UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questo cambia tutto.
- Facci uscire! - Hiccup!
Aiuto! Facci uscire!
Non è eccitante?
Signore e signori, che cosa sceglierà?
Salverà i suoi amici
o catturerà il suo nemico mortale, suo fratello?
Deludente, ma tipico di Hiccup.
- Tiraci fuori da qui! Hiccup, aiuto! - State lontani dalla porta!
Colpo al plasma.
Sbarre a prova di drago? Affascinanti.
Chi l'ha costruita sapeva quello che faceva.
Sai cosa sarebbe più affascinante?
- Tirarci fuori da qui! - Sdentato, ora!
Ci serve più potenza.
Ragazzi, richiami dei draghi!
Sapete, sto per...
Perché proprio le anguille?
Forza!
Sdentato!
Grazie, amico.
Zannacurva, aiutaci! Sono importante!
- Tempestosa! - Vomito! Rutto! Venite immediatamente!
Sdentato!
È stato fantastico.
Adesso vi decidete ad arrivare?
Per un pelo.
Hiccup, cosa facciamo?
Voi andate a Berk. Io inseguo Dagur.
Qualsiasi cosa fosse quel cilindro, sono sicuro di una cosa:
non dovrebbe averlo lui.
Incredibile. Non ho mai visto niente del genere.
Neanch'io. Cosa pensi che sia?
Non fare domande ridicole, Savage!
Devi sapere solo una cosa: adesso è tutto mio!
Ora, che cosa fai esattamente? Dillo a Dagur.
Proprio così, non avere paura. Dillo a papà Dagur.
Dagur?
Cosa c'è ora? Un'altra domanda stupida?
Più che altro un'osservazione.
Ti ringrazio.
Visto cosa hai fatto? Mi hai distratto.
E ora il mio bel cilindro
misterioso non c'è più.
Buon per te, Hiccup!
Ma io ho tutto l'oro. Mi hai sentito?
Tutto l'oro!
Non si può avere niente di carino se c'è lui.
Hai mai visto prima questo Occhio di Drago?
Come fai a sapere che il suo nome è Occhio di Drago?
Gliel'ho dato io.
Non dovremmo votare per cose del genere?
Chi è a favore dica: "Occhio di Drago".
Occhio di Drago.
Giusto per essere sicuro.
Sai aprirlo, Skaracchio?
So aprirlo?
Una volta ho aperto una vongola gigante di 500 anni
nel fondo dell'oceano a "uncino nudo".
So aprirlo?
Penso che sarà...
Cos'è? Sembra una...
Beh, quella era qualcosa. Magari...
- Skaracchio, forse non... - Fidati.
Sto bene. Qualcosa mi ha colpito, ma ora...
No, come non detto.
Sì, penso che dovremmo far venire Gothi.
Mi prudono i denti.
Dice: "È buon segno. Significa che sta funzionando".
Grazie, Gothi. Lo apprezziamo molto.
Gothi, stai bene? Che è successo?
Gothi.
La cicatrice combacia con la serratura.
Già. A me sembrava il morso di un drago.
Lo è. Ma non le piace parlarne.
Non le piace parlare di niente.
Per questo scrive nella terra con il bastone.
Pensavo fosse una cosa sua.
Come Moccicoso che è donne-repellente.
Ci si può grattare i denti col bastone?
- Dove state andando? - Da lei.
Dobbiamo scoprire quale drago le ha fatto la cicatrice.
Così apriremo l'Occhio di Drago.
Aspettate. Conosco dei modi per farla parlare.
Beh, scarabocchiare almeno.
È la debolezza della vecchia bisbetica.
Vero? Andiamo.
Sai di non resistere alla pastina in brodo di yak fatta in casa di Skaracchio.
L'ha bevuta come uno yak quando fa caldissimo.
Ha senso, vero?
Ora parlami del morso.
"Ero una gallina..."
"Ragazzina". Scusa.
"Desideravo scalare l'Isola del Ghiacciaio
per trovare pura acqua glaciale, nota per le sue proprietà curative.
Così andai con due vegetali..."
"Vichinghi!" Scusa. Sono un po' arrugginito.
"Eravamo sulla sommità da poche ore quando
ci colpì una terribile tempesta di neve.
Fu allora che attaccò.
Fu violento.
Implacabile.
Impossibile da vedere nella tormenta.
Il Furia Gelida.
Non saprò mai perché non mi fece fuori quel giorno.
Me ne andai sapendo solo una cosa.
Che non avrei mai voluto ribaciare quel drago".
Ribaciare?
"Rincontrare! Mai voluto rincontrare".
I tuoi disegni non sono più gli stessi.
Ma il tuo colpo è lo stesso.
Gothi, un dente del Furia Gelida è la chiave per sbloccare l'Occhio di Drago.
Devi aiutarci a trovarlo.
Non posso dirgli questo. È il figlio del capo.
Dice che non ha intenzione di tornarci. Inoltre, Berk ha bisogno di lei.
Vero. È la migliore guaritrice che abbiamo.
Skaracchio può sostituirti.
Beh, certo che posso. L'ho vista lavorare tante di quelle volte che
conosco il posto come il palmo della mia mano.
Ricordi la brutalità del Furia Gelida. Ho capito.
Ma ricordi anche com'è avere la mia età.
Voler esplorare, avere il bisogno di sapere cos'altro c'è là fuori.
Dare le risposte a domande che non ti sei ancora posto.
Questo mi aiuterà a farlo.
Ma solo se tu mi aiuterai a sbloccarlo.
Guardate le dimensioni dell'isola.
Il Libro dei Draghi parla del Furia Gelida
ma non riporta molte informazioni.
Potete crederci? Un drago tutto nuovo.
È da così tanto tempo, che ho dimenticato cosa si prova.
Scusate. Sono eccitato per il drago.
Intendi il drago che da solo ha fatto fuori il gruppo di ricerca di Gothi.
Giusto. È valsa la pena volare fino a qui.
Parla per te.
Non hai i peli del collo coperti di bava!
Ok, siamo arrivati.
Grazie a Thor.
Mani sporche di yak. Mi dispiace tanto. Stai bene?
- Siamo pari! - Dovremmo portarla più spesso con noi.
Perfetto. Non ha trovato niente.
Qualcun altro porti a casa l'ammasso di ossa.
È tutta spigolosa.
Potremmo fare qualcosa? Mi si sta congelando la bocca.
Non dare vane speranze.
Allora sbrighiamoci a trovare il Furia Gelida.
Altrimenti, non ce ne andremo.
- Separiamoci per fare prima. - Buona idea.
Avvertite se trovate qualcosa.
Vai, Zannacurva! Prima che ci veda!
Ciao. Parlavo giusto di te.
Ok. Puoi farcela, Skaracchio. Basta seguire le istruzioni.
Ascolta. Diagnostica. Guarisci.
Come cavalcare il primo yak selvatico.
Il primo calcio non si dimentica.
Questo lo guarisco dopo.
Ok, primo odioso vichingo malato, il Dr. Skaracchio è al lavoro.
Magnus, quale sarebbe il problema?
Problema? Ho la gamba in una vecchia trappola per draghi!
Già. Certo.
Ricordo la mia prima gamba rotta.
Lasciami pulire quella ferita.
Brucia!
Significa che sta agendo.
Curato.
Il prossimo?
Trovato qualcosa?
Solo un po' di ossa di yak sparse.
Io non ho visto niente.
Ma ho avuto la sensazione di essere osservato.
Anch'io. Come se avessi una vecchia attaccata alla schiena.
Due teste!
Scusate, ragazzi. Su di voi stanno bene.
Le ho già viste. Ci sono abituato.
Hiccup, forse dovremmo andarcene. Sembra una tempesta enorme.
No, dovremmo trovarci un rifugio e aspettare che arrivi il Furia Gelida.
Gli piace attaccare quando non lo puoi vedere.
Bene, semplicemente perfetto.
La mia diagnosi ufficiale è: una spina.
Sì. Te l'ho già detto.
Nessun problema. Si può rimuovere subito.
- La spina? - Il piede.
Così faceva mia madre.
Alcuni non apprezzano la medicina.
Usate i draghi come protezione extra dal vento!
È il Furia Gelida!
Andrà tutto bene.
Restate fermi! E colpite!
Colpire dove? Non lo vediamo!
Anzi, sapete cosa? Mettetevi al sicuro!
Colpo di avvertimento!
Cessate il fuoco!
Tempestosa!
Ne ho avuto abbastanza di questo drago, amico.
Tocca a te.
Sdentato, ora! Colpi multipli!
Se ne è andato.
State tutti bene? Siete tutti qui?
Cosa intendi con "qui"?
Come pensi di prendere il dente del Furia Gelida,
tirandolo fuori da un nostro cadavere?
Se va bene, saranno il corpo di Bruta e il dente del Furia Gelida.
Aspettate, silenzio! Gothi vuole dire qualcosa.
Dice: "Ce ne saremmo dovuti andare quando potevamo".
Non preoccuparti, Agnar.
Questa cura per lo stomaco l'ho vista fare migliaia di volte.
Un pizzico, occhio di yak.
Sarebbe un occhio o un pizzico di occhio?
Bevila tre volte al giorno e torna da me se non ti uccide.
Sto solo scherzando.
Spero.
Ok, quel coso era incredibile.
Astrid, stai bene?
Sì, più o meno.
Hiccup, sai che vorrei provarci quanto te,
ma forse dovremmo andarcene. Siamo prede facili.
Aspetta, cosa hai detto?
Ha detto che siamo prede facili. E, per una volta, concordo.
Prede facili. Già! È esattamente quello che dovremmo essere.
Scusami?
Possiamo far credere al Furia Gelida di essere dove non siamo.
Puoi renderti invisibile?
Perché sa fare tutte le cose forti? Invece io sto qui con te come sorella.
Potreste stare zitti per dieci secondi?
Tufo non ha tutti i torti. Il Furia Gelida non ha avuto problemi a vederci
poi Moccicoso è finito sotto la neve.
E Gothi ha detto che non l'aveva trovata quando era sotto la neve.
Penso sia perché vede il calore corporeo
così come Sdentato trova le cose con il suono.
Lo confonderemo,
distrarremo, cattureremo e prenderemo il dente!
E sei sicuro che funzionerà?
Certo che no.
Ti odio. Lo sai questo.
Sì, ne sono consapevole. Ok, squadra, mettiamoci a lavoro.
Molto bene. Se ho ragione, quando li accenderemo,
il Furia Gelida attaccherà.
Poi dovremo catturarlo.
La mia statua è realisticamente bella.
Non posso bruciarla.
Sopporterò il dolore e lo farò io per te.
Lo faresti per me, Astrid?
Ok, Sdentato, accendile.
Da qualche parte nel mondo, una lacrima silenziosa è stata versata.
- Hiccup, non so se... - Aspetta, guardate!
Ok, la prossima volta che si avvicina, andiamo!
Non hai osato davvero!
Zannacurva, vieni qui subito!
Grazie, amico. Sdentato, attento!
Se può vedere il calore corporeo, siamo prede più facili allo scoperto.
Così dovremmo giocare alla pari. Il calore dei fuochi dovrebbe nasconderci.
Fai quello che devi.
Basta, amico. Niente. Dov'è?
Continua.
Gothi, no!
Sdentato, colpo al plasma!
Attento a non colpire la donnina folle col bastone.
Già! Giusto. Moccicoso ci ha tirati fuori dalla neve.
Ci hai anche ricoperto di neve tanto per cominciare.
Dettagli.
Ok, l'abbiamo circondato. Prendiamo il dente.
- Non possiamo perderlo. - In realtà, è lui che ha perso noi.
Dovremmo andarcene finché possiamo.
Non ancora. Non è finita. Non ora, Gothi.
Squadra, siamo qui per un dente del Furia Gelida...
Ho detto tra un attimo, Gothi.
E non ce ne andremo... Gothi! ...senza...
Un dente!
Allora, Skaracchio, com'è stato essere Gothi?
Non ho picchiato nessuno con il bastone, ma...
Skaracchio, devo avere un altro po' della pozione che mi hai dato.
Quindi ha curato il problema allo stomaco?
Per niente. Ma ha curato un'altra cosa!
Mi ha fatto ricrescere i capelli!
Congratulazioni, Agnar. Stai così...
...bene.
Almeno, hai avuto solo un effetto collaterale.
Skaracchio, preparagli un altro po' di pozione e basta.
Beh, è stato molto difficile e sono andato in pensione.
Gothi, perché non te ne occupi tu?
- Non hai idea di quello che c'era dentro? - Neanche una goccia. Ma ecco la chiave.
Siamo quasi morti per questo?
Deve esserci dell'altro. Non ha senso.
Benvenuto nel mio mondo.
Niente ha senso e i denti ti prudono.
Ok.
Basta. Vado a letto.
Forse domani.
A mente fresca.
Sdentato, vieni qui.
Rifallo, amico. Fammi un po' di fuoco.
Questo cambia...
...tutto.