UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
-Tire-nos daqui! -Soluço!
-Estamos afundando! -Socorro!
Isso não é divertido?
O que ele escolherá, senhoras e senhores?
Salvar os amigos ou capturar seu inimigo mortal, o próprio irmão?
Que decepção... Mas tão típico do Soluço.
-Tira a gente daqui! -Soluço! Socorro!
Afastem-se da porta!
Banguela, explosão de plasma!
Barras à prova de dragão?
Fascinante...
Quem construiu este navio sabia o que estava fazendo.
Ah, sabe o que seria ainda mais fascinante?
-Tirar a gente daqui! -Banguela, já!
Precisamos de mais poder de fogo. Gente! Grito de dragão!
Não! Não!
Por que tem que ser enguias?
Anda!
Banguela!
Obrigado, amigão.
Dente de Anzol! Socorro! É importante!
-Tempestade! -Vômito! Arroto!
Venham logo aqui!
Banguela?
Isso foi demais!
Então agora você decidiu aparecer?
Essa foi por pouco!
Soluço, o que a gente tá fazendo?
Vocês, voltem pra Berk. Eu vou atrás do Dagur.
Seja lá o que for aquele objeto em forma de cilindro,
só sei de uma coisa: não deveria estar com ele.
Incrível!
Eu nunca vi nada nem parecido com isso.
Nem eu.
O que você acha que é?
Não faça perguntas ridículas, Selvagem!
Apenas saiba que agora é meu, todo meu!
Bem, o que exatamente você faz?
Responda pro Dagur. Isso mesmo, não tenha medo.
Fala para o papai Dagur.
Dagur?
O que foi?
Outra pergunta idiota?
Tá mais pra uma observação.
Muito obrigado.
Viu o que você fez?
Você me distraiu!
E agora o meu lindo objeto cilíndrico misterioso se foi...
Bom pra você, Soluço!
Bom pra você!
Mas eu peguei todo o ouro. Você me ouviu?
Todo o ouro!
Nunca dá pra ter coisas bacanas perto daquele cara.
Você já viu algo parecido com esse olho de dragão?
Olho de dragão?
Ei, como é que você sabe que se chama olho de dragão?
Foi o nome que eu dei.
Mas não tem que votar esse tipo de questão?
Tá bem. Todos a favor, digam: "Olho de dragão".
-Olho de dragão. -Olho de dragão.
Eu só queria garantir a votação.
Consegue abrir, Bocão?
Se eu consigo abrir?
Eu já abri uma concha gigante de 500 anos no fundo do oceano
usando apenas o meu gancho.
Se eu consigo abrir?
Eu acho que será...
O que é isso?
Parece um...
Nossa, mas que coisa...
Talvez...
-Bocão, acho melhor você não... -Confie em mim.
Tudo bem, eu tô bem. Alguma coisa me atingiu, mas agora...
Não, nada disso.
É, eu acho melhor mesmo chamar a Gothi.
Os meus dentes estão coçando.
Os meus dentes estão coçando...
Ela disse que é um bom sinal. Quer dizer que tá funcionando.
Obrigado, Gothi, nós agradecemos muito.
Gothi, está tudo bem?
O que foi?
Gothi...
A cicatriz... É igual à fechadura.
Pois é, e parece que é uma mordida de dragão.
Mas é. Só que ela não gosta de falar sobre isso.
Ela não gosta de falar sobre nada.
É por isso que ela escreve no chão com o cajado...
Eu achei que fosse, tipo, o lance dela...
Pois é, tipo o Melequento ser um repelente de mulher.
Que tal usar o cajado pra coçar os dentes?
Pra onde vocês vão?
Atrás dela.
Temos que descobrir que espécie de dragão fez a cicatriz.
Pode ser a chave pra abrir o olho de dragão.
Espera. Eu sei como fazer ela falar.
Bem, nem que seja rabiscando...
É o ponto fraco da velha.
Não é?
Vamos lá.
Você sabe que não resiste à sopa caseira de iaque e macarrão que o Bocão faz.
Ela bebeu tão rápido quanto um iaque numa onda de calor.
Isso faz sentido, né?
Agora conte-me sobre a mordida.
"Eu era adjacente..."
"Adolescente", desculpe.
"E tinha um antigo desejo de escalar a ilha da geleira
para achar sua água glacial pura, famosa por suas propriedades de cura.
Daí eu fui com dois vegetais..."
"Vikings". Desculpe.
Tô meio enferrujado.
"Estávamos no cume havia poucas horas.
Mas uma terrível nevasca nos assolou.
Foi aí que ele atacou.
E ele era cruel.
Implacável.
Era impossível enxergá-lo em meio à neve.
O fantasma da neve.
Eu nunca saberei por que ele não acabou comigo aquele dia.
Fui embora sabendo somente de uma coisa:
eu nunca mais queria namorar aquele dragão de novo."
Namorar...?
"Olhar. Eu nunca mais queria olhar para aquele dragão de novo."
Sabia que os seus desenhos não são mais como antes, coroa?
Mas a cajadada continua forte!
Gothi, um dente do fantasma da neve
é a chave para desbloquear o olho de dragão.
Você tem que ajudar a gente a encontrá-lo.
Eu não posso dizer isso.
Ele é o filho do chefe.
Ela disse que jamais voltará lá.
Além disso, Berk precisa dela.
É verdade. Ela é a melhor curandeira que temos.
Ei, o Bocão pode ficar no seu lugar.
Bem, mas é claro que eu posso.
Eu já vi a Gothi trabalhando tantas vezes...
Eu conheço este lugar feito a palma da minha mão!
Você recorda a crueldade do fantasma da neve.
Já entendi.
Mas também recorda como era ter a idade que tenho.
Querer explorar, precisar ver o que tem por aí afora.
Ter respostas para as perguntas que nunca fez!
Isso vai me ajudar a fazer tudo!
Mas só se... Só se você me ajudar a desbloqueá-lo.
Olha só o tamanho dessa ilha.
O livro dos dragões menciona o fantasma da neve,
mas não tem mais informações.
Dá pra acreditar? Um dragão inédito!
Já faz tanto tempo que até esqueci essa sensação.
Desculpe, empolgado com o novo dragão.
Quer dizer, o dragão que sozinho destruiu toda a equipe de buscas da Gothi?
Isso, correto. Por isso, o voo longo valeu a pena.
Fale por si só.
O seu pescoço não tá cheio de baba de uma velha.
Muito bem, já chegamos.
Graças a Thor.
Mão de iaque. Ah, mil desculpas!
Você tá bem?
Muito justo!
Ela bem que podia acompanhar a gente mais vezes.
Ótimo! Que ótimo!
Ela não sabe nada.
Alguém tem que levar esse saco de ossos de volta.
Ela só tem joelhos e cotovelos.
Dá pra fazer alguma coisa? A minha boca tá começando a congelar.
Não alimente nossas esperanças.
Então, temos de agir rápido pra achar o fantasma da neve.
Pois só vamos embora quando o acharmos.
Vamos nos dividir pra percorrer uma área maior.
Boa ideia.
Deem grito de dragão se virem qualquer coisa.
Depressa, Dente de Anzol! Antes que ela veja a gente.
Oi! Eu estava falando de você.
Muito bem. Você consegue, Bocão.
É só seguir os passos.
Ouvir, diagnosticar, curar.
Igual à primeira vez que montou um iaque selvagem.
O primeiro coice a gente nunca esquece...
Eu tenho que curar isso depois.
Pois bem, primeiro temível viking enfermo, o doutor Bocão tá na área.
Magnus, qual é o problema que te aflige?
Problema?
Eu prendi a perna numa armadilha velha de dragão, Bocão!
Ah, ah, sim. Claro, sim.
Eu recordo a primeira vez que quebrei a perna.
Deixe-me limpar essa ferida pra você.
Tá queimando! Tá queimando!
Ah, então significa que tá funcionando.
Curado.
Próximo!
Alguém achou alguma coisa?
Só achamos uns ossos de iaque espalhados.
Eu não vi nada.
Mas tive uma sensação estranha de que tinha algo me observando.
Ah, eu também tive uma sensação estranha. Como se tivesse uma velha na minha cola.
Duas cabeças! Desculpe, gente.
Quer dizer, com vocês dois funciona.
Eu já vi isso antes. Tô acostumando.
Soluço, acho melhor a gente ir embora.
Olha a nevasca horrível que tá chegando...
Não. Temos que ficar aqui e esperar o fantasma da neve aparecer.
Lembre-se de que ele gosta de atacar quando não tem visibilidade.
Ótimo, que ótimo...
O meu diagnóstico oficial é...
Um espinho.
Sim, mas eu já te disse isso.
Não se preocupe. Eu vou removê-lo num piscar de olhos.
-O espinho? -O pé.
Não.
É isso que a minha mãe fez comigo.
Tem gente que não aprecia a prática da medicina.
Usem os dragões como proteção extra contra o vento.
É o fantasma da neve!
Eu vou ficar bem, eu vou ficar bem.
Segurem firme.
E disparar!
Disparar pra onde? Não dá pra ver nada.
Na verdade, quer saber?
Protejam-se!
Banguela, tiro de alerta!
Cessar fogo!
Tempestade!
Tudo bem. Eu já estou farto desse dragão, amigão.
Agora aja.
Banguela, já! Explosões múltiplas!
Acho que ele se foi.
Tá todo mundo bem?
Tá todo mundo aqui?
O que significa "aqui"?
Eu tenho uma pergunta, Soluço.
Qual é o seu plano para pegar um dente do fantasma da neve?
Tirar do cadáver de um de nós aqui?
Se tudo der certo, será o cadáver da Cabeçaquente e o dente do fantasma.
Todos, silêncio!
A Gothi quer falar algo.
Ela diz: "Deveríamos ter ido embora enquanto tínhamos chance".
Não se preocupe, Agnar.
Eu já vi ela fazendo essa cura estomacal milhares de vezes.
Uma pitada de olho de iaque.
Ou seria um olho de iaque picado?
Beba três vezes ao dia e volte para se consultar comigo se não morrer.
Brincadeirinha!
Assim espero...
Então, aquela coisa foi sinistra.
Astrid, você tá bem?
Sim, mas foi por pouco.
Soluço, você sabe que eu quero isso tanto quanto você,
mas acho melhor irmos embora.
Estamos indefesos no meio da nevasca.
Espera aí. O que foi que você disse?
Ele disse que estamos indefesos.
Extraordinariamente, eu concordo com ele.
Indefesos. Isso, isso. Isso! É exatamente o que temos de fazer.
Como assim?
E se fizermos o fantasma da neve pensar que ele nos vê sem estarmos aqui?
Você consegue ficar invisível?
Por que só ele sabe fazer coisas maneiras?
Eu só fico aqui, parado do lado da minha irmã...
Vocês dois, dá pra fazer um pouco de silêncio?
O Cabeçadura não tá viajando.
Olha, o fantasma da neve nos via perfeitamente,
até o Melequento ficar enterrado na neve.
E a Gothi disse que ele não conseguiu achá-la
quando ela caiu num monte de neve.
Eu acho que é porque ele enxerga a temperatura corporal
tal como o Banguela se orienta pelo som.
Vamos usar isso em nosso favor pra confundi-lo.
Daí, quando ele estiver distraído, jogamos a rede e pegamos um dente!
Tem certeza de que vai dar certo?
Claro que não.
Eu te odeio. Você sabe disso.
Sim, eu estou ciente.
Certo, galera. Mãos à obra.
Muito bem.
Se eu estiver certo, quando pôr fogo nisso,
o fantasma da neve vai achar que somos nós e vai atacar.
-Daí vamos com tudo pra cima dele. -Espera, espera, espera.
Olha só como a minha estátua é tão realista e linda!
Eu não posso, em sã consciência, pôr fogo nela.
Eu encaro o sofrimento e faço isso por você.
Nossa! Você faria isso por mim, Astrid?
Certo, Banguela, pode acender.
Em algum lugar do mundo, uma lágrima silenciosa acabou de descer.
-Soluço, eu não sei se vai... -Espera. Olha!
Pronto. Quando ele vier de novo, nós atacamos.
Não! Você não fez isso!
Dente de Anzol! Vem pra cá agora!
Obrigado, amigão.
Banguela, cuidado!
Se ele enxerga a temperatura corporal, nós somos alvos fáceis aqui.
Isso vai melhorar as chances.
Ele não vai conseguir nos distinguir no calor do fogo.
Vai com tudo, amigão.
Chega, amigão Nada.
Cadê ele?
Continue.
Gothi, não!
Banguela, explosão de plasma!
Cuidado pra não atingir aquela mulherzinha doida com o cajado.
É isso aí! Maravilha! O Melequento tirou a gente da neve.
Pois é, e foi você o responsável por enterrar a gente na neve.
Meros detalhes...
Certo, ele está cercado. Vamos pegar o dente.
Não! Não podemos perdê-lo!
Na verdade, ele perdeu a gente.
Soluço, vamos embora daqui enquanto ainda dá.
Ainda não. Isso não acabou.
Agora não, Gothi.
Gente, nós viemos aqui pra pegar um dente do fantasma da neve e...
Eu pedi um minutinho, Gothi.
E não vamos embora daqui... Gothi...
Sem... Um dente!
Um dente!
Então, Bocão, como foi ser a Gothi?
Bem, eu não consegui bater em ninguém com o meu cajado, mas...
Bocão, eu preciso mais daquela poção que você me deu mais cedo.
Ah, ela curou o problema de estômago, não foi?
Nada disso!
Mas ela curou outra coisa!
Fez o meu cabelo crescer de novo!
Parabéns, Agnar!
Você está tão...
Bonito.
Bem, pelo menos você só sentiu um dos efeitos colaterais.
Bem, Bocão, então faz mais dessa poção pra ele.
Bem, era muito complicada, e eu já me aposentei.
Gothi, por que você não assume esse caso?
Você não faz ideia da receita da poção, né?
Não, nem uma gota.
Mas aqui a sua chave.
Nós quase morremos por isso?
Não! Tem que ter mais coisa.
Assim não faz nenhum sentido.
Bem-vindo ao meu mundo, colega. Onde nada faz sentido e os dentes coçam.
Beleza.
Tá bem, por hoje chega.
Quem sabe amanhã?
Com novos olhos.
Banguela, vem cá.
Faz de novo, amigão.
Uma chama baixinha...
Isso muda tudo.