EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här förändrar allt.
-Släpp ut oss härifrån! -Hicke!
Släpp ut oss härifrån!
Visst är det spännande?
Vad kommer han välja, mina damer och herrar?
Rädda sina vänner...
...eller fånga sin dödsfiende: sin bror?
Sån besvikelse. Men så typiskt Hicke.
Släpp ut oss härifrån! Hicke, hjälp!
Backa från dörren!
Tandlöse, plasmaskott.
Draksäkra galler? Fascinerande.
De som byggde det här skeppet kunde verkligen sina saker.
Vet du vad som skulle vara mer fascinerande?
Att vi släpptes ut härifrån!
Tandlöse, nu!
Vi behöver mer eldkraft.
Drakrop!
Varför just ålar?
Kom igen!
Tandlöse!
Tack kompis.
Kroktand! Hjälp oss! Jag är viktig!
Rap, Kräk! Masa er hit!
Tandlöse?
Det var bra.
Så nu passar det att dyka upp?
Det var alldeles för nära.
Hicke, vad ska vi göra?
Flyg tillbaka till Dräggö ni. Jag följer efter Dagur.
Vad den där cylindersaken än är vet jag att den inte ska vara med honom.
Otroligt. Jag har aldrig sett nånting liknande.
Inte jag heller. Vad tror du det är?
Ställ inga korkade frågor, Vilde!
Du ska bara veta att den är min nu, bara min!
Så, vad är det egentligen du gör?
Tala om för Dagur nu.
Se så, var inte rädd. Säg till pappa Dagur.
Dagur?
Vad nu? En till dum fråga?
Snarare ett iakttagande.
Tack så mycket.
Se vad du gjort! Du distraherade mig!
Och nu är mitt vackra cylindriska...
...mystiska föremål, borta!
Kul för dig, Hicke! Kul för dig!
Men jag har allt guld. Hör du det? Allt guld!
Allt guld!
Vet du, det går inte att ha fina saker med honom i närheten.
Har du nånsin sett nåt som det här Drakögat förut?
Drakögat? Hur vet du att det heter Draköga?
För jag döpte den.
Ska vi inte rösta på såna saker?
Visst. Alla som är för, säg "Draköga".
Draköga.
Ville bara se till att vi röstar.
Kan du öppna den, Gape?
Kan jag öppna den?
En gång öppnade jag en femhundra år gammal mussla-
-på havets botten med bara kroken.
Kan jag öppna den?
Jag tror det här kommer bli...
Vad är det? Det ser ut som en...
Ja, det var nånting, kanske...
-Gape, du kanske inte ska... -Lita på mig.
Det är lugnt, jag mår bra. Jag träffades av något, men nu...
Nej, stryk det.
Jag tror att vi borde gå till Gothi.
Mina tänder kliar. Mina tänder kliar.
Hon säger att det är bra. Betyder att det funkar.
Tack Gothi, vi uppskattar det här.
Gothi, är du okej? Vad är det?
Gothi.
Hennes ärr. Det matchar nyckelhålet.
Ja, och jag tycker det liknar ett drakbett.
Det är det, men hon gillar inte att prata om det.
Hon gillar inte att prata om nånting.
Är det därför hon skriver i marken? Jag trodde det bara var hennes grej.
Precis som Snor-Per är ett kvinnoavvisande medel.
Vi kanske kan klia tänderna med pinnen.
Vart ska du gå?
Efter henne. Vi måste ta reda på vad för sorts drake som gjorde ärret.
Det kan var nyckeln till att öppna drakögat.
Vänta. Jag vet hur man får henne att prata.
Skriva åtminstone.
Det är tantens svaghet.
Eller hur? Kom igen.
Du vet att du inte kan motstå Gapes hemgjorda jaknudelsoppa.
Hon svalde den som en jak i en värmebölja.
Det låter vettigt, va?
Så berätta om det här bitmärket.
"Jag var en tunnhårig..."
"Tonåring." Förlåt.
"Jag ville klättra upp på Glaciärön för att hitta-
-rent glaciärvatten, känt för sina läkande egenskaper."
"Så jag reste med två veklingar..."
"Vikingar!" Förlåt. Jag är lite rostig.
"Vi hade bara varit på toppen i några timmar."
"En hemsk snöstorm drog över oss."
"Då attackerade den."
"Den var brutal."
"Obeveklig."
"Och omöjlig att se i snöröken."
"Snöskuggan."
"Jag kommer aldrig få veta varför den inte dödade mig den dagen."
"Jag visste bara en sak när jag reste-
-att jag aldrig ville smeka den draken igen."
Smeka den?
Se! "Ville aldrig se den igen."
Vet du, dina teckningar är inte vad de var, gamling.
Men dina slag är lika hårda som alltid!
Gothi. En tand från Snöskuggan är nyckeln till att låsa upp drakögat.
Du måste hjälpa oss hitta den.
Det kan jag inte säga. Han är hövdingens son.
Hon kommer aldrig ge sig tillbaka. Förresten, behövs hon på Dräggö.
Det är sant: hon är den bästa läkare vi har.
Men, Gape kan täcka för dig.
Va? Det är klart jag kan. Jag har sett Gothi jobba så många gånger-
-att jag känner igen det här stället som min egen hand!
Du tänker på Snöskuggans brutalitet, jag fattar det.
Men glöm inte hur det var att vara i min ålder.
Att vilja utforska, att behöva se vad som finns därute.
Att få svar på frågor du inte ens har ställt än.
Den här kommer hjälpa mig göra allt det.
Men bara om du hjälper mig låsa upp den.
Kolla vilken stor ö.
Drakboken nämner Snöskuggan, men har ingen information om den.
Kan ni fatta det? En helt ny drake!
Det var så länge sen att jag glömt hur det känns.
Ledsen. Upprymd över nya draken.
Du menar draken som på egen hand utplånade Gothis spaningspatrull.
Ja, det stämmer. Så värt den långa resan!
Tala för dig själv.
Ditt nackhår är inte täckt av tantdregel!
Okej, vi är framme.
Åh, tack Tor.
Jakhänder. Förlåt mig. Är du okej?
Rätt åt mig.
Vi borde ta med henne oftare.
Bra. Utmärkt. Hon har inget.
Någon annan flyger hem benranglet. Hon är bara ben och senor.
Kan vi göra nånting? Min mun börjar frysa igen.
Vi kan bara önska.
Vi borde arbeta fort och hitta Snöskuggan. Vi åker inte innan dess.
-Vi delar upp oss så vi täcker mer mark. -Bra idé.
Drakropa om ni hittar nånting.
Fort Kroktand, innan hon ser oss!
Hej. Jag pratade just om dig.
Okej. Du fixar det, Gape. Följ stegen bara:
Lyssna, ställ diagnos, läk.
Precis som att rida din första vildjak.
Man glömmer inte den första kicken.
Jag får läka det där senare.
Okej, första sjuka äckliga viking. Doktor Gape är inne!
Magnus, vad har du för problem?
Problem? Mitt ben sitter i en gammal draksax, Gape.
Ja. Naturligtvis.
Jag kommer ihåg mitt första benbrott.
Nu ska jag rengöra såret åt dig.
Det bränns! Det bränns!
Det betyder bara att det funkar.
Botad.
Nästa?
Har nån hittat nånting?
Allt vi hittade var några utspridda jakben.
Jag såg ingenting. Men jag hade en känsla av att något tittade på mig.
Jag hade också en konstig känsla. Som att en tant satt på min rygg.
Två huvuden!
Förlåt hörni. Jag menar, på er två passar det.
Jag har sett det förut. Jag är van vid det.
Hicke, vi kanske ska härifrån. Det ser ut som en stor storm.
Nej. Vi borde hålla oss här och vänta på att Snöskuggan visar sig.
Kom ihåg att den brukar attackera när man inte ser den.
Bra, utmärkt.
Min officiella diagnos är en tagg.
Ja, det har jag sagt redan.
Oroa dig inte. Jag tar snabbt bort den.
-Taggen? -Foten.
Nej.
Det här är vad min mamma använde för att hjälpa mig.
Somliga personer kan inte uppskatta medicinens konst.
Använd era drakar som extra skydd mot vinden!
Det är Snöskuggan!
Jag kommer klara mig, jag kommer klara mig.
Försvara er! Och skjut tillbaka!
Skjut vart då? Vi kan inte se den.
Hörni, vet ni vad? Ta skydd!
Tandlöse, varningsskott!
Eld upphör! Eld upphör!
Stormfly!
Okej, jag har fått nog av den här draken, kompis. Gör din grej.
Tandlöse, nu! Många skott!
Jag tror den är borta.
Är alla okej? Är alla här?
Vad menar du med "här"?
Jag har en fråga, Hicke. Vad är din plan för att få en snöskuggetand?
Plocka den från en av våra döda kroppar?
Om allt går väl så blir det Flåbusas döda kropp.
Vänta, tysta! Gothi vill berätta nånting.
Hon säger "Vi skulle ha åkt när vi hade chansen".
Oroa dig inte, Agnar.
Jag har sett henne röra ihop den här medicinen tusen gånger!
Ett stänk jaköga.
Betyder det ett öga eller ett stänk av ögat?
Drick det här tre gånger om dan, och kom tillbaka om du inte är död än.
Jag bara skojar.
Hoppas jag.
Okej, det där kunde gått illa.
Astrid, är du okej?
Ja, knappt.
Hicke, du vet att jag vill göra det här precis som du-
-men vi kanske ska sticka härifrån. Vi är öppna mål i stormen.
Vänta lite. Vad var det du sa?
Han sa att vi är öppna mål. För en gångs skull håller jag med.
Öppna mål. Ja, det är precis vad vi ska vara.
Ursäkta mig?
Tänk om vi kan få Snöskuggan att tro att den ser oss när vi inte är här?
Kan du göra dig osynlig?
Varför får han alla coola saker? Jag bara sitter med dig som syster.
Kan ni två vara tysta i tio sekunder?
Buse har inte helt fel. Snöskuggan hade inga problem att se oss-
-förrän Snor-Per begravdes i snön.
Och Gothi sa att den inte hittade henne när hon föll ned i en snödyn.
Kanske för att den ser kroppsvärme, precis som Tandlöse hittar med ljud.
Vi använder det för att förvirra den. När den distraherats tar vi tanden!
Och du är säker att det funkar?
Naturligtvis inte.
Jag hatar dig, vet du det?
Ja, jag har förstått det.
Okej, gänget, vi har jobb att göra.
Om jag har rätt så kan vi tända på de här för att snöskuggan-
-ska tro att de är vi, och anfalla. Sen attackerar vi.
Vänta! Kolla hur realistiskt läcker min staty är.
Jag kan inte med gott samvete tända eld på den.
Jag biter ihop och gör det åt dig.
Wow, gör du det för mig, Astrid?
Okej, Tandlöse, tänd på dem.
Nånstans i världen fälldes just en tyst tår.
-Hicke, jag vet inte om det här... -Vänta, titta!
Okej. Nästa gång den kommer in kör vi!
Det gjorde du inte!
Kroktand! Kom hit bort nu!
Tack kompis.
Tandlöse, se upp!
Om den kan se vår kroppsvärme är vi redan ett väldigt lätt mål härute.
Det här borde jämna ut oddsen lite.
Den kommer inte se oss bland värmen från eldarna. Gör din grej, kompis.
Ingenting. Var är han?
Fortsätt.
Fortsätt. Fortsätt.
Gothi, nej!
Tandlöse, plasmaskott! Var försiktig så du inte träffar tokiga tanten.
Ja, precis! Snor-Per fick ut oss ur snön.
Ja, och det var också du som fick oss begravd i den från början.
Detaljer.
Okej, vi har omringat honom. Nu tar vi tanden.
Nej, vi får inte komma från honom!
Det var han som kom från oss.
Hicke, vi borde sticka härifrån medan vi kan.
Inte än. Det är inte över.
Inte nu, Gothi.
Gänget, vi kom hit för en snöskuggetand, och...
Jag sa om en stund, Gothi.
Och vi åker inte... Gothi...
...utan...
...en tand.
En tand!
Så, Gape, hur var det att vara Gothi?
Tja, jag fick inte dunka nån med min stav, men...
Gape! Gape, jag måste ha mer av medicinen du gjorde förut.
Så den botade magproblemen, alltså?
Långt ifrån.
Men den botade något annat!
Den får mitt hår att växa ut!
Men grattis Agnar! Du ser så...
...bra ut.
Tja, du fick bara en av bieffekterna.
Ja, Gape, rör ihop lite mer av medicinen åt honom.
Tja, den var väldigt komplicerad och jag har slutat.
Gothi, du kan väl sköta om det här?
Du har ingen aning om vad som var i medicinen, va?
Inte en susning. Men här är nyckeln.
Dog vi nästan för det där?
Det måste finnas mer än det här. Jag fattar bara inte.
Välkommen till min värld, syster. Man fattar inget och tänderna kliar.
Okej.
Det räcker, nu ger jag mig för i dag.
Kanske i morgon.
Vakna ögon.
Tandlöse, kom hit.
Gör det igen, kompis. Ge mig en svag eld.
Det här förändrar...
...allt.