,314 --> 00:22:04,066
Ça, c'était flippant. Non ?

350
00:22:04,149 --> 00:22:06,235
Attends qu'on te raconte le reste !

351
00:22:07,278 --> 00:22:08,862
Tu me manqueras, Thor.