1
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
Isso muda tudo.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
- Tira-nos daqui!
- Hiccup!

4
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
Socorro! Tirem-nos daqui!

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Isto é emocionante, não é?

6
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
O que é que ele vai escolher,
senhoras e senhores?

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
Salvar os amigos

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,891
ou capturar o seu inimigo mortal,
o seu irmão?

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,521
Que desilusão, mas tão típico do Hiccup.

10
00:01:04,230 --> 00:01:08,068
- Tira-nos daqui! Hiccup, socorro!
- Afastem-se da porta!

11
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
Desdentado, explosão de Plasma.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Grades à prova de dragão? Fascinante.

13
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
Quem construiu isto sabia o que fazia.

14
00:01:18,286 --> 00:01:20,663
Sabes o que seria ainda mais fascinante?

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,458
- Tirar-nos daqui!
- Desdentado, agora!

16
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
Precisamos de mais poder de fogo.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
Pessoal, gritos de dragão!

18
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Sabes, vou...

19
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Tinham de ser enguias?

20
00:01:48,733 --> 00:01:49,859
Vá lá!

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,156
Desdentado!

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
Obrigado, amigão.

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Dente-de-Anzol, ajuda-nos! Sou importante!

24
00:02:04,749 --> 00:02:08,211
- Tempestade!
- Arroto! Náusea! Venham cá!

25
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
Desdentado!

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,519
Isso foi ótimo.

27
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
Agora é que decides aparecer?

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
Essa foi por pouco.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
Hiccup, o que é que fazemos?

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
Voltem para Berk. Eu vou atrás do Dagur.

31
00:02:40,201 --> 00:02:43,746
Seja aquele cilindro o que for,
tenho a certeza

32
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
que ele não o devia ter.

33
00:02:48,084 --> 00:02:53,089
Fantástico. Nunca tinha visto nada assim.

34
00:02:53,172 --> 00:02:55,884
Nem eu. O que é que achas que é?

35
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
Não me faças perguntas
ridículas, Selvagem!

36
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
Lembra-te só de que isto agora é meu,
todo meu!

37
00:03:05,351 --> 00:03:10,189
Agora, o que é que tu fazes ao certo?
Diz lá ao Dagur.

38
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
Isso mesmo, não tenhas medo.
Conta ao Papá Dagur.

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,361
Dagur?

40
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
O que foi agora? Outra pergunta estúpida?

41
00:03:18,781 --> 00:03:20,700
É mais uma observação.

42
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Muito obrigado.

43
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
Vês o que fizeste? Distraíste-me.

44
00:03:36,549 --> 00:03:38,968
E agora o meu objeto lindo, cilíndrico,

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
misterioso foi à vida.

46
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
Que bom para ti, Hiccup! Bom para ti!

47
00:03:46,309 --> 00:03:50,146
Mas eu tenho o ouro todo. Ouviste?
O ouro todo!

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,065
O ouro todo!

49
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
Nunca se pode ter nada fixe
ao pé daquele tipo.

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Já tinhas visto algo como este
Olho de Dragão?

51
00:04:05,245 --> 00:04:08,998
Olho de Dragão? Como é que sabes
que se chama Olho de Dragão?

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Porque lhe dei o nome.

53
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Não devíamos votar esse tipo de coisas?

54
00:04:13,586 --> 00:04:15,922
Quem é a favor, diga: "Olho de Dragão".

55
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
- Olho de Dragão.
- Olho de Dragão.

56
00:04:18,967 --> 00:04:20,551
Só queria que votássemos.

57
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
Consegues abrir, Bocarra?

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Se consigo abrir?

59
00:04:26,015 --> 00:04:29,060
Uma vez abri uma amêijoa gigante
com 500 anos

60
00:04:29,143 --> 00:04:32,021
no fundo do oceano só com o meu gancho.

61
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
Se consigo abrir?

62
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
Acho que vai ser...

63
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
O que é aquilo? Parece um...

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
Bem, alguma coisa foi. Talvez...

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
- Bocarra, não devias...
- Confia em mim.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
Estou bem. Levei com qualquer coisa,
mas agora...

67
00:04:54,961 --> 00:04:56,170
Não, esqueçam isso.

68
00:04:58,214 --> 00:05:01,175
Pois, acho que o melhor
é irmos buscar a Gothi.

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,935
Tenho comichão nos dentes.
Estão irritados.

70
00:05:12,645 --> 00:05:16,316
Ela diz: "É bom sinal.
Significa que está a resultar."

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Obrigado, Gothi. Agradecemos imenso.

72
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Gothi, está tudo bem? O que se passa?

73
00:05:36,335 --> 00:05:37,336
Gothi.

74
00:05:38,004 --> 00:05:40,548
A cicatriz dela, é como a fechadura.

75
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
Sim. Pareceu-me uma dentada de dragão.

76
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
E é. Mas ela não gosta de falar disso.

77
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Ela não gosta de falar sobre nada.

78
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
Por isso é que ela escreve
com o pau na terra.

79
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
Achava que era só a cena dela.

80
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Como o Escarreta repele as mulheres.

81
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Podemos usá-lo para coçar os dentes?

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
- Onde é que vão?
- Atrás dela.

83
00:06:00,985 --> 00:06:04,197
Vamos descobrir que tipo de dragão
fez aquela cicatriz.

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Pode ajudar a abrir o Olho de Dragão.

85
00:06:06,574 --> 00:06:10,119
Espera aí. Eu sei como a fazer falar.

86
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
Bem, rabiscar, pelo menos.

87
00:06:14,957 --> 00:06:17,418
É a fraqueza da velha.

88
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Não é? Vá lá.

89
00:06:20,713 --> 00:06:25,551
Sabes que não resistes à sopa caseira
de massa e iaque do Bocarra.

90
00:06:29,722 --> 00:06:32,391
Ela devorou aquilo como um iaque
com calor.

91
00:06:33,226 --> 00:06:34,644
Faz sentido, certo?

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Agora, fala-me dessa dentada.

93
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
"Eu era uma magricela..."

94
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
"Adolescente." Desculpa.

95
00:06:49,617 --> 00:06:52,954
"Tinha o desejo de escalar a Ilha Glacial

96
00:06:53,037 --> 00:06:58,000
para encontrar água glacial pura,
conhecida pelos seus poderes curativos.

97
00:06:58,251 --> 00:07:02,171
Então fui com dois vegetais..."

98
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
"Vikings!" Desculpa. Estou enferrujado.

99
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
"Só estávamos no cume há umas horas

100
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
quando caiu um terrível nevão.

101
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Foi quando atacou.

102
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
Era cruel.

103
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
Implacável.

104
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
E impossível de ver no meio do nevão.

105
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
O Fantasma da Neve.

106
00:07:52,555 --> 00:07:56,184
Nunca saberei porque não me matou
nesse dia.

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,936
Mas parti sabendo uma coisa.

108
00:07:59,312 --> 00:08:02,773
Que nunca mais queria
beijar aquele dragão."

109
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
Beijar?

110
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
"Ver! Nunca mais o queria ver."

111
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
A tua figura já não é o que era.

112
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Mas o teu golpe, rijo como sempre.

113
00:08:11,699 --> 00:08:16,537
Gothi, um dente do Fantasma da Neve
é a chave para abrir o Olho do Dragão.

114
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
Tens de ajudar
a encontrá-lo.

115
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
Não lhe posso dizer isso.
Ele é filho do Chefe.

116
00:08:28,758 --> 00:08:33,679
Ela diz que nunca vai voltar.
E, além disso, Berk precisa dela.

117
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
É verdade. É a nossa melhor curandeira.

118
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
O Bocarra pode substituir-te.

119
00:08:40,394 --> 00:08:44,273
Bem, claro que posso.
Já vi a Gothi a trabalhar tantas vezes,

120
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
conheço este lugar
como a palma da minha mão!

121
00:08:49,320 --> 00:08:53,032
Lembras-te da crueldade
do Fantasma da Neve. Eu percebo.

122
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
Também te lembras
de como é ter a minha idade.

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
Querer explorar, precisar de ver
o que mais há por aí.

124
00:09:00,248 --> 00:09:03,501
De responder a perguntas
que ainda nem tinha feito.

125
00:09:06,629 --> 00:09:09,507
Isto vai ajudar-me a fazer isso tudo.

126
00:09:09,757 --> 00:09:12,927
Mas só se... só se me ajudares a abri-lo.

127
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
Olha para o tamanho daquela ilha.

128
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
O Livro dos Dragões fala
no Fantasma da Neve

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,864
mas não diz mais nada sobre ele.

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Acreditas nisto?
Um dragão novinho em folha.

131
00:09:37,159 --> 00:09:40,329
Já passou tanto tempo,
que me esqueci da sensação.

132
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
Desculpem. Animado com o novo dragão.

133
00:09:44,000 --> 00:09:48,546
Com o dragão que sozinho
acabou com a expedição da Gothi.

134
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Correto. A viagem longa vale tanto a pena.

135
00:09:51,465 --> 00:09:52,675
Fala por ti.

136
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Os teus pelos do pescoço
não têm baba de velha!

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
Está bem, já chegámos.

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
Obrigado, Thor.

139
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
Mãos de iaque. Peço imensa desculpa.
A senhora está bem?

140
00:10:16,157 --> 00:10:19,243
- É justo!
- Devíamos trazê-la mais vezes.

141
00:10:37,011 --> 00:10:40,514
Que bom, mas que bom. Ela não sabe nada.

142
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
Alguém que leve a magricelas para casa.

143
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
É só ossos.

144
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
Podemos fazer alguma coisa?
A minha boca está a congelar.

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Não nos dês esperança.

146
00:10:59,867 --> 00:11:02,703
Temos de encontrar o Fantasma
da Neve depressa.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
Não vamos sem o encontrarmos.

148
00:11:04,664 --> 00:11:07,500
- Separamo-nos para cobrir uma área maior.
- Boa.

149
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
Avisem se virem alguma coisa.

150
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
Rápido, Dente-de-Anzol!
Antes de ela nos ver!

151
00:11:13,964 --> 00:11:16,217
Olá. Estava agora mesmo a falar de si.

152
00:11:28,604 --> 00:11:33,692
Vá lá. Tu consegues, Bocarra.
Segue as etapas.

153
00:11:33,859 --> 00:11:37,029
Ouvir. Diagnosticar. Curar.

154
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
É como montar o primeiro iaque selvagem.

155
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Nunca esquecemos
o primeiro coice.

156
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
Vou ter de sarar aquilo mais tarde.

157
00:11:50,251 --> 00:11:55,005
Muito bem, primeiro viking doente,
Dr. Bocarra, ao seu serviço.

158
00:11:56,257 --> 00:11:58,717
Magnus, qual é o problema?

159
00:11:58,801 --> 00:12:02,638
Problema? A perna está presa
numa armadilha de dragões, Bocarra.

160
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
Sim. Claro que está.

161
00:12:05,724 --> 00:12:08,477
Lembro-me da primeira vez
que parti a perna.

162
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
Deixa-me limpar-te essa ferida.

163
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
Arde! Arde!

164
00:12:15,192 --> 00:12:16,902
Então está a resultar.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,449
Curado.

166
00:12:25,619 --> 00:12:26,454
Próximo?

167
00:12:29,748 --> 00:12:31,041
Viram alguma coisa?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Só uns quantos ossos de iaque.

169
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
Eu não vi nada.

170
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
Mas tive a sensação
de estar a ser observado.

171
00:12:38,174 --> 00:12:42,136
Também tive uma sensação.
Que tinha uma velha colada às costas.

172
00:12:43,637 --> 00:12:44,722
Duas cabeças!

173
00:12:45,264 --> 00:12:47,683
Desculpem, meninos. A vocês fica-vos bem.

174
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
Já vi isso antes. Estou habituado.

175
00:12:53,105 --> 00:12:57,318
Hiccup, devíamos sair daqui.
Aquilo parece uma tempestade enorme.

176
00:12:57,401 --> 00:13:01,739
Não. Devíamos ficar aqui e esperar
que o Fantasma da Neve se mostre.

177
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
Lembrem-se, ele gosta de atacar
quando não é visto.

178
00:13:04,950 --> 00:13:06,911
Boa, mas que bom!

179
00:13:09,788 --> 00:13:13,417
O meu diagnóstico oficial é um espinho.

180
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
Sim, já lhe tinha dito isso.

181
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
Não te preocupes. Tiro-o num instante.

182
00:13:18,088 --> 00:13:19,673
- O espinho?
- O pé.

183
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
Não.

184
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
Não.

185
00:13:24,220 --> 00:13:27,056
Isto era o que a minha mãe
me costumava fazer.

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
Há pessoas que não dão valor à medicina.

187
00:13:33,437 --> 00:13:36,607
Usem os vossos dragões
para se protegerem do vento!

188
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
É o Fantasma da Neve!

189
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Eu vou ficar bem.

190
00:13:44,448 --> 00:13:47,117
Mantenham as vossas posições! E ripostem!

191
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Ripostamos para onde?
Não o conseguimos ver.

192
00:13:51,080 --> 00:13:53,624
Sabem que mais? Protejam-se!

193
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Desdentado, tiro de aviso!

194
00:14:32,663 --> 00:14:35,332
Cessar fogo!

195
00:14:38,544 --> 00:14:39,670
Tempestade!

196
00:14:42,381 --> 00:14:45,509
Já estou farto deste dragão, amigão.

197
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Dá-lhe.

198
00:14:48,012 --> 00:14:50,055
Desdentado, agora! Explosões múltiplas!

199
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Acho que já se foi.

200
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
Estão todos bem? Estamos cá todos?

201
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Como assim, "cá"?

202
00:15:06,113 --> 00:15:09,199
Qual o plano para obter
um dente do Fantasma da Neve,

203
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
vais tirá-lo dos nossos cadáveres?

204
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
Se correr bem, será o cadáver
da Brutália e o dente do Fantasma.

205
00:15:15,539 --> 00:15:18,375
Silêncio! A Gothi quer dizer
qualquer coisa.

206
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
Ela diz: "Devíamos ter ido embora
enquanto podíamos."

207
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
Não te preocupes, Agnar.

208
00:15:32,681 --> 00:15:36,268
Vi-a mexer este remédio para o estômago
umas mil vezes.

209
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
Uma gota, olhos de iaque.

210
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
Será um olho inteiro ou só uma gota?

211
00:15:50,824 --> 00:15:55,287
Bebe isto três vezes por dia e depois
volta se não morreres entretanto.

212
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
Estou a brincar.

213
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
Espero eu.

214
00:15:59,458 --> 00:16:01,335
Bem, aquilo era horrível.

215
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
Astrid, estás bem?

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
Sim, por pouco.

217
00:16:04,672 --> 00:16:07,883
Hiccup, sabes que quero tanto isto como tu

218
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
mas devíamos ir embora.
Aqui somos presas fáceis.

219
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
Espera, o que é que disseste?

220
00:16:12,972 --> 00:16:16,475
Disse que somos presas fáceis.
E concordo com ele.

221
00:16:16,558 --> 00:16:21,146
Presas fáceis. Sim! É isso mesmo
que temos que ser!

222
00:16:21,230 --> 00:16:22,314
Desculpa?

223
00:16:22,398 --> 00:16:26,318
E se o Fantasma da Neve
pensar que nos está a ver, sem estar.

224
00:16:26,402 --> 00:16:28,404
Consegues ficar invisível?

225
00:16:28,487 --> 00:16:32,908
Porque é que ele faz as cenas fixes?
Eu apenas te tenho a ti como irmã.

226
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
Podem ficar calados durante dez segundos?

227
00:16:35,744 --> 00:16:40,165
O Bruto não está longe. O Fantasma
da Neve não teve problema em ver-nos

228
00:16:40,249 --> 00:16:42,501
até o Escarreta ficar enterrado na neve.

229
00:16:42,584 --> 00:16:46,422
E a Gothi disse que não a encontrou
quando caiu num monte de neve.

230
00:16:46,505 --> 00:16:49,508
Acho que isso é porque ele vê
o calor do corpo,

231
00:16:49,591 --> 00:16:52,469
tal como o Desdentado encontra as coisas
pelo som.

232
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
Vamos usar isto para o baralhar,

233
00:16:54,722 --> 00:16:57,516
distrair, capturar e tirar o dente!

234
00:16:57,599 --> 00:16:59,351
De certeza que vai funcionar?

235
00:17:01,103 --> 00:17:02,354
Claro que não.

236
00:17:02,646 --> 00:17:04,648
Odeio-te. Sabes disso.

237
00:17:04,732 --> 00:17:08,193
Sim, tenho noção disso.
Muito bem, malta, mãos à obra.

238
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Nada mal. Se estiver certo,
quando os acendermos,

239
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
o Fantasma da Neve ataca
a achar que somos nós.

240
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
E aí ficamos em vantagem.

241
00:17:19,288 --> 00:17:21,999
Olha como está gira a minha estátua.

242
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
Não consigo, em boa consciência,
incendiá-la.

243
00:17:25,753 --> 00:17:28,380
Eu sacrifico-me e faço isso por ti.

244
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
Farias isso por mim, Astrid?

245
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Muito bem, Desdentado, acende-os.

246
00:17:39,099 --> 00:17:43,187
Algures no mundo,
derrama-se um choro silencioso.

247
00:17:46,565 --> 00:17:49,151
- Hiccup, não sei se isto...
- Espera, olha!

248
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
Da próxima vez que aparecer, nós vamos!

249
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
Não, não fizeste isto!

250
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
Dente-de-Anzol, vem já para aqui!

251
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
Obrigado, amigão. Desdentado, cuidado!

252
00:18:19,014 --> 00:18:23,227
Se consegue ver o nosso calor corporal,
somos um alvo fácil demais aqui.

253
00:18:23,936 --> 00:18:28,816
Isto deve equilibrar a coisa.
O calor destes fogos deve esconder-nos.

254
00:18:28,899 --> 00:18:30,150
Dá-lhe, amigão.

255
00:18:34,488 --> 00:18:37,908
Calma, amigão. Nada. Onde é que ele está?

256
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
Continua.

257
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
Continua.

258
00:18:51,588 --> 00:18:53,924
Continua. Continua!

259
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
Gothi, não!

260
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Explosão de Plasma!

261
00:19:05,352 --> 00:19:08,689
Cuidado para não acertares
na velha maluca do cajado.

262
00:19:13,068 --> 00:19:17,072
Pois, pois é. O Escarreta
tirou-nos da alhada.

263
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
Mas também foste tu que nos meteste nela.

264
00:19:20,784 --> 00:19:21,702
Pormenores.

265
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Muito bem, ele está cercado.
Vamos buscar o dente.

266
00:19:43,974 --> 00:19:47,603
- Não! Não o podemos perder.
- Na verdade, ele perdeu-nos.

267
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
Hiccup, temos de ir
enquanto podemos.

268
00:19:49,938 --> 00:19:53,442
Ainda não. Isto ainda não acabou.
Agora não, Gothi.

269
00:19:53,525 --> 00:19:56,528
Malta, viemos buscar um dente
de Fantasma da Neve e...

270
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Dá-me um minuto, Gothi.

271
00:19:58,572 --> 00:20:01,533
E não vamos embora... Gothi! ...sem...

272
00:20:02,534 --> 00:20:04,411
Um dente. Um dente!

273
00:20:06,622 --> 00:20:09,541
Então Bocarra, como foi ser a Gothi?

274
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
Não cheguei a dar com o cajado
em ninguém, mas...

275
00:20:12,753 --> 00:20:16,798
Bocarra, quero mais daquela poção
que me fizeste à bocado.

276
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
Curou-te a indisposição, não foi?

277
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
Longe disso. Mas curou outra coisa!

278
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Fez-me voltar a crescer o cabelo!

279
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
Olha, parabéns, Agnar. Fica-te...

280
00:20:32,064 --> 00:20:32,981
bem.

281
00:20:33,065 --> 00:20:36,068
Bem, ao menos só tens
um dos efeitos secundários.

282
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
Bocarra, mistura-lhe aí mais dessa poção.

283
00:20:44,243 --> 00:20:49,081
Bem, era muito difícil e estou reformado.

284
00:20:49,414 --> 00:20:51,500
Gothi, porque não tratas deste?

285
00:20:54,461 --> 00:20:59,967
- Não fazes ideia do que a poção tinha?
- Não, nem uma gota. Mas toma a tua chave.

286
00:21:07,599 --> 00:21:10,269
Quase morremos por isto?

287
00:21:10,352 --> 00:21:13,647
Tem de haver aqui mais qualquer coisa.
Não faz sentido.

288
00:21:13,730 --> 00:21:15,232
Bem-vindo ao meu mundo.

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,859
Nada faz sentido
e tens comichão nos dentes.

290
00:21:18,443 --> 00:21:19,528
Pronto.

291
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
Já chega. Vou dormir.

292
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
Talvez amanhã.

293
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
De olhos frescos.

294
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Desdentado, vem cá.

295
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
Outra vez, amigão. Uma chama baixa.

296
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Isto muda...

297
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
tudo.

298
00:22:44,029 --> 00:22:45,447
Traduzido por: Laura Genevrois