NETFLIX オリジナル作品
これですべてが変わる
出してくれ！
ヒック！
助けて！ 出して！
ワクワクしないか？
果たして ヒックは どうするのでしょうか？
仲間を助けるか—
兄弟でもある仇敵を 捕らえるか？
つまらない でも ヒックらしいな
出してくれ！ ヒック！ 助けて！
ドアから離れろ！
トゥース プラズマ砲だ！
耐ドラゴン仕様？ すげえ
誰が作ったのか うまくできてる
感心してる場合じゃない！
俺たちを出せ！
トゥース！ 今だ！
もっと強い炎が必要だ
みんな ドラゴン･コールを！
俺は…
なんでウナギが来るんだ？
クソーッ！
トゥース！
ありがとな
フックファング 助けて！ 俺が大事だろ？
ストームフライ
バーフ！ ベルチ！ 来い！
トゥース！
すごかったな
今頃来たのか？
危機一髪だったな
ヒック どうする？
バーク島に戻れ 俺はダガーを追う
あの筒が何であれ ダガーが持ってちゃ—
いけないのは確かだ
すばらしい こんなの見たことがない
俺もない 何だと思います？
サベージ バカな質問をするな！
俺のもんだ それでいいだろ
さて お前さん何する？ ダガーに教えておくれ
いい子だ 怖がるな ダガーおじさんに教えて
ダガー！
何なんだ？ またバカな質問か？
質問じゃなくて 報告です
ありがとさん！
お前のせいだ！ 気が散った
あのきれいな謎めいた 筒みたいな物体は—
奪われちまった！
ヒック やってくれたな！
でも 俺にはまだ黄金がある この黄金は—
すべて俺のものだ！
しっかり隠しとけ
こんなドラゴン･アイ 見たことあるかい？
ドラゴン･アイ？ なんで名前を知ってる？
俺が決めたから
投票で決めるべきじゃない？
賛成なら “ドラゴン･アイ”と
ドラゴン･アイ！
確認しただけだ
開けられますか？
開けられるかだと？
俺は ５百歳の巨大な貝を
海の底で フック１つで開けた
開けられるか？
こんなもの…
今の何？ まるで…
すごいな じゃあ…
開けない方が…
大丈夫だ
大丈夫 何かが 飛んできたけど…
今の取り消し
ゴーシーを呼んだほうが いいと思う
歯がかゆい 歯が…
“よし 薬が効いてる”と
ゴーシー 本当に感謝します
どうしたんですか？
ゴーシー
あの傷… カギ穴と同じ形だ
ドラゴンに噛まれた痕 みたいだな
彼女は その話をしたがらない
そもそも何も話さないぞ
だから杖で 地面に描いてたのか！
それが好きだと思ってた
スノットの女嫌いみたいに
杖で歯を描けない？
どこへ？
ゴーシーの所へ
どんなドラゴンが噛んだのか 聞けば—
開ける方法が わかるかも
待て 話させるには コツがあるんだ
“描かせる”には…か
これがあいつの弱点だ
そうだろ？ ほら
自家製麺入りヤク肉スープだ 大好物だろう？
熱波にやられたヤクみたいに 飲みほしたな
意味わかるだろ？
噛まれた痕について お話を
“私は 七面鳥の 首だった…”
“10代” すまん
“氷河の島に登りたいと ずっと思っていた”
“薬になるという氷河の水を 手に入れるためだ”
“それで２人の野菜と共に 向かった…”
“バイキング”か 久しぶりだからな
“頂上に着いて 数時間経った頃—”
“ものすごい吹雪が来た”
“その時に襲われた”
“凶暴な奴だった”
“情け容赦なく—”
“辺りは白一色で 姿が見えない”
“雪の亡霊”
“なぜ殺されなかったのか わからない”
“１つだけわかったのは—”
“あのドラゴンとは 二度とキスしたくない…”
キス？
“会う”だ！ “二度と会いたくない”
絵が昔と違うが
そのスイング 相変わらず強いな
雪の亡霊の歯が ドラゴン･アイのカギなんだ
探すのを手伝って
そんなこと言えない 族長の息子だぞ
彼女“絶対に行かない”って
それに 島には彼女が必要だ
本当だ 最高の治療師だからな
ゲップ教官が 代わりをしてくれるさ
もちろん ゴーシーの仕事は 数え切れないほど見てきた
ここのことは 知りつくしている
雪の亡霊が凶暴なのは わかりました
でも 僕ぐらいだった頃を 思い出してみて
探検したい 世界をこの目で見たいんだ
答えを知りたい なんでもかんでも
これで きっとそれが叶う
開けるために 力を貸してください
なんて大きい島なんだ
「ドラゴン図鑑」に “雪の亡霊”があるけど—
情報が何も書いてない
信じられる？ 新種のドラゴンだ！
こんな気持ち すごく久しぶりだ
悪い 新種にワクワクしてるんだ
そのドラゴンが ゴーシーの 仲間を殺したんだ
そいつを見るためなら どこへでも行く
一緒にするな！
俺は 婆さんのヨダレで びっしょりだ
着いたわ！
トールの神様 ありがとう
本当にごめんなさい 大丈夫ですか？
悪かった
これからも来てもらおうよ
すばらしい 何もいないじゃないか！
帰りは 誰かが彼女を 乗せてってくれ
骨ばかりでゴツゴツしてる
何とかしてよ 口が凍ってきた
凍ってもしゃべるわ
急いで雪の亡霊を見つけよう
見つけるまでここを出ない
分かれて探そう
いいね
見つけたら ドラゴン･コールだ
フックファング！ 急ぐんだ！
やぁ そこにいたんですか
これはよし…と この手順でやればいい
話を聞き 診断を下し 治療する
野生のヤクに 初めて乗るみたいだ
初めてのキックは 忘れられない
あとで何とかする
病気のバイキング君 今日はゲップ先生だ
マグナス どうした？
どうした？ 脚が 古いドラゴンの罠にはまった
そのようだな
俺も脚を折ったっけな
傷を消毒しよう
熱い！ 火がついたみたい！
効き目が出てる証拠だ
治った
次！
何か見つけた？
ヤクの骨がいくつか あっただけ
俺は何も見なかった
でも誰かに 見られてるような…
俺も妙な気がしたぜ 背中に婆さんがいるみたいな
頭が２つも！
悪い お前らのはそれでいい
見慣れてるからな
ヒック そろそろ出ない？ すごい嵐が来るみたい
雪の中に隠れて待とう 雪の亡霊が現れるはずだ
こっちが見えない時に 襲って来るんだ
まったく いい考えだ…
診たところ トゲが刺さっているようだ
そう言ったじゃないか！
心配するな すぐに取ってやる
トゲを？
足をだ
違う
これも
昔 母さんがやってくれた
医療を理解しない奴が多い
ドラゴンに隠れて 風から身を守れ！
雪の亡霊だ！
大丈夫 大丈夫…
動くな！ 火を放て！
どこに放てっての？ 何も見えない！
やっぱり… 隠れるんだ！
トゥース 威嚇発砲！
発砲やめ！ 発砲やめ！
ストームフライ！
相棒 俺はこれ以上 我慢できない
やっちまえ！
トゥース 今だ！ 連射！
行ったようだ
みんな 大丈夫？ 全員いるか？
全員いるかって？
どうやって雪の亡霊の 歯を取るつもりだ？
死んだ誰かの体から？
うまくいけば ラフナットの体から取れる
静かに！ ゴーシーが何か言いたそうだ
“ここを出られるうちに 出るべきだった”
アグナー 大丈夫だ
胃の薬を作るところは 千回ぐらい見たからな
ヤクの目１つを少々…
１つ？ それとも少々？
これを１日３回飲んで 生きてたら顔を見せに来い
冗談だ
…だといいけど
ゴツゴツしてたな
アスティ 大丈夫？
うん …かろうじて
この機会は 俺も逃したくないけど—
出るべきだろ？ 隠れるところもないし
待て… 今なんて？
“隠れるところもない”って 俺も同意見だ
隠れるところも… そうだ！ それでいいんだ！
何ですって？
雪の亡霊に 俺たちが 見えてるように思わせるんだ
透明になれるのか？
なんで奴はカッコいいんだ？ 俺はお前と座ってるだけ
少し黙っててくれる？
タフはいいこと言ってる 奴には俺たちが見えてた
スノットが雪に埋まるまでは
ゴーシーも雪の吹きだまりに 落ちて 見つからなかった
体温で見てるからだ
トゥースが音で見るように
それを使って 混乱させて—
注意を引き 網をかけて 歯を取るんだ
絶対うまくいく？
ダメでしょうね
お前なんか大嫌いだ わかる？
わかってるよ よし みんな 始めよう
すごく いいぞ これに火をつければ—
俺たちだと思い込んで 攻撃するはず
なら 俺たちは有利だ
見ろよ 俺にそっくりで ハンサムだ
これに火をつけるなんて 良心が痛む
イヤなら 私が代わりにやってあげる
アスティ 本当に？
トゥース 火をつけてくれ
地球のどこかで 今 静かに涙が流れた…
ヒック 本当に…
見ろ！
よし！ 次は行くぞ！
やりやがったな！
フックファング 来い！
ありがと 相棒 トゥース！ 危ない！
体温で見えるなら 簡単に見つかっちゃうな
炎で混乱させることが できるかもしれない
相棒 頼む
何も来ないな 奴はどこだ？
続けて
そのまま 続けて…
続けて 続けて！
ゴーシー ダメだ！
トゥース プラズマ砲！
あのイカれた婆さんには 当てるなよ
そう スノットが 雪の中から救ってくれたんだ
雪に埋もれたのも あんたのせいよ
細かいな
周りを固めたぞ 歯を手に入れよう
ダメだ！ ここで逃すなんて！
もう行っちゃったよ
ヒック 今のうちに行こうよ
まだ行けない ゴーシー あとで聞くよ
俺たちは 雪の亡霊の歯を 手に入れる…
ゴーシー 待ってくれ
手に入れるまでは… ゴーシー！ 行けない…
歯だ… 歯だ！
ゲップ教官 ゴーシー役はどうでした？
誰かを杖で叩いたりは しなかったけど…
ゲップ この前の薬をもっとくれ
ほぉ 胃の病が治ったのか？
まったく治ってない でも他のが治ったんだ！
髪の毛が生えてきた！
アグナー おめでとう！ とっても…
ハンサムだ
副作用が１つ出たな
ゲップ教官 もっと作ってあげて
とても複雑だったんだ もうお役御免だし
ゴーシー 頼める？
作り方 覚えてない？
さっぱり… それよりカギだ
これだけのために 死にかけた？
何かあるはずだ これじゃ意味がない
俺の世界はいつもそう
すべてに意味がないし 歯がかゆい
よし
今日はおしまい もう寝よう
続きは明日だ
また明日…
トゥース おいで
もう一度 弱い炎を出してみて
これですべてが—
変わる