1
00:00:07,042 --> 00:00:09,044
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:30,941 --> 00:00:33,359
Cette découverte change tout.

3
00:00:39,532 --> 00:00:41,118
OK, mon grand. Vas-y.

4
00:00:46,873 --> 00:00:48,000
J'y crois pas !

5
00:00:48,625 --> 00:00:51,086
- Cool.
- Ça valait le coup de se lever.

6
00:00:52,545 --> 00:00:54,297
Varek, tu peux déchiffrer ?

7
00:00:54,380 --> 00:00:56,424
Il y a des symboles, des cartes.

8
00:00:56,508 --> 00:00:57,634
J'ai jamais vu ça.

9
00:00:57,717 --> 00:01:00,720
Les écrits sont dans une langue
qui m'est inconnue.

10
00:01:00,804 --> 00:01:02,472
C'est quoi, ça ?

11
00:01:02,555 --> 00:01:05,225
Ça doit être des armoiries tribales.

12
00:01:05,308 --> 00:01:08,020
Je préfère ça
à nos armoiries tribales à nous.

13
00:01:08,103 --> 00:01:10,105
On n'a pas d'armoiries tribales.

14
00:01:10,189 --> 00:01:13,025
- Bah, on devrait !
- Prenons celles-ci.

15
00:01:13,108 --> 00:01:16,111
Harold, cette carte.
Tu as saisi qu'elle va...

16
00:01:16,195 --> 00:01:19,489
Au-delà des limites de l'archipel ?
Oui, j'ai vu.

17
00:01:24,244 --> 00:01:25,996
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

18
00:01:30,083 --> 00:01:32,794
Regardez ! Il y a des cartes mystérieuses,

19
00:01:32,878 --> 00:01:36,422
des écrits indéchiffrables,
des dragons inconnus.

20
00:01:36,506 --> 00:01:41,928
C'est incroyable ! L'Œil de dragon
prouve qu'il y a tout un monde

21
00:01:42,012 --> 00:01:44,264
qu'il nous faut encore explorer.

22
00:01:47,851 --> 00:01:50,062
Ça change de l'ordre du jour habituel.

23
00:01:50,145 --> 00:01:52,397
Vous pouvez vous exprimer librement.

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,108
C'est à ça que sert un conseil.

25
00:01:55,192 --> 00:01:59,404
On est en paix depuis trois ans.
Beurk ne s'est jamais mieux portée.

26
00:01:59,487 --> 00:02:02,741
Tu sais très bien
que quand on cherche les ennuis,

27
00:02:02,824 --> 00:02:04,659
on finit par les trouver.

28
00:02:04,743 --> 00:02:05,952
Je suis d'accord.

29
00:02:06,036 --> 00:02:08,997
Si cet Œil de dragon
mène à des terres inconnues

30
00:02:09,081 --> 00:02:10,790
et à des dragons sauvages,

31
00:02:10,874 --> 00:02:13,710
alors ça ne nous apportera rien de bon.

32
00:02:13,793 --> 00:02:15,962
Pas d'accord. Regarde autour de toi.

33
00:02:16,046 --> 00:02:20,341
Trouver de nouvelles espèces de dragons
n'est pas inutile.

34
00:02:20,425 --> 00:02:22,635
S'il y en a ailleurs, trouvons-les !

35
00:02:22,719 --> 00:02:25,889
S'il y a une mission
pour toi et les autres cavaliers,

36
00:02:25,972 --> 00:02:29,935
c'est de trouver Dagur
et de le remettre à sa place, en prison !

37
00:02:30,018 --> 00:02:33,146
Raison de plus !
Dagur s'apprête à quitter l'archipel.

38
00:02:33,230 --> 00:02:36,191
Il pense qu'on ne le suivra pas,
mais il se trompe.

39
00:02:36,275 --> 00:02:39,527
Stoik, c'est quand tu veux
pour clore le sujet.

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,781
Tu as raison, Mastok. Finissons-en.

41
00:02:43,282 --> 00:02:47,244
Laisse-moi parler, mon fils.
Tu dois entendre ceci, tout comme eux.

42
00:02:47,327 --> 00:02:49,037
Mastok, tu as raison.

43
00:02:49,121 --> 00:02:51,497
Ces années ont été parmi les meilleures.

44
00:02:51,581 --> 00:02:53,166
La paix, c'est crucial.

45
00:02:53,625 --> 00:02:55,961
La paix entre nous, avec nos voisins

46
00:02:56,044 --> 00:02:58,088
et avec les dragons.

47
00:02:58,171 --> 00:03:00,299
Ceci dit, j'ai une question, Mastok.

48
00:03:00,715 --> 00:03:02,926
Quand on avait Alvin entre nos mains,

49
00:03:03,009 --> 00:03:05,720
et que tout le monde
disait de laisser tomber,

50
00:03:05,804 --> 00:03:06,972
qu'a-t-on fait ?

51
00:03:07,097 --> 00:03:08,932
Vous l'avez écrasé, voilà !

52
00:03:09,015 --> 00:03:10,558
Merci, Gueulfor.

53
00:03:10,642 --> 00:03:11,935
À ton service, chef.

54
00:03:12,018 --> 00:03:15,647
Quand on a enlevé Valka,
m'auriez-vous empêché de la sauver ?

55
00:03:15,730 --> 00:03:18,150
Bah, en théorie, t'es le chef, donc non.

56
00:03:18,942 --> 00:03:22,279
Oui, t'as pas tort.
Mais vous voyez où je veux en venir.

57
00:03:22,362 --> 00:03:24,864
Pensez à ce qui compte le plus pour vous

58
00:03:24,948 --> 00:03:26,449
et demandez-vous ceci :

59
00:03:26,532 --> 00:03:30,162
jusqu'où iriez-vous pour l'obtenir ?
Quel en serait le prix ?

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,417
Mon fils ne vit que pour les dragons.

61
00:03:36,501 --> 00:03:39,379
Et ce, depuis toujours !
Ça ne va pas changer.

62
00:03:39,462 --> 00:03:41,714
On ne peut pas l'empêcher de partir,

63
00:03:41,798 --> 00:03:43,716
alors autant le soutenir.

64
00:03:44,343 --> 00:03:47,595
Vas-y, trouve ce qui te pousse
à aller de l'avant.

65
00:03:47,679 --> 00:03:51,057
Une fois ta mission accomplie,
Beurk sera là pour toi.

66
00:03:52,684 --> 00:03:57,105
File donc, avant que la mélancolie
disparaisse et qu'il change d'avis !

67
00:04:02,944 --> 00:04:04,737
Prends soin d'Harold, dragon.

68
00:04:12,620 --> 00:04:13,538
T'es prêt ?

69
00:04:14,289 --> 00:04:15,665
Bla bla bla !

70
00:04:15,748 --> 00:04:18,877
Pourquoi il faut toujours
que t'en fasses des tonnes ?

71
00:04:20,295 --> 00:04:22,005
Allez, on y va, maintenant !

72
00:04:22,088 --> 00:04:24,383
OK, mais si certains ont des doutes...

73
00:04:26,343 --> 00:04:28,136
Direction le bout du monde !

74
00:04:28,220 --> 00:04:29,888
Le bout du monde !

75
00:04:29,971 --> 00:04:32,807
Bon, personne n'a de doute.
Allons-y, mon grand !

76
00:04:39,147 --> 00:04:40,815
Direction le bout du monde.

77
00:04:40,899 --> 00:04:42,150
Le bout du monde.

78
00:04:46,738 --> 00:04:49,699
D'accord, on a passé
quelques heures difficiles.

79
00:04:49,782 --> 00:04:52,493
À vaincre sans péril,
on triomphe sans gloire.

80
00:04:52,577 --> 00:04:53,912
Encore un proverbe ?

81
00:04:53,995 --> 00:04:55,997
Là, c'est pas le moment, mon ami.

82
00:04:56,081 --> 00:04:58,166
Faut répéter : "Au bout du monde !"

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,043
Au bout du monde !

84
00:05:02,462 --> 00:05:05,006
Krokmou, voyons ce qu'il y a dans le coin.

85
00:05:09,052 --> 00:05:10,262
Il n'y a rien ?

86
00:05:11,304 --> 00:05:14,433
On dirait que plus on avance,
et plus ça empire.

87
00:05:14,515 --> 00:05:18,353
Harold, on devrait rentrer sur Beurk,
on vole depuis ce matin.

88
00:05:18,937 --> 00:05:22,315
On doit continuer
jusqu'à ce qu'on sorte de cette averse.

89
00:05:24,609 --> 00:05:26,111
- Ça, c'est...
- Eh oui !

90
00:05:26,194 --> 00:05:27,987
Dirigez-vous vers la lumière !

91
00:05:40,333 --> 00:05:41,751
C'est énorme.

92
00:05:44,296 --> 00:05:45,838
- Regardez !
- Incroyable.

93
00:05:45,922 --> 00:05:47,048
N'est-ce pas ?

94
00:05:47,132 --> 00:05:49,426
On a réussi, Harold ! On a réussi !

95
00:05:49,509 --> 00:05:52,095
Dites, on peut se féliciter plus tard ?

96
00:05:52,178 --> 00:05:53,972
Bouledogre n'en peut plus !

97
00:05:55,265 --> 00:05:58,601
Je suis désolé.
On va se poser sur une île, juste là.

98
00:06:00,728 --> 00:06:02,939
Chouchoute, tu veux pas te reposer ?

99
00:06:06,151 --> 00:06:07,277
Vous entendez ?

100
00:06:07,944 --> 00:06:09,028
C'est quoi ?

101
00:06:09,112 --> 00:06:12,657
J'en ai aucune idée,
mais ça attire les dragons.

102
00:06:12,740 --> 00:06:14,784
Alors je suppose qu'on va y aller.

103
00:06:20,499 --> 00:06:23,209
Cette île est épatante.

104
00:06:27,255 --> 00:06:30,300
Je crois
que je rentrerai jamais sur Beurk.

105
00:06:30,383 --> 00:06:33,470
Beurk ? C'est quoi ? Moi, j'ai oublié.

106
00:06:33,553 --> 00:06:36,139
On sait où on va passer la nuit.

107
00:06:36,722 --> 00:06:38,517
Je me charge du feu de camp !

108
00:06:42,103 --> 00:06:43,688
Krochfer, allume !

109
00:06:47,066 --> 00:06:50,362
Du gel de Cauchemar monstrueux.
J'en ai toujours sur moi.

110
00:06:58,036 --> 00:07:00,079
Rends-moi ma couverture.

111
00:07:01,498 --> 00:07:05,210
Tu avais raison, Harold.
Il y a tant de choses à découvrir !

112
00:07:05,293 --> 00:07:07,546
Et en plus, c'est sublime.

113
00:07:07,628 --> 00:07:09,506
Et ça, ce n'est que le début.

114
00:07:09,589 --> 00:07:12,091
Qui sait ce qu'il nous reste à découvrir ?

115
00:07:24,062 --> 00:07:25,271
Réveille-toi.

116
00:07:26,189 --> 00:07:27,648
- Tu entends ?
- Quoi ?

117
00:07:27,732 --> 00:07:29,484
Non, je n'entends rien.

118
00:07:29,568 --> 00:07:31,152
Justement, il a disparu.

119
00:07:31,236 --> 00:07:33,696
- Le bruit a disparu.
- Les dragons aussi.

120
00:07:33,779 --> 00:07:35,656
Ils sont tous partis.

121
00:07:41,413 --> 00:07:42,872
Tempête ?

122
00:07:50,922 --> 00:07:53,758
Vous allez chercher longtemps
autour du rocher ?

123
00:07:53,841 --> 00:07:56,177
Ils sont trop gros pour se cacher là.

124
00:07:56,261 --> 00:08:00,723
Visiblement, tu ignores
que Pète et Prout est un dragon discret.

125
00:08:01,600 --> 00:08:04,060
Ou bien : "sont deux dragons discrets" ?

126
00:08:04,143 --> 00:08:06,354
Bonne question. Deux têtes...

127
00:08:06,438 --> 00:08:08,481
- Un seul dragon.
- Deux cerveaux.

128
00:08:08,565 --> 00:08:09,899
Un seul corps.

129
00:08:09,982 --> 00:08:11,984
Deux corps, un demi-cerveau !

130
00:08:14,487 --> 00:08:17,407
Ils sont pas là.
J'y comprends rien. Où sont-ils ?

131
00:08:17,490 --> 00:08:19,951
Bouledogre ferait jamais ça.

132
00:08:20,034 --> 00:08:22,621
Elle ne partirait pas comme ça sans moi.

133
00:08:30,128 --> 00:08:32,547
Te voilà, mon grand. Où étais-tu passé ?

134
00:08:38,010 --> 00:08:40,680
Ton dragon a dû manger
un truc dans la forêt :

135
00:08:40,763 --> 00:08:42,348
il est devenu dingue !

136
00:08:42,432 --> 00:08:44,643
Il essaie de nous dire quelque chose.

137
00:08:45,351 --> 00:08:48,062
Qu'y a-t-il ?
Ça concerne les autres dragons ?

138
00:08:53,025 --> 00:08:55,903
Jusqu'où ira-t-il
avant de s'en rendre compte ?

139
00:08:55,987 --> 00:08:58,490
Difficile à dire, il était à fond dedans !

140
00:09:08,124 --> 00:09:10,543
C'est pas grave. J'apprécie ton entrain.

141
00:09:15,089 --> 00:09:17,258
Restez ici, au cas où ils reviennent.

142
00:09:17,342 --> 00:09:19,427
Avec Krokmou, on survolera la zone.

143
00:09:35,818 --> 00:09:38,070
Non, mon grand. C'est par là !

144
00:09:49,123 --> 00:09:51,042
Oh, Thor !

145
00:09:55,004 --> 00:09:56,214
Un Mille tonnerres !

146
00:10:05,724 --> 00:10:08,643
Bien joué,
j'espère qu'on ne le verra plus.

147
00:10:11,145 --> 00:10:13,523
Tu veux attirer autre chose vers nous ?

148
00:10:13,606 --> 00:10:16,192
Des Ailes de la mort ?
Un Hurlement mortel ?

149
00:10:16,275 --> 00:10:18,152
Il doit y en avoir dans le coin.

150
00:10:18,236 --> 00:10:19,862
Rustik, tu hurles.

151
00:10:19,945 --> 00:10:22,073
Ah bon ? Moi, je m'entends à peine.

152
00:10:22,156 --> 00:10:25,744
C'est logique,
quand un Mille tonnerres hurle !

153
00:10:25,826 --> 00:10:27,453
Il nous faut nos dragons.

154
00:10:27,537 --> 00:10:28,788
Je vais repartir.

155
00:10:30,122 --> 00:10:33,125
J'ai dit : "Je pars les retrouver !"

156
00:10:33,209 --> 00:10:34,835
- Tu bouges pas !
- Jamais !

157
00:10:34,919 --> 00:10:36,295
Je t'arrache ta jambe !

158
00:10:36,379 --> 00:10:38,923
Pas question que tu nous abandonnes ici.

159
00:10:39,006 --> 00:10:41,092
On est sans dragon et sans défense.

160
00:10:41,175 --> 00:10:43,844
Et on ne peut communiquer qu'en hurlant !

161
00:10:43,928 --> 00:10:45,846
Et bien que ce soit amusant,

162
00:10:45,930 --> 00:10:48,224
ce n'est pas super discret.

163
00:10:48,307 --> 00:10:50,309
Tu entends ces arguments ?

164
00:10:50,393 --> 00:10:52,270
D'accord. On y va tous, alors.

165
00:10:55,356 --> 00:10:57,233
J'ai dit : "On y va tous !"

166
00:10:57,734 --> 00:10:59,652
Il suffisait de le dire.

167
00:10:59,736 --> 00:11:01,112
Franchement...

168
00:11:09,078 --> 00:11:11,456
- Harold ?
- Je sais, Varek.

169
00:11:11,539 --> 00:11:12,957
C'est plus si génial.

170
00:11:13,458 --> 00:11:15,918
Qui dirait que c'est flippant et bizarre ?

171
00:11:19,839 --> 00:11:22,091
C'est bien ce que je crois ?

172
00:11:22,174 --> 00:11:25,010
- Des rochers mal taillés ?
- Des os de dragons.

173
00:11:26,053 --> 00:11:28,640
Un cimetière, ouais ! J'adore ça !

174
00:11:29,515 --> 00:11:30,809
"J'adore pas ça" ?

175
00:11:37,649 --> 00:11:40,443
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'en ai aucune idée.

176
00:11:41,944 --> 00:11:43,946
Et ça, c'était quoi ?

177
00:11:44,029 --> 00:11:45,990
Le cri d'un dragon en danger.

178
00:12:05,384 --> 00:12:08,012
Vous savez ce qui se passe, non ?

179
00:12:08,095 --> 00:12:12,391
Oui, quelque chose pétrifie les dragons
dans cette substance ambrée.

180
00:12:12,475 --> 00:12:14,143
Ça les immobilise.

181
00:12:15,478 --> 00:12:19,816
Ah bon ? Je pensais que ça avait à voir
avec du poisson gras et du mouton.

182
00:12:19,899 --> 00:12:23,110
Après, ce monstre les brise et les dévore.

183
00:12:23,903 --> 00:12:25,822
N'importe quoi ! Qui ferait ça ?

184
00:12:35,790 --> 00:12:38,417
Peut-être lui ?
Il me paraît un peu suspect !

185
00:12:48,177 --> 00:12:50,304
Non, Krokmou. Non, mon grand !

186
00:12:52,891 --> 00:12:55,768
Voilà le bruit qui attire les dragons.

187
00:12:55,852 --> 00:12:57,311
- Chant du vent ?
- Quoi ?

188
00:12:57,395 --> 00:12:58,604
Voilà un nom idéal.

189
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Vous trouvez que c'est le moment ?

190
00:13:00,773 --> 00:13:02,191
Il faut bien le nommer.

191
00:13:02,274 --> 00:13:05,403
Ouais, mais je pense
que Chant funeste convient mieux.

192
00:13:05,486 --> 00:13:07,822
Il chante et hop, on clamse !

193
00:13:08,322 --> 00:13:09,908
Il a raison, dites donc.

194
00:13:09,990 --> 00:13:12,911
Eh ouais, j'ai raison !
Attendez, j'ai dit quoi ?

195
00:13:12,993 --> 00:13:14,412
Peu importe son nom.

196
00:13:14,495 --> 00:13:18,249
S'il a touché tous ces dragons,
il a pu pétrifier les nôtres.

197
00:13:18,332 --> 00:13:19,542
Trouvons-les.

198
00:13:19,625 --> 00:13:20,877
Et vite !

199
00:13:22,921 --> 00:13:24,296
Tempête ?

200
00:13:24,380 --> 00:13:26,215
Krochfer !

201
00:13:26,298 --> 00:13:27,842
Rustik, regarde !

202
00:13:27,926 --> 00:13:31,053
Krokounet !
Je vais te tirer de là, Krocheur.

203
00:13:31,721 --> 00:13:32,638
Astrid ?

204
00:13:32,722 --> 00:13:34,348
J'ai retrouvé Tempête.

205
00:13:36,350 --> 00:13:37,852
Krokmou, non !

206
00:13:50,281 --> 00:13:52,951
Les amis, allez libérer vos dragons.
Vite !

207
00:14:04,378 --> 00:14:06,505
Je peux plus bouger. Je suis coincé.

208
00:14:06,589 --> 00:14:09,926
Moi aussi. Comment il m'a eu ?
Moi qui suis si agile.

209
00:14:10,009 --> 00:14:12,637
Au moins,
tu as ton cocon à toi tout seul !

210
00:14:12,720 --> 00:14:14,806
Tu crois que ça me fait plaisir ?

211
00:14:16,015 --> 00:14:16,849
Je vais bien.

212
00:14:20,645 --> 00:14:22,438
Harold, il va t'attaquer !

213
00:14:26,233 --> 00:14:27,443
Astrid !

214
00:14:42,374 --> 00:14:44,126
Tu te souviens de moi ?

215
00:14:48,380 --> 00:14:53,260
Bon, d'accord, j'avoue qu'on a démarré
du mauvais pied, toi et moi.

216
00:14:54,428 --> 00:14:57,807
Noter dans le manuel
que le Mille tonnerres est rancunier.

217
00:15:16,701 --> 00:15:17,910
Je vais te protéger.

218
00:15:20,621 --> 00:15:21,789
Ça va pas durer.

219
00:15:21,873 --> 00:15:25,001
Je doute que tu apprécies
ce que je vais faire,

220
00:15:25,084 --> 00:15:27,879
mais crois-moi, on s'en tirera.

221
00:15:33,300 --> 00:15:35,636
Comment veux-tu qu'on s'en sorte ?

222
00:15:35,720 --> 00:15:39,264
Je t'ai dit que je faisais ça
pour nous deux. T'écoutes pas ?

223
00:15:40,016 --> 00:15:44,144
Bien sûr que non, les Mille tonnerres
sont durs de la feuille.

224
00:15:59,994 --> 00:16:02,204
Au moins, on a semé le Chant funeste.

225
00:16:04,040 --> 00:16:06,834
J'arrive pas à croire
qu'on en soit arrivés là.

226
00:16:06,918 --> 00:16:08,920
J'aurais dû les laisser à Beurk.

227
00:16:09,003 --> 00:16:11,422
Ils sont coincés
dans des cocons de roche.

228
00:16:11,505 --> 00:16:13,716
Et moi, un Chant funeste me poursuit.

229
00:16:13,799 --> 00:16:17,553
Et je suis coincé ici
avec un Mille tonnerres sauvage et sourd.

230
00:16:18,679 --> 00:16:19,722
Attends voir !

231
00:16:19,805 --> 00:16:21,682
Si tu n'entends quasiment rien,

232
00:16:21,766 --> 00:16:24,143
tu ne peux pas entendre
le Chant funeste.

233
00:16:24,226 --> 00:16:27,146
Si tu ne l'entends pas,
il ne peut pas te piéger.

234
00:16:27,229 --> 00:16:29,356
Normal qu'il ne t'ait pas attrapé.

235
00:16:31,025 --> 00:16:34,612
Tu sais quoi ?
Tu vas m'aider à libérer mes amis.

236
00:16:34,695 --> 00:16:38,616
Et promis, ce dragon
ne t'ennuiera plus jamais. Qu'en dis-tu ?

237
00:17:01,889 --> 00:17:05,143
Je savais qu'Harold nous lâcherait.
Je dois faire pipi.

238
00:17:05,225 --> 00:17:06,518
Il nous a pas lâchés !

239
00:17:06,602 --> 00:17:10,230
Il va revenir. Si seulement
je pouvais attraper mon couteau...

240
00:17:10,314 --> 00:17:14,526
Ça ne changerait rien, Astrid.
Cette substance est très résistante.

241
00:17:15,486 --> 00:17:17,113
On ne peut pas la découper.

242
00:17:17,196 --> 00:17:19,615
Dans ce cas,
comment on va s'en sortir ?

243
00:17:19,698 --> 00:17:24,703
Oui, me dis pas que mon dernier souffle
se posera sur ses couettes puantes ?

244
00:17:24,787 --> 00:17:26,956
Tiens, ça, c'est original !

245
00:17:27,039 --> 00:17:29,333
J'espère qu'il te mangera en premier.

246
00:17:29,416 --> 00:17:32,586
Au moins, j'aurai un truc cool à voir
avant de mourir.

247
00:17:32,670 --> 00:17:35,506
Reste de ton côté du cocon, mademoiselle.

248
00:17:37,175 --> 00:17:39,051
C'était quoi, ça ? Recommence !

249
00:17:39,135 --> 00:17:42,429
Échec du plan A :
briser les cocons en fonçant dessus.

250
00:17:42,513 --> 00:17:44,515
Dis-moi que t'as un plan B.

251
00:17:44,598 --> 00:17:47,810
Si tu comptes couper,
défoncer ou déchirer, oublie.

252
00:17:47,893 --> 00:17:51,396
Une fois refroidie,
cette substance est dure comme la pierre.

253
00:17:51,480 --> 00:17:53,565
- Refroidie ?
- Oui, elle durcit.

254
00:17:55,734 --> 00:17:56,652
Bougez pas.

255
00:17:57,153 --> 00:17:59,905
Très drôle ! T'es un comique, toi !

256
00:18:10,541 --> 00:18:13,544
- Que fais-tu, Harold ?
- Fais-moi confiance.

257
00:18:13,627 --> 00:18:16,255
Dit-il alors qu'il va m'incendier !

258
00:18:16,338 --> 00:18:19,175
- T'as dit que ça piquait à peine.
- Je mentais !

259
00:18:19,258 --> 00:18:22,720
- Tu sais bien que je mens toujours.
- Ça va aller, Rustik.

260
00:18:38,610 --> 00:18:43,199
Dépêche-toi ! Il a mangé l'entrée
et je suis son plat de résistance.

261
00:18:44,116 --> 00:18:45,367
Oh, Thor !

262
00:18:45,450 --> 00:18:49,247
Varek, détends-toi. Il en a
pour des heures à manger ce dragon.

263
00:18:50,956 --> 00:18:53,042
Ou quelques minutes. À l'aide !

264
00:19:01,508 --> 00:19:02,760
Bonjour, monsieur.

265
00:19:06,138 --> 00:19:07,806
Tu te souviens de nous ?

266
00:19:30,288 --> 00:19:31,914
Oui, ça fonctionne !

267
00:19:37,336 --> 00:19:39,255
Mon grand, content de te revoir.

268
00:19:51,516 --> 00:19:54,979
C'est un jeune Mille tonnerres.
Pas étonnant qu'il soit là.

269
00:19:55,062 --> 00:19:56,688
Rustik, occupe-t'en.

270
00:19:56,772 --> 00:19:58,523
Je m'occupe du Chant funeste.

271
00:20:04,863 --> 00:20:07,366
On va se débarrasser de lui pour de bon !

272
00:20:13,080 --> 00:20:14,623
Je sais où l'envoyer.

273
00:20:14,706 --> 00:20:18,502
Bon, M. le Chant funeste,
bienvenue dans ton nouveau chez-toi.

274
00:20:27,886 --> 00:20:29,888
Allez, mon grand. Sors-nous d'ici.

275
00:20:43,986 --> 00:20:46,322
Génial, bien joué !

276
00:20:46,405 --> 00:20:48,032
On l'entendra plus chanter.

277
00:21:08,386 --> 00:21:12,348
Vous devriez pas rester ici.
J'ignore combien de temps ça va tenir.

278
00:21:13,349 --> 00:21:15,517
Tu sais qu'ils t'entendent pas ?

279
00:21:16,101 --> 00:21:18,979
Oui, Krane. Je le sais.
Allons-nous-en.

280
00:21:24,109 --> 00:21:25,277
Écoutez-moi tous,

281
00:21:25,361 --> 00:21:28,447
je voulais m'excuser
de vous avoir mis en danger.

282
00:21:28,530 --> 00:21:29,614
Rentrez à Beurk...

283
00:21:29,698 --> 00:21:31,950
- Tu plaisantes ?
- Ça risque pas !

284
00:21:32,034 --> 00:21:34,494
On s'est pas autant amusés
depuis un bail.

285
00:21:34,578 --> 00:21:37,122
- Il reste un truc à faire.
- Je t'écoute.

286
00:21:37,206 --> 00:21:40,000
Il faut trouver une île.
Une île rien qu'à nous.

287
00:21:40,084 --> 00:21:41,043
Astrid a raison.

288
00:21:41,126 --> 00:21:43,795
Beurk est trop loin
pour faire l'aller retour.

289
00:21:43,879 --> 00:21:45,797
Il nous faut une base.

290
00:21:45,881 --> 00:21:49,260
Exactement, mais ne laissons pas
les dragons la choisir.

291
00:21:50,261 --> 00:21:52,137
Désolé, mais faut être lucide.

292
00:21:52,221 --> 00:21:55,891
Rustik, comme tu avais du gel,
c'est toi le héros du jour.

293
00:21:55,974 --> 00:21:57,059
À toi de choisir.

294
00:21:57,142 --> 00:21:59,144
- Sérieux ?
- Oui, je suis sérieux.

295
00:21:59,228 --> 00:22:01,146
Super ! Qu'en dis-tu, Krocheur ?

296
00:22:02,814 --> 00:22:04,066
Tu l'as dit, bouffi !

297
00:22:04,191 --> 00:22:06,277
Direction le bout du monde !

298
00:22:06,360 --> 00:22:08,946
Le bout du monde !