1
00:00:07,842 --> 00:00:09,844
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,326
Isso muda tudo.

3
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
-Tire-nos daqui!
-Soluço!

4
00:00:43,794 --> 00:00:46,045
-Estamos afundando!
-Socorro!

5
00:00:47,088 --> 00:00:49,048
Isso não é divertido?

6
00:00:49,132 --> 00:00:52,302
O que ele escolherá,
senhoras e senhores?

7
00:00:52,386 --> 00:00:57,766
Salvar os amigos ou capturar
seu inimigo mortal, o próprio irmão?

8
00:00:59,393 --> 00:01:03,355
Que decepção...
Mas tão típico do Soluço.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,483
-Tira a gente daqui!
-Soluço! Socorro!

10
00:01:06,567 --> 00:01:08,193
Afastem-se da porta!

11
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Banguela, explosão de plasma!

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
Barras à prova de dragão?

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
Fascinante...

14
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
Quem construiu este navio
sabia o que estava fazendo.

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,872
Ah, sabe o que seria
ainda mais fascinante?

16
00:01:20,539 --> 00:01:23,083
-Tirar a gente daqui!
-Banguela, já!

17
00:01:27,086 --> 00:01:30,799
Precisamos de mais poder de fogo.
Gente! Grito de dragão!

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,470
Não! Não!

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
Por que tem que ser enguias?

20
00:01:48,442 --> 00:01:49,651
Anda!

21
00:01:53,781 --> 00:01:54,782
Banguela!

22
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
Obrigado, amigão.

23
00:02:01,538 --> 00:02:04,416
Dente de Anzol! Socorro!
É importante!

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,085
-Tempestade!
-Vômito! Arroto!

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,878
Venham logo aqui!

26
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
Banguela?

27
00:02:22,768 --> 00:02:24,394
Isso foi demais!

28
00:02:28,565 --> 00:02:31,735
Então agora você decidiu aparecer?

29
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Essa foi por pouco!

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,282
Soluço, o que a gente tá fazendo?

31
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Vocês, voltem pra Berk.
Eu vou atrás do Dagur.

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
Seja lá o que for aquele objeto
em forma de cilindro,

33
00:02:41,954 --> 00:02:44,832
só sei de uma coisa:
não deveria estar com ele.

34
00:02:47,793 --> 00:02:49,086
Incrível!

35
00:02:49,168 --> 00:02:52,923
Eu nunca vi nada
nem parecido com isso.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,133
Nem eu.

37
00:02:54,215 --> 00:02:55,550
O que você acha que é?

38
00:02:55,634 --> 00:02:59,721
Não faça perguntas ridículas,
Selvagem!

39
00:02:59,805 --> 00:03:02,891
Apenas saiba que agora é meu,
todo meu!

40
00:03:04,935 --> 00:03:08,689
Bem, o que exatamente você faz?

41
00:03:08,772 --> 00:03:11,733
Responda pro Dagur.
Isso mesmo, não tenha medo.

42
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Fala para o papai Dagur.

43
00:03:13,819 --> 00:03:14,736
Dagur?

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,363
O que foi?

45
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Outra pergunta idiota?

46
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Tá mais pra uma observação.

47
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
Muito obrigado.

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,213
Viu o que você fez?

49
00:03:34,297 --> 00:03:36,008
Você me distraiu!

50
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
E agora o meu lindo objeto cilíndrico
misterioso se foi...

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
Bom pra você, Soluço!

52
00:03:43,724 --> 00:03:45,767
Bom pra você!

53
00:03:45,851 --> 00:03:48,478
Mas eu peguei todo o ouro.
Você me ouviu?

54
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Todo o ouro!

55
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Todo o ouro!

56
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Nunca dá pra ter
coisas bacanas perto daquele cara.

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,786
Você já viu algo parecido
com esse olho de dragão?

58
00:04:04,870 --> 00:04:05,787
Olho de dragão?

59
00:04:05,871 --> 00:04:08,540
Ei, como é que você sabe
que se chama olho de dragão?

60
00:04:08,623 --> 00:04:10,084
Foi o nome que eu dei.

61
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Mas não tem que votar
esse tipo de questão?

62
00:04:13,087 --> 00:04:15,756
Tá bem.
Todos a favor, digam: "Olho de dragão".

63
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
-Olho de dragão.
-Olho de dragão.

64
00:04:17,049 --> 00:04:18,466
-Olho de dragão.
-Olho de dragão.

65
00:04:18,550 --> 00:04:20,301
Eu só queria garantir a votação.

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Consegue abrir, Bocão?

67
00:04:24,098 --> 00:04:25,640
Se eu consigo abrir?

68
00:04:25,724 --> 00:04:29,811
Eu já abri uma concha gigante
de 500 anos no fundo do oceano

69
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
usando apenas o meu gancho.

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
Se eu consigo abrir?

71
00:04:33,815 --> 00:04:36,110
Eu acho que será...

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,782
O que é isso?

73
00:04:41,865 --> 00:04:43,117
Parece um...

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,661
Nossa, mas que coisa...

75
00:04:46,745 --> 00:04:47,955
Talvez...

76
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
-Bocão, acho melhor você não...
-Confie em mim.

77
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
Tudo bem, eu tô bem.
Alguma coisa me atingiu, mas agora...

78
00:04:54,628 --> 00:04:55,837
Não, nada disso.

79
00:04:57,839 --> 00:05:00,467
É, eu acho melhor mesmo chamar a Gothi.

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
Os meus dentes estão coçando.

81
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
Os meus dentes estão coçando...

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
Ela disse que é um bom sinal.
Quer dizer que tá funcionando.

83
00:05:17,776 --> 00:05:20,737
Obrigado, Gothi,
nós agradecemos muito.

84
00:05:26,868 --> 00:05:28,662
Gothi, está tudo bem?

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
O que foi?

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Gothi...

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,590
A cicatriz...
É igual à fechadura.

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,759
Pois é, e parece
que é uma mordida de dragão.

89
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Mas é.
Só que ela não gosta de falar sobre isso.

90
00:05:46,096 --> 00:05:47,764
Ela não gosta de falar sobre nada.

91
00:05:47,848 --> 00:05:51,434
É por isso que ela escreve
no chão com o cajado...

92
00:05:51,518 --> 00:05:53,687
Eu achei que fosse,
tipo, o lance dela...

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
Pois é, tipo o Melequento
ser um repelente de mulher.

94
00:05:56,355 --> 00:05:58,399
Que tal usar o cajado
pra coçar os dentes?

95
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
Pra onde vocês vão?

96
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
Atrás dela.

97
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
Temos que descobrir que espécie
de dragão fez a cicatriz.

98
00:06:03,864 --> 00:06:06,283
Pode ser a chave
pra abrir o olho de dragão.

99
00:06:06,365 --> 00:06:09,953
Espera.
Eu sei como fazer ela falar.

100
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
Bem, nem que seja rabiscando...

101
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
É o ponto fraco da velha.

102
00:06:17,585 --> 00:06:18,545
Não é?

103
00:06:18,628 --> 00:06:20,047
Vamos lá.

104
00:06:20,130 --> 00:06:25,219
Você sabe que não resiste à sopa caseira
de iaque e macarrão que o Bocão faz.

105
00:06:29,223 --> 00:06:32,642
Ela bebeu tão rápido quanto
um iaque numa onda de calor.

106
00:06:32,726 --> 00:06:34,435
Isso faz sentido, né?

107
00:06:39,316 --> 00:06:41,776
Agora conte-me sobre a mordida.

108
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
"Eu era adjacente..."

109
00:06:47,032 --> 00:06:48,867
"Adolescente", desculpe.

110
00:06:49,201 --> 00:06:52,871
"E tinha um antigo desejo
de escalar a ilha da geleira

111
00:06:52,954 --> 00:06:57,792
para achar sua água glacial pura,
famosa por suas propriedades de cura.

112
00:06:57,876 --> 00:07:02,547
Daí eu fui com dois vegetais..."

113
00:07:02,630 --> 00:07:04,007
"Vikings". Desculpe.

114
00:07:04,091 --> 00:07:05,633
Tô meio enferrujado.

115
00:07:10,264 --> 00:07:13,433
"Estávamos no cume
havia poucas horas.

116
00:07:13,516 --> 00:07:16,270
Mas uma terrível nevasca
nos assolou.

117
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Foi aí que ele atacou.

118
00:07:18,730 --> 00:07:19,981
E ele era cruel.

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
Implacável.

120
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
Era impossível enxergá-lo
em meio à neve.

121
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
O fantasma da neve.

122
00:07:52,139 --> 00:07:55,850
Eu nunca saberei por que ele
não acabou comigo aquele dia.

123
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
Fui embora sabendo
somente de uma coisa:

124
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
eu nunca mais queria namorar
aquele dragão de novo."

125
00:08:02,649 --> 00:08:03,817
Namorar...?

126
00:08:03,900 --> 00:08:06,861
"Olhar. Eu nunca mais queria
olhar para aquele dragão de novo."

127
00:08:06,945 --> 00:08:09,448
Sabia que os seus desenhos
não são mais como antes, coroa?

128
00:08:09,530 --> 00:08:11,325
Mas a cajadada continua forte!

129
00:08:11,408 --> 00:08:14,161
Gothi,
um dente do fantasma da neve

130
00:08:14,244 --> 00:08:16,663
é a chave para desbloquear
o olho de dragão.

131
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Você tem que ajudar a gente
a encontrá-lo.

132
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Eu não posso dizer isso.

133
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Ele é o filho do chefe.

134
00:08:28,467 --> 00:08:31,845
Ela disse que jamais voltará lá.

135
00:08:31,928 --> 00:08:33,847
Além disso, Berk precisa dela.

136
00:08:33,930 --> 00:08:36,350
É verdade.
Ela é a melhor curandeira que temos.

137
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
Ei, o Bocão pode ficar
no seu lugar.

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,813
Bem, mas é claro que eu posso.

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
Eu já vi a Gothi trabalhando
tantas vezes...

140
00:08:44,107 --> 00:08:46,943
Eu conheço este lugar
feito a palma da minha mão!

141
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
Você recorda a crueldade
do fantasma da neve.

142
00:08:51,906 --> 00:08:52,949
Já entendi.

143
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
Mas também recorda
como era ter a idade que tenho.

144
00:08:55,785 --> 00:08:59,831
Querer explorar,
precisar ver o que tem por aí afora.

145
00:08:59,914 --> 00:09:03,251
Ter respostas para as perguntas
que nunca fez!

146
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
Isso vai me ajudar a fazer tudo!

147
00:09:09,424 --> 00:09:12,927
Mas só se...
Só se você me ajudar a desbloqueá-lo.

148
00:09:24,939 --> 00:09:27,150
Olha só o tamanho dessa ilha.

149
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
O livro dos dragões menciona
o fantasma da neve,

150
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
mas não tem mais informações.

151
00:09:33,573 --> 00:09:36,659
Dá pra acreditar?
Um dragão inédito!

152
00:09:36,743 --> 00:09:39,871
Já faz tanto tempo
que até esqueci essa sensação.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,875
Desculpe,
empolgado com o novo dragão.

154
00:09:43,958 --> 00:09:48,338
Quer dizer, o dragão que sozinho destruiu
toda a equipe de buscas da Gothi?

155
00:09:48,422 --> 00:09:51,258
Isso, correto.
Por isso, o voo longo valeu a pena.

156
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Fale por si só.

157
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
O seu pescoço
não tá cheio de baba de uma velha.

158
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
Muito bem, já chegamos.

159
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
Graças a Thor.

160
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Mão de iaque.
Ah, mil desculpas!

161
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
Você tá bem?

162
00:10:15,698 --> 00:10:16,824
Muito justo!

163
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
Ela bem que podia acompanhar
a gente mais vezes.

164
00:10:36,719 --> 00:10:38,846
Ótimo! Que ótimo!

165
00:10:38,930 --> 00:10:40,474
Ela não sabe nada.

166
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
Alguém tem que levar
esse saco de ossos de volta.

167
00:10:43,226 --> 00:10:44,894
Ela só tem joelhos e cotovelos.

168
00:10:54,613 --> 00:10:57,949
Dá pra fazer alguma coisa?
A minha boca tá começando a congelar.

169
00:10:58,032 --> 00:10:59,576
Não alimente nossas esperanças.

170
00:10:59,659 --> 00:11:02,329
Então, temos de agir rápido
pra achar o fantasma da neve.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,122
Pois só vamos embora
quando o acharmos.

172
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
Vamos nos dividir
pra percorrer uma área maior.

173
00:11:06,374 --> 00:11:07,250
Boa ideia.

174
00:11:07,334 --> 00:11:09,377
Deem grito de dragão
se virem qualquer coisa.

175
00:11:09,461 --> 00:11:11,712
Depressa, Dente de Anzol!
Antes que ela veja a gente.

176
00:11:13,590 --> 00:11:15,967
Oi! Eu estava falando de você.

177
00:11:28,146 --> 00:11:31,232
Muito bem.
Você consegue, Bocão.

178
00:11:31,316 --> 00:11:33,692
É só seguir os passos.

179
00:11:33,776 --> 00:11:36,904
Ouvir, diagnosticar, curar.

180
00:11:37,447 --> 00:11:40,116
Igual à primeira vez
que montou um iaque selvagem.

181
00:11:40,992 --> 00:11:43,578
O primeiro coice
a gente nunca esquece...

182
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
Eu tenho que curar isso depois.

183
00:11:50,001 --> 00:11:55,006
Pois bem, primeiro temível viking
enfermo, o doutor Bocão tá na área.

184
00:11:55,923 --> 00:11:58,468
Magnus,
qual é o problema que te aflige?

185
00:11:58,552 --> 00:11:59,636
Problema?

186
00:11:59,718 --> 00:12:02,347
Eu prendi a perna
numa armadilha velha de dragão, Bocão!

187
00:12:02,430 --> 00:12:04,683
Ah, ah, sim.
Claro, sim.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,061
Eu recordo a primeira vez
que quebrei a perna.

189
00:12:09,728 --> 00:12:11,772
Deixe-me limpar essa ferida pra você.

190
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
Tá queimando!
Tá queimando!

191
00:12:14,775 --> 00:12:16,653
Ah, então significa
que tá funcionando.

192
00:12:19,989 --> 00:12:21,074
Curado.

193
00:12:25,203 --> 00:12:26,246
Próximo!

194
00:12:29,499 --> 00:12:30,917
Alguém achou alguma coisa?

195
00:12:31,000 --> 00:12:33,211
Só achamos
uns ossos de iaque espalhados.

196
00:12:33,294 --> 00:12:35,046
Eu não vi nada.

197
00:12:35,129 --> 00:12:38,049
Mas tive uma sensação estranha
de que tinha algo me observando.

198
00:12:38,132 --> 00:12:41,886
Ah, eu também tive uma sensação estranha.
Como se tivesse uma velha na minha cola.

199
00:12:42,970 --> 00:12:45,932
Duas cabeças!
Desculpe, gente.

200
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
Quer dizer,
com vocês dois funciona.

201
00:12:47,892 --> 00:12:49,852
Eu já vi isso antes.
Tô acostumando.

202
00:12:52,855 --> 00:12:55,275
Soluço,
acho melhor a gente ir embora.

203
00:12:55,358 --> 00:12:57,110
Olha a nevasca horrível
que tá chegando...

204
00:12:57,193 --> 00:13:01,698
Não. Temos que ficar aqui
e esperar o fantasma da neve aparecer.

205
00:13:01,780 --> 00:13:04,367
Lembre-se de que ele gosta
de atacar quando não tem visibilidade.

206
00:13:04,451 --> 00:13:07,036
Ótimo, que ótimo...

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
O meu diagnóstico oficial é...

208
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Um espinho.

209
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Sim, mas eu já te disse isso.

210
00:13:15,629 --> 00:13:17,964
Não se preocupe.
Eu vou removê-lo num piscar de olhos.

211
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
-O espinho?
-O pé.

212
00:13:20,216 --> 00:13:21,635
Não.

213
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
Não.

214
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
É isso que a minha mãe fez comigo.

215
00:13:28,099 --> 00:13:31,060
Tem gente que não aprecia
a prática da medicina.

216
00:13:33,062 --> 00:13:36,483
Usem os dragões
como proteção extra contra o vento.

217
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
É o fantasma da neve!

218
00:13:41,028 --> 00:13:42,905
Eu vou ficar bem,
eu vou ficar bem.

219
00:13:44,198 --> 00:13:45,408
Segurem firme.

220
00:13:45,492 --> 00:13:47,034
E disparar!

221
00:13:47,118 --> 00:13:49,870
Disparar pra onde?
Não dá pra ver nada.

222
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
Na verdade, quer saber?

223
00:13:52,123 --> 00:13:53,625
Protejam-se!

224
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
Banguela, tiro de alerta!

225
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Cessar fogo!

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
Cessar fogo!

227
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Tempestade!

228
00:14:42,048 --> 00:14:45,259
Tudo bem.
Eu já estou farto desse dragão, amigão.

229
00:14:45,343 --> 00:14:46,427
Agora aja.

230
00:14:47,928 --> 00:14:50,056
Banguela, já!
Explosões múltiplas!

231
00:14:59,232 --> 00:15:00,400
Acho que ele se foi.

232
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Tá todo mundo bem?

233
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
Tá todo mundo aqui?

234
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
O que significa "aqui"?

235
00:15:06,030 --> 00:15:07,240
Eu tenho uma pergunta, Soluço.

236
00:15:07,323 --> 00:15:09,492
Qual é o seu plano para
pegar um dente do fantasma da neve?

237
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
Tirar do cadáver de um de nós aqui?

238
00:15:11,578 --> 00:15:15,289
Se tudo der certo, será o cadáver
da Cabeçaquente e o dente do fantasma.

239
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
Todos, silêncio!

240
00:15:16,624 --> 00:15:17,958
A Gothi quer falar algo.

241
00:15:18,042 --> 00:15:22,505
Ela diz: "Deveríamos ter ido
embora enquanto tínhamos chance".

242
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Não se preocupe, Agnar.

243
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
Eu já vi ela fazendo
essa cura estomacal milhares de vezes.

244
00:15:36,770 --> 00:15:39,063
Uma pitada de olho de iaque.

245
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
Ou seria um olho de iaque picado?

246
00:15:50,658 --> 00:15:54,913
Beba três vezes ao dia e volte
para se consultar comigo se não morrer.

247
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Brincadeirinha!

248
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
Assim espero...

249
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Então, aquela coisa foi sinistra.

250
00:16:01,335 --> 00:16:02,921
Astrid, você tá bem?

251
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
Sim, mas foi por pouco.

252
00:16:04,756 --> 00:16:07,801
Soluço, você sabe que eu quero
isso tanto quanto você,

253
00:16:07,884 --> 00:16:09,093
mas acho melhor irmos embora.

254
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
Estamos indefesos
no meio da nevasca.

255
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
Espera aí.
O que foi que você disse?

256
00:16:13,097 --> 00:16:14,474
Ele disse que estamos indefesos.

257
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
Extraordinariamente,
eu concordo com ele.

258
00:16:16,810 --> 00:16:21,021
Indefesos. Isso, isso. Isso!
É exatamente o que temos de fazer.

259
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
Como assim?

260
00:16:22,273 --> 00:16:26,193
E se fizermos o fantasma da neve
pensar que ele nos vê sem estarmos aqui?

261
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
Você consegue ficar invisível?

262
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Por que só ele
sabe fazer coisas maneiras?

263
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
Eu só fico aqui,
parado do lado da minha irmã...

264
00:16:33,117 --> 00:16:35,536
Vocês dois, dá pra fazer
um pouco de silêncio?

265
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
O Cabeçadura não tá viajando.

266
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Olha, o fantasma da neve
nos via perfeitamente,

267
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
até o Melequento
ficar enterrado na neve.

268
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
E a Gothi disse que ele
não conseguiu achá-la

269
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
quando ela caiu num monte de neve.

270
00:16:46,631 --> 00:16:49,550
Eu acho que é porque ele enxerga
a temperatura corporal

271
00:16:49,634 --> 00:16:52,386
tal como o Banguela
se orienta pelo som.

272
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
Vamos usar isso em nosso favor
pra confundi-lo.

273
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
Daí, quando ele estiver distraído,
jogamos a rede e pegamos um dente!

274
00:16:57,684 --> 00:16:59,477
Tem certeza de que vai dar certo?

275
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Claro que não.

276
00:17:02,229 --> 00:17:04,440
Eu te odeio.
Você sabe disso.

277
00:17:04,524 --> 00:17:05,984
Sim, eu estou ciente.

278
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Certo, galera.
Mãos à obra.

279
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
Muito bem.

280
00:17:12,657 --> 00:17:15,034
Se eu estiver certo,
quando pôr fogo nisso,

281
00:17:15,117 --> 00:17:17,495
o fantasma da neve vai achar
que somos nós e vai atacar.

282
00:17:17,578 --> 00:17:19,664
-Daí vamos com tudo pra cima dele.
-Espera, espera, espera.

283
00:17:19,747 --> 00:17:22,000
Olha só como a minha estátua
é tão realista e linda!

284
00:17:22,082 --> 00:17:24,377
Eu não posso, em sã consciência,
pôr fogo nela.

285
00:17:25,586 --> 00:17:28,006
Eu encaro o sofrimento
e faço isso por você.

286
00:17:28,088 --> 00:17:30,800
Nossa!
Você faria isso por mim, Astrid?

287
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
Certo, Banguela, pode acender.

288
00:17:38,850 --> 00:17:43,062
Em algum lugar do mundo,
uma lágrima silenciosa acabou de descer.

289
00:17:46,440 --> 00:17:49,109
-Soluço, eu não sei se vai...
-Espera. Olha!

290
00:17:51,612 --> 00:17:54,699
Pronto.
Quando ele vier de novo, nós atacamos.

291
00:17:58,369 --> 00:18:00,120
Não! Você não fez isso!

292
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Dente de Anzol!
Vem pra cá agora!

293
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
Obrigado, amigão.

294
00:18:15,302 --> 00:18:16,721
Banguela, cuidado!

295
00:18:18,932 --> 00:18:23,019
Se ele enxerga a temperatura corporal,
nós somos alvos fáceis aqui.

296
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
Isso vai melhorar as chances.

297
00:18:25,688 --> 00:18:28,691
Ele não vai conseguir
nos distinguir no calor do fogo.

298
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
Vai com tudo, amigão.

299
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
Chega, amigão
Nada.

300
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
Cadê ele?

301
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
Continue.

302
00:18:47,085 --> 00:18:48,002
Continue.

303
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
Continue.

304
00:18:51,255 --> 00:18:52,632
Continue.

305
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Continue.

306
00:18:55,676 --> 00:18:57,136
Gothi, não!

307
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
Banguela, explosão de plasma!

308
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
Cuidado pra não atingir
aquela mulherzinha doida com o cajado.

309
00:19:13,152 --> 00:19:17,156
É isso aí! Maravilha!
O Melequento tirou a gente da neve.

310
00:19:17,239 --> 00:19:20,409
Pois é, e foi você o responsável
por enterrar a gente na neve.

311
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Meros detalhes...

312
00:19:38,344 --> 00:19:41,472
Certo, ele está cercado.
Vamos pegar o dente.

313
00:19:43,933 --> 00:19:46,019
Não! Não podemos perdê-lo!

314
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
Na verdade, ele perdeu a gente.

315
00:19:47,854 --> 00:19:49,730
Soluço, vamos embora daqui
enquanto ainda dá.

316
00:19:49,814 --> 00:19:52,066
Ainda não.
Isso não acabou.

317
00:19:52,150 --> 00:19:53,275
Agora não, Gothi.

318
00:19:53,359 --> 00:19:56,696
Gente, nós viemos aqui pra pegar
um dente do fantasma da neve e...

319
00:19:56,779 --> 00:19:58,531
Eu pedi um minutinho, Gothi.

320
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
E não vamos embora daqui...
Gothi...

321
00:20:00,700 --> 00:20:03,577
Sem... Um dente!

322
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
Um dente!

323
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
Então, Bocão, como foi ser a Gothi?

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,879
Bem, eu não consegui bater
em ninguém com o meu cajado, mas...

325
00:20:12,962 --> 00:20:16,966
Bocão, eu preciso mais daquela poção
que você me deu mais cedo.

326
00:20:17,050 --> 00:20:19,760
Ah, ela curou
o problema de estômago, não foi?

327
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
Nada disso!

328
00:20:24,098 --> 00:20:26,517
Mas ela curou outra coisa!

329
00:20:26,600 --> 00:20:28,895
Fez o meu cabelo crescer de novo!

330
00:20:28,978 --> 00:20:30,188
Parabéns, Agnar!

331
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Você está tão...

332
00:20:32,190 --> 00:20:33,107
Bonito.

333
00:20:33,191 --> 00:20:36,110
Bem, pelo menos você só sentiu
um dos efeitos colaterais.

334
00:20:40,823 --> 00:20:43,743
Bem, Bocão,
então faz mais dessa poção pra ele.

335
00:20:43,826 --> 00:20:49,165
Bem, era muito complicada,
e eu já me aposentei.

336
00:20:49,248 --> 00:20:51,167
Gothi, por que você
não assume esse caso?

337
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Você não faz ideia
da receita da poção, né?

338
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
Não, nem uma gota.

339
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
Mas aqui a sua chave.

340
00:21:07,474 --> 00:21:10,436
Nós quase morremos por isso?

341
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Não! Tem que ter mais coisa.

342
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
Assim não faz nenhum sentido.

343
00:21:13,940 --> 00:21:17,526
Bem-vindo ao meu mundo, colega.
Onde nada faz sentido e os dentes coçam.

344
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
Beleza.

345
00:21:19,570 --> 00:21:22,073
Tá bem, por hoje chega.

346
00:21:22,156 --> 00:21:23,282
Quem sabe amanhã?

347
00:21:24,033 --> 00:21:25,159
Com novos olhos.

348
00:21:46,639 --> 00:21:48,182
Banguela, vem cá.

349
00:21:52,519 --> 00:21:54,021
Faz de novo, amigão.

350
00:21:54,105 --> 00:21:55,273
Uma chama baixinha...

351
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Isso muda tudo.