1
00:00:07,041 --> 00:00:09,043
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,690 --> 00:00:32,567
Cette découverte change tout.

3
00:00:43,828 --> 00:00:47,748
Explorer l'île à pied, hein ?
"Les dragons doivent se reposer."

4
00:00:47,832 --> 00:00:49,625
"Je suis une tête de mouton !"

5
00:00:50,501 --> 00:00:53,004
OK, petit génie. Et là, on fait quoi ?

6
00:00:53,838 --> 00:00:55,298
Euh, des armes.

7
00:00:55,381 --> 00:00:56,758
Il nous faut des armes.

8
00:00:57,592 --> 00:00:58,509
Trouvé !

9
00:00:58,593 --> 00:01:00,344
- Rustik, lâche-moi !
- Quoi ?

10
00:01:00,428 --> 00:01:03,181
Je suis prem's !
Allez, donne-moi ce truc.

11
00:01:06,893 --> 00:01:10,229
D'accord,
on raye cette île de la liste.

12
00:01:10,313 --> 00:01:12,315
C'est trop génial !

13
00:01:12,398 --> 00:01:15,443
Chercher une île
et y installer un avant-poste.

14
00:01:16,194 --> 00:01:18,446
Ouais ! Je l'aime trop, cette idée !

15
00:01:18,529 --> 00:01:21,115
Quitter l'île de Beurk,
avoir mon chez-moi,

16
00:01:21,199 --> 00:01:23,367
et, enfin, m'éloigner de cet idiot.

17
00:01:23,451 --> 00:01:24,911
M'en parle pas !

18
00:01:24,994 --> 00:01:27,413
Moi aussi, il me soûle trop, cet idiot.

19
00:01:27,497 --> 00:01:30,082
Il fait que causer.
Je veux qu'il dégage.

20
00:01:30,166 --> 00:01:31,375
Concentrez-vous.

21
00:01:31,459 --> 00:01:35,046
On doit trouver une île sûre,
au calme et habitable

22
00:01:35,171 --> 00:01:36,756
pour nous et nos dragons.

23
00:01:36,839 --> 00:01:39,592
Combien de fois tu vas nous le répéter ?

24
00:01:39,675 --> 00:01:42,303
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé
ce qu'on cherche.

25
00:01:42,386 --> 00:01:43,846
Jetons-y un coup d'œil.

26
00:01:46,849 --> 00:01:48,518
Pas mal, pas mal du tout.

27
00:01:48,601 --> 00:01:51,687
Il y a des points d'eau douce,
plein de nourriture.

28
00:01:51,771 --> 00:01:54,273
Et vous avez vu
ces jolies fleurs bleues ?

29
00:01:54,732 --> 00:01:55,733
Je reste !

30
00:01:55,858 --> 00:01:57,485
Attends, ces fleurs...

31
00:01:57,568 --> 00:02:01,030
Des fleurs de laurier-rose :
mortelles pour les dragons.

32
00:02:01,113 --> 00:02:02,532
Alors, on reste pas là.

33
00:02:04,325 --> 00:02:05,952
Cette île a l'air sublime.

34
00:02:06,285 --> 00:02:08,287
J'adore ces petites taches noires.

35
00:02:08,371 --> 00:02:11,415
C'est pas des taches !
C'est des murmures mortels.

36
00:02:12,750 --> 00:02:14,961
- On a déjà donné.
- Île suivante !

37
00:02:16,963 --> 00:02:19,966
Au temps pour moi !
Cette île, j'aurais dû la rayer.

38
00:02:31,686 --> 00:02:34,522
- Ça a l'air bien !
- Ces falaises sont idéales.

39
00:02:34,605 --> 00:02:37,692
Bonne visibilité...
et facile à défendre.

40
00:02:37,775 --> 00:02:39,861
- C'est bien situé.
- C'est parfait.

41
00:02:39,944 --> 00:02:42,363
Ouais... trop parfait.

42
00:02:42,446 --> 00:02:45,992
Comme le disait Thor tout-puissant :

43
00:02:46,075 --> 00:02:51,747
"Si ça paraît trop parfait,
c'est sûrement que ça craint."

44
00:02:51,831 --> 00:02:55,209
Je doute fort que Thor ait dit ça.

45
00:02:55,293 --> 00:02:58,462
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu le connais, Thor ?

46
00:02:58,546 --> 00:02:59,922
Non, en effet...

47
00:03:00,006 --> 00:03:01,716
Parce que moi, si.

48
00:03:01,799 --> 00:03:04,385
Et il m'a pas parlé de toi du tout.

49
00:03:04,468 --> 00:03:07,305
Écoutez...
J'ai un mauvais pressentiment.

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,142
Et on sait tous ce qui se passe,
quand j'ai une intuition.

51
00:03:11,225 --> 00:03:12,935
On s'en fiche ?

52
00:03:13,019 --> 00:03:16,105
Croyez-moi, il y aura
un truc pas net sur cette île.

53
00:03:16,188 --> 00:03:17,857
Un truc mystérieux...

54
00:03:17,940 --> 00:03:21,193
Quelque chose d'horrible.
Quelque chose de...

55
00:03:22,486 --> 00:03:23,821
Ça y est, t'as fini ?

56
00:03:25,740 --> 00:03:28,618
Il faut installer notre camp
pour la nuit.

57
00:03:28,701 --> 00:03:31,621
Il nous faut du bois pour le feu,
de l'eau douce,

58
00:03:31,704 --> 00:03:33,247
et installer des pièges.

59
00:03:33,331 --> 00:03:34,749
Rustik, c'est quoi, ça ?

60
00:03:34,832 --> 00:03:36,918
C'est le S central de Rustik.

61
00:03:37,001 --> 00:03:39,545
Je pense que ce serait joli,
vu du dessus.

62
00:03:39,670 --> 00:03:42,798
Peu importe la forme de l'avant-poste.

63
00:03:42,882 --> 00:03:45,134
Il doit être fonctionnel et efficace.

64
00:03:45,217 --> 00:03:46,385
Écoutez, les amis.

65
00:03:46,469 --> 00:03:48,179
Ce qu'il nous faut, là...

66
00:03:48,262 --> 00:03:53,267
C'est pouvoir se relaxer, se ressourcer
et se reposer après une dure journée.

67
00:03:53,351 --> 00:03:55,269
T'as raison, Harold. Regarde.

68
00:03:55,353 --> 00:03:57,396
Bouledogre et moi, on y a songé.

69
00:03:57,480 --> 00:04:00,691
- C'est un bain à remous, ça ?
- Non, un bain de boue.

70
00:04:00,775 --> 00:04:02,151
Voilà celui à remous.

71
00:04:02,652 --> 00:04:04,070
Ouais, tu m'étonnes.

72
00:04:04,153 --> 00:04:05,571
Personne ne bouge.

73
00:04:05,655 --> 00:04:07,406
- Je le vois pas.
- En effet.

74
00:04:07,490 --> 00:04:09,450
- Quoi ?
- Le piège à sangliers.

75
00:04:09,533 --> 00:04:11,494
Où est le piège à sangliers ?

76
00:04:11,577 --> 00:04:15,247
Un bon avant-poste se doit
d'avoir un piège à sangliers.

77
00:04:15,331 --> 00:04:16,165
Pourquoi ?

78
00:04:16,248 --> 00:04:20,002
Tout le monde a besoin
de divertissement. J'ai pas raison ?

79
00:04:21,504 --> 00:04:23,130
On dégotera des sangliers.

80
00:04:24,757 --> 00:04:25,675
Désolé.

81
00:04:25,758 --> 00:04:28,427
Alors, maintenant qu'on a votre attention,

82
00:04:28,511 --> 00:04:31,305
- faut s'installer pour la nuit.
- Et pour...

83
00:04:31,931 --> 00:04:35,393
On rediscutera du projet
d'avant-poste des dragons demain.

84
00:04:35,476 --> 00:04:37,436
Là, il faut trouver de l'eau.

85
00:04:38,020 --> 00:04:41,273
Moi, je préfère
le Harold pleurnichard de Beurk

86
00:04:41,357 --> 00:04:43,526
à la princesse des avant-postes.

87
00:04:43,609 --> 00:04:45,569
Je suis d'accord. T'as vu ça ?

88
00:04:56,205 --> 00:04:58,457
- Qu'y a-t-il ?
- Je vais te le dire.

89
00:04:58,541 --> 00:05:01,585
Des rats, des rats gros comme des yaks.

90
00:05:01,711 --> 00:05:03,504
Non, ça pourrait être...

91
00:05:03,587 --> 00:05:06,298
Des yaks gros comme des rats ?
Des rats-yaks !

92
00:05:07,008 --> 00:05:08,467
Ce serait trop mignon !

93
00:05:08,551 --> 00:05:13,014
Non ! Je sais ce que c'est.
Des yaks de la taille d'un dragon.

94
00:05:13,097 --> 00:05:14,098
Hein, Krokmou ?

95
00:05:14,181 --> 00:05:15,349
Pas vrai, cousin ?

96
00:05:16,559 --> 00:05:19,645
Ça existe pas,
des yaks gros comme des dragons.

97
00:05:19,729 --> 00:05:21,605
On parle de yakdragons, l'ami.

98
00:05:21,689 --> 00:05:25,443
Quand tu auras entendu leur cri,
t'y croiras dur comme fer.

99
00:05:30,114 --> 00:05:33,284
Eh ouais !
Je vais vous laisser y réfléchir.

100
00:05:33,367 --> 00:05:35,494
Kranedur, mets-la en veilleuse.

101
00:05:35,578 --> 00:05:36,829
Tu nous effraies pas.

102
00:05:36,912 --> 00:05:40,958
Ah non ? Et s'il y avait des serpents
qui se cachaient dans le noir ?

103
00:05:41,417 --> 00:05:42,668
Des serpents géants !

104
00:05:42,793 --> 00:05:45,629
Assez gros pour avaler un homme entier

105
00:05:45,713 --> 00:05:47,131
et recracher ses os.

106
00:05:48,924 --> 00:05:51,927
Tu plaisantes...
Il recracherait ses os ?

107
00:05:54,555 --> 00:05:56,098
- Quoi ?
- Oui, c'est ça !

108
00:05:56,182 --> 00:05:58,392
Allez vous coucher et dormez.

109
00:05:58,476 --> 00:06:00,102
Enfin, si vous le pouvez.

110
00:06:01,020 --> 00:06:02,688
Trolls et démons crapauds...

111
00:06:08,068 --> 00:06:09,528
C'était quoi, ça ?

112
00:06:28,255 --> 00:06:29,632
Vers les arbres...

113
00:06:31,884 --> 00:06:33,677
Des rats-yaks ! Je le savais.

114
00:06:38,057 --> 00:06:40,434
C'est un poulet.
Rien qu'un petit poulet.

115
00:06:41,811 --> 00:06:43,813
Coucou, le petit-déj !

116
00:06:50,319 --> 00:06:54,323
Nom de Thor...

117
00:06:58,744 --> 00:07:02,748
Astrid, tu ressembles à un oreiller
ou à un petit nuage.

118
00:07:04,208 --> 00:07:05,417
À l'aide !

119
00:07:08,546 --> 00:07:10,756
Un poulet ! Un poulet qui rugit !

120
00:07:11,173 --> 00:07:14,301
- Un poulet qui rugit.
- Il a vu un poulet qui rugit ?

121
00:07:14,885 --> 00:07:16,929
Un poulet. Un dragon.

122
00:07:17,513 --> 00:07:18,681
Gigantesque.

123
00:07:18,764 --> 00:07:19,890
Imposant.

124
00:07:19,974 --> 00:07:22,685
Il me faut un autre mot... Colossal !

125
00:07:22,768 --> 00:07:25,771
- Où est-il ?
- Oublie-le ! On doit s'en aller !

126
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
Quelqu'un croit à ces bêtises ?

127
00:07:28,899 --> 00:07:29,942
J'en sais rien.

128
00:07:30,025 --> 00:07:33,112
Il a pas flippé ainsi
depuis la sangsue sur sa...

129
00:07:33,195 --> 00:07:35,573
Merci, on va s'arrêter là.

130
00:07:36,866 --> 00:07:40,828
C'est bon, on va voir ce qui se passe
puis on retournera se coucher.

131
00:07:41,412 --> 00:07:44,498
Bon, quand cette énorme bête
nous aura dépecés,

132
00:07:44,582 --> 00:07:48,169
vous devrez me présenter vos excuses
chacun votre tour.

133
00:07:48,294 --> 00:07:49,545
Et me serrer la main.

134
00:07:50,004 --> 00:07:52,423
Ah ben non, vous n'aurez plus de mains.

135
00:08:01,807 --> 00:08:04,143
La bête était là ! Elle était énorme !

136
00:08:04,226 --> 00:08:07,104
J'invente pas.
Dis-leur, toi. T'étais avec moi.

137
00:08:07,188 --> 00:08:08,647
Dis-leur, mon poulet.

138
00:08:10,149 --> 00:08:12,067
Tu m'inquiètes, frérot.

139
00:08:12,943 --> 00:08:14,612
Dire qu'on est jumeaux !

140
00:08:18,699 --> 00:08:20,534
Je peux plus te regarder.

141
00:08:23,037 --> 00:08:24,205
Ose répéter ça !

142
00:08:26,248 --> 00:08:27,833
Il me semblait, aussi.

143
00:08:33,005 --> 00:08:36,258
Bon, et si on parlait
de notre avant-poste ?

144
00:08:36,342 --> 00:08:37,426
À ce sujet,

145
00:08:37,509 --> 00:08:39,678
j'ai bien travaillé sur mon concept.

146
00:08:39,762 --> 00:08:42,848
On va installer des miradors
avec des points de tir.

147
00:08:42,932 --> 00:08:44,934
- Et...
- Jamais on ne se reposera.

148
00:08:45,017 --> 00:08:47,478
Alors que
dans mon jardin de méditation...

149
00:08:47,561 --> 00:08:50,314
Ils sont pas en S.
Vous avez oublié mes plans ?

150
00:08:50,397 --> 00:08:51,690
Piège à sangliers !

151
00:08:51,774 --> 00:08:53,025
Piège à sangliers !

152
00:08:53,108 --> 00:08:54,193
Les amis !

153
00:08:54,276 --> 00:08:57,238
Écoutez-moi,
une seule bonne idée suffira.

154
00:08:57,321 --> 00:09:00,282
On ne peut pas dessiner cinq projets.

155
00:09:01,033 --> 00:09:03,077
Quoique, peut-être bien.

156
00:09:03,160 --> 00:09:05,454
Le piège à sangliers, super idée !

157
00:09:06,830 --> 00:09:08,040
Ça cloche, là !

158
00:09:08,123 --> 00:09:09,500
La forme en S ? Super !

159
00:09:09,583 --> 00:09:11,919
Arrête, tu me colles les miquettes.

160
00:09:12,044 --> 00:09:15,130
On n'a qu'à proposer
notre meilleur projet chacun.

161
00:09:15,214 --> 00:09:17,758
Puis on les soumettra au vote. Ça marche ?

162
00:09:20,636 --> 00:09:23,264
- Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Rien du tout !

163
00:09:23,347 --> 00:09:25,307
Je préserve l'humeur des troupes.

164
00:09:25,391 --> 00:09:28,602
Tu sais ce qu'on dit :
"Une équipe qui a le moral...

165
00:09:28,686 --> 00:09:30,771
"ça a... le moral."

166
00:09:31,230 --> 00:09:32,481
Et, à propos,

167
00:09:32,564 --> 00:09:33,649
où est ta moitié ?

168
00:09:33,732 --> 00:09:34,984
Me demande pas.

169
00:09:35,067 --> 00:09:38,487
Pour sûr, le piège à sangliers
se creusera pas tout seul.

170
00:09:38,570 --> 00:09:41,657
Très bien, le dragon géant.
Je t'aurai prévenu.

171
00:09:41,740 --> 00:09:45,619
Tu peux fuir, mais pas te cacher.
Tu peux t'envoler et t'enfuir.

172
00:09:45,703 --> 00:09:48,497
Tu peux courir, voler,
mais jamais te cacher.

173
00:09:48,580 --> 00:09:51,667
Parce que rien n'échappe
à l'œil vigilant de...

174
00:09:52,084 --> 00:09:53,502
À l'aide !

175
00:09:59,550 --> 00:10:02,928
Je suis blessé.
Je suis salement amoché.

176
00:10:08,475 --> 00:10:09,852
T'aurais pu m'avertir !

177
00:10:16,775 --> 00:10:18,777
Tu veux te la jouer cruel ?

178
00:10:18,861 --> 00:10:21,155
Super, c'est ce que je préfère.

179
00:10:21,238 --> 00:10:22,990
Demande au poulet...

180
00:10:29,371 --> 00:10:33,876
Tu vois ? Ouais.
Kranedur Thorston fait grave gaffe !

181
00:10:34,001 --> 00:10:36,086
Il fera pas un pas de travers...

182
00:10:39,548 --> 00:10:41,342
Plein de pierres saillantes !

183
00:10:43,802 --> 00:10:46,597
Cette île regorge de falaises...

184
00:10:48,682 --> 00:10:49,850
T'entends ça ?

185
00:10:50,726 --> 00:10:52,936
C'est le son de la tranquillité.

186
00:10:53,020 --> 00:10:57,066
Les forcer à travailler ensemble,
c'était une idée de génie.

187
00:11:00,235 --> 00:11:02,613
Excuse-moi, c'est mon caillou.

188
00:11:02,696 --> 00:11:04,114
Y a pas ton nom dessus !

189
00:11:04,198 --> 00:11:07,368
J'en ai besoin !
Ce caillou forme l'assise de mon S.

190
00:11:07,451 --> 00:11:09,036
Et j'exige d'avoir mon S !

191
00:11:09,119 --> 00:11:10,746
Vraiment ? Ton S ?

192
00:11:10,829 --> 00:11:13,290
Ta petite merveille architecturale...

193
00:11:13,373 --> 00:11:14,792
Rends-moi ce caillou.

194
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Puisque tu le prends comme ça...

195
00:11:22,966 --> 00:11:25,385
Tiens. Prends-le, ton caillou.

196
00:11:29,598 --> 00:11:31,433
Et prends ça, la merveille !

197
00:11:33,143 --> 00:11:34,645
Et j'ai parlé trop vite.

198
00:11:34,728 --> 00:11:36,772
Rends-moi ça ! Mon caillou.

199
00:11:36,855 --> 00:11:38,315
Harold ?

200
00:11:38,398 --> 00:11:42,194
Je suis prête pour un tour de chauffe.
Tu fais le sanglier ?

201
00:11:46,865 --> 00:11:48,367
D'où il sort, lui ?

202
00:11:48,951 --> 00:11:51,411
T'as cherché ce dragon toute la journée ?

203
00:11:51,495 --> 00:11:54,998
Au lieu de creuser notre piège.
Il a le sens des priorités !

204
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Peut-être qu'il n'a rien inventé.

205
00:11:58,335 --> 00:12:02,256
J'ai rien inventé. Et toi,
t'as tout vu, sale traître. Dis-leur...

206
00:12:02,339 --> 00:12:04,925
Trop tard, t'as laissé filer ta chance.

207
00:12:05,008 --> 00:12:07,761
Ces histoires,
c'est que de la bouse de yak !

208
00:12:07,845 --> 00:12:11,515
Pour commencer,
la crotte de yak fait un bon souper.

209
00:12:11,598 --> 00:12:13,934
- C'est très goûteux.
- On est d'accord.

210
00:12:14,017 --> 00:12:17,396
Mais je persiste à croire
que tu veux nous faire peur.

211
00:12:17,479 --> 00:12:19,356
Il n'y a pas de dragon, ici.

212
00:12:19,439 --> 00:12:23,068
Eh si, Kognedur.
T'en mettrais ton mouton à couper ?

213
00:12:23,152 --> 00:12:25,445
- Tu n'oserais pas...
- Ah si, j'ose !

214
00:12:25,529 --> 00:12:29,074
Je m'y risque, comme un gronck
dans un bain de lave.

215
00:12:29,158 --> 00:12:31,201
Tu sais ce que ça veut dire ?

216
00:12:31,285 --> 00:12:32,327
Expliquez-moi.

217
00:12:32,411 --> 00:12:33,328
Silence !

218
00:12:33,412 --> 00:12:36,915
Je déclare officiellement
le défi Thorston ouvert !

219
00:12:36,999 --> 00:12:38,041
Le quoi ?

220
00:12:38,125 --> 00:12:41,044
- J'accepte. Le gage habituel ?
- Bien sûr.

221
00:12:41,170 --> 00:12:43,714
- Quel gage ?
- Mieux vaut ne pas le savoir.

222
00:12:45,674 --> 00:12:46,842
Rends-moi ça !

223
00:12:48,594 --> 00:12:50,804
- Donne !
- Il est à moi, alors lâche.

224
00:12:50,888 --> 00:12:53,765
Je sais, mon grand.
Moi aussi, ils m'agacent.

225
00:12:53,849 --> 00:12:57,019
Et si des juges impartiaux
notaient votre défi ?

226
00:12:57,102 --> 00:13:00,606
Pour l'amour de Thor,
laissez-nous venir avec vous.

227
00:13:04,776 --> 00:13:07,571
Ça a le goût
d'une brochette de poulet.

228
00:13:07,654 --> 00:13:08,947
À la glace vanille.

229
00:13:09,031 --> 00:13:12,075
Et je pense que ça suffira pour ce soir.

230
00:13:12,701 --> 00:13:16,872
Bien sûr, puisqu'on n'a jamais trouvé
ce soi-disant yakdragon !

231
00:13:16,955 --> 00:13:20,375
Déclare-moi vainqueur du défi Thorston
et rentrons.

232
00:13:20,500 --> 00:13:22,336
D'accord, bien sûr.

233
00:13:22,419 --> 00:13:24,838
Par les pouvoirs qui me sont conférés,

234
00:13:24,922 --> 00:13:27,549
je déclare solennellement Kognedur...

235
00:13:33,222 --> 00:13:34,431
J'y crois pas !

236
00:13:35,807 --> 00:13:37,142
Moi non plus.

237
00:13:37,226 --> 00:13:39,269
Kranedur gagne le défi Thorston.

238
00:13:39,353 --> 00:13:41,563
Je te l'avais dit. Alors, aboule !

239
00:13:42,272 --> 00:13:45,525
Concentrez-vous !
Il se dirige vers notre campement.

240
00:13:45,609 --> 00:13:48,362
S'il débarque
et que nos amis dorment dehors...

241
00:13:49,196 --> 00:13:50,489
Les amis !

242
00:14:00,832 --> 00:14:02,125
Je te pardonne aussi.

243
00:14:02,501 --> 00:14:04,878
Rendez-vous au Valhalla !

244
00:14:12,719 --> 00:14:14,513
Allons-y.

245
00:14:14,596 --> 00:14:16,515
Entrée en matière !

246
00:14:16,974 --> 00:14:18,642
Nom de Thor,

247
00:14:18,725 --> 00:14:21,853
ce n'est pas un gros dragon,
mais plein de petits.

248
00:14:23,772 --> 00:14:25,774
Si c'est ça, le Valhalla...

249
00:14:25,857 --> 00:14:27,609
Qu'est-ce que tu fais là ?

250
00:14:27,693 --> 00:14:29,069
Vise un peu ça !

251
00:14:40,330 --> 00:14:42,916
Ils se rassemblent autour du blanc.

252
00:14:43,000 --> 00:14:45,877
Ce doit être leur chef.
C'est incroyable...

253
00:14:46,003 --> 00:14:47,212
Vous allez où, là ?

254
00:14:51,174 --> 00:14:53,594
Et boum ! Problème résolu !

255
00:14:53,677 --> 00:14:55,053
Rentrons au campement.

256
00:14:55,470 --> 00:14:59,474
Je sais pas pour toi, mon grand,
mais j'ai un mauvais pressentiment.

257
00:15:04,688 --> 00:15:05,772
C'est fascinant.

258
00:15:05,856 --> 00:15:08,817
On dirait une terreur terrible,
en quelque sorte.

259
00:15:09,484 --> 00:15:11,194
En plus méchant et plus gros.

260
00:15:11,278 --> 00:15:13,322
Et ils semblent nocturnes.

261
00:15:14,615 --> 00:15:17,326
- Ils vivent la nuit.
- Oui, je sais !

262
00:15:17,409 --> 00:15:19,953
"Noqueturnes". J'allais leur expliquer.

263
00:15:24,416 --> 00:15:27,836
Je crois qu'on devrait les appeler
des Terreurs nocturnes.

264
00:15:29,129 --> 00:15:31,715
Je l'ai vu d'abord alors je le nomme !

265
00:15:33,675 --> 00:15:36,470
Tu dis toujours ça.
Faisons preuve de logique.

266
00:15:36,553 --> 00:15:38,055
Ils sortent la nuit.

267
00:15:38,138 --> 00:15:39,556
Ils sont terrifiants.

268
00:15:39,640 --> 00:15:41,058
Des terreurs de la nuit...

269
00:15:41,141 --> 00:15:42,100
J'ai trouvé !

270
00:15:42,184 --> 00:15:44,311
Smidvarg et sa bande !

271
00:15:47,522 --> 00:15:49,191
Terreurs nocturnes, adjugé !

272
00:15:54,529 --> 00:15:55,906
C'est quoi, ce bruit ?

273
00:15:55,989 --> 00:15:59,409
J'en sais rien.
En tout cas, Smidvarg déteste ça.

274
00:15:59,493 --> 00:16:02,037
Et sa bande a l'esprit ailleurs.

275
00:16:02,120 --> 00:16:02,954
Allons voir.

276
00:16:14,216 --> 00:16:15,509
Des Ailes de la mort !

277
00:16:18,261 --> 00:16:21,056
Je sais,
c'est pas un combat équilibré, hein ?

278
00:16:21,139 --> 00:16:22,974
Donnons-leur un coup de main !

279
00:16:32,275 --> 00:16:34,361
Pas de tyrans sur notre île !

280
00:16:38,657 --> 00:16:41,201
Vous pouvez pas maltraiter nos dragons !

281
00:16:43,161 --> 00:16:45,789
Y a que nous
qui avons le droit de le faire !

282
00:16:45,872 --> 00:16:47,374
On doit en prendre soin.

283
00:16:50,711 --> 00:16:52,796
Et pour ceux-là, on fait quoi ?

284
00:16:56,007 --> 00:16:57,843
- En approche !
- Combien ?

285
00:16:57,926 --> 00:17:00,470
- Beaucoup !
- Pourquoi maintenant ?

286
00:17:01,179 --> 00:17:05,058
C'est les Terreurs nocturnes.
La capture du blanc les a dispersés.

287
00:17:05,142 --> 00:17:06,560
Mais bien sûr !

288
00:17:06,643 --> 00:17:09,646
Ils se regroupent
en une version géante d'eux-mêmes

289
00:17:09,730 --> 00:17:11,815
pour effrayer les prédateurs !

290
00:17:11,898 --> 00:17:14,651
- Ils n'y arrivent plus.
- Ce sont des proies.

291
00:17:14,735 --> 00:17:16,862
Ça va mal finir. Aidons-les.

292
00:17:16,945 --> 00:17:19,740
Je vais chercher le blanc.
C'est leur chef.

293
00:17:19,823 --> 00:17:21,616
Retenez-les un maximum.

294
00:17:32,961 --> 00:17:34,546
Je l'ai peut-être mérité.

295
00:17:52,773 --> 00:17:55,609
Toi, laisse notre Smidvarg tranquille.

296
00:17:56,818 --> 00:17:59,696
Bon travail.
Couvrez les arrières de Smidvarg.

297
00:17:59,780 --> 00:18:01,114
On vous ouvre la voie.

298
00:18:01,531 --> 00:18:03,950
J'avoue que ce nom
commence à me plaire.

299
00:18:23,512 --> 00:18:26,681
Tir de lave ! Oh, Thor ! Oh, Thor...

300
00:18:26,765 --> 00:18:28,266
Tempête !

301
00:18:34,064 --> 00:18:34,898
Oh, Thor !

302
00:18:40,654 --> 00:18:41,655
Attention !

303
00:19:01,007 --> 00:19:04,386
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le plan de notre avant-poste.

304
00:19:04,469 --> 00:19:07,055
L'idée m'est venue
en regardant Smidvarg.

305
00:19:07,138 --> 00:19:11,142
J'ai regroupé toutes vos idées
pour créer une base géante.

306
00:19:11,226 --> 00:19:14,396
Et on pourrait l'appeler
la Rive des dragons.

307
00:19:14,479 --> 00:19:15,856
Qu'en dites-vous ?

308
00:19:16,898 --> 00:19:21,361
Je précise que c'est une première,
qu'on soit tous d'accord.

309
00:19:21,444 --> 00:19:22,571
Voyons ça.

310
00:19:22,946 --> 00:19:27,701
Chacun de vous aménagera
ses quartiers comme il l'entend.

311
00:19:27,784 --> 00:19:31,246
Astrid, ta chambre sera
la plus sécurisée et la plus armée

312
00:19:31,329 --> 00:19:32,747
de tout le monde viking.

313
00:19:33,290 --> 00:19:37,586
Varek, tes quartiers sont au calme,
avec une magnifique vue de l'océan.

314
00:19:37,669 --> 00:19:39,796
Un havre de paix et de relaxation.

315
00:19:39,880 --> 00:19:42,591
Assez de place
pour ton jardin de pierres.

316
00:19:42,674 --> 00:19:44,426
Toi, Rustik, tu es là-haut.

317
00:19:44,509 --> 00:19:46,678
Certes, c'est pas en forme de S,

318
00:19:46,761 --> 00:19:50,015
mais tu peux te faire plaisir
et peindre des S partout.

319
00:19:50,098 --> 00:19:51,391
Bien sûr ! Rustik !

320
00:19:51,474 --> 00:19:54,561
Le piège à sangliers !
Le piège à sangliers !

321
00:19:54,644 --> 00:19:56,438
Content que ça vous revienne.

322
00:19:56,521 --> 00:19:59,566
Vous pourrez en creuser un
en dessous de chez vous !

323
00:19:59,649 --> 00:20:03,028
Mais soyez sympa,
enfermez les sangliers après usage.

324
00:20:03,111 --> 00:20:05,322
T'as pensé à nous ! Il est chou !

325
00:20:05,405 --> 00:20:08,450
On reliera les quartiers
par des ponts, des cordes.

326
00:20:08,533 --> 00:20:11,411
On aura des écuries
et des pistes d'atterrissage.

327
00:20:11,494 --> 00:20:14,164
Et une arène d'entraînement des dragons.

328
00:20:14,247 --> 00:20:16,750
Et au milieu de tout ça,
tout en hauteur,

329
00:20:16,833 --> 00:20:18,126
le pavillon commun :

330
00:20:18,209 --> 00:20:20,253
le cœur de la Rive des dragons.

331
00:20:21,212 --> 00:20:22,964
Ça commence à prendre forme !

332
00:20:23,048 --> 00:20:25,967
Et maintenant, un autre ajout
à notre avant-poste.

333
00:20:26,051 --> 00:20:26,927
Krane ?

334
00:20:27,010 --> 00:20:28,261
C'est bien ça...

335
00:20:32,766 --> 00:20:34,225
Quoi ? Oh...

336
00:20:34,309 --> 00:20:35,727
Smidvarg !

337
00:20:37,812 --> 00:20:40,023
J'ai plus le droit d'avoir des amis ?

338
00:20:44,361 --> 00:20:48,448
Quitte à partager l'île avec eux,
autant partager l'avant-poste aussi.

339
00:20:48,531 --> 00:20:51,534
Et ça tombe bien,
ils ont l'instinct de protection.

340
00:20:51,618 --> 00:20:54,412
Ce sera notre sentinelle.
Pas vrai, Smidvarg ?

341
00:20:56,206 --> 00:20:58,667
Bien, passons au défi Thorston.

342
00:20:58,917 --> 00:21:00,710
Kognedur te paiera quand ?

343
00:21:00,794 --> 00:21:02,629
C'est fait. Ça se voit pas ?

344
00:21:02,712 --> 00:21:04,047
Enfin, regarde-la !

345
00:21:04,130 --> 00:21:07,884
Elle a perdu,
donc elle doit porter mes fringues.

346
00:21:07,968 --> 00:21:10,345
D'accord... Et si toi, tu avais perdu ?

347
00:21:10,929 --> 00:21:13,223
J'aurais dû porter les siennes !

348
00:21:13,306 --> 00:21:16,142
- Oui, mais vous portez...
- Ne t'y risque pas !

349
00:21:22,983 --> 00:21:25,527
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Aucune idée.

350
00:21:30,323 --> 00:21:32,033
Harold, regarde !

351
00:21:39,165 --> 00:21:40,834
C'est énorme !

352
00:21:40,917 --> 00:21:42,085
C'est magnifique.

353
00:21:42,168 --> 00:21:43,545
C'est impressionnant.

354
00:21:58,601 --> 00:21:59,686
Oh, mon poulet !

355
00:21:59,769 --> 00:22:02,230
J'aurais pas mieux caqueté que toi.