UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
Isso muda tudo.
- Tira-nos daqui! - Hiccup!
Socorro! Tirem-nos daqui!
Isto é emocionante, não é?
O que é que ele vai escolher, senhoras e senhores?
Salvar os amigos
ou capturar o seu inimigo mortal, o seu irmão?
Que desilusão, mas tão típico do Hiccup.
- Tira-nos daqui! Hiccup, socorro! - Afastem-se da porta!
Desdentado, explosão de Plasma.
Grades à prova de dragão? Fascinante.
Quem construiu isto sabia o que fazia.
Sabes o que seria ainda mais fascinante?
- Tirar-nos daqui! - Desdentado, agora!
Precisamos de mais poder de fogo.
Pessoal, gritos de dragão!
Sabes, vou...
Tinham de ser enguias?
Vá lá!
Desdentado!
Obrigado, amigão.
Dente-de-Anzol, ajuda-nos! Sou importante!
- Tempestade! - Arroto! Náusea! Venham cá!
Desdentado!
Isso foi ótimo.
Agora é que decides aparecer?
Essa foi por pouco.
Hiccup, o que é que fazemos?
Voltem para Berk. Eu vou atrás do Dagur.
Seja aquele cilindro o que for, tenho a certeza
que ele não o devia ter.
Fantástico. Nunca tinha visto nada assim.
Nem eu. O que é que achas que é?
Não me faças perguntas ridículas, Selvagem!
Lembra-te só de que isto agora é meu, todo meu!
Agora, o que é que tu fazes ao certo? Diz lá ao Dagur.
Isso mesmo, não tenhas medo. Conta ao Papá Dagur.
Dagur?
O que foi agora? Outra pergunta estúpida?
É mais uma observação.
Muito obrigado.
Vês o que fizeste? Distraíste-me.
E agora o meu objeto lindo, cilíndrico,
misterioso foi à vida.
Que bom para ti, Hiccup! Bom para ti!
Mas eu tenho o ouro todo. Ouviste? O ouro todo!
Nunca se pode ter nada fixe ao pé daquele tipo.
Já tinhas visto algo como este Olho de Dragão?
Olho de Dragão? Como é que sabes que se chama Olho de Dragão?
Porque lhe dei o nome.
Não devíamos votar esse tipo de coisas?
Quem é a favor, diga: "Olho de Dragão".
- Olho de Dragão. - Olho de Dragão.
Só queria que votássemos.
Consegues abrir, Bocarra?
Se consigo abrir?
Uma vez abri uma amêijoa gigante com 500 anos
no fundo do oceano só com o meu gancho.
Se consigo abrir?
Acho que vai ser...
O que é aquilo? Parece um...
Bem, alguma coisa foi. Talvez...
- Bocarra, não devias... - Confia em mim.
Estou bem. Levei com qualquer coisa, mas agora...
Não, esqueçam isso.
Pois, acho que o melhor é irmos buscar a Gothi.
Tenho comichão nos dentes. Estão irritados.
Ela diz: "É bom sinal. Significa que está a resultar."
Obrigado, Gothi. Agradecemos imenso.
Gothi, está tudo bem? O que se passa?
Gothi.
A cicatriz dela, é como a fechadura.
Sim. Pareceu-me uma dentada de dragão.
E é. Mas ela não gosta de falar disso.
Ela não gosta de falar sobre nada.
Por isso é que ela escreve com o pau na terra.
Achava que era só a cena dela.
Como o Escarreta repele as mulheres.
Podemos usá-lo para coçar os dentes?
- Onde é que vão? - Atrás dela.
Vamos descobrir que tipo de dragão fez aquela cicatriz.
Pode ajudar a abrir o Olho de Dragão.
Espera aí. Eu sei como a fazer falar.
Bem, rabiscar, pelo menos.
É a fraqueza da velha.
Não é? Vá lá.
Sabes que não resistes à sopa caseira de massa e iaque do Bocarra.
Ela devorou aquilo como um iaque com calor.
Faz sentido, certo?
Agora, fala-me dessa dentada.
"Eu era uma magricela..."
"Adolescente." Desculpa.
"Tinha o desejo de escalar a Ilha Glacial
para encontrar água glacial pura, conhecida pelos seus poderes curativos.
Então fui com dois vegetais..."
"Vikings!" Desculpa. Estou enferrujado.
"Só estávamos no cume há umas horas
quando caiu um terrível nevão.
Foi quando atacou.
Era cruel.
Implacável.
E impossível de ver no meio do nevão.
O Fantasma da Neve.
Nunca saberei porque não me matou nesse dia.
Mas parti sabendo uma coisa.
Que nunca mais queria beijar aquele dragão."
Beijar?
"Ver! Nunca mais o queria ver."
A tua figura já não é o que era.
Mas o teu golpe, rijo como sempre.
Gothi, um dente do Fantasma da Neve é a chave para abrir o Olho do Dragão.
Tens de ajudar a encontrá-lo.
Não lhe posso dizer isso. Ele é filho do Chefe.
Ela diz que nunca vai voltar. E, além disso, Berk precisa dela.
É verdade. É a nossa melhor curandeira.
O Bocarra pode substituir-te.
Bem, claro que posso. Já vi a Gothi a trabalhar tantas vezes,
conheço este lugar como a palma da minha mão!
Lembras-te da crueldade do Fantasma da Neve. Eu percebo.
Também te lembras de como é ter a minha idade.
Querer explorar, precisar de ver o que mais há por aí.
De responder a perguntas que ainda nem tinha feito.
Isto vai ajudar-me a fazer isso tudo.
Mas só se... só se me ajudares a abri-lo.
Olha para o tamanho daquela ilha.
O Livro dos Dragões fala no Fantasma da Neve
mas não diz mais nada sobre ele.
Acreditas nisto? Um dragão novinho em folha.
Já passou tanto tempo, que me esqueci da sensação.
Desculpem. Animado com o novo dragão.
Com o dragão que sozinho acabou com a expedição da Gothi.
Correto. A viagem longa vale tanto a pena.
Fala por ti.
Os teus pelos do pescoço não têm baba de velha!
Está bem, já chegámos.
Obrigado, Thor.
Mãos de iaque. Peço imensa desculpa. A senhora está bem?
- É justo! - Devíamos trazê-la mais vezes.
Que bom, mas que bom. Ela não sabe nada.
Alguém que leve a magricelas para casa.
É só ossos.
Podemos fazer alguma coisa? A minha boca está a congelar.
Não nos dês esperança.
Temos de encontrar o Fantasma da Neve depressa.
Não vamos sem o encontrarmos.
- Separamo-nos para cobrir uma área maior. - Boa.
Avisem se virem alguma coisa.
Rápido, Dente-de-Anzol! Antes de ela nos ver!
Olá. Estava agora mesmo a falar de si.
Vá lá. Tu consegues, Bocarra. Segue as etapas.
Ouvir. Diagnosticar. Curar.
É como montar o primeiro iaque selvagem.
Nunca esquecemos o primeiro coice.
Vou ter de sarar aquilo mais tarde.
Muito bem, primeiro viking doente, Dr. Bocarra, ao seu serviço.
Magnus, qual é o problema?
Problema? A perna está presa numa armadilha de dragões, Bocarra.
Sim. Claro que está.
Lembro-me da primeira vez que parti a perna.
Deixa-me limpar-te essa ferida.
Arde! Arde!
Então está a resultar.
Curado.
Próximo?
Viram alguma coisa?
Só uns quantos ossos de iaque.
Eu não vi nada.
Mas tive a sensação de estar a ser observado.
Também tive uma sensação. Que tinha uma velha colada às costas.
Duas cabeças!
Desculpem, meninos. A vocês fica-vos bem.
Já vi isso antes. Estou habituado.
Hiccup, devíamos sair daqui. Aquilo parece uma tempestade enorme.
Não. Devíamos ficar aqui e esperar que o Fantasma da Neve se mostre.
Lembrem-se, ele gosta de atacar quando não é visto.
Boa, mas que bom!
O meu diagnóstico oficial é um espinho.
Sim, já lhe tinha dito isso.
Não te preocupes. Tiro-o num instante.
- O espinho? - O pé.
Não.
Isto era o que a minha mãe me costumava fazer.
Há pessoas que não dão valor à medicina.
Usem os vossos dragões para se protegerem do vento!
É o Fantasma da Neve!
Eu vou ficar bem.
Mantenham as vossas posições! E ripostem!
Ripostamos para onde? Não o conseguimos ver.
Sabem que mais? Protejam-se!
Desdentado, tiro de aviso!
Cessar fogo!
Tempestade!
Já estou farto deste dragão, amigão.
Dá-lhe.
Desdentado, agora! Explosões múltiplas!
Acho que já se foi.
Estão todos bem? Estamos cá todos?
Como assim, "cá"?
Qual o plano para obter um dente do Fantasma da Neve,
vais tirá-lo dos nossos cadáveres?
Se correr bem, será o cadáver da Brutália e o dente do Fantasma.
Silêncio! A Gothi quer dizer qualquer coisa.
Ela diz: "Devíamos ter ido embora enquanto podíamos."
Não te preocupes, Agnar.
Vi-a mexer este remédio para o estômago umas mil vezes.
Uma gota, olhos de iaque.
Será um olho inteiro ou só uma gota?
Bebe isto três vezes por dia e depois volta se não morreres entretanto.
Estou a brincar.
Espero eu.
Bem, aquilo era horrível.
Astrid, estás bem?
Sim, por pouco.
Hiccup, sabes que quero tanto isto como tu
mas devíamos ir embora. Aqui somos presas fáceis.
Espera, o que é que disseste?
Disse que somos presas fáceis. E concordo com ele.
Presas fáceis. Sim! É isso mesmo que temos que ser!
Desculpa?
E se o Fantasma da Neve pensar que nos está a ver, sem estar.
Consegues ficar invisível?
Porque é que ele faz as cenas fixes? Eu apenas te tenho a ti como irmã.
Podem ficar calados durante dez segundos?
O Bruto não está longe. O Fantasma da Neve não teve problema em ver-nos
até o Escarreta ficar enterrado na neve.
E a Gothi disse que não a encontrou quando caiu num monte de neve.
Acho que isso é porque ele vê o calor do corpo,
tal como o Desdentado encontra as coisas pelo som.
Vamos usar isto para o baralhar,
distrair, capturar e tirar o dente!
De certeza que vai funcionar?
Claro que não.
Odeio-te. Sabes disso.
Sim, tenho noção disso. Muito bem, malta, mãos à obra.
Nada mal. Se estiver certo, quando os acendermos,
o Fantasma da Neve ataca a achar que somos nós.
E aí ficamos em vantagem.
Olha como está gira a minha estátua.
Não consigo, em boa consciência, incendiá-la.
Eu sacrifico-me e faço isso por ti.
Farias isso por mim, Astrid?
Muito bem, Desdentado, acende-os.
Algures no mundo, derrama-se um choro silencioso.
- Hiccup, não sei se isto... - Espera, olha!
Da próxima vez que aparecer, nós vamos!
Não, não fizeste isto!
Dente-de-Anzol, vem já para aqui!
Obrigado, amigão. Desdentado, cuidado!
Se consegue ver o nosso calor corporal, somos um alvo fácil demais aqui.
Isto deve equilibrar a coisa. O calor destes fogos deve esconder-nos.
Dá-lhe, amigão.
Calma, amigão. Nada. Onde é que ele está?
Continua.
Continua. Continua!
Gothi, não!
Explosão de Plasma!
Cuidado para não acertares na velha maluca do cajado.
Pois, pois é. O Escarreta tirou-nos da alhada.
Mas também foste tu que nos meteste nela.
Pormenores.
Muito bem, ele está cercado. Vamos buscar o dente.
- Não! Não o podemos perder. - Na verdade, ele perdeu-nos.
Hiccup, temos de ir enquanto podemos.
Ainda não. Isto ainda não acabou. Agora não, Gothi.
Malta, viemos buscar um dente de Fantasma da Neve e...
Dá-me um minuto, Gothi.
E não vamos embora... Gothi! ...sem...
Um dente. Um dente!
Então Bocarra, como foi ser a Gothi?
Não cheguei a dar com o cajado em ninguém, mas...
Bocarra, quero mais daquela poção que me fizeste à bocado.
Curou-te a indisposição, não foi?
Longe disso. Mas curou outra coisa!
Fez-me voltar a crescer o cabelo!
Olha, parabéns, Agnar. Fica-te...
bem.
Bem, ao menos só tens um dos efeitos secundários.
Bocarra, mistura-lhe aí mais dessa poção.
Bem, era muito difícil e estou reformado.
Gothi, porque não tratas deste?
- Não fazes ideia do que a poção tinha? - Não, nem uma gota. Mas toma a tua chave.
Quase morremos por isto?
Tem de haver aqui mais qualquer coisa. Não faz sentido.
Bem-vindo ao meu mundo.
Nada faz sentido e tens comichão nos dentes.
Pronto.
Já chega. Vou dormir.
Talvez amanhã.
De olhos frescos.
Desdentado, vem cá.
Outra vez, amigão. Uma chama baixa.
Isto muda...
tudo.
Traduzido por: Laura Genevrois