UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette découverte change tout.
OK, mon grand. Vas-y.
J'y crois pas !
- Cool. - Ça valait le coup de se lever.
Varek, tu peux déchiffrer ?
Il y a des symboles, des cartes.
J'ai jamais vu ça.
Les écrits sont dans une langue qui m'est inconnue.
C'est quoi, ça ?
Ça doit être des armoiries tribales.
Je préfère ça à nos armoiries tribales à nous.
On n'a pas d'armoiries tribales.
- Bah, on devrait ! - Prenons celles-ci.
Harold, cette carte. Tu as saisi qu'elle va...
Au-delà des limites de l'archipel ? Oui, j'ai vu.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Regardez ! Il y a des cartes mystérieuses,
des écrits indéchiffrables, des dragons inconnus.
C'est incroyable ! L'Œil de dragon prouve qu'il y a tout un monde
qu'il nous faut encore explorer.
Ça change de l'ordre du jour habituel.
Vous pouvez vous exprimer librement.
C'est à ça que sert un conseil.
On est en paix depuis trois ans. Beurk ne s'est jamais mieux portée.
Tu sais très bien que quand on cherche les ennuis,
on finit par les trouver.
Je suis d'accord.
Si cet Œil de dragon mène à des terres inconnues
et à des dragons sauvages,
alors ça ne nous apportera rien de bon.
Pas d'accord. Regarde autour de toi.
Trouver de nouvelles espèces de dragons n'est pas inutile.
S'il y en a ailleurs, trouvons-les !
S'il y a une mission pour toi et les autres cavaliers,
c'est de trouver Dagur et de le remettre à sa place, en prison !
Raison de plus ! Dagur s'apprête à quitter l'archipel.
Il pense qu'on ne le suivra pas, mais il se trompe.
Stoik, c'est quand tu veux pour clore le sujet.
Tu as raison, Mastok. Finissons-en.
Laisse-moi parler, mon fils. Tu dois entendre ceci, tout comme eux.
Mastok, tu as raison.
Ces années ont été parmi les meilleures.
La paix, c'est crucial.
La paix entre nous, avec nos voisins
et avec les dragons.
Ceci dit, j'ai une question, Mastok.
Quand on avait Alvin entre nos mains,
et que tout le monde disait de laisser tomber,
qu'a-t-on fait ?
Vous l'avez écrasé, voilà !
Merci, Gueulfor.
À ton service, chef.
Quand on a enlevé Valka, m'auriez-vous empêché de la sauver ?
Bah, en théorie, t'es le chef, donc non.
Oui, t'as pas tort. Mais vous voyez où je veux en venir.
Pensez à ce qui compte le plus pour vous
et demandez-vous ceci :
jusqu'où iriez-vous pour l'obtenir ? Quel en serait le prix ?
Mon fils ne vit que pour les dragons.
Et ce, depuis toujours ! Ça ne va pas changer.
On ne peut pas l'empêcher de partir,
alors autant le soutenir.
Vas-y, trouve ce qui te pousse à aller de l'avant.
Une fois ta mission accomplie, Beurk sera là pour toi.
File donc, avant que la mélancolie disparaisse et qu'il change d'avis !
Prends soin d'Harold, dragon.
T'es prêt ?
Bla bla bla !
Pourquoi il faut toujours que t'en fasses des tonnes ?
Allez, on y va, maintenant !
OK, mais si certains ont des doutes...
Direction le bout du monde !
Le bout du monde !
Bon, personne n'a de doute. Allons-y, mon grand !
Direction le bout du monde.
Le bout du monde.
D'accord, on a passé quelques heures difficiles.
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
Encore un proverbe ?
Là, c'est pas le moment, mon ami.
Faut répéter : "Au bout du monde !"
Au bout du monde !
Krokmou, voyons ce qu'il y a dans le coin.
Il n'y a rien ?
On dirait que plus on avance, et plus ça empire.
Harold, on devrait rentrer sur Beurk, on vole depuis ce matin.
On doit continuer jusqu'à ce qu'on sorte de cette averse.
- Ça, c'est... - Eh oui !
Dirigez-vous vers la lumière !
C'est énorme.
- Regardez ! - Incroyable.
N'est-ce pas ?
On a réussi, Harold ! On a réussi !
Dites, on peut se féliciter plus tard ?
Bouledogre n'en peut plus !
Je suis désolé. On va se poser sur une île, juste là.
Chouchoute, tu veux pas te reposer ?
Vous entendez ?
C'est quoi ?
J'en ai aucune idée, mais ça attire les dragons.
Alors je suppose qu'on va y aller.
Cette île est épatante.
Je crois que je rentrerai jamais sur Beurk.
Beurk ? C'est quoi ? Moi, j'ai oublié.
On sait où on va passer la nuit.
Je me charge du feu de camp !
Krochfer, allume !
Du gel de Cauchemar monstrueux. J'en ai toujours sur moi.
Rends-moi ma couverture.
Tu avais raison, Harold. Il y a tant de choses à découvrir !
Et en plus, c'est sublime.
Et ça, ce n'est que le début.
Qui sait ce qu'il nous reste à découvrir ?
Réveille-toi.
- Tu entends ? - Quoi ?
Non, je n'entends rien.
Justement, il a disparu.
- Le bruit a disparu. - Les dragons aussi.
Ils sont tous partis.
Tempête ?
Vous allez chercher longtemps autour du rocher ?
Ils sont trop gros pour se cacher là.
Visiblement, tu ignores que Pète et Prout est un dragon discret.
Ou bien : "sont deux dragons discrets" ?
Bonne question. Deux têtes...
- Un seul dragon. - Deux cerveaux.
Un seul corps.
Deux corps, un demi-cerveau !
Ils sont pas là. J'y comprends rien. Où sont-ils ?
Bouledogre ferait jamais ça.
Elle ne partirait pas comme ça sans moi.
Te voilà, mon grand. Où étais-tu passé ?
Ton dragon a dû manger un truc dans la forêt :
il est devenu dingue !
Il essaie de nous dire quelque chose.
Qu'y a-t-il ? Ça concerne les autres dragons ?
Jusqu'où ira-t-il avant de s'en rendre compte ?
Difficile à dire, il était à fond dedans !
C'est pas grave. J'apprécie ton entrain.
Restez ici, au cas où ils reviennent.
Avec Krokmou, on survolera la zone.
Non, mon grand. C'est par là !
Oh, Thor !
Un Mille tonnerres !
Bien joué, j'espère qu'on ne le verra plus.
Tu veux attirer autre chose vers nous ?
Des Ailes de la mort ? Un Hurlement mortel ?
Il doit y en avoir dans le coin.
Rustik, tu hurles.
Ah bon ? Moi, je m'entends à peine.
C'est logique, quand un Mille tonnerres hurle !
Il nous faut nos dragons.
Je vais repartir.
J'ai dit : "Je pars les retrouver !"
- Tu bouges pas ! - Jamais !
Je t'arrache ta jambe !
Pas question que tu nous abandonnes ici.
On est sans dragon et sans défense.
Et on ne peut communiquer qu'en hurlant !
Et bien que ce soit amusant,
ce n'est pas super discret.
Tu entends ces arguments ?
D'accord. On y va tous, alors.
J'ai dit : "On y va tous !"
Il suffisait de le dire.
Franchement...
- Harold ? - Je sais, Varek.
C'est plus si génial.
Qui dirait que c'est flippant et bizarre ?
C'est bien ce que je crois ?
- Des rochers mal taillés ? - Des os de dragons.
Un cimetière, ouais ! J'adore ça !
"J'adore pas ça" ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en ai aucune idée.
Et ça, c'était quoi ?
Le cri d'un dragon en danger.
Vous savez ce qui se passe, non ?
Oui, quelque chose pétrifie les dragons dans cette substance ambrée.
Ça les immobilise.
Ah bon ? Je pensais que ça avait à voir avec du poisson gras et du mouton.
Après, ce monstre les brise et les dévore.
N'importe quoi ! Qui ferait ça ?
Peut-être lui ? Il me paraît un peu suspect !
Non, Krokmou. Non, mon grand !
Voilà le bruit qui attire les dragons.
- Chant du vent ? - Quoi ?
Voilà un nom idéal.
Vous trouvez que c'est le moment ?
Il faut bien le nommer.
Ouais, mais je pense que Chant funeste convient mieux.
Il chante et hop, on clamse !
Il a raison, dites donc.
Eh ouais, j'ai raison ! Attendez, j'ai dit quoi ?
Peu importe son nom.
S'il a touché tous ces dragons, il a pu pétrifier les nôtres.
Trouvons-les.
Et vite !
Tempête ?
Krochfer !
Rustik, regarde !
Krokounet ! Je vais te tirer de là, Krocheur.
Astrid ?
J'ai retrouvé Tempête.
Krokmou, non !
Les amis, allez libérer vos dragons. Vite !
Je peux plus bouger. Je suis coincé.
Moi aussi. Comment il m'a eu ? Moi qui suis si agile.
Au moins, tu as ton cocon à toi tout seul !
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Je vais bien.
Harold, il va t'attaquer !
Astrid !
Tu te souviens de moi ?
Bon, d'accord, j'avoue qu'on a démarré du mauvais pied, toi et moi.
Noter dans le manuel que le Mille tonnerres est rancunier.
Je vais te protéger.
Ça va pas durer.
Je doute que tu apprécies ce que je vais faire,
mais crois-moi, on s'en tirera.
Comment veux-tu qu'on s'en sorte ?
Je t'ai dit que je faisais ça pour nous deux. T'écoutes pas ?
Bien sûr que non, les Mille tonnerres sont durs de la feuille.
Au moins, on a semé le Chant funeste.
J'arrive pas à croire qu'on en soit arrivés là.
J'aurais dû les laisser à Beurk.
Ils sont coincés dans des cocons de roche.
Et moi, un Chant funeste me poursuit.
Et je suis coincé ici avec un Mille tonnerres sauvage et sourd.
Attends voir !
Si tu n'entends quasiment rien,
tu ne peux pas entendre le Chant funeste.
Si tu ne l'entends pas, il ne peut pas te piéger.
Normal qu'il ne t'ait pas attrapé.
Tu sais quoi ? Tu vas m'aider à libérer mes amis.
Et promis, ce dragon ne t'ennuiera plus jamais. Qu'en dis-tu ?
Je savais qu'Harold nous lâcherait. Je dois faire pipi.
Il nous a pas lâchés !
Il va revenir. Si seulement je pouvais attraper mon couteau...
Ça ne changerait rien, Astrid. Cette substance est très résistante.
On ne peut pas la découper.
Dans ce cas, comment on va s'en sortir ?
Oui, me dis pas que mon dernier souffle se posera sur ses couettes puantes ?
Tiens, ça, c'est original !
J'espère qu'il te mangera en premier.
Au moins, j'aurai un truc cool à voir avant de mourir.
Reste de ton côté du cocon, mademoiselle.
C'était quoi, ça ? Recommence !
Échec du plan A : briser les cocons en fonçant dessus.
Dis-moi que t'as un plan B.
Si tu comptes couper, défoncer ou déchirer, oublie.
Une fois refroidie, cette substance est dure comme la pierre.
- Refroidie ? - Oui, elle durcit.
Bougez pas.
Très drôle ! T'es un comique, toi !
- Que fais-tu, Harold ? - Fais-moi confiance.
Dit-il alors qu'il va m'incendier !
- T'as dit que ça piquait à peine. - Je mentais !
- Tu sais bien que je mens toujours. - Ça va aller, Rustik.
Dépêche-toi ! Il a mangé l'entrée et je suis son plat de résistance.
Oh, Thor !
Varek, détends-toi. Il en a pour des heures à manger ce dragon.
Ou quelques minutes. À l'aide !
Bonjour, monsieur.
Tu te souviens de nous ?
Oui, ça fonctionne !
Mon grand, content de te revoir.
C'est un jeune Mille tonnerres. Pas étonnant qu'il soit là.
Rustik, occupe-t'en.
Je m'occupe du Chant funeste.
On va se débarrasser de lui pour de bon !
Je sais où l'envoyer.
Bon, M. le Chant funeste, bienvenue dans ton nouveau chez-toi.
Allez, mon grand. Sors-nous d'ici.
Génial, bien joué !
On l'entendra plus chanter.
Vous devriez pas rester ici. J'ignore combien de temps ça va tenir.
Tu sais qu'ils t'entendent pas ?
Oui, Krane. Je le sais. Allons-nous-en.
Écoutez-moi tous,
je voulais m'excuser de vous avoir mis en danger.
Rentrez à Beurk...
- Tu plaisantes ? - Ça risque pas !
On s'est pas autant amusés depuis un bail.
- Il reste un truc à faire. - Je t'écoute.
Il faut trouver une île. Une île rien qu'à nous.
Astrid a raison.
Beurk est trop loin pour faire l'aller retour.
Il nous faut une base.
Exactement, mais ne laissons pas les dragons la choisir.
Désolé, mais faut être lucide.
Rustik, comme tu avais du gel, c'est toi le héros du jour.
À toi de choisir.
- Sérieux ? - Oui, je suis sérieux.
Super ! Qu'en dis-tu, Krocheur ?
Tu l'as dit, bouffi !
Direction le bout du monde !
Le bout du monde !