EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette forandrer alt.
Få oss ut herfra, Hikken!
Vi synker!
Er det ikke spennende?
Hva vil han velge, mine damer og herrer?
Å redde vennene sine,
eller fange erkefienden, broren sin?
Så skuffende, men typisk Hikken.
Få oss ut herfra! Hikken, hjelp!
Gå vekk fra døra!
Tannlaus, plasmaangrep.
Dragesikkert gitter? Fascinerende.
De som bygde skipet, visste virkelig hva de gjorde.
Vet dere hva som hadde vært mer fascinerende?
-Å komme oss ut herfra! -Tannlaus, nå!
Vi trenger mer sprengkraft. Dragerop!
Hvorfor måtte det være ål?
Kom igjen!
Tannlaus!
Takk, kompis.
Kroktann! Hjelp oss! Jeg er viktig!
-Stormfugl. -Pell dere hitover!
Tannlaus?
Det var kult.
Så nå gidder dere liksom å komme?
-Det der var altfor nære. -Hikken, hva driver vi med?
Dra tilbake til Borkøy. Jeg drar etter Dolkur.
Hva nå den sylindertingen er, bør den ikke være i hans hender.
Fantastisk. Jeg har aldri sett noe sånt.
Ikke jeg heller. Hva tror du det kan være?
Ikke still tåpelige spørsmål, Villmann!
Merk deg at den er min nå, bare min!
Nå, hva er det egentlig du kan? Si det til Dolkur nå.
Sånn ja, ikke vær redd. Si det til pappa Dolkur.
Eh, Dolkur?
Hva er det nå? Enda et tåpelig spørsmål?
Mer en observasjon.
Hjertelig takk.
Se hva du har gjort! Du distraherte meg!
Og nå er den vakre sylinderformede, mystiske gjenstanden borte!
Du hadde flaks, Hikken! Du hadde flaks!
Men jeg har alt gullet. Hører du det? Alt gullet!
Alt gullet!
Du får aldri ha noe fint når han er i nærheten.
Har du sett noe som ligner dette Drageøyet før?
Drageøyet? Hvordan vet du at det kalles Drageøye?
Fordi jeg fant det på.
Skal vi ikke stemme over sånt?
-Greit. De som er for, sier "Drageøye". -Drageøye.
Drageøye.
Måtte bare passe på at vi stemte.
Kan du åpne den, Gugge?
Kan jeg åpne den?
Jeg åpnet en fem hundre år gammel kjempeøsters bare med kroken min.
Kan jeg åpne den?
Jeg tror at dette blir...
Hva er det der? Det ser ut som...
Vel, det var da noe.
-Gugge, kanskje du ikke burde... -Stol på meg.
Det gikk bra. Jeg ble truffet av noe, men...
Nei, glem det.
Ja, jeg tror vi bør hente Gothi.
Det klør i tennene mine.
Hun sier at det er et godt tegn. Det betyr at det virker.
Tusen takk, Gothi. Så fint at du hjelper oss.
Gothi, går det bra med deg? Hva er det?
Gothi.
Arret hennes. Det passer i nøkkelhullet.
Ja, og det ser ut som et dragebitt.
Det er det, men hun liker ikke å snakke om det.
Hun liker ikke å snakke om noe.
Er det derfor hun skriver i gjørma? Jeg trodde hun bare likte sånt.
Ja, sånn som Snytulf skremmer bort damene.
Kanskje vi kan klø meg i tennene den.
Hvor skal du?
Etter henne. Vi må finne ut hva slags drage som har laget arret.
Det kan være nøkkelen til å åpne drageøyet.
Vent litt. Jeg kan få henne til å snakke.
Skrible i hvert fall.
Det er svakheten til den gamle røya.
Ikke sant? Hør her.
Du vet du ikke kan motstå Gugges hjemmelagede jaknudelsuppe.
Hun gulpet det i seg som en tørst jak.
Det gir mening.
Fortell om det bitemerket.
"Jeg var en tårnugle..."
"Tenåring." Unnskyld.
"Jeg ville bestige Isbreøya for å finne rent brevann,
kjent for sine helbredende egenskaper."
"Så jeg dro med to viktigperer..."
"Vikinger!" Unnskyld. Jeg er ute av trening.
"Vi hadde bare gått noen få timer
da vi ble rammet av en fryktelig snøstorm.
Det var da den angrep.
Den var grusom.
Nådeløs. Og umulig å se i det hvite.
Snøvreden.
Jeg får aldri vite hvorfor den ikke drepte meg den dagen.
Men da jeg dro, var jeg sikker på én ting.
At jeg aldri ville susse den dragen igjen."
Susse?
Se! "Ville aldri se den igjen."
Tegningene er ikke som de var før, gamlemor.
Men svingslagene er bedre.
Gothi? En tann fra Snøvreden er nøkkelen til å låse opp drageøyet.
Du må hjelpe oss å finne den.
Jeg kan ikke si det. Han er sønnen til høvdingen.
Hun drar aldri tilbake. Og hun trengs her på Borkøy.
Det er sant. Hun er den beste helbrederen vår.
Gugge kan vikariere for deg.
Vel, selvsagt kan jeg det. Jeg har sett Gothi i arbeid så mange ganger
at jeg kjenner dette stedet som min egen hånd!
Du husker hvor voldsom den snøvreden var.
Men husk hvordan det var å være på min alder.
Å ha lyst til å utforske, å ville finne ut hva som fins der ute.
Å få svar på spørsmål du ikke har stilt ennå.
Denne kan hjelpe meg å gjøre alt det.
Men bare hvis du hjelper meg å låse den opp.
Se så stor den øya er.
Dragenes bok nevner snøvreden, men har ikke noe å fortelle om den.
Er ikke det utrolig? En helt ny drage!
Det er så lenge siden at jeg har glemt følelsen.
Unnskyld. Så spent på den nye dragen.
Du mener den som helt på egen hånd utslettet letemannskapet til Gothi?
Det stemmer. Det er verdt den lange turen!
Snakk for deg selv. Nakkehåret ditt er ikke dekket av gammel dame-sikkel!
Ok, vi er fremme.
Å, takk, Tor.
Jak-hender. Å, beklager. Gikk det bra?
-Greit nok. -Vi burde ta henne med oftere.
Kjempeflott. Hun har ingenting.
Noen annen får ta den knokkelhaugen med hjem. Hun er bare knær og albuer.
Kan vi ikke finne på noe? Munnen min fryser snart igjen.
For mye å håpe på.
Da må vi finne denne snøvreden. For vi drar ikke før vi har gjort det.
-Vi skiller lag, da går det fortere. -God idé.
-Gi et dragerop om dere finner noe. -Fort, Kroktann, før hun ser oss!
Hei. Jeg snakket nettopp om deg.
Ok. Dette klarer du, Gugge. Ta det steg for steg.
Lytt, diagnostiser, helbred.
Som første gang du red på en vill jak. Du glemmer aldri det første sparket.
Jeg må helbrede den senere.
Ok, første syke, slemme viking. Doktor Gugge er klar!
Magnus, hva er problemet?
Problem? Beinet sitter fast i en gammel dragefelle.
Det gjør det visst.
Jeg husker mitt første beinbrudd.
-Nå skal jeg rense såret for deg. -Å, det brenner!
Det betyr at det virker.
Du er frisk.
Nestemann?
Har noen funnet noe?
Vi fant bare gamle jak-knokler.
Jeg så ikke noe. Men jeg hadde en rar følelse av at noen holdt øye med meg.
Jeg hadde også en rar følelse. En gammel dame som hang på ryggen min.
To hoder!
Beklager, gutter. Med dere to funker det.
Jeg har sett det før, er vant til det.
Hikken, vi bør nok komme oss vekk. Det blir visst storm snart.
Nei. Vi bør grave oss ned og vente på at snøvreden kommer.
Husk at den liker å angripe når du ikke ser den.
Flott, kjempeflott.
Min offisielle diagnose er en torn.
Ja, det har jeg jo fortalt deg.
Bare slapp av. Jeg fjerner den raskt.
-Tornen? -Foten.
Nei.
Denne brukte moren min på meg.
Enkelte vet ikke å verdsette medisinsk hjelp.
Bruk dragene deres som beskyttelse mot vinden!
Det er snøvreden!
Dette skal gå bra...
Bli hvor dere er! Og skyt tilbake!
Skyt hvor da? Vi ser den jo ikke.
Vet dere hva? Søk dekning!
Tannlaus, varselskudd!
Stopp angrepet!
Stormfugl!
Ja vel. Jeg har fått nok av denne dragen, Snusk. Vis hva du kan.
Tannlaus, nå! Fortsett angrepet!
Jeg tror den forsvant. Gikk det bra med alle? Er alle her?
Hva mener du med "her"?
Jeg har et spørsmål. Hvordan skal du få tak i en snøvredetann?
Dra den ut av en av kroppene våre?
Hvis alt går bra blir det kroppen til Røffa.
Kutt ut, ti stille! Gothi vil si oss noe.
Hun sier "Vi burde ha dratt da vi hadde muligheten".
Ta det med ro, Agnar.
Jeg har sett henne slenge sammen denne magemedisinen mange ganger.
En dæsj jak-øye.
Er det et øye eller en dæsj av et øye?
Drikk dette tre ganger om dagen og kom tilbake hvis du overlever.
Det var en spøk. Håper jeg.
-Ok, den greia var vrien. -Går det bra, Astrid?
Jepp, så vidt.
Hikken, du vet at jeg er like gira på dette som deg.
Men vi bør stikke nå. Vi blir et lett bytte i stormen.
Vent litt. Hva var det du sa?
At vi er et lett bytte. For en gangs skyld er jeg enig.
Et lett bytte. Ja, det er akkurat det vi skal være.
Unnskyld?
Tenk om vi kan få snøvreden til å tro den ser oss når vi ikke er her?
Kan du gjøre deg usynlig?
Hvorfor får han gjøre kule ting? Jeg må bare sitte med deg som søster.
Kan dere to tie stille i ti sekunder?
Tøffe tar ikke helt feil. Snøvreden hadde ikke problem med å se oss
før Snytulf ble begravd i snøen.
Og Gothi sa at den ikke fant henne da hun lå i en snøfonn.
Det er nok fordi den ser kroppsvarme, som Tannlaus kan finne ting med lyd.
Vi må utnytte det for å forvirre den. Når den blir distrahert, tar vi tanna.
Og du er sikker på at det går?
Selvsagt ikke.
-Jeg avskyr deg. Det vet du. -Ja, jeg er klar over det.
Ok, folkens. Da setter vi i gang.
Hvis jeg har rett: Tenner vi på disse, vil snøvreden
tro de er oss og angripe. Da kan vi overraske den.
Vent! Se hvor flott statuen min er.
Jeg har ikke samvittighet til å tenne på den.
Jeg biter sammen og gjør det for deg.
-Oi, vil du gjøre det for meg, Astrid? -Ja vel, Tannlaus, sett fyr på dem.
Et sted i verden ble det nettopp felt en stille tåre.
-Hikken, jeg vet ikke... -Vent, se!
Ok. Når den kommer tilbake, angriper vi!
Sånt gjør du ikke!
Kroktann. Kom med en gang!
Takk, Snusk. Tannlaus, se opp!
Kan den se kroppsvarmen, blir vi et altfor lett bytte her ute.
Dette bør bedre oddsene litt.
Den klarer ikke å finne oss i varmen fra bålene. Vis hva du kan, Snusk.
Ingenting. Hvor er den?
Bare fortsett.
Gothi, nei!
Tannlaus, plasmaangrep! Pass på å ikke treffe den gærne lille dama med stokken.
Ja, kjempebra! Snytulf fikk oss ut av snøen.
Ja, og det var du som sørget for at vi ble begravet.
Å, detaljer.
Ok, vi har omringet den. Da tar vi den tanna.
-Nei, vi kan ikke miste den! -Faktisk mistet den oss.
Vi bør komme oss vekk mens vi kan.
Ikke ennå. Dette er ikke over.
Ikke nå, Gothi.
Folkens, vi dro hit etter en snøvredetann, og...
Jeg sa du skulle vente, Gothi.
Og vi drar ikke... Gothi...
...uten...
...en tann.
En tann!
Nå, Gugge, hvordan har det vært å være Gothi?
Vel, jeg fikk ikke dengt noen med stokken, men...
Gugge! Gugge, jeg må ha mer av den medisinen du lagde.
Så du ble bra i magen, hva?
Langt ifra. Men den virket på noe annet.
Håret mitt vokser ut igjen!
Hei, grattis, Agnar. Du ser så...
...bra ut.
Vel, du fikk bare én av bivirkningene.
Gugge, rør sammen litt mer av den medisinen til ham.
Eh, vel. Den var veldig komplisert, og jeg har pensjonert meg.
Gothi, du kan jo ta deg av dette?
Du aner ikke hva som var i den, hva?
Nei, har ikke peiling. Men her er nøkkelen din.
Vi ble nesten drept for det?
Det må være noe mer enn dette. Dette gir jo ingen mening.
Velkommen til min verden, søster. Ingenting gir mening og tenna klør.
Ja vel. Det får holde. Nå tar jeg kvelden.
Kanskje i morgen. Med friske øyne.
Tannlaus, kom hit.
Gjør det igjen, Snusk. Gi meg en liten flamme.
Dette forandrer...
...alt.