1
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,784
Det här förändrar allt.

3
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
-Släpp ut oss härifrån!
-Hicke!

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Släpp ut oss härifrån!

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,549
Visst är det spännande?

6
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
Vad kommer han välja,
mina damer och herrar?

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,554
Rädda sina vänner...

8
00:00:54,804 --> 00:00:58,641
...eller fånga sin
dödsfiende: sin bror?

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Sån besvikelse.
Men så typiskt Hicke.

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,941
Släpp ut oss härifrån!
Hicke, hjälp!

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,068
Backa från dörren!

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
Tandlöse, plasmaskott.

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Draksäkra galler? Fascinerande.

14
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
De som byggde det här skeppet
kunde verkligen sina saker.

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
Vet du vad som skulle vara
mer fascinerande?

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
Att vi släpptes ut härifrån!

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
Tandlöse, nu!

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
Vi behöver mer eldkraft.

19
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Drakrop!

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
Varför just ålar?

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Kom igen!

22
00:01:54,405 --> 00:01:55,573
Tandlöse!

23
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
Tack kompis.

24
00:02:01,996 --> 00:02:04,499
Kroktand! Hjälp oss! Jag är viktig!

25
00:02:04,749 --> 00:02:08,670
Rap, Kräk! Masa er hit!

26
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
Tandlöse?

27
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
Det var bra.

28
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Så nu passar det att dyka upp?

29
00:02:34,362 --> 00:02:35,864
Det var alldeles för nära.

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,782
Hicke, vad ska vi göra?

31
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
Flyg tillbaka till Dräggö ni.
Jag följer efter Dagur.

32
00:02:40,201 --> 00:02:45,123
Vad den där cylindersaken än är vet
jag att den inte ska vara med honom.

33
00:02:48,042 --> 00:02:52,881
Otroligt. Jag har aldrig
sett nånting liknande.

34
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Inte jag heller. Vad tror du det är?

35
00:02:56,217 --> 00:02:59,888
Ställ inga korkade frågor, Vilde!

36
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
Du ska bara veta att
den är min nu, bara min!

37
00:03:05,393 --> 00:03:08,855
Så, vad är det egentligen du gör?

38
00:03:09,188 --> 00:03:10,523
Tala om för Dagur nu.

39
00:03:10,773 --> 00:03:13,443
Se så, var inte rädd.
Säg till pappa Dagur.

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
Dagur?

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,573
Vad nu? En till dum fråga?

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Snarare ett iakttagande.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
Tack så mycket.

44
00:03:33,546 --> 00:03:36,216
Se vad du gjort!
Du distraherade mig!

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
Och nu är mitt vackra cylindriska...

46
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
...mystiska föremål, borta!

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,892
Kul för dig, Hicke! Kul för dig!

48
00:03:46,226 --> 00:03:49,854
Men jag har allt guld.
Hör du det? Allt guld!

49
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Allt guld!

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,820
Vet du, det går inte att ha
fina saker med honom i närheten.

51
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
Har du nånsin sett nåt
som det här Drakögat förut?

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
Drakögat? Hur vet du
att det heter Draköga?

53
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
För jag döpte den.

54
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
Ska vi inte rösta på såna saker?

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Visst. Alla som är för,
säg "Draköga".

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Draköga.

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
Draköga.

58
00:04:19,008 --> 00:04:20,343
Ville bara se till att vi röstar.

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Kan du öppna den, Gape?

60
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Kan jag öppna den?

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
En gång öppnade jag
en femhundra år gammal mussla-

62
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
-på havets botten med bara kroken.

63
00:04:32,230 --> 00:04:33,898
Kan jag öppna den?

64
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
Jag tror det här kommer bli...

65
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
Vad är det? Det ser ut som en...

66
00:04:44,617 --> 00:04:47,620
Ja, det var nånting, kanske...

67
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
-Gape, du kanske inte ska...
-Lita på mig.

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
Det är lugnt, jag mår bra.
Jag träffades av något, men nu...

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Nej, stryk det.

70
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
Jag tror att vi borde gå till Gothi.

71
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
Mina tänder kliar.
Mina tänder kliar.

72
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
Hon säger att det är bra.
Betyder att det funkar.

73
00:05:18,484 --> 00:05:21,487
Tack Gothi, vi uppskattar det här.

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
Gothi, är du okej? Vad är det?

75
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
Gothi.

76
00:05:38,296 --> 00:05:40,548
Hennes ärr.
Det matchar nyckelhålet.

77
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
Ja, och jag tycker
det liknar ett drakbett.

78
00:05:43,301 --> 00:05:46,137
Det är det, men hon
gillar inte att prata om det.

79
00:05:46,387 --> 00:05:48,056
Hon gillar inte
att prata om nånting.

80
00:05:48,806 --> 00:05:53,811
Är det därför hon skriver i marken?
Jag trodde det bara var hennes grej.

81
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Precis som Snor-Per
är ett kvinnoavvisande medel.

82
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
Vi kanske kan klia
tänderna med pinnen.

83
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Vart ska du gå?

84
00:05:59,984 --> 00:06:03,738
Efter henne. Vi måste ta reda på vad
för sorts drake som gjorde ärret.

85
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Det kan var nyckeln
till att öppna drakögat.

86
00:06:06,574 --> 00:06:10,578
Vänta. Jag vet
hur man får henne att prata.

87
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Skriva åtminstone.

88
00:06:14,832 --> 00:06:17,168
Det är tantens svaghet.

89
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
Eller hur? Kom igen.

90
00:06:20,838 --> 00:06:25,676
Du vet att du inte kan motstå
Gapes hemgjorda jaknudelsoppa.

91
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Hon svalde den som
en jak i en värmebölja.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
Det låter vettigt, va?

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
Så berätta om det här bitmärket.

94
00:06:44,195 --> 00:06:46,447
"Jag var en tunnhårig..."

95
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
"Tonåring." Förlåt.

96
00:06:49,534 --> 00:06:53,204
"Jag ville klättra upp på
Glaciärön för att hitta-

97
00:06:53,538 --> 00:06:57,875
-rent glaciärvatten,
känt för sina läkande egenskaper."

98
00:06:58,209 --> 00:07:02,380
"Så jag reste med två veklingar..."

99
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
"Vikingar!" Förlåt.
Jag är lite rostig.

100
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
"Vi hade bara varit
på toppen i några timmar."

101
00:07:14,058 --> 00:07:16,561
"En hemsk snöstorm drog över oss."

102
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
"Då attackerade den."

103
00:07:19,272 --> 00:07:20,606
"Den var brutal."

104
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
"Obeveklig."

105
00:07:23,985 --> 00:07:26,654
"Och omöjlig att se i snöröken."

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
"Snöskuggan."

107
00:07:52,555 --> 00:07:55,892
"Jag kommer aldrig få veta varför
den inte dödade mig den dagen."

108
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
"Jag visste bara en sak
när jag reste-

109
00:07:59,228 --> 00:08:02,523
-att jag aldrig ville
smeka den draken igen."

110
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
Smeka den?

111
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
Se! "Ville aldrig se den igen."

112
00:08:07,236 --> 00:08:09,489
Vet du, dina teckningar
är inte vad de var, gamling.

113
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
Men dina slag är
lika hårda som alltid!

114
00:08:11,657 --> 00:08:16,662
Gothi. En tand från Snöskuggan är
nyckeln till att låsa upp drakögat.

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Du måste hjälpa oss hitta den.

116
00:08:21,334 --> 00:08:24,337
Det kan jag inte säga.
Han är hövdingens son.

117
00:08:28,758 --> 00:08:33,763
Hon kommer aldrig ge sig tillbaka.
Förresten, behövs hon på Dräggö.

118
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
Det är sant: hon är
den bästa läkare vi har.

119
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
Men, Gape kan täcka för dig.

120
00:08:40,269 --> 00:08:44,398
Va? Det är klart jag kan. Jag har
sett Gothi jobba så många gånger-

121
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
-att jag känner igen det här
stället som min egen hand!

122
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
Du tänker på Snöskuggans
brutalitet, jag fattar det.

123
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Men glöm inte hur det var
att vara i min ålder.

124
00:08:56,118 --> 00:08:59,789
Att vilja utforska,
att behöva se vad som finns därute.

125
00:09:00,122 --> 00:09:03,876
Att få svar på frågor
du inte ens har ställt än.

126
00:09:06,462 --> 00:09:09,549
Den här kommer hjälpa mig
göra allt det.

127
00:09:09,799 --> 00:09:13,135
Men bara om du
hjälper mig låsa upp den.

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,316
Kolla vilken stor ö.

129
00:09:28,901 --> 00:09:33,739
Drakboken nämner Snöskuggan,
men har ingen information om den.

130
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
Kan ni fatta det? En helt ny drake!

131
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Det var så länge sen
att jag glömt hur det känns.

132
00:09:41,998 --> 00:09:44,166
Ledsen. Upprymd över nya draken.

133
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
Du menar draken som på egen hand
utplånade Gothis spaningspatrull.

134
00:09:48,671 --> 00:09:51,090
Ja, det stämmer.
Så värt den långa resan!

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Tala för dig själv.

136
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
Ditt nackhår är
inte täckt av tantdregel!

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
Okej, vi är framme.

138
00:09:59,348 --> 00:10:01,017
Åh, tack Tor.

139
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
Jakhänder. Förlåt mig. Är du okej?

140
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
Rätt åt mig.

141
00:10:16,824 --> 00:10:18,993
Vi borde ta med henne oftare.

142
00:10:37,011 --> 00:10:40,181
Bra. Utmärkt. Hon har inget.

143
00:10:40,514 --> 00:10:45,353
Någon annan flyger hem benranglet.
Hon är bara ben och senor.

144
00:10:54,862 --> 00:10:58,199
Kan vi göra nånting?
Min mun börjar frysa igen.

145
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Vi kan bara önska.

146
00:10:59,700 --> 00:11:04,121
Vi borde arbeta fort och hitta
Snöskuggan. Vi åker inte innan dess.

147
00:11:04,372 --> 00:11:07,375
-Vi delar upp oss så vi täcker mer mark.
-Bra idé.

148
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
Drakropa om ni hittar nånting.

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
Fort Kroktand, innan hon ser oss!

150
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
Hej. Jag pratade just om dig.

151
00:11:28,896 --> 00:11:33,401
Okej. Du fixar det, Gape.
Följ stegen bara:

152
00:11:33,901 --> 00:11:36,904
Lyssna, ställ diagnos, läk.

153
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
Precis som att rida
din första vildjak.

154
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
Man glömmer inte den första kicken.

155
00:11:46,247 --> 00:11:48,916
Jag får läka det där senare.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,922
Okej, första sjuka äckliga viking.
Doktor Gape är inne!

157
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Magnus, vad har du för problem?

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,929
Problem? Mitt ben sitter
i en gammal draksax, Gape.

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
Ja. Naturligtvis.

160
00:12:05,766 --> 00:12:08,602
Jag kommer ihåg
mitt första benbrott.

161
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
Nu ska jag rengöra såret åt dig.

162
00:12:12,273 --> 00:12:14,442
Det bränns! Det bränns!

163
00:12:14,650 --> 00:12:16,652
Det betyder bara att det funkar.

164
00:12:20,239 --> 00:12:21,574
Botad.

165
00:12:25,327 --> 00:12:26,495
Nästa?

166
00:12:30,082 --> 00:12:31,167
Har nån hittat nånting?

167
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Allt vi hittade
var några utspridda jakben.

168
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
Jag såg ingenting. Men jag hade en
känsla av att något tittade på mig.

169
00:12:38,174 --> 00:12:42,344
Jag hade också en konstig känsla.
Som att en tant satt på min rygg.

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
Två huvuden!

171
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Förlåt hörni. Jag menar,
på er två passar det.

172
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Jag har sett det förut.
Jag är van vid det.

173
00:12:53,272 --> 00:12:56,942
Hicke, vi kanske ska härifrån.
Det ser ut som en stor storm.

174
00:12:57,193 --> 00:13:01,363
Nej. Vi borde hålla oss här och
vänta på att Snöskuggan visar sig.

175
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
Kom ihåg att den brukar attackera
när man inte ser den.

176
00:13:04,783 --> 00:13:06,952
Bra, utmärkt.

177
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
Min officiella diagnos är en tagg.

178
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
Ja, det har jag sagt redan.

179
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
Oroa dig inte.
Jag tar snabbt bort den.

180
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
-Taggen?
-Foten.

181
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Nej.

182
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Nej.

183
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Det här är vad min mamma
använde för att hjälpa mig.

184
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Somliga personer kan inte
uppskatta medicinens konst.

185
00:13:33,812 --> 00:13:36,982
Använd era drakar som
extra skydd mot vinden!

186
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
Det är Snöskuggan!

187
00:13:41,237 --> 00:13:42,905
Jag kommer klara mig,
jag kommer klara mig.

188
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
Försvara er! Och skjut tillbaka!

189
00:13:46,992 --> 00:13:49,995
Skjut vart då? Vi kan inte se den.

190
00:13:50,996 --> 00:13:53,916
Hörni, vet ni vad? Ta skydd!

191
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
Tandlöse, varningsskott!

192
00:14:32,329 --> 00:14:34,498
Eld upphör! Eld upphör!

193
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Stormfly!

194
00:14:42,590 --> 00:14:46,760
Okej, jag har fått nog av den här
draken, kompis. Gör din grej.

195
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
Tandlöse, nu! Många skott!

196
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Jag tror den är borta.

197
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
Är alla okej? Är alla här?

198
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
Vad menar du med "här"?

199
00:15:06,030 --> 00:15:09,533
Jag har en fråga, Hicke. Vad är din
plan för att få en snöskuggetand?

200
00:15:09,783 --> 00:15:11,452
Plocka den från en av
våra döda kroppar?

201
00:15:11,702 --> 00:15:15,039
Om allt går väl så blir det
Flåbusas döda kropp.

202
00:15:15,372 --> 00:15:18,042
Vänta, tysta!
Gothi vill berätta nånting.

203
00:15:18,375 --> 00:15:22,713
Hon säger "Vi skulle ha åkt
när vi hade chansen".

204
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Oroa dig inte, Agnar.

205
00:15:32,556 --> 00:15:36,393
Jag har sett henne röra ihop
den här medicinen tusen gånger!

206
00:15:37,102 --> 00:15:39,396
Ett stänk jaköga.

207
00:15:40,397 --> 00:15:41,982
Betyder det ett öga
eller ett stänk av ögat?

208
00:15:50,574 --> 00:15:54,912
Drick det här tre gånger om dan, och
kom tillbaka om du inte är död än.

209
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
Jag bara skojar.

210
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
Hoppas jag.

211
00:15:59,583 --> 00:16:00,918
Okej, det där kunde gått illa.

212
00:16:01,251 --> 00:16:02,920
Astrid, är du okej?

213
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Ja, knappt.

214
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Hicke, du vet att jag vill
göra det här precis som du-

215
00:16:07,841 --> 00:16:11,011
-men vi kanske ska sticka
härifrån. Vi är öppna mål i stormen.

216
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
Vänta lite. Vad var det du sa?

217
00:16:13,180 --> 00:16:16,266
Han sa att vi är öppna mål.
För en gångs skull håller jag med.

218
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Öppna mål. Ja, det är
precis vad vi ska vara.

219
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Ursäkta mig?

220
00:16:22,189 --> 00:16:26,360
Tänk om vi kan få Snöskuggan att tro
att den ser oss när vi inte är här?

221
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Kan du göra dig osynlig?

222
00:16:28,529 --> 00:16:32,700
Varför får han alla coola saker?
Jag bara sitter med dig som syster.

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,619
Kan ni två vara tysta
i tio sekunder?

224
00:16:35,953 --> 00:16:40,207
Buse har inte helt fel. Snöskuggan
hade inga problem att se oss-

225
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
-förrän Snor-Per begravdes i snön.

226
00:16:42,668 --> 00:16:46,922
Och Gothi sa att den inte hittade
henne när hon föll ned i en snödyn.

227
00:16:47,172 --> 00:16:52,177
Kanske för att den ser kroppsvärme,
precis som Tandlöse hittar med ljud.

228
00:16:52,761 --> 00:16:57,182
Vi använder det för att förvirra den.
När den distraherats tar vi tanden!

229
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
Och du är säker att det funkar?

230
00:17:00,644 --> 00:17:01,770
Naturligtvis inte.

231
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Jag hatar dig, vet du det?

232
00:17:04,606 --> 00:17:05,941
Ja, jag har förstått det.

233
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Okej, gänget, vi har jobb att göra.

234
00:17:11,113 --> 00:17:15,784
Om jag har rätt så kan vi tända på
de här för att snöskuggan-

235
00:17:16,035 --> 00:17:18,871
-ska tro att de är vi,
och anfalla. Sen attackerar vi.

236
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
Vänta! Kolla hur realistiskt
läcker min staty är.

237
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
Jag kan inte med gott samvete
tända eld på den.

238
00:17:25,461 --> 00:17:27,796
Jag biter ihop och gör det åt dig.

239
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
Wow, gör du det för mig, Astrid?

240
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
Okej, Tandlöse, tänd på dem.

241
00:17:38,807 --> 00:17:43,145
Nånstans i världen
fälldes just en tyst tår.

242
00:17:46,482 --> 00:17:48,650
-Hicke, jag vet inte om det här...
-Vänta, titta!

243
00:17:51,653 --> 00:17:54,490
Okej. Nästa gång
den kommer in kör vi!

244
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Det gjorde du inte!

245
00:18:10,506 --> 00:18:12,841
Kroktand! Kom hit bort nu!

246
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
Tack kompis.

247
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Tandlöse, se upp!

248
00:18:18,680 --> 00:18:22,768
Om den kan se vår kroppsvärme är vi
redan ett väldigt lätt mål härute.

249
00:18:23,727 --> 00:18:25,354
Det här borde jämna ut oddsen lite.

250
00:18:25,604 --> 00:18:30,275
Den kommer inte se oss bland värmen
från eldarna. Gör din grej, kompis.

251
00:18:35,364 --> 00:18:37,866
Ingenting. Var är han?

252
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Fortsätt.

253
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
Fortsätt. Fortsätt.

254
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Fortsätt. Fortsätt.

255
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Gothi, nej!

256
00:19:03,892 --> 00:19:08,522
Tandlöse, plasmaskott! Var försiktig
så du inte träffar tokiga tanten.

257
00:19:13,193 --> 00:19:16,697
Ja, precis! Snor-Per
fick ut oss ur snön.

258
00:19:16,947 --> 00:19:19,950
Ja, och det var också du som
fick oss begravd i den från början.

259
00:19:20,200 --> 00:19:21,535
Detaljer.

260
00:19:38,218 --> 00:19:41,054
Okej, vi har omringat honom.
Nu tar vi tanden.

261
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Nej, vi får inte komma från honom!

262
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
Det var han som kom från oss.

263
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
Hicke, vi borde sticka
härifrån medan vi kan.

264
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Inte än. Det är inte över.

265
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
Inte nu, Gothi.

266
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
Gänget, vi kom hit för
en snöskuggetand, och...

267
00:19:56,570 --> 00:19:58,238
Jag sa om en stund, Gothi.

268
00:19:58,488 --> 00:20:00,073
Och vi åker inte... Gothi...

269
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
...utan...

270
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
...en tand.

271
00:20:03,744 --> 00:20:04,828
En tand!

272
00:20:06,413 --> 00:20:09,082
Så, Gape, hur var det
att vara Gothi?

273
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
Tja, jag fick inte dunka
nån med min stav, men...

274
00:20:12,586 --> 00:20:16,757
Gape! Gape, jag måste ha mer av
medicinen du gjorde förut.

275
00:20:17,007 --> 00:20:19,426
Så den botade magproblemen, alltså?

276
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Långt ifrån.

277
00:20:24,139 --> 00:20:26,308
Men den botade något annat!

278
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
Den får mitt hår att växa ut!

279
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Men grattis Agnar! Du ser så...

280
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
...bra ut.

281
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
Tja, du fick bara en
av bieffekterna.

282
00:20:40,614 --> 00:20:43,116
Ja, Gape, rör ihop lite mer
av medicinen åt honom.

283
00:20:43,784 --> 00:20:48,789
Tja, den var väldigt komplicerad
och jag har slutat.

284
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
Gothi, du kan väl sköta om det här?

285
00:20:54,127 --> 00:20:56,213
Du har ingen aning om vad
som var i medicinen, va?

286
00:20:56,463 --> 00:20:59,633
Inte en susning. Men här är nyckeln.

287
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Dog vi nästan för det där?

288
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Det måste finnas mer än det här.
Jag fattar bara inte.

289
00:21:13,438 --> 00:21:17,609
Välkommen till min värld, syster.
Man fattar inget och tänderna kliar.

290
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Okej.

291
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
Det räcker, nu ger jag mig
för i dag.

292
00:21:21,947 --> 00:21:23,448
Kanske i morgon.

293
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
Vakna ögon.

294
00:21:46,471 --> 00:21:48,140
Tandlöse, kom hit.

295
00:21:52,352 --> 00:21:55,147
Gör det igen, kompis.
Ge mig en svag eld.

296
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Det här förändrar...

297
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
...allt.